ترجمة شريف حلموش chico2004@hotmail.com
آلو
هل أنت أليس؟
لا , الرقم خاطئ
حقاً , ما اسمك ؟
أنا ستيسي من يتكلم ؟
آلو ... آلو
آلو
من هذا ؟
أي جي
تشارلي .. كاثرين
آلو .. آلو
هلا توقفت عن الاتصال بي
* عندما يتصل غريب *
سيدي
ما الذي يجري؟
كنا نتجول في الحي عندما أجري الاتصال
من أجرى الاتصال؟
لست متأكداً
أين وجدته؟
فوق , في غرفة النوم
مرحبا هس أتربي لحية؟
نعم - .... أنت تبدو -
هرماً و عجوزاً , أعرف
أين نذهب لويس - هنا سيدي -
أتحتاج قفازات ؟- نعم-
غرفة النوم على اليسار
و سلاح الجريمة ؟
لا يوجد سلاح
فيرنهيل , كولورادو على بعد 125 ميلاً
آسفة مدربة
أنت لا تركزين جيل
يمكنك أن تحققي 24 ثانية نحن كلتينا نعرف
...عليك أن تركزي على شيء بعيد
و أركض كما لو أن لا شيء آخر موجود
صحيح
تدريب جيد يا فتيات إلى الحمامات
مرحباً جيل-
عذراً , الخدمة مقطوعة مؤقتاً إذا كانت حالة طارئة اتصل بـ 911
...جيل
بالله عليك جيل أستتجاهلينني للأبد ؟
لا مانع لدي
حاولت أن أتصل بك ليلة البارحة و لكن هاتفك الخليوي كان مقطوعا
يجب أن نتحدث
لقد تحدثنا
اسمعيني
لقد رأيتك معها عن ماذا سنتحدث؟
هي التي قبلتني أؤكد لك هذا
أنا بالكاد أتذكر اسمها
إذاً لقد تركتها تقبلك
أرجوك- لاحقاً -
هل سأراك الليلة؟
هل شنقته؟
أنا متحيرة
لا أريدك أن تستسلمي لعينيه الزرقاوين
لن أستسلم
أي ساعة ستوصليننا الليلة؟
لن أوصل أحداً
ما الذي تقصدينه؟
أنا معاقبة
كنت آمل أن نذهب لحفلة الشعلة
و أنا كذلك
مرحباً
هذا يشبه المدرسة
يرغمانني على الدفع علي أن أعتني بأطفال
الليلة
الليلة ؟
من يرغب بحفلة شعلة مملة إنهم مجموعة من الحمقى يتصرفون كالأغبياء
صحيح ؟
أمك تمكنت من الحصول على التذاكر
من حسن حظك أنك لن تذهبي
إنها موسيقى كلاسيكية
إذا تأخرت الحفلة لما بعد منتصف الليل سيوصلك الدكتور مدراغوس
لقد تجاوزت الحد بـ800 دقيقة
هل تعرفين كم يكلف ذلك؟
على الأقل كان عليك أن تنتظري لما بعد الساعة الثامنة
أعرف , أنا أفعل ذلك
و لكنك لم تفعلي هذه المرة
هذا ليس عادلاً
...حبيبتي , و لكن
شهر واحد , لا هاتف و لا سيارة
كما أنني لا أريدك أن تقودي في وقت متأخر على هذا البعد
هل ستكونين بخير لوحدك ؟
أظن كان يجب أن أكون طبيباً
اعتبري الأمر تدريب على المسؤولية
أبي , أنا أشعر بالمسؤولية
أعني عندما يكون الأمر صعباً و معقداً , و مؤلماً
اتصلي إذا احتجت شيئاً
استمتعا بوقتكما
أنت لا تعنين ذلك
مرحباً أنا الحاضنة
أهلاً , تفضلي
آسف على العجلة و لكنني أعتقد أننا تأخرنا
عزيزتي هل رأيت المفاتيح
لا تصرخ , لقد أنمت الأطفال
هل تفقدت المطبخ؟- تحقق من المكتب-
لا بد أنك جيل أنا كيلي مدروغوس
سررت بلقائكما
لقد سعدنا بالعثور على حاضنة باللحظة الأخيرة
مدحوا بك كثيراً آل تومسون
إنهم رائعون
إذا استطعت تولي أمرهم نحن سيكون أمرنا سهلاً
أحضرت المفاتيح- نعم-
المطبخ هنا
هذا تشيستر سيكون هنا طوال الليل
هذا جميل
ستعتادين على ذلك
هذه لائحة بكل أرقام الطوارئ التي ستحتاجينها هواتفنا المحمولة , و هاتف المطعم
هذا هو الهاتف لا تترددي بالاتصال بنا
و استخدمي ما تريدين من الثلاجة أتذكر الاعتناء بالأطفال
الطعام هو أفضل شيء
و إذا سمعت أصوات في الأعلى لا تقلقي ستكون روزا مدبرة المنزل
غرفتها في الطابق الثالث
تغادر أحياناً في المساء لتعتني بامها المريضة
بيتكم رائع
شكراً ...تيم هل رأيت
حسناً , هل انتهينا؟
بيت الضيوف؟
ابننا في الجامعة هو هناك معظم عطل نهاية الاسبوع
لا يتصل ليعلمنا أنه آت
لديكم ابن بالجامعة؟
من زواجي الأول
