amr zhpy amryano@hotmail.com
شكراً لك يا (أرنولد) يمكنني تولي هذا
لكن لازلت لا أفهم سبب عدم انتظارك لأسبوعين آخرين
لمَ الذهاب كل هذه المسافة ل(لوكي)؟
حسناً، نريد أن نسمع حديث (جرايس ماكانجا) و هي لن تأتي ل(نيروبي)
فهمت
يا عزيزي، لا تشغل بالك بانتظار إقلاعنا يمكن أن يستغرق هذا وقتاً كبيراً
حسناً
- لا تقف هنا فالجو حار جداً - كما تريدين
- إلى اللقاء - إلى اللقاء يا (أرنولد)
- دعيني أحمل عنكِ حقيبتك - شكراً لك
إلى اللقاء يا عزيزي
أراكِ بعد...عدة أيام
amr zhpy amryano@hotmail.com
* أتمنى لكم مشاهدة ممتعة *
* القنصلية البريطانية *
(ساندي) إنه هنا
مرحباً، تفضل، مرحباً يا (ساندي) أخشى أنك جئت و أنا أسقي النباتات
- كيف حال (جلوريا)؟ أهي بخير؟ - (جلوريا) بخير حال
أظنك لم تسمع أخبار عن (تيسا)؟
لا، لقد توجهت للشمال مع شخص يدعى (أرنولد بلوم)
اسمع يا رجل، أيمكنك التوقف عن هذا لحظة؟
أهناك مشكلة؟
هل ذكرت شيئاً عن عودتها براً؟
من (لوكي)؟
حسناً، لن يدهشني هذا على أي حال فأنا أعرف (تيسا) أعني، أتمنى ألا تفعل، فإنها دولة محفوفة بالمخاطر
ماذا هناك يا (ساندي)؟
نحن نتلقى تقارير عن امرأة بيضاء و سائق أسود
وجدا في الصباح الباكر عند الطرف الجنوبي لبحيرة (تركانا)
موتى مقتولين على الأرجح
أتظن أنها (تيسا)؟
سمعت أنهم استأجروا سائق بسيارة في (لوكي) و توجهوا ناحية الشرق
أمضوا الليلة في (لودوار)
كانا في حجرة واحدة يا (جاستين)
الأسود الميت ليس (أرنولد بلوم)
أنا آسف جداً
ما مدى تأكدك؟
الأمر لا يبدو مريحاً
إنه....
لمن الجيد أن تخبرني يا (ساندي)
لا بد أنك واجهت صعوبة في هذا
الدبلوماسية إذاً كما أوضحت
هي خريطة و علامة الحضارة
تقود الأمم لأكثر الطرق أماناً عبر الدول
المحفوفة بالمخاطر
و هذا ما عندي
سير (برنارد بيليجرين) طلب مني أن أوصل إليكم أسفه
بسبب عدم قدرته على إلقاء محاضرته بنفسه
و أنا أشكركم على حسن استماعكم
شكراً لكم
عن إذنك عن إذنك
- نعم؟ - عن إذنك
نعم، عذراً
لدي سؤال يا سيدي كنت أتساءل فقط خريطة من التي تستخدمها (بريطانيا)
عندما تتجاهل تماماً الأمم المتحدة و تقرر احتلال العراق؟
أو أنك تظن...
إنه من الدبلوماسية الامتثال لرغبة قوة عظمى
و المشاركة بكل أدب في حرب (فييتنام)، الجزء الثاني؟
حسناً، لا يمكنني التحدث بالنيابة عن سير (برنارد)
غريبة، ظننت أن هذا سبب وجودك هنا
أعني، على الدبلوماسيين الذهاب حيث يساقون
كذلك كلاب اللبرادور
يا للهول
حسناً، أظن أن سير (برنارد) بلا شك سيقول...
- أنه عندما تنفد حلول السلام - تنفد؟
سيد (كويل)، إنها لم تنفد حقاً أليس كذلك؟
أعني، إنها فقط..إنها فقط إنها تقف فقط في طريق المدرعات
لا، دعنا نواجه الأمر... لقد أخذنا 60 عام...
لتشييد هذه المنظمة العالمية المسماة ب"الأمم المتحدة"
و التي هدفها تجنب الحروب
- و الآن نضيع كل هذا، لأن البترول ينفد من سياراتنا - اجلسي يا (تيسا) باللهِ عليكِ
- أظن... - انتظروا لحظة، لنرى ما يقول
أظن أن السائلة على حق و أن سياسة الأمة الخارجية..
- لا يجب أن تتقيد باهتمامات تجارية فقط - هذا هراء
هذا هراء يجب أن تتولى المسئولية
أنت تتقاضى راتبك لتعتذر ل(بريطانيا) المثيرة للشفقة
و يمكنه أن يشرح لنا لماذا تخلينا عن دبلوماسيتنا
و لماذا نقتل آلاف الأبرياء
من أجل فق...فقط بعض براميل البترول
و لفرصة الحصول على صورة في مرج البيت الأبيض
لماذا؟
- هل أنتِ بخير؟ - نعم، شكراً لك
- لقد كنتي شجاعة - لا، لا، لقد كنت وقحة تماماً
- لقد كان فقط سلوكاً سيئاً و أنا.... - كنتي متحمسة
أشعر بالخجل الشديد أنا آسفة
- لا تخجلي أرجوكِ - أنا آسفة جداً
و شكراً جزيلاً لك لقد...لقد حاولت مساندتي
- بهمة مفتورة - لا، لم...لم تكن فاتر الهمة، أنا فقط...
كانت محاضرة مملة على أي حال
كانت محاضرة مملة فعلاً لكن رغم هذا لم يجب عليَّ أن...
حسناً، اسمعي، أيمكنني أيمكنني أن أدعوك لفنجان قهوة أو...
- أنا أدين لك بمشروب - حسناً، يمكنِك دعوتي لمشروب
- اسمي (جاستين) بالمناسبة - (تيسا)، كيف الحال؟
- تسعدني مقابلتِك، نعم - نعم، سعيدة لمقابلتك أيضاً
كنتي مخيفة حقاً لكن لا ألومك
كان هذا هراء
لديكِ كل الحق للاعتراض
أعترف أنني متوتر قليلاً
و أنا أيضاً من هنا
ادخل
نعم، من فضلك بالطبع
شكراً لكِ أنتِ أولاً
- تحرك، تحرك، اسلك يسارك - حسناً
تملص
ها قد بدأنا نتآلف
- شكراً لكِ - على ماذا؟
على...هذه الهدية الرائعة
يا لكرمي
لا، أنا...
أنتِ...
- تفهمين قصدي - أفهم قصدك
أشعر بالأمان معك
يمكنني تخيلك و أنتِ في السادسة من عمرك
و أنتِ تقودي الثورة
لا، لا كنت من أسرة محافظة
امسك يا (جاستين) ارتدي هذا
- سيد (كويل)؟ - تفضل
تفضل
أتعرف هذه المرأة يا سيدي؟
نعم، أعرفها إنها....
إنها زوجتي (تيسا)
(ساندي)
هيا
(تيسا)
يا إلهي يا للمفاجأة
كيف دخلتي؟
خذني معك ل(أفريقيا)
ماذا؟ ألفك معي في قطعة قماش؟
- أو أضعك في علبة شاي؟ - مضحك
يجب أن أهربك كالبضائع الممنوعة
لا يمكنني التصريح بمجيئك
اسمعي، يمكنني وضعك في واحد من صناديق هذه النباتات
ستشعري بالراحة و أنتِ ملفوفة في قطعة صغيرة من...
يمكنني وضع اسمك، "تيسا"
لا أمزح
نعم، واضح عليكِ الجدية
و بأي...بأي صفة آخذك معي ل(أفريقيا)؟
لا يهمني، يمكنك أخذي كعشيقتك حبيبتك، زوجتك
هناك اختيارات كثيرة
حسناً، أنا...
- أشعر بالإطراء أنكِ تودين... - لا، لا
- (جاستين)، أرجوك لا تقل هذه الجملة - آسف، آسف
- أنا آسف، آسف - هذا حقاً...
نعم أم لا؟
حسناً، نحن بالكاد نعرف بعضنا أعني....
يمكنك أن تكتشفني
أكتشفك؟
نعم أم لا؟
إذاً أنا...
هدية
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك إنها جميلة
- مرحباً - (أرنولد)
هذا لطيف جداً
- أليست جميلة؟ - بلى
لقد صنعوها لي
ابق فلنعود كما كنا في الماضي
مرحباً يا سيد (بلوم)
احترسي
امسكي يدي
ماذا أعطيتها يا (أرنولد)؟
عقار لفيروس نقص المناعة فلقد نفد ما في عيادة الحكومة، ثانيةً
- (جومو) - نعم يا أمنا (تيسا)؟
هل كشفت على نفسك أنت أيضاً؟
- لا - (جومو)
إن كانت هي مصابة بنقص المناعة فهناك احتمال كبير باصابتك أنت أيضاً
دكتور (بلوم) يجب أن أرحل فعلاً
- يمكننا التحدث بخصوص هذا في وقت آخر، شكراً - لن يستغرق هذا دقيقتين
- (وودرو) يهتم بالمواعيد جداً، سأوقع نفسي في مشاكل - أراك في وقت لاحق
- حسناً - إلى اللقاء
يا إلهي
لا يجب عليكِ التجول في هذه الحرارة
(أرنولد)، كف عن العبث أنت مثل (جاستين) تماماً
إن كنتي زوجتي كنت سأقيدك إلى الفراش
ماذا تفعل بعدها أيها الطبيب؟
هذه قصة أخرى
اخبرني بمَ ستفعل
حسناً
الآن، لأول مرة
نستكشف منطقة جديدة
هذا اكتشاف جديد
لعالم الأحياء الشهير
(جاك كوستو)
أنت تختلس النظر
إنه رهيب
و الآن ننزل و ننزل و ننزل
ماذا لدينا هنا؟
قَرِِب الصورة
- امسحه - يجب أن أبقي هذا الاكتشاف الجديد للأجيال القادمة
و أتمتع بالشخص الموجود بالداخل
يجب أن تذهب و تمسح هذا امسحه
- امسحه الآن - لا يمكنني مسحه، فأنا لا أفقه شيئاً في التعامل مع الحاسوب
سأبقيه أنا آسف، فإنه يعجبني
* رسالة جديدة * * أتود قراءتها الآن؟ *
- هلا رأيت من مرسل هذه الرسالة يا عزيزي؟ - بالتأكيد
عنوان الرسالة "ماذا كنتي تفعلين؟"
ماذا كنتي تفعلين أنتِ و (أرنولد بلوم) في فندق (نيروبي هيلتون) ليلة الأحد؟
"هل يعرف (جاستين)؟"
- ماذا بها؟ - ماذا؟
الرسالة الالكترونية
إنها...
