ترجمه Mohamed_m104 mohamed_ab86@hotmail.com
.....الناس دائماً مايقولون
أنه لايوجد هذا الشىء الذى يدعى الجريمه المثاليه
ولكنى غير متفق مع هذا الرأى
....اذا خططت لكل شىء بحذر كافى
واذا فكرت فى كل شىء دون استثناء....
واذا كانت اعصابك قويه كالفولاذ
واذا تمكنت ان تبقى هادىء ....مهما حدث
ستعالج اى مشكله تواجهك...
أنها حقا مسأله كل شخص
....بالطبع اذا كان لدى اى شخصيه
ما كنت لاسرق 2مليون دولار من رئيسى
عشيه عيد الميلاد.
حصاد الثلجَ
حسنا,كيف سارت الامور؟
جيد,سارت بشكل جيد
الى اى مدى؟
الكثير
هل يجب على أن أصفعك؟ كم لديك؟
فيك) لدى حقيبه كبيره مملؤه بالمال)
2مليون و147الف بالاضافه الى الفكه
ياألهى نحن نقوم بهذا فعلاً
!لا,اننا لانقوم بهذا
لقد تم بالفعل
لاتكن كثير القلق,لقد أنتهينا من الجزء الصعب
لقد سار كل شىء كما خططت له
نعم,أظن هذا
فقط تصرف على طبيعتك فى الساعات القادمه وسنكون فى المنزل سالمين
حسناً؟- حسناً
هل تريد أن تأخد المال؟وليس أنا؟
هل تريد أن تأخذ المال؟
.....لا,لست أعلم, لقد كنت فقط
.....حسناً,أذا كنت تريد أن تأخذ المال
أعنى,اذا كنت تعتقد أنه بأمكانك القيام .....بعمل أفضل من
....حراسه 2مليون دولار...
لا,لا, يجب أن يكون أنت
لم نناقش هذا من قبل
وهل نحن بصدد مناقشته الآن؟
ام هناك المزيد ليقال عن هذا الموضوع؟
لا,لقد أنتهينا
جيد حسناً,اغلق الباب
حسناً (حسناً,(شارلى
نعم؟ تصرف على طبيعتك
حسناً
جيد,جيد لا
هذا ليس من شأنك
هذا ليس من شأنك,حسناً؟
أنا لا ابالى
أمى,أمى, يجب أن اذهب
!لاتلمسها ثانيه مطلقاً
سيدنى) لا,لا)
لاتوذيه
انه عيد الميلاد
أنا احبك
لاتكن وغداً
جيزيل) هيا)
(عيد ميلاد سعيد، (سيدني.
مرحباً شارلى !لم أرك تدخل
من الذى ضرب (روستى)؟
صديقها الوغد واحد من لاعبى الجيتار
اقسم .....اذا حضر الى هنا مجدداً
فساأكسر أصبعيه
بحق المسيح أنظر الى هذا المكان
...فقط لانه عيد الميلاد
لايسطتيع الناس ان ينظرو الى العاهرات؟...
(مرحبا,(ريناتا (مرحباً,(كونسلر
ألا تشرب الليله؟
سااشاهد العرض فقط
سيدنى) لتحضر مشروبى المفضل)
ساأخذ شراب الروم
الروم؟
روم وماذا؟ ألديك مشروب أناناس؟
....اذا لديك أحدى هذه المظلات الصغيره
يمكنك أن تضع واحده...
ماذا؟
تبدو كاالقطه التى أبتلعت الكنارى
كأنك على وشك أن تتجشأ ريشه
....كنت أعمل على صفقه لفتره
وأخيرا أنتهيت منها...