حجزي حتى الساعة الثامنة و لكن يمكن أن نشاهد فيلماً
سنعود للبيت عند منتصف الليل هل ذلك معقول؟
لا بأس
هل هناك شيء آخر؟
و الأطفال ؟
أول غرفة أعلى الدرج
الاثنين مصابان بالرشح , لقد تعبت بجعلهما ينامان
لذلك أرجوك ألا توقظيهما
لدينا نظام إنذار سأكتب لك الرمز الخاص
هل أنت معتادة على هذه الأمور
نعم
لنذهب
وداعاً
النظام مفعل
تصرفي كبيتك
شكراً لقد اشتريتها
مرحباً
روزا
روزا , أنا حاضنة الأطفال
مرحبا
آلو
منزل مدروغوس
مرحبا
تشيستر
كيف هم الأطفال ؟
لا أعرف كانوا نيام عندما وصلت
و البيت؟
رائع جداً عليك أن تشاهدي خزانتها أكبر من غرفتي
و الطعام ؟
لم أتحقق بعد
خزانة كبيرة يعني مؤونة كبيرة
اسمعي لا أعتقد أن علي أن أخبرك ...و لكن
الأحمق اتصل بي و يريد هاتفك هناك
و هل أعطيتيه إياه؟
لا
لا بأس إذا أعطيته إياه
لا تضعفي
أنا لا أضعف
و لماذا تريدين التحدث إليه؟
لأنهي الأمر للأبد
فهمت
الشخص الذي يجب أن تتحدثي إليه هو تيفاني
متى ستذهبين للشعلة؟
تغيرين الموضوع أنا ذاهبة الآن
علي أن أشاهده قبل أن يبدأ الحمقى بالتعري
أنت تجعلينني أحزن لأني سأفوته
أعطي الرقم لبوبي
لا تقولي أني لم أحذرك
حسناً لقد حذرتني
هنا بي تي آر لقد أطلق جهاز الإنذار
هل هذه حالة طارئة أو تحتاجين لمساعدة؟
لا , أنا الحاضنة أعتقد أن الخادمة أطلقت الانذار
هلا أعطيتني كلمة السر
كلمة السر؟ لدي رقم
علي أن أتحقق من آل مدروغوس لأتحقق من هويتك
ما هو اسمك ؟- جيل جونسون-
حسناً آنسة جونسون لقد تحققنا من هويتك , طابت ليلتك
شكراً
مرحباً
هل هناك أحد
هل كل شيء على ما يرام لقد اتصلوا من شركة الأمن؟
كل شيء على ما يرام لقد انطلق الإنذار
لقد كتبت الرقم مئة مرة لروزا هل استيقظ الأطفال؟
لا اعتقد ذلك إنهم هادئون , هل تريدين أن أتحقق؟
لا ’ ثقي بي لو استيقظوا ستعرفين ذلك
اتصلي بي إذا احتجت شيئاً
شكراً
روزا هل كل شيء على ما يرام؟
روزا
هل أنت هنا؟
آلو
منزل مدروغوس
هل كل شيء على ما يرام؟
دكتور مدروغوس؟
آلو
هيه
من هذا ؟
ماذا تلبسين؟
أيها الأحمق , من أنت؟
بوبي هل هذا أنت؟
أياً تكن هذا ليس مسلياً
بلى إنه كذلك
أحمق
آلو
يا إلهي , ما هذه النظرة على وجهك
ما الذي تفعلينه هنا؟
يا إلهي ما أروع هذا المنزل
لا يفترض أن تفعلي هذا بالناس لماذا لم تتصلي؟
لقد اتصلت للتو
كيف دخلت؟
باب الكراج مفتوح
ماذا؟
ما الأمر المهم ؟
تصلني اتصالات غريبة طوال الليل
ربما أتوقع اتصالاً
من بوبي؟
ماذا يعنيك ؟
لا أعرف ربما لأنني أفضل صديقة لك
من الصعب أن أتذكر هذا بعد الذي فعلتيه
كم مرة علي أن أقول أنني آسفة
كانت قبلة واحدة
لا تشربي
حسناً سأجرب
أنت معجبة ببوبي منذ الصف التاسع
نعم و لأنه سألني في البداية
لقد حصلت على قبلتي
هذا أقبح عذر سمعته
أنا ساقطة , أنا أعرف هذا و أنت و الجميع
لنشرب قليلاً
أين المشروب الحقيقي
هذا هو
هلا تحدثت عن عدم الشرب؟
هل أنت جادة؟
عليك أن تذهبي لأني أعتني بالأطفال
حسناً , لكن على الأقل اذهبي معي للحفلة لبضعة ساعات
الأطفال نيام , جهزي الانذار و لن يعرف أحد
أنا أمزح
وداعاً
اتصلي بي
اللعنة
تيفاني
تيفاني؟
النظام مفعل
منزل مدروغوس
جيل هل هذه أنت؟
بوبي
غير مكانك, الإشارة ضعيفة
جيل؟- نعم هذا أنا-
اسمع هل كنت تتصل بي؟
انتظري هل تسمعينني؟
الصوت أفضل- تعرفين أن الإشارة ضعيفة هنا-
هل كنت تتصل بي؟- ماذا؟-
لن أغضب أريد أن أعرف إذا كنت تتصل
كودي اتصل بك جعلته يتوقف
مرة واحدة؟
نعم أعتقد ذلك
بوبي هذا مهم , هل اتصل بي أكثر من مرة؟
انتظري سأتأكد كودي
بوبي هل أنت معي
الرقم المطلوب خارج التغطية
تيفاني
تيفاني أعرف أنه أنت