إنه مجرد إعلان فاسد
- لماذا؟ - لفندق (نيروبي هيلتون)
صدري يؤلمني
هل تمانع في أن....
عرض نهاية الأسبوع
غرفتان بسعر واحدة نزيلان بسعر نزيل واحد
عزيزي، هلا أتيت و قمت بشيء مفيد؟
نعم، أنا قادم
* روابط (أرنولد) *
"اسم المستخدم: (تيسا) كلمة السر:؟؟؟؟"
حبيبي، عزيزي أريدك أن تضع هذه بالأعلى في المنتصف
- هكذا؟ - نعم
إذاً...
هنا
- ما رأيِك؟ - أراها رائعة
- أظن أنها متشابكة جداً - لا، لا
كنت أقصد..رأيك بقضاء أسبوع بال(هيلتون)
لا، إنه أزهى مما أحب أليس كذلك؟
لا أعرف فلم أذهب إليه من قبل
حسناً، لقد كنت هناك منذ عدة أيام أقابل شخصاً مع (أرنولد)
حسناً، كان مجرد خاطر
عزيزي
هل كنت تريد دعوتي لقضاء عطلة ساخنة في ال(هيلتون)؟
حقاً؟
أود هذا
- لكن ربما بعد...ميلاد (أرتورو) - (تيسا)
لن نسمه (أرتورو) أرجوكِ
- لمَ لا؟ - لا، ليس (أرتورو)...
- ولا (جيسيب) - حسناً، ما رأيك في...
- (جارث)، اسم والدي - لا، لا، بالله عليكِ
لا، ليس (جارث) ولا (ديتو تشيه) أو أي...
- (تشيه)؟ - لا أريد تسميته بأي من هذه الأسماء المجنونة الغريبة
- (تشيه)؟ - البديل، نعم، نصفك الثوري
أظن أنه يجب تسميته في هذه الحالة (تشيه مافين كويل)
- (مافين)؟ - نعم، جينات (كويل)
- من أين أتيتي بها الاسم؟ لم يسمع أحد بهذا الاسم من قبل - الشاي الجميل بجوار نيران المكتب الجذل
بينما الجموع الجائعة تحرق (لندن)
- أهكذا تتخيلينني؟ - لا
أراك تشتري للجموع السمك المخلي و البطاطس المحمرة
في انتظار عودة النظام و القانون
و أحبك كما أنت
ماذا عن (أرنولد)؟
- ماذا عن (أرنولد)؟ - كاسم
ستكون لفتة جيدة
حسناً، ربما تكون فتاة
أظنه ولداً
أظنها فتاة
من الأفضل أن ترتدي ملابسك
- انقلوا هذه الصينية - جففوا هذه الأواني الزجاجية
أيمكنك فتح نافذتك من فضلك؟ أرجوك اخرج من السيارة
دكتور (جوشوا نجابا) من وزارة الصحة ب(كينيا)
سير (برنارد بيليجرين) مدير مكتب التحكم بالمرافق العامة ب(أفريقيا)
هلا أوصلت تحياتي لجلالتها؟
ظننت أن (أرنولد) سيتجه للجزء الداخلي من البلاد
هذا صحيح لا تقلق
لن يأخذني معه لقد طلبت منه هذا بالفعل
- جيد و من فضلك يا (تيسا) - نعم؟
سأكون أكثر سعادة إن ابتعدتي عن (كيبيرا)
على الأقل حتى ميلاد الطفل
انتظر فقط حتى أصبح وحدي ثانيةً
- مرحباً يا (تيم)، كيف حالك؟ - مرحباً
هل تجد صعوبة في شق طريقك دون (مود) الليلة؟
واحدة أخرى من حفلاتها المسببة للصداع أنا أقف دائماً في حفلاتي
- هذه حركة رجولية منك - ألست على حق؟
- مرحباً يا (أرنولد) - (تيسا)
مرحباً يا عزيزتي (جيتا) يا له من ساري جميل
ضيوف محترمون يا سيد (دونوهيو)
هذه (كينيا) يا دكتور (بلوم) من العدل دعوة الغرباء من سكان البلاد الأصليين
دور وزير الصحة أليس كذلك؟
يبدو هذا
إلى من يتحدث؟
لا أدري
- ظننت جواسيسك يعرفوا كل شيء يا (تيم) - الله وحده يعرف كل شيء
إنه يعمل بالمخابرات الإسرائيلية * آسف لترجمة هذه الجملة *
لقد قابلت دكتور (نجابا) أليس كذلك؟
بلى،في افتتاح العيادة الجديدة ذات الأجهزة العلمية الحديثة
بدون أوعية بخارية للتعقيم
تقريباً تم تحويلها لسيارة مرسيدس
لم أقابل عالم بالكيمياء القديمة من قبل
(تيسا)، عزيزتي
- (تيسا) - مرحباً يا (بورتر)
يسعدني أن أقدم لك (تيسا كويل) يا دكتور (نجابا)
زوجة ممثلنا الرسمي لمنظمة دعم اقتصاد الدول النامية
- تسعدني رؤيتك - كيف حالك؟
- و هذا دكتور (بلوم) من منظمة "الطب العالمي" - مساء الخير
تقابلنا أنا و دكتور (بلوم) من قبل
نعم، كان في افتتاح العيادة التي لم تملك معدات التعقيم
لم نتقابل أبداً يا دكتور (نجابا) لكنني أعرف عملك
أتعرفين سير (كينيث كورتيس) المدير التنفيذي ل (النحلات الثلاث)؟
- نعم، سمعته تسبقه، مساء الخير - مساء الخير
إنها أكثر الشركات نجاحاً هنا في (كينيا) نحن نفخر به كثيراً
و أي نحلة أنت من الثلاثة؟
أظنك كنت سترينا الحديقة يا (بورتر)
هناك شيء واحد فقط أريد أن أشكر دكتور (نجابا) عليه
عقار فيروس النقص المناعة المجاني
لقد أقنع شركة الإنتاج بإهدائها للأمهات المريضة بنقص المناعة
- هذا شيء رائع - هلا تحركنا؟
- المشكة هي أنه لا يصلهم بالضبط - بعضهم، لكن ليس الكل
فكنا نتساءل أهذا تقصير عادي يا دكتور (نجابا)
أم أنه تم تحويل الحبوب لتلك السيارة الفخمة التي وصلت فيها؟
أظن أن هذا يكفي تفضل من هنا يا دكتور
- (جاستين) - عن إذنكم
- يجب أن تفعل شيئاً بخصوص (تيسا) - حسناً، ماذا تريدني أن أفعل يا (ساندي)؟
إنها تحرج ضيوفنا هي و (بلوم) اللعين هذا
سيغضبون كثيراً صدقني
حسناً، يبدو أن الشجار انتهى
إن لم تكن تستطيع التحكم بها فيجب أن تحبسها
- يريدونك في الشرفة يا سيد (وودرو) - حاضر
نباتات البونسيتة المكسيكية كبيرة جداً هنا يفضل زرعها عند الحدود
مرحباً أيتها الجذابة
- تبدين مذهلة - (ساندي)، أظنك منحرفاً
كف عن النظر إليَّ هكذا سأضع طفلي بعد أسبوع
أيمكنني أن آتي لزيارتك في المستفى؟
- تريد زيارتي في (أوهورو)؟ - (أوهورو)؟ (تيسا)، لا تقولي أنكِ ستلديه هناك
(ساندي)، بالله عليك نساء (كيبيرا) يلدن أطفالهن هناك يومياً
- إنه شيء آمن - لا، ليس آمناً، إنه جنون
فقط...أيمكنني أن أختار... انتظروا لحظة، هذه جميلة
هلا هربنا؟
نغم، تعال إذاً خذني لتناول الغداء
- كيف حالِك؟ - أنا بخير، شكراً لك
- كيف حالِك؟ - أنا بخير، شكراً لك، كيف حالك أنت؟
كيف حالكم؟
أنا بخير و الحمد لله كيف حالكم أنتم؟
أنا بخير؟ كيف حالكم؟
- انظري، قرب السيارة - (جومو) يجري كشفاً
- بالطبع، لقد أمرتيه بذلك - كان مجرد اقتراح، لا أمر
- ماذا يحملون في هذه البرطمانات الصغيرة؟ - إنه تقريباً خليط إفرازات الجهاز الهضمي
لكن هذه ليست طريقة الكشف على نقص المناعة البشرية، أليس كذلك؟
- إنهم أيضاً يكشفون على التدرن أيضاً - لماذا؟
عندما يكشفون على نقص المناعة يكشفون معها على التدرن دون مقابل
- ماذا؟ دون مقابل؟ - خدمة إضافية للبشرية
إنها شركة عقاقير يا (أرنولد) بالله عليك
و شركات العقاقير لا تقدم خدمة دون مقابل
أهناك...شيء لا تريد إخباري به...
يا (أرنولد)؟
مرحباً يا (ساندي)
آسف جداً يا (تيسا)
(جلوريا) ترسل إليكما تعازيها ماذا يمكن أن نقول؟
لقد كان ولداً
- هل أخبرك (جاستين) بهذا؟ - (تيسا)، (تيسا)
لكن هذا الطفل ولد بصحة جيدة
أليس كذلك يا عزيزي الجميل؟
اسمه (بركة) إنه يعني "المباركة"
لا...أفهم تماماً
من هي أمه؟
اسمها (وانزا كيلولو)
سنها 15 عام و هي تصارع الموت
(كيوكو) سنه 12 عام
لقد سار أربعين كيلومتر ليبعد الحشرات الطائرة فقط عن أخته و طفلها
ربما هذه هي المباركة
عزيزتي، أرجوكِ
اجلس هنا من فضلك يا سيد (وودرو) سأنتظر بالخارج
شكراً لك
(كيوكو)، ها أنت ذا
يا عزيزي
- عزيزي (جاستين)، أيمكنك أن تحضر لي زجاجة مياه منعشة؟ - بالتأكيد
- و الآن يا (ساندي) - نعم؟
إن أخبرتك بشيء
هل ستسمعني جيداً؟
ليس هنا يا (تيسا)
لا يا (ساندي) إن أخبرتك أن...