اهى خاصه ب (بيل جيرالد)؟
لا هذا.....لا
(شارلى ارجليست)
رجل الغموض
هل هذا يعنى أنك غنى,(شارلى)؟
لانك أذا كنت كذلك يمكننا أن نهرب بعيداً معاً
انها فكره
(الرحيل عن (ويتشا
هذا صحيح,انها فكره
يأتى بدايه العام الجديد,ولن يكون هناك المزيد من الرقص العارى
وهذا يعنى أنى سأخسر
ولاتقل لى أن انتقل الى المقاطعه
لان (بيل جيرالد) يسيطر على المقاطعه بالكامل لوحده
ولاأظن انه يسعى الى منافسه
أليس هذا صحيحا (تشارلى)؟
يجب أن تدعينى أساعدك
أذا كنت ذكيه حقاً سأرى هذه فرصه
أسطتيع ,أنت تعلمين- تسطتيع ماذا؟-
مساعدتك- أنت,(تشارلى)؟-
....أذا كان لديك هذا الصوره
صورى رجل المجلس (وليام) و(كيبكيى)؟- نعم-
فيك) لديه هذه الصوره)
....وأعلم أنه لن يعطيها لى
لاننى سألته بلطف ولم يكن يريد...
حسناً,لايجب أن يعلم
.....حسناً,هذا سيكون
(ألطف هديه عيد ميلاد تعطعيها لى (تشارلى......
يجب أن افكر فى شىء اجمل اعطيه لك فى المقابل
لا,لتنسى ذلك
أقدر لك الفكره
فيك كافنو) و(بيل جيرالد) يحطمون رجال امثالك)
(سيدنى)- نعم-
سأعود لاحقاً لاغلق
....أنه ضد عقيدتى أن اعطى شخص ما نصيحه
لكنك يجب أن تفق حقاً أو تصبح سكران حقيقى
هذا شراب فظيع,اعطينى جعه بدلاً منه
كما ويتشيا تسقط اذن لتسقط,ويتشيا تسقط
هل رأيت تشارلى الليله؟
لا
وماذا عن (فيك)؟ هل رأيته؟
لا,ليس بعد
بالطبع,انه عيد الميلاد
حقاً,عيد الميلاد
كما ويتشيا تسقط اذن لتسقط,ويتشيا تسقط
ياله من شخص آبله من يكتب شىء كهذا؟
روى جالس) فى المدينه)
فيك) أسمعتنى؟)
روى جالس) فى المدينه)
اذن ماالامر؟ انه يبحث عنا
فربما هو يعلم بالامر
روى جالس) لايعلم شياً)
(روى جالس) يعلم مايخبره (بيل)
و(بيل) لايعلم شياً أيضاً
اذن مالذى يفعله فى المدينه فى عشية عيد الميلاد؟
شكراً عزيزتى
لديه أبنه فى المدينه ,ربما يقوم بزيارتها
مثل ماقلت انه عيد الميلاد
(هذا مازال لايفسر لماذا كان فى (سويت كيج
اسمع تشارلى) ,تزعجنى الآن)
فقط التزم بالخطه
ربما يجب أن نرحل الآن
حسناً,لن نرحل الآن
لانه لانك لم تلاحظ الجو ممطر بالخارج
ياالهى ما الذى فعلته؟
ماذا؟- لاشىء-
يقولون أن المطر سيتوقف بحلول منتصف الليل
(وبحلول الساعه 5صباحاً سنكون فى مدينه (كنساس
....بينما نستمتع بالافطار المترف على الطائره
وبحلول 8 سنكون على الطائره متجهين الى مكان...
حيث يكون خارج القانون,حسناً؟
فيك,فيك؟
تباً لى
تباً
تباً,تباً
(مرحبا,سيد (ارجليست لم الاحظك
مرحباً
نعم,لم أدرك كم هذا المكان زلق
ألم تلاحظ كل السيارات واقفه بجانب الطريق
لم أكن منتبهاً, على ما أعتقد
أذاهب الى مكان ما سيد (ارجليست)؟- لا-
ليس من شأنى,صحيح؟
ساكون حذر اذا كنت مكانك
ستظل تمطر طوال الليل
....لذا أبقى بعيداً عن الطريق
ربما سااتساهل مع هذا ايضاً
أدين لك بواحده
(حسناً,انا (تايلر
(اذكر اسمى الى سيد (جيرالد
سأفعل
ماهو؟
امزح فقط
عيد ميلاد سعيد- عيد ميلاد سعيد-
أحمق
(لن اعمل ليله عيد الميلاد من أجل المال (دينيس
لن أعمل
يمكننى أن اقضى العيد بالمنزل مع أطفالى
(أطفالك مع زوجك (فرنسيس) فى (دينفر
شكراً لك ,لتوريطى فى هذا
يمكنك أن تبكى كما تريدين, ولكنك مازلت ستعملين
لقد كنتى هنا لفتره طويله لتعلمى
تريدى أن تعملى فى الليالى الساخنه
(تبا لهذا (دينيس
(لن ادفع 100دولار أجره المسرح ل (بيل جيرالد
حتى ينظر بعض كبار السن المنحرفين الى موخرتى فى عشيه عيد الميلاد
أذهبى للرقص
....سأخبرك شياً,بما انها عشيه عيد الميلاد
أجره المسرح على حساب المحل....
مرحبا (تشارلى),لم أرك تدخل
مرحباً
هل تعنى هذا حقاً؟
نعم
شكراً
منذ متى وأنت صديق لفتاه عامله؟
(أنه عيد الميلاد,(دينيس
مرحباً,رجل المجلس
(حسناً,(دينيس) تقول أنك لم ترى (تشارلى
تشارلى)؟لا)- لماذا تسأل؟-
وماذا عن (فيك)؟ هل رأيته؟
انا لاأعمل مع السياسيون أعمل مع راقصات التعرى,
(مرحباً (فرانكى هل (فيك) موجود؟
أنه يجلس هناك
سأحضر لك شراب- شكراً-
!فيكتور
...هل تعلم,مجرد رؤيتنا مع بعض الليله دون باقى الليالى
ربما ليس أذكى شىء نقوم به...
كنت لاتصل...
ولكنى كنت مضطر
خمن من كان يتعقب أثارنا
(روى جالس) لقد تحدثت اليه للتو
تحدثت اليه؟- نعم,تحدثت اليه-
هيا يارجل.....وماذا قال لك؟
ماخطبك؟ لقد أتصل ليتمنى لى عيد ميلاد سعيد
حسناً,وماذا قلت له؟
حسناً,تمنيت له عيد ميلاد سعيد
وماذا قال؟
ماالذى تقلق بشأنه؟
فيك),أنا اقايض الناس لكسب رزقى)
وأنت تبيعهم صور خلاعيه
روى) يؤذى الناس)
أنه يجعل مرافقهم وركبهم فى أتجاة واحد
هذا مايقلقنى
دعنى أسالك شياً
هل أرتكبت خطأ عندما جعلتك شريكى فى هذه العمليه؟
...انت لم تجعلنى شريكك,انا الذى أريتك
(كيف تسرق 2مليون دولار من مال (بيل جيرالد
ثم أريتك كيف تفعلها ولن يعلم (بيل) انك سرقته
الا بعد فوات الاوان
ماقمنا به,حسناً؟
تذكر هذا, ماقمنا به
واليك شياً عما قمنا به
سيد (ارجليست)؟
شكراً لك شكراً لك
...اذا كنت بمفردك,لمازلت تجلس فى حانه
تفكر كيف تقوم بهذا....
واذا كان شخص لديه الجراءه لفعلها وهذا انا
لقد فهمت
مرحباً
نعم؟
أعلم هذا أعلم هذا
أعلم هذا أيضاً
حسناً,يجب أن اخرج من هنا
حسناً,أقابلك الساعه 1
كما خططنا,حسناًً- من كان هذا؟-
هذا ليس من شأنك؟
لقد كانت زوجتى
شكراً لك شكراً لك
غلاديس) الرائعه) ...من سمعتنى أخاطب على مر السنين
بالرقه والمودّه
....كانت تتسأل اذا كنت ساكون فى المنزل
فى وقت مناسب للاحتفال....
....كنت أظن أن هذا- تناول العشاء مع؟-
جلاديس تتبع حميه غذائيه
تشترى ملابسها من
لكن ربما انا قاس معها
على اى حال,دعنى أخرج من هنا
فيك)؟)- نعم؟-
....اذ كنت لاتمانع,فى حاله اذا ما انفصلنا
اخبرنى أين يوجد المال...