أن هذه الطفلة المستلقية هناك ماتت مقتولة هل ستصدقني؟
- (تيسا)، أنتِ متعبة، أنتِ تحت تأثير الحمى - لا، غير صحيح
ليست لدينا كل الأدلة بعد لكن عندما نحصل عليها
إن أحضرتها لك هل..هل ستفعل شيئاً لمرة في حياتك؟
- أنتِ تحتاجين للراحة - الآن أنا أتحدث عن الصدف
(تيسا)، يجب أن تكفي عن توريط نفسك في مسائل لا تخصك
أنتِ تحرجين القنصلية البريطانية و لا تفيدين عمل (جاستين) بأي شيء
- (جاستين) لا يعرف ما أفعل - هذا لا يفاجئني
(ساندي)، يجب أن تعدني...
أنك ستنفذ ما نطلبه منك
- "نطلب؟" - أنا و (أرنولد)؟
- أرجوك - حسناً، أعدك
في حدود المعقول
هناك رجل
إنها تهذي يجب أن تنقلها لعيادة مناسبة
بأطباء بيض يا سيد (وودرو)؟
- بالله عليك يا (جاستين)، إنها زوجتك - نعم، إنها زوجتي
أرأيت؟ لقد ماتت
- ماذا أعطيتها؟ - لا يهم
دكتور (لوربير)، يجب أن تكف إجراء تجارب نقص المناعة على المرضى
- إنه...انظر إليَّ - يجب أن أذهب
- (جاستين)، أوقف السيارة - لماذا؟
- توقف، توقف، توقف - ماذا هناك؟
(تيسا)
المسافة أربعون كيلومتر ل(ميلوري)
بهذا الشكل سيسيرون طوال الليل
لا يمكننا التدخل في حياتهم يا (تيسا)
لماذا؟
فكري بعقلك
هناك ملايين الناس و كلهم يحتاجون للمساعدة
و هذا سبب وجود المنظمات هنا
نعم، لكن هؤلاء ثلاثة يمكننا مساعدتهم
أرجوكِ
(جاستين)
آسف يا (تيسا) يجب أن أهتم بكِ أولاً
يجب أن أوصلك للمنزل
لدينا ما يكفي تقريباً يا (مصطفى)
- حقاً؟ - أظن هذا
الزهور فقط هذه المرة أرجوك
يمكنك الاحتفاظ بالأعشاب
- يجب أن تأكل الحشرات أيضاً - نعم، أعرف، نتمنى أن يأكلوها
- يمكنها أكل الأعشاب الضارة - اسمع، يجب أن ترتدي قفازات و أنت تقوم بهذا
- و هناك قناع إن أردت - حسناً
إنه شيء فظيع كما لو أنه زواج للمصلحة فقط
- (تيسا) - و الشيء الوحيد الذي سينتجه هو جيل ميت
آسف للمقاطعة
- ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟
- قلت، ما هذا بحق الجحيم؟ - (تيسا)، إنه مبيد
هذا غير معقول
هلا أخرجت هذا الشيء من المنزل؟
حسناً، إن كنتي ترغبين بشدة في هذا نعم يا (تيسا)، كما تأمرين
ستساعدني كثيراً إن أخبرتني عما يضايقها
أعني، أن هذا لا يقتل الناس أليس كذلك؟ إلا إذا ابتلعه أحدهم؟
- لا - ماذا؟ أيمكنك إخباري إذاً سبب انزعاجها...
يجب أن تثق بها يا (جاستين)
إنه أمر صعب خاصةً عندما لا تريد التحدث عن...
- هل تلومني لوفاة الطفل؟ - بالطبع لا، اعطها بعض الوقت
اخبرها أنني سأعود في وقت لاحق
حيث توجد شركات العقاقير
التي تختبر عقاقيرها على الناس و الذين يظنون أن ليس لحياتهم قيمة
توجد منظمات مثلنا تحاربها
بالطبع، المشكلة هي أن لديهم الملايين لينفقوها على العلاقات العامة
بينما نتعامل نحن فقط مع المتطوعين و بعض الحواسب المهداة
إن كنتي تنوين التوغل في الموضوع فمعظمنا إذاً لديهم مواقع على الانترنت
تفقدي (أكسفام)، (أطباء بلا حدود) منظمة الصحة العالمية
ضعها هنا
- اهتم فقط بالزهور يا (مصطفى) - مرحباً يا (بيرجيت)
- آسفة، المزيد من الأسئلة، (تيسا) لا تنام - هناك وقت لكِ دائماً يا (تيسا)
اعتني بنفسك يا (تيسا)، حسناً؟ أظن أنكِ "فاركو" قليلاً
أنا متعبة جداً، آسفة لا يمكنني ترجمة هذه الكلمة لكِ
لذا فمن الأفضل أن تطلبي من زوجك اللطيف ترجمتها
حسناً، إلى اللقاء يا (تيسا)
- مرحباً - مرحباً
إنه جو سيء جداً
لم يجب عليك انتظاري
جيد، أظن أنه عليك الذهاب للنوم
- أنا بأمان الآن في المنزل يا عزيزي - لا، أنتِ مبتلة، انزعي هذه الملابس المبتلة
- نعم - (تيسا)، تعالي للفراش معي
سآتي، لكن هناك شيء يجب أن أفعله إنه أمر هام
(تيسا)
مهما كان ما تفعليه أنتِ و (أرنولد)
فأريده أن يتوقف
يا للهول مع من كنت تتحدث؟
لا أحد هذه الأمور تخصني، حسناً؟
- أنا أفكر بصحتك - لا، لا، أنت لا تفكر بصحتي
لقد طلبوا منك أن تكبح جماحي و أنت تنفذ كلامهم
غير معقول
عمَ تتحدثين؟ أتمنى لو كنتي تعرفينني أكثر من ذلك
حياتك تخصك كان هذا اتفاقنا دائماً
لا، لا، كان الاتفاق...
أن عملي سيكون لي وحدي
و هذا ما يجعل لي قيمة
أعني، إن منعتني من القيام بعملي فلن تكون لي قيمة، سأكون نكرة
لا أحاول منعك من أي شيء
- أرجوكِ - آسفة
أنا متعبة فقط، هذا ما بالأمر متعبة جداً
تعالي للفراش إذاً
هلا أيقظتني للإفطار؟
يجب أن أنهي تقريري
- ادهسيها فقط هكذا - حسناً
و الآن تضعي هذه هناك
ربما تريدين تكسيرها إلى قطع صغيرة
أكثر قرمزية
أنت لا تبالي على الإطلاق أليس كذلك؟
شعور لا يمكنني إيقافه لا، لن أقول هذا
لا أسمه تطفل
ستتأخر على المباراة أسرع، أسرع
- (كيني)، لا يمكنني مناقشة هذا على الهاتف - سكرتيرتك الحمقاء لم تحدد لي ميعاداً حتى
كنتم لا تقدرون على مناقشتي في أي شيء أيها الحقراء، ما الذي تغير؟
- مرحباً - إن اكتشفت أن هذا له بعلاقة بهذه الحقيرة...
تعال إلى مكتبي يجب أن أغلق الخط الآن يا (كيني)، إلى اللقاء
أتواجه مشاكل مع (النحلات الثلاث) يا (ساندي)؟
- إنه (كيني) فقط يتصرف بطبيعته - لا توجد أخبار عن تقريري إذاً؟
إنه يتبجح فقط
(ساندي)، لقد وعدتني أنك ستفعل شيئاً
لقد أرسلت تقريرك ل(لندن)
- حقاً؟ - نعم
- ل(بيليجرين)؟ - نعم
- ثم؟ - لم يصلنا رد رسمي
حسناً، ماذا وصلكم إذاً؟
حسناً، مجرد خطاب شخصي
مضمونه؟
- إنه خاص - ماذا تعني بأنه خاص؟
هذا أسخف شيء سمعته منك لقد أرسلت له مذكرة رسمية
- سأضطر للاتصال ب(بيليجرين) و سؤاله - لا، لا، لا تفعلي هذا يا (تيسا)
- لماذا؟ - الأمر جاد
أنت تعرف جيداً أنني لا أقبل بالرفض هيا
(تيسا)
يجب عليَّ أن أراقبك
- ماذا؟ - أن أخبرهم بالأماكن التي تذهبين إليها
و ما تفعلين
ثقي بي يا (تيسا)
إنه شيء لا يجب عليكِ ملاحقته
أنا أنصحك كصديق يهتم بكِ كثيراً
- (ساندي)؟ مرحباً يا (تيسا) - مرحباً يا (جلوريا)
كنت أتساءل أين ذهبتي
عزيزي، يجب أن نرحل الآن فعلاً
ستبدأ المباراة بعد نصف ساعة (هاري) عنده مباراة كريكيت
- هذا ما بالأمر - لازلت قادماً، أليس كذلك؟
- لست مشغولاً، صحيح؟ - لحظة واحدة
حسناً
- (جاستين) ينتظرك في السيارة - حسناً، اخبريه أنني سأنزل حالاً
(ساندي)، ما رأيك بي؟
- رأيي أنكِ جميلة -حقاً؟
- نعم - فعلاً؟
نعم
حسناً، سأسلمك جسدي إن أريتني الخطاب
هل أنتِ جادة؟
نعم
متى؟
عندما أعود من (لوكي)
(تيسا)
إن عرف أحد
أنني أريتك الخطاب سينتهي أمري
لن يعرف أحد يا (ساندي)
أعيديه إلى الدرج