(عذراً سيد (ارجليست
ذلك يضحك
كنت أتسائل اذا سمحت لى بكلمه معك؟
(بالطبع.(فيك
سيد (ارجليست) أسف لازعاجك
أعتقد أنه بامكانك مساعدتنا
بيتر فان هيوتن) هو صديق لك؟)
نعم
(تشارلى ارجليست)
ماذا تفعل هنا يارجل؟
عيد ميلاد سعيد!
!من الجيد رؤيتك
ماذا تفعل هنا يارجل؟ !الناس الحقيقيون هنا
دعنا نذهب هناك
....أستمعو الى جمعياً,,,أريد تقديم صديق لى
....(هذا (تشارلى ارجليست
(المحامى الاكثر موهبه ووسامه فى (كنساس.....
....أتمنى حقاً الا تفعل هذا
أكان هذا (فيك) الذى كنت معه فى الخلف
وما فى هذا؟- دعنى أسالك شياً؟-
.....هل هذا صحيح انه مره ما
....قطع يد شخص ما الذى لصق أصبعيه
فى أحدى راقصات التعرى؟
أنظر حول الحانه
هل ترى كثير من الرجال المسلحون؟
...لانهم اذا قطعو يد
كل رجل حاول أن يفعل هذا مع راقصات التعرى....
سيكون نصف رجال (ويتشيا) يرتدون يد صناعيه
أتحاول أخبارى انهم مجرد رجال طبيعين تعمل من أجلهم؟
ماذا تفعل هنا؟
أحاول ان اصبح وضيع مثل كل شخص
كل شىء على مايرام انه سكران
ألاتقوم (ساره بيث) بهذا العمل ثانيه؟
أقامت بهذا من أجلك مراراً
من حين لآخر,ليس غالباً
أمازلت ترتدى فلانيل فى السرير؟
يالسخافتى
.....(أعتقد حتى قابلت وتزوجت (ساره بيث
...أنه مجرد أطفال صغار
الذين يلبسون هذه الاشياء
كان يجب أن تحذرنى من هذا؟
وانا فى الواقع أحاول ان أكون جدّى هنا
(لقد حاولت (بيتى حاولت بشده
نعم,هراء لقد كنت فى الآخر مشكله نفقتك
هذا ماكنت عليه- كالجحيم,كانك مغرم
مع زوجتى
الحب
...يوماً ما سيحاول أن يخبرك شخص ما عن تكلفه
هذا الوهم...
أنت- نعم-
.....هل خرجت من قبل مع
راقصه تعرى؟- نعم ,من حين لآخر-
حقاً؟- نعم,بألتاكيد-
...عندما أكون يأس حقا
او عندما اكون غارق فى الفوضى....
دعنا نذهب ونقوم بهذه الاشياء الثلاثه
حسناً,ماذا تفعل من حين لآخر؟
رائع,رائع,رائه حقا
تصميم الكثير من البنايات,جمع ثروه طائله
حسناً,يجب أن اجرى أتصالاً هاتفياً
لتظل هنا,وتبقى هادىء
ابقء هادىء
محامى كبير
سويت كيدج ,سيدنى) أعادت (ريناتا) بعد؟)
لا,أتصلت للتو تقول أنها فى طريقها
...حسناً,أسمع
....عندما تعود أخبرها أن لدى تلك الهديه
التى ذكرتها لها من قبل, وان لا ترحل
حسناً,وداعاً
(سيد (ارجليست- رجل المجلس-
كنت أتساءل اذا سمحت لى بكلمه معك
.....فى الواقع انا
هل تتفضل وتسلم رساله منى لسيد (جيرالد)؟
ويتشيا هى مجتمع من الناس الجيدين
الناس المسيحيون.
نعم,نصفهم فى هذا الحانه يحاول أن يصبح وضيع
ربما سيكون هذا صحيح,ما اقصده هو ....منذ فتره
وفى لحظه من الضعف.... قمت بشىء أحمق
وهذا الشىء الاحمق تم تصويره
وأعتقد أن هذه الصوره فى حيازه (فيك كافنو)
....شريك لك, والذى رفض أن يسلمها
...بالرغم من وجود عده عروض لشرائها
والاخيره كانت منذ 10دقائق
البشر من الممكن أن يكونو عنيدين
هل تعتقد أن سيد (جيرالد) سيكون قادر ......(على اقناع (سيد كافنو
للإعادة النظر فى اذا.... كان يفهم أهتمامه فى المسأله؟
حسناً,سيد (جيرالد) من أكثر الرجال المقنعين الذين اعرفهم؟
أى نوع من الارقام نتحدث عنه هنا؟
هل ننحدث عن 4,5,6؟
(5سيد (ارجليست- 4 قليل
رجل المجلس,أعتقد أن الصوره فى موضع سؤال
ربما تكون أقرب مما تتخيل
(لقد أعطيتنى أمل سيد (ارجليست- عيد ميلاد سعيد-
موسم رائع, أليس كذلك؟ اذن نفهم بعض جيداً
نعم
يجب أن تعلم الثق
اذا كان رجل يرتدى مثل هذا سيصبح وضيع فى مكان كهذا
أذكرت لك أنى اتمنى الا تفعل هذا؟
نعم
هذا مقعدى هناك
أتريد أن تعلم الحقيقه؟
لاأسطتيع ان اشعر بها
اذا كان هذا سيشعرك بتحسن
اسمع,تشارلى
قبل أن ندخل هناك شىء يجب أن اخبرك به
لقد كان على ضميرى,ويمكنك أن تعاقبى اذا اردت
لاأعتقد أنى سارغب بهذا
....عندما كنت متزوج من (ساره بيث) العام الماضى
هى وانا كنا على علاقه.....
بدون مزاح؟
مثل ثعالب الماء,فى كل مكان طاوله المطبخ,سريرك,الجراج
(بحق المسيح (تشارلى لقد كنا أصدقاء
أيجعلك هذا غاضب؟
فى الواقه,يجعلنى فضول
!يجعلنى أتسائل هى على علاقه بمن الآن
عيد ميلاد سعيد
خمنو من أحضرت معى؟ شبح عيد الميلاد
!مارلى,تعال هنا
مرحباً,بالجميع
عيد ميلاد سعيد- عيد ميلاد سعيد-
(مرحباً,(تشارلى
تعال هنا وتناول شطيره
مرحباً,دوتى شكراً لك ,انا بخير
لقد أردت فقط أنت اتوقف ....وأتمنى لكم عيد ميلاد سعيد
تبأ للشطيره,نطمع فى المزيد نحن هنا من أجل العشاء
....ديك رومى,توت برى
شكراً
يبدو شهياً
!مثير للشفقه
ماذا قلت (ستان)؟
أنتما الاثنان مثيران للشفقه يجعلنى خجولاً أن اكون رجلاً
أنا مثير للشفقه؟ أنا مثير للشفقه؟
...من الذى دفع لهذا البديل
شركتك للتأمين لن تغطيه؟
أبى ,أخبرى بهذا
ومن الذى أهتم بسداد اقساط ديونك عندما كنت تتعافى؟
.....وعندما تنتهى من هذا
....ربما بأمكانك أن تفسر من الذى كان
....يحرض ابنته الوحيده
لتصبح منافقه....