اغلقي الدرج بالمفتاح و أعيدي المفتاح
اقرأيه مرة واحدة
- أتعدينني؟ - أعدك
قارتي (أفريقيا) تترنح
تحت ثقل ثلاثة أوبئة لا وباء واحد
و رغم هذا لازالت حكومات الولايات المتحدة الأمريكية و (أوروبا)
تحت وصاية شركات الأدوية التي يبدو أنها تتحكم فيهما
يتنصلون و يستمرون في إعطائنا أعذاراً لا تنتهي
لكي ندفع في الأدوية خمسة أضعاف أو عشرة أو عشرون ضعف ثمنها
يا عزيزي، لا تشغل بالك بانتظار إقلاعنا يمكن أن يستغرق هذا وقتاً كبيراً
حسناً، كما تريدين
- لا تقف هنا فالجو حار جداً - إلى اللقاء يا (أرنولد)
- دعيني أحمل عنكِ حقيبتك - شكراً
إلى اللقاء يا عزيزي
أراكِ بعد...عدة أيام
* خفيف على صحتك * (النحلات الثلاث)
يشتبه رجال الشرطة أن المسئولين على جرائم القتل هم لصوص
ضحيتا القتل الان عثر عليهما بالسيارة كانا (جوناثان سامبو) ذو ال31 عام
سائق من (لوكيتشوجي) و أب لثلاثة أولاد
و (تيسا كويل) البالغة من العمر 24 عاماً زوجة رجل دبلوماسي بريطاني شهير
نعم
- كانتا الجثتان محبوستين في سيارة و تم بترهما - هلا أطفأت هذا؟
بالتأكيد آسف
سيد (كويل)
(مصطفى)
يؤسفني فقدانك لزوجتك
- عائلة (تيسا) - نعم
- كان رجال الشرطة هنا - متى؟
هذا الصباح لقد أخذوا متعلقات أمنا (تيسا)
يجب أن نصنع قائمة بالأشياء المفقودة
(مصطفى)
أرأيت؟ لقد أخبرتك
لقد أخذوا الاسطوانات، الأقراص المغناطيسية و الحاسوب نفسه
جاءوا هنا و أخذوا الملفات و الأوراق
لم أريد أن ألمس شيئاً حتى تأتي و ترى ما فعلوا بنفسك
شكراً لك شكراً لك يا (مصطفى)
دواء (ديابراكسا)؟
29 - 8 - 2004 (وانزا كيلولو)
عزيزتي (تيسا) لقد أذيتينني أكثر مما تعرفين
أن وثقت في أمانتك و أعطيتك رغم كل القوانين
فرصة أسأتي استغلالها
أتوسل إليكِ من أجل عملي أن تعيدي ما أخذتي
و إن لم تفعلي، فعلى الأقل احفظي ما تبقى مني
بتخلصك من زواجك السخيف الزائف كما سأفعل بزواجي
و ننطلق معاً لآخر العالم
أحبك، أحبك
و أحبك
(ساندي)
آسف لتأخري يا (ساندي)
يبدو أنهم دخلوا هنا أيضاً
هل هناك شيء مفقود بغرفة النوم؟
لقد اختفى حاسوبها المحمول و كل أقراصها المغناطيسية و كل ملفاتها
نعم إنها فوضى
ماذا يوجد بداخل هذا؟
وصيتها
بجانب أشياء أخرى
يبدو أنها أرادت أن ندفنها في (أفريقيا)
(تيسا) الغالية
عن إذنك
ماذا تفعل؟ هلا شرح لي أحدكم ما يفعلوه من فضلكم؟
اسمع يا (جاستين)، إنه مجرد أسمنت لإبعاد لصوص المقابر
كانت أمنية (تيسا) أن ترقد
في تربة أفريقية و ليس في أسمنت لعين
لا يمكن أن ينمو شيئاً بالأسمنت
اطلبي منهم بلطف الرحيل يا (جيتا)
و أنتم أيضاً أيها السادة شكراً لكم، تشرفنا بمجيئكم
مرحباً
- (كيوكو)، اسمك (كيوكو)؟ - نعم
- أنت شقيق (وانزا) - نعم
أنا (جاستين)
- أنت أحضرت بطاقة ل(تيسا)؟ - نعم
هل سرت هنا؟ هل سرت؟
شكراً لك
* ابق مع (وانزا) *
* "ديابراكسا" *
ستحميني دائماً أليس كذلك؟
بلى بالتأكيد
- بالطبع سأحميكِ - و أنا سأحميك
(جاستين)؟
مرحباً أنت بعيد جداً
نعم، كنت ألجأ لحبوب نبات "أبو خنجر"
اسمع، أنت تعرف أنني هنا من أجلك، صحيح؟
نعم، أعرف شكراً لكِ يا (جيتا)، أنتِ صديقة مخلصة
أخشي أنني أريد أن أطرح عليكِ سؤالاً
سؤال بسيط حسناً، ربما لا يكن بسيطاً
اسأل في أي شيء
ماذا كان يفعل (أرنولد) و (تيسا) برأيك في بحيرة (تركانا)؟
فهمت
لقد قضيا معاً وقتاً يكفي ليوحي للناس أنهما....
هيا يا (جاستين) أنت تعرف كيف يبدو هذا المكان
إن لم تستطع ممارسة الجنس فأنت تتخيل الآخرين يمارسونه سواء حدث أم لا
- من هذا؟ - إنه (كلود)
عشيق (أرنولد)
لم أكن لأخمن أبداً
الأمر محرم هنا لا يجب التصريح به
حسناً
أتمنى لو كانت أخبرتني
ربما ظنت أنه لا يوجد داعي لأن تعرف
لدي اسم (تيسا كويل) لكن ليس هناك (وانزا كيلولو)، هل أنت واثق من صحة الاسم؟
نعم، (وانزا كيلولو) و كان هناك طبيب أبيض يراقب حالتها
و كان موجوداً عند وفاتها
ربما تولى فحص الجثة ربما لديك تسجيل بفحص الجثة
إن لم يكن لدي تسجيل باسم المريض فكيف يكون عندي تسجيل بفحص جثته بعد وفاته؟
و لا يعمل هنا أي أطباء أوروبيون
حسناً، و لكن اسمها بالتأكيد (وانزا كيلولو)
- و أذكر أنها كانت.... - إنها غير موجودة في سجلاتي هنا
- آسفة، إنها ليست..لا أظن أنها... - نعم،لا ، أفهمك
- أنا لست مجنوناً، لقد كانت في الفراش - نعم، حسناً، أنا آسفة
رجل أبيض، رجل أبيض أنزل النافذة
- اعطني مئة شلن - أتريد نقوداً؟
ساعدني أرجوك أتعرف (كيوكو)؟
خمسون
آسف
لقد ساعد زوجتي و أحاول العثور عليه
أظن أنه يعيش هنا لكن ليست لدي فكرة عن مكانه
إنها عائلة ألا تعرفه؟
- (كيوكو كيلولو) - (كيوكو كيلولو)؟
نعم، اسم أتعرفه؟
- من هو؟ من هو؟ - إنها عائلة، من هنا
- فتاة؟ - ولد صغير في الثانية عشرة، لا؟
(كيوكو)؟
- (كيوكو)، مرحباً - مرحباً
أتذكرني؟
كنت أبحث عنك
لا مشكلة، أنت لست في ورطة أريد فقط التحدث إليك
أهذه هي العيادة التي عولجت فيها (وانزا)؟
لا يمكنني مساعدتك دون...
التالي
- أي خدمة؟ - لماذا استدارت هذه السيدة مبتعدة؟
- إنها ترفض العلاج - كان يبدو عليها الرغبة في العلاج
إنها مريضة بالتدرن قطعت علاجها تم إلغاء بطاقتها
أليس هذا أدعى لتلقيح طفلها؟
هذا لقاح الديفتيريا ما دخلك هنا من فضلك؟
اسمي (كويل) و أنا من القنصلية البريطانية
أترى أحد مواطني دولتك هنا يا سيد (كويل)؟
امهلني لحظة هلا أريتني بطاقتك يا (كيوكو)؟
فهمت هذا اسم (وانزا)
- هذه هي القرابة، إنها بطاقة علاجية عائلية، أليس كذلك؟ - بلى
- ما الذي تعنيه "إ. م" - تعني "إقرار معلوم"
يعني أنه تم الموافقة على علاجهم و لديهم تفويض علاجي عائلي
و العلاج هو ال(ديابراكسا)؟
لكن إن لم يعطوهم الإقرار يفقدون حق الرعاية الطبية؟
ليس الاختيار بيدهم، أليس كذلك؟ أرجح أنه لا يتم إعلامهم أنهم يجربون عقاراً جديداً؟
- لست أنا من أضع القواعد يا سيد (كويل) - سيد (كويل)؟
- نعم؟ - هلا أتيت معنا من فضلك؟
تفضل بطاقتك يا (كيوكو) شكراً
لقد كان يسألني عن بطاقتي فقط لا أعرفه
- لماذا يستجوبون الطفل؟ - لا عليك
لماذا جئت للتحدث إلى هذا الفتى؟
لقد حضر جنازة زوجتي لذا، جئت لأشكره
بالنسبة لرجل دبلوماسي فأنت لا تجيد الكذب
حسناً، لست عالي المقام
نعرف بأمر زوجتك يا سيد (كويل)
لقد كان عشيقها (بلوم) هذا
* طبيب بلجيكي مطلوب للعدالة لقتله زوجة دبلوماسي *
الناس يسعدها إخباري
هؤلاء الذين استأجرتهم لقتلهما...
اغتصبوها و قتلوها و تركوه يذهب
أين وجدتهم؟
حسناً، ربما سألت ضابط شرطة هل يمكنكم إخباري بسبب وجودي هنا؟
نحن مطلوب منا...إبقائك هنا
- صحيح، ساعدنا لنساعدك - معذرةً، أيمكنك التوضيح؟
كوب صغير من الشاي رشوة
أخشى أنني لم أكتسب ذوقاً جيداً للشاي الكيني
اسمع، نحن نحاول مساعدتك إن ساعدتنا، ساعدناك
إن أعطيتنا شيئاً بسيطاً يمكننا القول أننا لم نجدك أبداً
ألا تصدق أنه لدي السلطة لتركك؟
- أي خدمة؟ - نعم
اسمي (وودرو)، رئيس البعثة المؤقت لحكومة صاحبة الجلالة
هذا المحقق (ديسي) من شرطة (اسكتلندا)
سيحقق سيد (ديسي) في وفاة زوجة سيد (كويل)
إن كانت لديكم أي أسئلة اسألوها له
هل كلامي واضح؟
- هل أساءوا معاملتك؟ - لا
أتعرف في أي حدودٍ أنت يا سيد... ماذا كان اسمك؟
و اسمك أنت يكون؟
حسناً
الفتى (كيوكو) الذي أتيت لرؤيته
- ماذا فعلتم به؟ - لقد هرب
أتمنى ألا يكون أصابه مكروه
- أين سيارتك يا (جاستين)؟ - إنها قرب السوق
هل هذه النظرية الرسمي إذاً... أن (أرنولد) فتل (تيسا)؟
أخشى أن الأمر يبدو هكذا
أتظن أنه كان عشيقها؟
أخشى أن الأمر يبدو هكذا أيضاً
ماذا كانا يفعلان عند بحيرة (تركانا)؟
مكان رومانسي آسف لاضطراري قول ذلك يا رجل
لكن لمَ اتهام (بلوم) إذاً؟ أعني، ربما هناك آخرين
عشاق آخرين
إن كانت زوجة خائنة فلماذا تكتفي ب(أرنولد)؟
أنصجك بتجاهل الإشاعات
إلا إن كان معك دليل؟
نعم، الدليل هذه هي المشكلة دائماً
(جاستين)
كن رجلاً جيداً و دع هذا لنا
هناك قنوات متخصصة لهذه الأشياء
مرحباً يا (جيتا) شكراً لمجيئك
لماذا أردت مقابلتي هنا إذاً؟ أبخصوص شيء لا تريد أن يرانا أحد نتحدث به؟
(ديابراكسا)
أعرف أن (تيسا) و (أرنولد) كتبا تقريراً عن تجارب (النحلات الثلاث)
و أريد أن أعرف ما حدث له
و لمَ تظنني أعرف؟
لأنهما وثقا بكِ و أنا أثق بكِ أيضاً
ساعديني يا (جيتا) أرجوكِ
كل ما أعرف أن (تيسا) أعطت نسخة ل(ساندي)
(ساندي)؟ و لماذا هو؟
كان ل(ساندي) بعض السلطات
أراد (أرنولد) أن يعلنه لكن (تيسا) رفضت
- لماذا؟ - لأنها أرادت إدارة الأمر بطريقتك، عبر القنوات
لكن لا أنصحك بالتحري عن الأمر يا (جاستين)
- إن كان يهدد مصالح (بريطانيا) التجارية فيمكن أن يكونوا مزقوه - كان يمكن أن تحضره لي
- لم تريدك أن تتورط في الأمر - لماذا؟
- (جيتا)، لماذا لم تريدني أن أتورط في الأمر؟ - لحمايتك
أتعرفين إن كانت قد أطلعت شخصاً آخر على التقرير؟
(كيني كورتيس)
الميعاد الشهري يا (كيني)؟
اذهب إلى الجحيم
يمكن أن يفيده انتزاع العلم
حسناً، اقترب من الحفرة و ربما أنزعه
يا له من رجل عندك يا (كريك)
لا بد أنه حامل المضارب الأبيض الوحيد في (أفريقيا)
اسمع، شركة (ك.د.ه) تنتظرني لتمويل ال(ديابراكسا)
و لدي مشكلة مالية بسيطة
و كيف ستتصرف حيالها؟
لم نعدك أبداً بحمايتك تجارياً
أنت تحميني؟ يا لثرائك الفاحش
كلمة مني للجهات المختصة تورطك في قضيتين أو أكثر من قضايا (كروج)
و يعيدونك لوطنك في الطائرة التالية
أعني، أنا أدفع أموال على الشمبانيا سنوياً أكثر من ميزانية مشترواتك السنوية
ها قد قلتها بنفسك... هذا هو سبب مشكلتك المالية البسيطة
أنت تقف في مستوى نظري يا رجل
الناس يعتبرونك (جايمس بوند) هنا
اجعل مخابرات جلالتها السرية تلتقط عدة خيوط هذه طبيعة عملكم أنتم الجواسيس، أليس كذلك؟
حقاً؟
لست متأكداً من طبيعة عملنا حقاً
لا تفكر حتى في مضايقتي يا رجل
لست أحد أعضاء ناديك لا يجب أن ألتزم بالقواعد
يبدو هذا
سنحسب أن هذه الكرة سقطت في الحفرة أليس كذلك؟
سيد (كورتيس) آسف لإزعاجك في المباراة
اسمي (جاستين كويل) من القنصلية البريطانية
أظنك كنت تعرف زوجتي (تيسا)
(جاستين)، لم أكن أعرف أنك عضو هنا
نعم، لقد قابلتها في إحدى حفلاتك
جاءت لرؤيتك على ما أظن
أعطتك تقريراً كتبته عن ال(ديابراكسا)
(جاستين)، لا أظن حقاً أن هذا الوقت أو المكان المناسب
أتمنى ألا تكون سببت لك مشاكل لأنها كانت تصبح مطيعة بعد وضعها للعطر
كما لو أنك تصف عاهرة
آسف على خسارتك
لكنني لا أذكر أخذ أية تقارير
حسناً، هذا غريب لأنها ذكرته في مذكراتها
أنت تعرف إذاً أكثر مني
لم أعرف.. لم أعرف أنه كان ل(تيسا) مذكرات
حسناً، أظنها كانت على حق وقتها يا (تيم) أنت لا تعرف كل شيء
أعرف إلى أين ستذهب يوم الثلاثاء
التالي من فضلكم
آسف بشأن الظروف الجوية
هذه ليست غلطنك
يا إلهي، لقد واجهنا مشاكل تزوير من دبلوماسيين
أخشه أنه يجب أن أحتفظ بهذا يا سيدي
- ماذا؟ - ستصدر وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث واحداً جديداً لك بعد أيام
- ماذا إن كنت أريد أن أسافر به؟ - بعد يومين أو ثلاثة على الأكثر
- أتعني أن هذا مزور؟ - هذا يحدث كثيراً يا سيدي، حتى من الدبلوماسيين
- لكن المكتب الدبلوماسي أصدر لي هذا منذ عام - سيدي، ستعتني وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث بالأمر
أوقف السيارة ناحية اليمين
- مساء الخير يا سيدي - مساء الخير
- دعني أحمل هذا عنك - أفضل أخذه معي
إنها قواعد المكان يا (جاستين) أنا آسف
ممنوع أخذ الحقائب إلى حجرة العشاء
- أيمكنك وضعه في خزانتك يا (جيمي)؟ - بالتأكيد يا سيدي، شكراً يا سيدي
- صديقي العزيز، لقد مررت بوقت عصيب، مرحباً بعودتك - شكراً يا (برنارد)
- ألديك أي خطط أم لازال الوقت مبكراً؟ - خطط؟
حسناً، عطلة زيارة بعض الأصدقاء
الأشياء الكثيرة التي أردت القيام بها في الحديقة
أنت شبه في أجازة مرضية استمتع بها
سمعت أن الجليد رائع في (شامونيكس)
ليس معي جواز سفر يا (برنارد) لقد أخذوه مني في المطار
بالطبع، لقد فاتك.... لقد فاتك الاستدعاء
سمك الموسى المحمر في الزبدة ليس سيئاً هنا
إن كنت تحب سمك الموسى
- أم تحبه مشوي؟ - المشوي سيكون جيداً
لن نطلب مقبلات على ما أظن
لقد تمت تبرئتك بالمناسبة
ظننتنا سنتفهم هذه المشكلة في البداية
- تبرئتي لماذا؟ - من ماذا
التخطيط للقتل
يبدو أنك لم تستأجر قتلة بكل وحشية على كل
(ديسي) مرتاح أنها مجرد جريمة عاطفية من طبيبنا الأسود
إن الأمر يقتصر الآن على الإمساك ب(بلوم)
(أرنولد) شاذ جنسياً يا (برنارد)
و الشذوذ لا يغتصبون صديقاتهم
حسناً، لقد كنت أعرف ملكة أو اثنتين شرستين في زمني
لن يفيدك التجول تحت الصخور يا (جاستين)
هناك أشياء مخيفة توجد تحتها
خاصةً في الحدائق الأجنبية
- هذه نصيحة مني لك - ما الذي لايفترض عليَّ البحث فيه يا (برنارد)؟
لطالما أخرجت عائلة (كويل) رجال يعتمد عليهم بالشئون الخارجية
لن أندهش إن كان عندك خيط لمهمة جديدة
- وظيفة أكثر تحدياً - أكثر من التعامل مع (كيني كورتيس)؟
إن رجلنا (كيني) لم ينضج بعد لكنه يحسن تمثيلنا
لقد تدخلت عزيزتنا (تيسا) في شئونه على ما أظن
- نعم، لقد كتبت تقريراً عن هذا - عن (كيني)؟
- لا، عن ال(ديابراكسا) - عن هذا
لقد توقعت أن يأخذ أحد خطوة إيجابية لكن لم يحدث، أليس كذلك؟
هل أخبرتك هي بأمر الخطاب أم وجدته أنت وسط متعلقاتها؟
- موضوع في دفتر مذكراتها ربما؟ - أي خطاب هذا يا (برنارد)؟
مجرد خرافات مسنين الشيخوخة التي تظهر مبكراً، للأسف
لم يكن عليها أن تأخذه رغم هذا كان سلوكاً بذيئاً منها
نعم، عرفت هذا
سأكون شاكراً لو أعدته لي لقد كان مكتوباً تحت ضغط نفسي
هناك أشياء نقولها نندم عليها لا نريدها أن تقع في الأيدي الخطأ
آسف يا (برنارد) هل نتحدث عن نفس الخطاب؟
ما موضوع خطابك؟
حب لا يموت
ماذا عن خطابك أنت؟
إنه ليس مشوياً جيداً كان من الأفضل أن تأخذه محمراً في الزبدة