حسناً (سبينس) كيف حالك؟- لتذهب الى الجحيم-
لاتتحدث الى والدك بهذه الطريقه
أنه ليس أبى, انه حتى لم يرسل الينا هدايا عيد الميلاد هذا العام
أنا أمقته
أهذا صحيح,(تشارلى)؟
لم ترسل اليهم حتى أى هديه عيد الميلاد؟
لا,عيد الميلاد غداً
خمن ماذا هناك,أبى؟ لقد كنت فى مسرحيه عيد الميلاد
وماذا يكن؟
ولم يحضر حتى لمشاهدتك
كان سيحضر,ولكن أمى لم ترسل اليه دعوه
أنا أسف (تشارلى) ولكن يجب أن تذهب الآن
وربما توصل (بيتى) الى منزله
ساره بيث) والاطفال سيبقون هنا الليله)
حسناً
....اسمعى,ياصغيرتى ساذهب الآن
وساعود لزيارتك غداً,حسناً؟
لاتصدقيه (ميليسا),أنه يكذب كل ما كان يفعله هو كذب
!اخرس
(عيد ميلاد سعيد (تشارلى
على اى حال,لقد سارت الامور بخير
نعم,من الجيد رؤيه العائله
مارأيك فى تناول شراب آخر؟ مازل الوقت مبكراً
حسناً,واحد فقط- حسناً
ميليسا) تفتقدك حقاً)
ليس مثل (سبنسر) فهو يكرهنى
يجب أن تعطيه مزيد من الوقت وسيعتاد عليك
فأنت تتركه فى وقت صعب بالنسبه له
الانفصال السريع هو الافضل
لا,الانفصال السريع هو الاسهل بالنسبه لك
أتقول انك لاتشعر بالذنب؟
لاتصدقهم
هراء كل شخص يشعر بالذنب
رجال فى مثل عمرنا,ماذا هناك أيضاً؟
أخبرتك من قبل أن لابى اخ تؤام؟
مماثل؟- أخوى-
كان يشبه كثيراً عمى
ولكن شخصياتهم مختلفه تماماً
أبى كان شرطى
كان ملتزم بالكتاب
أمن بالقانون,واراد لابنه الوحيد أن يصبح محامى
كان ملتزم فى حياته,ولم يدخن
أمن على حياته ببوليصه تأمين
صوت فى كل أنتخابات وليس من أجل الرئيس فقط
دعنى أخمن عمك لم يصوت فى الانتخابات
قال أنه لم يرد تشجيع اللقطاء
.....يدخل ويخرج من السجن منذ أن كان فى 16
يسكر طوال الوقت
ربح ثروه من لعب القمار وخسرها بنفس الطريقه
فقط أحدى عينيه فى مشاجره ....نصف حياته
اذن أنت تقول أنك اخذت مكان عمك
لم أنتهى بعد
....أبى كان 54
عندما مات من أثر جلطه
....عمى توفى فى اليوم التالى
فى حطام سياره فى كاليفورنيا...
...ماأقصده هو
من المؤسف أن تشعر بالذنب
أنت تقوم بشىء واحد ....او شىء آخر
أعنى,وماذا يكن؟
مالفرق,نفس النتائج
ما عدد الاضواء التى ستتخطاها؟
لن أخبرك بأى قصه ثانيه
أسفه,سنغلق
نريد فقط شراب واحد لكل منا
صديقى رجل عظيم,ربما تودى أن تعلمى هذا وربما لا
سأخبرك بشىء ساعطيك شراب واحد على حساب المحل
أذا تناولته وغادرت
ولكنى لاافتح وقت اضافى
شكراً لك,يارائعه
هل تعلمى أين سيأخذنى هذا الشراب الاخير؟
الى تلك المرحله المثاليه من السكر
ثم بعد هذا,أتعلمى ماذا سأفعل؟
سأذهب مباشره الى المنزل,ثم الفراش وأحلم بك
لاأعتقد انى اتفق معك فى هذه الجمله الآخيره
أنتى معه؟- نعم-
لايشكل أى فرق,كل شىء على مايرام
انها بلاد حره
ويمكن لاى رجل أن يحلم بأى شىء يريده
والليله ساحلم بك
يجب أن اجرى اتصالاً هاتفياً ساعود ثانيه
حسناً,احسن التصرف
سويت كيدج) (سدينى) أعادت ريناتا بعد؟)
لا,ليس بعد
ولكنك لن تصدق من حضر للتو
روى جاليس)؟)- (لتسنى (روى جاليس-
انهم لاعبين الجيتار الملاعين
ماذا يجرى هنا؟
.....أقسم
(اذا حدث شىء ل (روستى...... ساكسر أصبعيه
ما أسمك ياأحمق؟
أى يد يجب أن اكسرها؟
(ليس لدى اجابه لهذا السؤال (سيدنى
.....اسمع,عندما تعود (ريناتا),لتخبرها
أعلم لديك هديه من أجلها
(أتمنى ان لاتعتقد أنها ستضاجعك (شارلى
أتعتقد بأنه امر مستبعد؟- بالتأكيد-
(عيد ميلاد سعيد (سيدنى
(عيد ميلاد سعيد (تشارلى
....أتريدين أن تعلمى ماذا ستكونى مرتديه
فى حلمى؟.....- تجاهليه-
عقد السمك هذا,وهذا كل شىء
تجاهليه بالكامل الليله فهو سكران
ماعداً هذا العقد ستكونين عاريه
......بيتى) ليس لانك لاتطلب نصيحتى)
لكن لو كنت مكانك لما تفوهت بكلمه الآن...