سيداتي و سادتي
من فضلكم أبقوا متعلقاتكم معكم طوال الوقت
تسعدني رؤيتك يا (هام)
آسف بشأن البكاء إنه بسبب الجينات اللاتينية اللعينة التي بداخلي
لازلت كما أنت
لا، لا لم أعد كذي قبل
يا إلهي كنت أحبها بشدة
و هي أيضاً كانت تحبك
بنات العم أو الخال يمكن أن يكونن أقرب من الأخوة أنفسهم
لازلت لا أفهم كيف أقنعتني بعدم الذهاب للجنازة
لم يكن الحاضرون مناسبين لك يا (هام) سنقيم ذكرى خاصة هنا بأنفسنا
- يمكنك أن تنتحب فيها كما تريد - أتظنني لن أفعل؟
- استأجر الكنيسة الكبيرة، يمكنك تحمل تكاليفها الآن - حقاً؟
- لقد تركتك (تيس) غني جداً، أتود معرفة قيمتك؟ - ليس تماماً
لقد أحضرت المفاتيح لمنزل (تشيلسي) ربما تريد الإقامة فيه و أنت في (لندن)
- لا، لا أفضل هذا - إنه ملك لك
هو و منظمتها الخيرية لنساء (أفريقيا)
- قالت أنها ستشغلك عن الحديقة - متى قالت هذا؟
قبل وفاتها بأسبوعين
اسمع، أنا أتضور جوعاً هل تناولت طعام الغداء؟
نعم، غداء متحضر جداً مع (برنارد بيليجرين)
الذي أبدى اهتماماً بمذكرات (تيسا)
لكن (تيس) لم تحتفظ بمذكرات أبداً كانت تكره هذه الأشياء
كلانا يعرف ذلك لكن يبدو أنه وصلت معلومات خاطئة ل(بيليجرين)
كانت (تيسا) تشعر أنها مراقبة لم تكف عن إرسال رسالتين في اليوم
متطلبات أكثر من موقع (جوجل) للبحث
انظر إليه الطفل ثلثاه آلة
صدقني، إنه أمر مخيف عقل الكتروني
- شهيته للطعام شبه منعدمة - و ما هو الثلث الثالث؟
ال(مانزيني) بلا شك
ساعدني (جيدو) في الرسائل التي وصلتني من (تيس)
أشياء تتعلق بالشركات شيء ممل
الملكيات و التوكيلات التجارية هذه الأشياء
أحاول أن أكتشف من الذي نظم الزواج
- أي زواج - بين (ك.د.ه) و (النحلات الثلاث)
(ك.د.ه) تنتج ال(ديابراكسا) و (النحلات الثلاث) تختبره
إنه زواج مصلحة بالطبع اشترك فيه الاثنان ليحصلا على ما يمكنهما
هذه الجملة عن الزواج... هل هي جملة (تيسا) أم جملتك؟
جملتها جملتها
ينتج جيلاً ميتاً
هذا طعمه رائع لماذا لا تتناول القليل؟
يبدو مقرفاً
يمكنني الحصول على هذه الأشياء من شبكتها المرئية
- و كيف تفعل هذا؟ - كل ما أحتاجه هو كلمة السر
نعم، لكنني لا أملك كلمة السر
هيا يا (جاس) خمسة حروف و ثلاث محاولات
- لا أعرف - اسمي...Guido
استخدمت رقم 1 بدلاً من حرف الI و ال 0 بدلاً من ال O
- أنا من اخترعها لها - انتظر، انتظر
- اعطه فرصة ليقرأ - جولة ضوئية، أنا أطبع الكلام الذي أمر عليه
- ما هي (هيبو)؟ - أعرف هذه الشركة
الشركة الألمانية للأدوية
رَكِز على ما تنوي شركات العقاقير فعله
اطبع هذا
(ك.د.ه) أيمكننا فتح هذا الملف؟
بالتأكيد لا توجد مشكلة
وباء جديد يجتاح العالم
في القرن الحادي و العشرين، التدرن المقاوم للعقاقير يقتل بنسبة 30.3 بالمئة
- لكن هناك أمل الآن - إنه كبير، أليس كذلك؟
- شركة (ك.د.ه) تطور علاج لمريضي التدرن - إنه عالمي
نسمه نحن (ديابراكسا) و ستسمونه أنتم "الحياة"
و أنا أسمه "خبطة إعلامية"
(كاريل ديلاكورت هدسون) العالم هو عيادتنا
سينفد من الأسواق كالكعك الساخن
- أيمكنك تكبيير هذه الصورة؟ - تكبيرها فقط؟ يمكنه وضعها على أغلفة الحلوى
- هل الممكن تقريب الصورة؟ - نعم، بالتأكيد
إنه (بيليجرين)
ماذا يفعل هنا؟
هناك ملف شخصي أتمانع أن أفتحه؟
لا، بالطبع افتحه
أحبك
لذا فمن الأفضل أن تطلبي من زوجك اللطيف ترجمتها
أذناه رقيقتات جداً
إنه يحلم بأشيائه المفضلة
إنه يحلم ب...
عالم دون شوائب
(جاستين كويل) حان وقت النهوض
- ابتعدي - حان وقت النهوض يا (جاستين)
- أنتِ مزعجة جداً - حان وقت النهوض
انهض
هذا ليس عدلاً حقاً
حان وقت النهوض
(تيسا) دعيني أنام
يجب أن تقوم بأعمال الحديقة
و نزع الأعشاب الضارة
- صباح الخير - عودي إلى الفراش
صباح الخير
يا عزيزي
معضلة أخلاقية يا (هام)
و أكثر شخص أريد إخباره لا يمكنني إخباره
لقد وصلني خطاب غرامي مجنون اليوم
ليست غلطتك
من مجنون من الدرجة الأولى
يجب أن تستمر في حياتك
لقد أغريته بشكل حقير
لقد سرقت منه شيئاً
و الأسوأ من هذا وعدتع وعداً حقيراً
و الذي لا أنوي تنفيذه بالطبع
ادخل نعم، من فضلك، بالطبع
شكراً لكِ
- أنتِ أولاً - تحرك، تحرك، اسلك يسارك
أكره تخيل كيف سيجرح هذا الأمر (جاستين) إن عرف
لقد انتكهت حرمته يا (هام)
بكل استهتار
و ما الغاية التي تبرر وسائلي؟
أريد من هذا المجنون أن يساعدني في ابتزاز حكومة جلالتها
أرجوك أخبرني أني لست عاهرة متحجرة القلب
أرجوك أخبرني أن (جاستين) سيتفهم الأمر إن عرفه
إن أعطيتني الجواب الخطأ سأدفعك في نهر (تايبر)
كما فعلت و نحن في السادسة عشر من العمر
إلى اللقاء يا عزيزي
- شكراً لكِ - على ماذا؟
على...هذه الهدية الرائعة
يا لكرمي
لا، أنا...
امسك يا (جاستين) ارتدي هذا
يعجبني هذا
عفو عام
لن يشكل فارقاً
هذا هو الخط الرسمي لوزارة الخارجية
ظننتك هكذا واحدة من هؤلاء الثوار التمييزيين
- سيدتي - حقاً؟
هذه النباتات...لو كانت أطفالاً كنتي ستحاكمي
أنا أسقيها عندما أذكر
تقولين أنكِ تحبين إنقاذ الأرواح في العالم
و تتركين نباتاتك المسكينة تموت؟
أقول يجب الاهتمام بالناس أولاً
لماذا لا تسقينهم؟ أنتِ قاسية
أشعر بالأمان معك
يمكنني تخيلك و أنتِ في السادسة من عمرك
و أنتِ تقودين الثورة
(هام)؟ مرحباً أنا (جاستين)، اسمع
ألازلت تمثل هذا العميل المراوغ في (أمستردام)؟
آسف
آسف، آسف لقد حصلت عليها للتو، الاتجاهات عليها
لا شركة طيران ولا تستخدم بطاقة ائتمانية
لا تقل اسمك في الهاتف أو تحدد الأجهزة مكانك
العميل المراوغ يضيف: "أهلاً بك في عالمي"
- حسناً، لا أريد عالمه - ليس لديك الخيار يا رجل
لقد بدأ يصيبني الوسواس أنا نفسي
اسمع، ماذا لو كان كل هذا مجرد صدفة؟
قتل (تيس) قطاع طريق ببساطة شديدة
و أنك تصيبك الوساوس مثلها
(هام)
* توقف الآن و إلا أصابك ما أصاب زوجتك *
شكراً على المحاولة يا (هام)
يجب أن أنهي ما بدأته هي
حسناً، اسمع لدي عنوان العمة (كلوديا) المرأة العجوز في (روما)
إن أردت الاتصال بي فمن الأفضل الاتصال بي عبرها
كانت تحب (تيس) جداً
لقد خذلتها يا رجل
لقد فقدت إيماني بها
لا، إنها تسامحك
كانت تحبك جداً أنت أيضاً
- أتظن هذا؟ - نعم
شكراً لك
يبدو أن زميلنا القديم اختفى
تناول طعام الغداء منذ أربعة أيام مع (بيليجرين)
و الذي وصفه بأنه أصبح مرهقاً بعد زيارة محامي زوجته
قبل أن يخرج عن نطاقنا
يبدو أن الرجل المسكين أقنع نفسه
أنه كانت هناك مؤامرة ضد (تيسا) و كلنا مشتركون فيها
لقد ترك المملكة المتحدة تركها دون جواز سفر
لذا، فأي اتصال من (جاستين) يجب أن يتم إبلاغي به فوراً
من أجل مصلحته الشخصية
لا داعي من سؤالك إن كان قد اتصل بكِ على ما أظن؟
لا، لا يا (تيم) على الإطلاق
(بيرجيت)، لماذا تنفق (النحلات الثلاث) 70 مليون دولار لاختبار ال(ديابراكسا) ل(ك.د.ه)؟
أعني، هل يساوي السوق الأفريقي هذا المبلغ؟
(تيسا)، يجب أن تفهمي أبعاد الأمور
هناك وباء تدرن قادم سيجتاح العالم كله
أو بمعنى آخر كل أسواق البورصة في العالم تفهم أنه
إن حقق سوق التدرن المتوقع منه
سيعود هذا عليهم بالمليارات و المليارات
و كل هذا سيكون بفضل ال(ديابراكسا)
بالطبع، التجارب الأولية في (أفريقيا)
لم تظهر أي أعراض جانبية مؤثرة
أنا اسمي (بيرجيت)
اسمي (جاستين كويل)
زوج (تيسا كويل)
(مايكل آدامز)
حسناً يا سيد (آدامز)
إنها تأخذ (كارل) من الحضانة الساعة الثالثة في (باهنوفستراسي)
(كارل) انظر هنا
(بيرجيت)
هل أرسلتي هذا لزوجتي؟