حسناً
أنت ايها الرياضى- (بيتى)-
اذا لم تصبح وضيع الليله ...عقد السمك ام لا
هذا بسبب أن لاتحاول,ياولدى
بيتى) أتمنى أن تستمع الى)
....واذا لعبت اوراقك جيداً
...أتعلم انى اتدرب على المقاومه السلميه
فى شرف,عطله عيد الميلاد؟...
....لانها الطريقه
لقد كان هذا غير لطيف أعتقد أنى جرحت معدتى
أنا بخير,أنا بخير
أمتاكد؟- نعم-
اللعنه
بحق المسيح (بيتى) من كل اماكن الانتظار
لم كان عليك أن تتقيأ فى سيارتى؟
أعتقد أنه هذا الصبى ادخل احدى خصياتى داخل تجويف جسمى
أانت متأكد؟
لاأعلم أين يمكن أن تكون
حسناً,ارفعنى
مره آخرى,مره آخرى
ثلاث مرات سريعه ثلاث مرات سريعه
....أذا كنت تحاول أخراج المال من جيوبه
يجب أن تقلبه رأساً على عقب
أنت محق
أظن انى فعلتها
1,2
لقد فعلناها
(طابت ليلتك سيد (ارجليست
طابت ليلتك
خذنى الى المنزل ياصديقى أعرف حدودى
(أنت فى المنزل بحق المسيح (بيتى
السروال,السروال
لقد حصلت عليه,حصلت عليه
أتتذكر عندما أعتدنا ان نعيش هنا؟
أتتذكر؟- نعم,اتذكر
لقد كان هذا منزلك- هيا-
لقد حصلت عليه,حصلت عليه
أعرف الطريق
امتأكد؟
حسناً
رحل سقط
رجل سقط
أعتقدت بانها معى
ليست معى
مازال الرجل ارضاً
الرجل يظل ارضاً
لتحصل على بعص الراحه
توقف,توقف
اللعنه
ياألهى
(مرحبا,(ريستى هل (ريناتا) بالداخل؟
اللعنه
تشارلى,أقابلت (دونى)؟- (رونى)-
ليس لدى أدنى فكره
نحضر فصلين مع بعض الكيمياء,وشىء آخر
لانتذكر
...على آى حال,كنا نتحدث
ونتذكر الايام الماضيه وخمن ماذا؟
سنتزوج
اللعنه
رائع
....اسمع,دع هذا الليله تذكرك
عندما تفكر فى استغلالها....
لتحمى ظهرك,حسناً؟
حسناً- سيدنى)؟-
سيدنى؟-
تسمع صوت سيارت الشرطه؟- نعم-
استمع تشارلى,لقد كنت عصبياً
أمى تخبرى دائماً انى احتاج أن اتحكم فى غضبى
أحول طاقتى الى شىء ايجابى
كان يجعلنى أريد أن اصفح مزاحها
(بحق المسيح,(سيدنى لم تضرب أمك,اضربتها؟
بحق المسيح,لا
تشارلى) أنا اتكلم عن الرغبه,هذا كل شىء)
الحافز والرغبه
على ايه حال يجب أن اذهب, سأذهب لاحضر الاطفال
سنذهب الى (6اعلام) غداً
جيد- حسناً-
أعادت؟- نعم-
أنها غاضبه منى لاننى أرحل مبكراً
كل شىء سيكون على مايرام لدى شىء من أجلها
اللعنه,يمكنك أن تقرأ الكتابه الصغيره
لم أكن أعلم أنك تدخن- لاأفعل-
أعتقد أنكى ستكونين أكثر سعاده؟- سعاده-
لا اكاد اصدق,الاترى هذا؟
وفى مقابل هذا,مالذى تريده بالظبط؟
لاشىء
تشارلى) لقد كنت اسمع اشياء غريبع عنك طول الليل)
مثل ماذا؟
مثا ترك اجور المسرح
والآن هذا
ياألهى