(جاستين)
- أريد التحدث إليكِ - سُرِقَت حواسبنا ليلة أمس
- نعم، أعرف - لم يصلوا لهذا الحد من قبل
لا يمكن أن يراني أحد معك يجب أن أهتم ب(كارل)
أهناك مكان آمن يمكننا التحدث فيه؟
- لا، لا يوجد أي مكان - لا يوجد؟
لا مكان آمن
أرجوكِ...بعض الأسئلة فقط
- حسناً، لنتحدث هنا، مع هؤلاء الناس - حسناً
حسناً، دراجتي على الجانب الآخر من الشارع اسأل أسئلتك قبل أن نصل إليها
- هل الأمر خدعة؟ - خدعة؟
- ال(ديابراكسا)، هل يعالج التدرن حقاً؟ - نعم، يعالجه
لكن يمكن أن يقتل أيضاً لأنهم لم يحصلوا على المعادلة بدقة بعد
حسناً، لماذا لا يعملون على هذا؟
من الأرخص أن يعدلوا التجارب
و ذلك باستثناء المرضى المصابين بأعراض جانبية
العودة للمعمل سيكلفهم وقت حوالي عامين
ملايين الدولارات، و ربما تجد بعض الشركات الأخرى وقتاً لإنتاج علاجها الخاص
- فهمت - حسناً، السؤال التالي
قلتي ل(تيسا) في رسائلك أن الحكومة الكينية وافقت على هذه التجارب
- هناك من أعطاهم رشوة - من؟
(النحلات الثلاث)، (لوربير) لا نعرف
ضع 50 ألف دولار في الأيدي المطلوبة و يمكنك تجربة الحمض على أنه كريم للبشرة
دراجتي هناك
توقف توقف
ما هي (لوربير)؟
أهي شركة يا (بيرجيت)؟
عالم هو من اخترع ال(ديابراكسا)
عندما بدأ المرضى يموتون اختفى (لوربير)
ألهذا ذهبت (تيسا) ل(لوكيتشوجي)؟ أهناك حيث ذهب (لوربير)؟
- اختفى - قُتِل؟
اختفى يجب أن أرحل، آسفة
أين يمكن أن أجده؟
(بيرجيت)؟ أين؟
عد ل(أفريقيا) لازال (لوربير) هناك
* إلى (جاستين كوايل) الذي يسافر باسم (مايكل آدامز) *
* توقف أو تلحق بزوجتك *
* هذا آخر انذار لك *
(تيسا)، لماذا لم تخبرينني؟
كان يمكن أن أساعدك
يؤسفني أن أخبرك بأنهم وجودوا دكتور (بلوم)
سأوفر عليك التفاصيل
يكفي القول أن الرجل المسكين
يبدو أنه تم تعذيبه حتى الموت يوم مقتل (تيسا)
و هذا يبرئه من الاتهام
يبدو؟ ما النظرية الجديدة إذاً؟
أنه عذب نفسه حتى الموت؟
سيوفر هذا عليكم مشقة البحث عن غيره أليس كذلك؟
الموضوع التالي
ما الغرض من زيارتك؟
جئت لمقابلة صديق لي
- أهلاً بك في (كينيا) يا سيد (بلاك) - شكراً لك
هل رأى أحدكم سعر الأسهم في (النحلات الثلاث) مؤخراً؟
أيعني هذا أنه لن يستطع الاشتراك في (تومبولا)؟
ليست غلطة (كيني) إن كان أحد قد أعطاه أوامر
لو كنت أعرف أن الأمر لن يستغرق أكثر من هذا كنت فعلته قبل ذلك
أظنه سيهبط على قدميه اعطوه لقباً طوال حياته
من الآن فصاعداً سنسميك لورد (كينيا) اللعينة (كورتيس) اللعين
مهما كنت، فأنا لا أقبل الابتزاز
يا إلهي كيف وصلت هنا؟
رحلة برية عبر (باريس)
أتطاردني الآن يا (جاستين)؟
أنت من يفترض أن يهرب
كنت أحبها ولا أخجل من هذا
لم يكن أن تخجل لو كان هذا حقيقياً
ليس أنت من سيخبرني كيف كان شعوري
إن رأيت هذا فستجد أنني تركتها تقرأ شيئاً لم يفترض أن تقرأه
نعم، خطاب من (بيليجرين)
كانت تثق بك
ماذا تريد مقابل هذا؟
أريد أن أعرف لماذا كبت (بيليجرين) تقرير (تيسا)؟
- كان هو، أليس كذلك؟ - لا تلعب دور المحقق
(النحلات الثلاث)، (ك.د.ه)، (ديابراكسا) ما هي قصة محور الشر هذا؟
شركة (ك.د.ه) سويسرية كندية ما دخلنا نحن؟
(كورتيس) واحد منا إنه بريطاني
بالله عليك يا (جاستين) كف عن الكفاح ل(أفريقيا) اللعينة و اظهر بعض الولاء
المصنع الذي بنته (ك.د.ه) في (وايلز) كان يمكن أن يصل ل(فرنسا)
15 ألف وظيفة في منطقة يائسة
كنا ندين لهم
احتاجوا للمساعدة في تجارب ال(ديابراكسا)
احتاجت (ك.د.ه) شريك هناك
لقد خدمنا (كورتيس) و (النحلات الثلاث)
و (تيسا) أرادت هذا؟
الضغط على (كيني)
لإيقاف الاختبارات و إعادة تصميم العقار اللعين
تأخر ثلاث سنوات عن تدفق ملايين الدولارات
أو؟
لا نأخذ أجرنا لتكون قلوبنا قاسية
أنت تعرف هذا يا (جاستين)
نحن لا نقتل الناس الذين سيبقون على قيد الحياة لو لم نفعل
انظر لمعدل الوفاة لا يعني هذا أن هناك من يحسبه
لكنك كنت قاسي القلب يا (ساندي)
كانت (تيسا) وسيلة خلاصك أليس كذلك؟ من كل هذا؟
كنت تحبها أتذكر؟
قال (بيليجرين) أن الخطاب ضار جداً
و أنه كان يجب إيقافها
نعم لقد تم إيقافها فعلاً
لقد خنتها
كلنا فعلنا
أنت خنتها ب...اعتنائك بالنباتات
و كيف خنتها أنت يا (ساندي)؟
أرادوا أن يعرفوا إلام تسعى؟
أنا من أخبرهم أنها ذاهبة ل(لوكي)
- من أخبرت؟ - (بيليجرين)
لكن الله وحده يعلم من أخبر
(جيتا)، اركبي اركبي
تحركي تحركي
اركب
اسمع أيها اللعين إن كنت أريد قتلك
كنت سأحضر (كريك) معي
أريد أن أريك شيئاً
أريه له من هنا
لا تعبث معي أنا أقدم لك خدمة
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
لازال لدي صديق أو اثنان
نحن مراقبون يا (كويل) لقد استرجعوا قروضي البنكية
انتهوا مني والآن يريدون إسكاتك
و يريدون تغيير جنسية شركتي للأدوية
إذاً، كنت تتساءل عن (وانزا كيلولو)
إنها هناك مغطاة بالجير الحي
هي و 62 آخرين لم يكن لهم وجود رسمياً
(ديابراكسا)
نعم
- أهذا مصيري؟ - ليس في تخطيطي
لماذا تريني هذا؟
دعنا نقول إن كنت سأسقط فأريد تذكاراً
أليس هذا ما تسعى إليه؟ التخلص منه؟
حسناً، سأجعل خلاص (بيليجرين) على يدي
بمَ أنك تعرف مكانها الآن فلن أجيب عن أية أسئلة أخرى
ماذا عن (لوربير)؟
هذا المتدين الخرف إنه يكفر عن ذنبه في السودان
الله الشافي
لا تعرفين إلى أين أذهب؟ سأدعِك تخمنين مرة
سأفاجئك يا (تيس)
- أحب هذا الرجل - مرحباً
أتمنى لو كنتي صارحتينني ببعض الأشياء
- أحبك - و أنا أيضاً
من كنت تظنني؟
تباً لك يا (دونوهيو) هذه بلد مليئة بقطاع الطرق
هل أخبرت (كورتيس) بمكاني؟
سيارة (جيتا)؟
حسناً، (جيتا) هي صديقتي الوحيدة هنا يا (تيم)
- لا أريد أن أوقعها في مشاكل - لا تقلق
صدق أو لا تصدق لديك صديق آخر
لن تجد ما تبحث عنه في (لوكي)
لنكن صريحين مع بعضنا حسناً؟
هذا انقلاب متأخر لك يا (تيم)
هناك شيء آخر مشترك بيننا أنا و أنت
كلانا سيموت رأس السنة
هناك اتفاق على قتلك
نفس الذين قتلوا (تيسا) بلا شك
و السرطان ما سيقتلني
ألمي يمكن التحكم فيه
كنت أعرف أنك مريض آسف، لم أدرك هذا
نعم هل أخبرك (ساندي)؟
لقد وشى ب(تيسا)
قال أنه أجرى مكالمة تليفونية
لم يكن يعرف أنهم سيقتلونها سلبته عقله هذا الأحمق
لكن الأمر يسير هكذا في القتل بالإيجار
يغضب الزعيم من شخصٍ ما فيتصل برئيس الأمن
الذي يتحدث لشخصٍ ما و الذي يتحدث بدوره لصديق شخصٍ ما
و ينتهي الأمر برسالة مسجلة على جهاز مكتب مستأجر
و رجلان حساسان في شاحنة زرقاء نصف نقل
لن يعرفوا أبداً من أمر بالقتل
يمكنني أن أخرجك من (كينيا)
إنها واحدة من الأشياء التي لازال بإمكاننا القيام بها
توقف الآن و سينتهي الأمر
سأتأكد من أن يصل هذا الكلام للأشخاص المناسبين
عد لوطنك و عش حياتك
لكن ليس لدي وطن يا (تيم)
كانت (تيسا) هي وطني
أتعرف بأمر (بلوم)؟
ماذا عن (بلوم)؟
دعني أخبرك بما تواجه
أخذوه إلى الصحراء و انتزعوا لسانه
و قطعوا عضوه الذكري و غرزوه مكان لسانه
ثم صلبوا المسكين
يقول الأخصائي أنه كان لايزال حياً عندما دقوه بالمسامير
بالطبع، سيكون من حسن حظك
ربما يودون أن يبدو موتك و كأنه انتحار
و الطريقة هي
اختل توازن العقل دون فوضى ، دون تحقيق
- دون أي شيء - حسناً
حسناً، شكراً على التحذير
كانت هذه طيبة منك
كنت أخشى أن تقول هذا
في حالة إن واجهت أي قطاع طرق
* (لوكيتشوجو) *
- كنت..أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي - نعم يا سيدي؟
شكراً لموافقتك على اصطحابي يا سيد...
أرجوك، لا أسمعك ارتدي هذه من فضلك
قلت شكراً لك على اصطحابك لي يا سيد (أنديكا)
(جوناه) لا رسميات في الجو
أتعرف أي شيء عن جنوب السودان يا سيد (بلاك)؟
المكان الذي سنذهب إليه هو معسكر للطعام
لكن يجب أن نلقي بالطعام لبعض القرى أولاً
نحن على وشك القيام بانطلاقة سريعة الق نظرة
اسمه (برانت) الرجل الذي تريد مقابلته
إنه يعمل بالعيادة الموجودة هناك
لكنه يخاف الله جداً
لا تجعله يبدأ
من الأفضل أن ترتدي الحزام سنهبط على سطح أكثر تعرجاً من القمر
مرحباً، أنا (روبرت بلاك) صحفي حر
أبحث عن دكتور (برانت)
- دكتور (برانت)؟ نعم، إنه هناك في طريقه لترك القرية - شكراً لك
- دكتور (برانت)؟ - سأراك عند الخيمة
اسمي (روبرت بلاك) أنا صحفي حر
- أخبروني أنك الرجل المناسب لأتحدث إليه - لا أعرف بهذا الأمر يا سيد (بلاك)
- لكن يمكنني إخبارك بما يحدث هنا، حسناً؟ - جيد
أقدم لك مساعدتي بالتطوع (أبوك)
- (أبوك) - مرحباً
كيف حالك؟
- مرحباً، أنا بخير حال - كيف حالك؟
اتبعني من هنا
يجب أن تأتي معي للمركز الطبي بأسرع ما يمكن
أعطي الطعام للنساء فقط يا سيد (بلاك)
النساء هم من يصنعن المنازل و الرجال يصنعن الحروب و الخمرة
كان (آدم) تجربة الله الأولى في الخلق فجاء خلق (حواء) دون أخطاء * أستغفر الله العظيم *
اذكر هذا لقرائك يا سيد (بلاك)
إنها سياسة تعلمتها من زوجتي
تمسك بها، تمسك بها يا رجل فالمرأة واحدة من أفضل مخلوقات الله
و الآن سأريك ما يسعى إليه الشيطان
مركزنا العلاجي بدائي جداً، أليس كذلك؟
حسناً، لقد رأيت مستشفيات أفضل قليلاً في (نيروبي)
و أنا كذلك، (جاران) ما المفاجآت الموجودة في السوق هذا الأسبوع؟
هل تفقدت هذه الأشياء؟ هل فعلت؟ من المفترض أن يكونوا 40 صندوقاً
أدوية مجانية يا سيد (بلاك)
معظمها قبل تاريخ إصدارها للبيع
شركات العقاقير تمنحهما لنا إنها تعفيها من الضرائب
عقاقير يمكنهم التخلي عنها لمرضى لا يهمونهم
هنا بالتأكيد لا توجد مدة محددة للتخزين
أفضل ما يمكن فعله هو حرقها
الصيدليون هنا جنباً إلى حنب مع تجار الأسلحة
هكذا يمتص العالم دم (أفريقيا) يا سيد (بلاك)
- الدم بين أيديهم - هكذا يكفرون عن ذنبهم
الصيدليون، منظمات الإغاثة الجميع
الذنب هو ما يدير العملية كلها
حقاً؟
و الآنو الآن ستذوق لبن الماعز تعال معي
اخبرني يا (روبرت)
أتظن أنه يمكن للفرد استعادة احترامه لنفسه بالأعمال الطيبة؟
(أبوك)
نعم، أظن هذا
ربما هذا يمكن في الكفاح، صحيح؟
الله هو من يعطيك العقل و الشيطان هو الذي يجعلك تتهور
وأي شيطان بالضبط يجعلك تتهور؟
لا تود معرفة هذا يا (روبرت)
ما الذي تهتم به صحيفتك حقاً؟
بشركات الأدوية الكبيرة
حقول التجارب الأفريقية تجارب رخيصة لعقاقير غير صحية
- موافقة جاهلة مغتصبة تهدد حياة الأطفال - من أنت؟
- يا إلهي - مكافآت و إخفاء للجثث
- كنت في (نيروبي)، بالمستشفى - قبور غير معروف أصحابها
- كنت أعرف أنني رأيتك من قبل - القتل
- أنت الزوج - هذا صحيح يا دكتور (لوربير)
(ماركوس) (ماركوس)
- شيء ما يجري هناك - لماذا أتت زوجتي إلى هنا؟
هي..هما كتبا هذا التقرير
16 صفحة من الحدس الملهم
كان من المفترض عليَّ أن أزوده بالحقائق الطبية الناقصة
- و أسجل شهادتي على شريط - و هل فعلت؟
يمكن أن تكون هذه غارة
رجل القبائل، يا للمصيبة إنهم يسرقون الماشية، الطعام و الأطفال
- أظن أنه يجب علينا الرحيل - هل سجلت شهادتك على شريط؟
إن زوجتك مقنعة جداً يا سيد (كويل)
و لا، ليس معي الشريط لقد أخذوه
- لكنك احتفظت بنسخة من التقرير، أليس كذلك؟ - بلى، احتفظت به، يمكنك أخذه
انذار من الدرجة الرابعة سيرحلون خلال خمس دقائق
إن كنت لا تريد الموت يا صديقي فيجب أن تأتي لمهبط الطائرات
أسرع
- لازال يمكننا الوصول - ماذا كان يفعل (تيسا) و (بلوم) عند بحيرة (تركانا)؟
هل جننت؟ يجب أن نخرج من هنا يا رجل؟
أعني، هؤلاء يقتلون أي شخص اعذرني
هل فقدت الشعور؟
كان هناك شيء آخر كان هناك خطاب
اسمع، أنت مخبول أتعرف ما تفعل؟
- أنت تقتلنا معاً - سنجرب حظنا معهم
لا
انبطح
(أبوك)
(أبوك)، هل أنتِ بخير؟ تعالي معنا بسرعة، اركضي
اركضي
انتظر انتظر
احترسي احترسي يا (أبوك)
تعالي هنا
اصعدوا بسرعة أين كنتم؟
آسفون يا (جوناه)
- آسف، لا يمكنني أخذ الطفلة - لن أتركها
- مسموح لنا فقط بحمل العاملين بمنظمات الإغاثة - حسناً، فليذهب المسموح لك إلى الجحيم
س..كم تريد مقابل حملها معنا؟
- اسمع، تفضل 800 دولار - لا تحرجني
لا يمكنك شراء هذا القواعد موضوعة لأسباب جيدة، أرجوك
هذه حياة طفلة لا توجد قواعد للسماح بهذا
اسمع، هناك الآلاف منهم هنا
لا يمكنني استثناء هذه الطفلة
نعم، لكن هذه واحدة يمكننا مساعدتها هنا
(أبوك)، (أبوك) (أبوك)
اسمع، هذا هو النظام هنا
ابق أموالك معك اربط حزامك و هيا ننطلق
ماذا..ماذا سيحدث لها؟
ربما تصل لمعسكر لاجئين إن حالفها الحظ
هذا ما أتيت من أجله على ما أظن
كانت يمكن لزوجتك إعلان هذا الشريط يا سيد (كويل) و صوتي عليه
كان الخطاب هو وثيقة تأميني
لكن كيف عرفوا مكانها؟
كانوا في طريقهم ل(مارزابيت) و معهم كل الأدلة على الفساد ل(جرايس ماكانجا)
كانت (ماكانجا) ستضعها أمام منظمة الأمم المتحدة
لكن هناك من كان يعرف أين سيكون (تيسا) و (أرنولد) بالضبط
كان هذا أنا
اتصلت ب(نيروبي)
رجل أمن ب(ك.د.ه) يدعى (كريك) يا إلهي
لم أعرف أنهم سيقتلوهما
أقسم بالله
سيعرف (كريك) أنك أتيت هنا
سيهمه معرفة إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا أخبره؟
سيعرف
لقد ذهب هناك من قبل
- سيد (أنديكا) - نعم؟
أود أن أعتذر إن كنت أحرجتك منذ قليل
لا عليك
أتظن أنه ممكن الهبوط بالطائرة هنا؟
بحيرة (تركانا)؟ ممكن لكنك لن تود الذهاب هناك
لا يوجد سوى التماسيح
دعني أعيدك ل(لوكي)
حسناً، لن أكون وحدي هناك لمدة طويلة
أرجوك، سأكون شاكراً لك
هناك خدمة أخيرة أود أن أطلبها منك اعذرني
أيمكنك إرسال هذا المظروف من أجلي؟ إنه هام جداً
(روما)
إن كنا قد فقدنا (جاستين) و (تيسا)
صديقان عزيزان
فالمجمتع الدبلوماسي فقد رجل حقيقي
خلوق، متواضع
ذو قلب كبير
اختياره أن يأخذ حياته بنفس البقعة البعيدة
التي واجهت فيها (تيسا) نهايتها المأساوية
هو رد فعل حزين لحالته العقلية المتألمة
لكن أيضاً متوقع من حسن تمييزه
لن يسبب لنا أية مشاكل
لن يقلق راحتنا
لم يتم شيء في حياته بطريقته
سوى تركها
لقد اخترت موضوعاً أعرف أنه كان سيلاقي استحسان (جاستين) و (تيسا)
إنها رسالة ليست قانونية
"عزيزي (ساندي) سذاجتك لا تصدق
رغم معرفتك باتفاقاتنا مه (ك.د.ه) و (النحلات الثلاث)
ترسل لي هذا التقرير الأحمق
كتبته زوجة دبلوماسي قاسية القلب و حبيبها الأسود
و تطلب مني التصرف
التصرف الوحيد المطلوب غير تمزيق هذا التقرير
هو كبح جماح هذه العاهرة
أريد أن أعرف ما تفعل و إلى أين تذهب، و من تقابل
المشكلة هنا هي الإنكار
إن لم يخبرنا أحد بأن ال(ديابراكسا) يسبب الوفاة
لا يمكن أن يحملنا أحد المسئولية
لكن يا عزيزي (ساندي) يجب أن تعرف
إن تجاهلنا هذه الوفيات
لن يتورط أحدنا بالفضيحة
لازلت أعلق عليك آمالاً كبيرة ارسل سلاماتي ل(جلوريا)
المخلص دائماً (برنارد)"
- تفضل يا سيدي - ما تعليقك يا سيدي؟
كان انتحاراً غريباً
تحمل جسده ما لا يقل عن 8 رصاصات
من ثلاثة أسلحة مختلفة
ولا واحد منهم كان الذي في يده
من الذي هرب بعد ارتكابه لجريمة قتل إذاً؟
ليست الحكومة البريطانية بالطبع
لقد تستروا بالطبع على الجثث المهينة
ليس هم شخصياً تم هذا على يد شخص أو أشخاص مجهولين
من ارتكب جريمة القتل إذاً؟
ليست بالطبع شركة (ك.د.ه) المحترمة للأدوية
و التي تمتعت بأرباح خرافية هذا الفصل من العام
و الأن صرحت ل(زيمبا ميد) من (هراري)
أن تستمر في اختبار ال(ديابراكسا) في (أفريقيا)
لا، لا يوجد قتلة في (أفريقيا)
فقط وفيات نندم عليها
و من هذه الوفيات نستمد مزايا الحضارة
مزايا يمكننا تحملها بسهولة
لأننا بعنا هذه الأرواح بأرخص ثمن
أعرف كل أسرارك يا (تيس)
أظنني أفهمك جيداً الآن
تريدنني أن أعود للوطن
لكنني في وطني الآن
سيد (كويل)
(تيس)
amr zhpy amryano@hotmail.com
* إلى اللقاء في ترجمات أخرى *