سترحل عن المدينه
أقمت أنت و(فيك) بشىء ما؟
(السرقه من (بيل هذا سيكون جنون
حسناً,هناك أحتمال اخر متوقع
أنت مغرم بى
لقد كنتى تروقى لى دائماً
لقد لاحظت ذلك
سأخبرك بشىء؟- ماذا-
أعطنى 45دقيقه لاغلق,ثم نتقابل فى شقتى
حسناً
(لقد نسيت لقد أتصل (فيك
لقد قال لى أن أخبرك انك كنت على حق وهو كان خاطىء
شىء عن رجل ما أنت كنت تعتقد أنه يبحث عنكم
نعم؟- أنه هو-
متى كان هذا؟
منذ نصف ساعه تقريباً
قال (فيك) أن تقابله فى (فيفلت تاتش) بأسرع مايمكنك
امتأكد أنه لايوجد شىء يحدث؟- لايوجد شىء-
لاتنسى أن تعود,حسناً
لن انسى
(فيك)
فيك),اكره أن اقاطعك)
(هيا (فيك
فيك)؟)
اللعنه
سيد (ارجليست)؟
اللعنه
هذا يؤلم حقا- نعم بالتأكيد-
ماذا تفعل؟
كنت سأمرض ,ولكنى بخير الآن
!سياره مختلفه
أنها تخص زوجتى السابقه أنها قصه طويله
لاتبدو بخير
أتريدنى أن اتصل بشخص ما لياتى ويحضرك؟
لا,لا,أنا بخير أنا متوجه الى المنزل على اى حال
(حسناً,سيد (ارجليست لتذهب الى المنزل وتنال قسط من الراحه
ولاتنسى أن تخبر سيد (جيرالد) باأشياء جيده عنى
سأفعل أيها الشرطى- الشرطى من؟-
تايلور- تيلر-
أنه يشبه الى حد ما- نعم-
....حسناً,عندما تعود للمنزل
لاأظن أننى كنت سأخرج ثانيه اذا كنت مكانك
لا,غالبا لن أخرج طابت ليلتك
عطله سعيده- حسناً-
!اللعنه
مرحباً؟- ريناتا-
تشارلى- اسمعى-
لقد كنتى على حق لقد قمنا أنا و(فيك) بشياً ما
حسناً
....وأظن أن (روى جاليس) قد أكتشف أمرنا
(وأظن أنه قد قتل (فيك
!هذا فظيع
اذن أظن أنه سيكون من الافضل لو غادرت المدينه
كنت اتسائل اذا اردتى ان تذهبى معى
أمعك المال؟- ماذا؟-
.....اى مال- المال الذى كنا نتحدث عنه-
(الذى سرقتوه أنت و(فيك
حاول أن تحتفظ به؟
لا,(فيك) حصل عليه
اذن,تقول أنه يجب أن نهرب بعيداً ونكون فقراء؟
أعتقد أنه لدينا فرصه
اليك الحقيقه
(روى) ماكان ليقل (فيك) الا اذا اخبره (فيك) ......اين يوجد المال
والذى يعنى أن المال مع (روى) الآن....
....حسناً,لماذا لاتتسلل من خلفه
وتضربه بشىء ما على رأسه,ثم تأخذه؟
(أنا؟,اتريدينى أن اتسلل خلف (روى جاليس
تشارلى) فكر فى هذا كانها لحظتك الحاسمه)
هذه فرصتك لتكون شىء آخر
كقاتل؟
هذه فرصتك لتبدأ من جديد,(تشارلى)؟
فرصتنا,اذا كان هذا ماتريده
اذا كان هذا ماأريده
اسمعى,يجب أن اسألك شياً
ماذا؟
لم أكن اخطط لسؤال معين
لاشىء,أسف
....حسناً
جلاديس)؟)
(جلاديس) أنه أنا (تشارلى ارجليست)
جلاديس),أين (فيك)؟)
هذا لطيف (تشارلى),ولكنها ميته بالفعل
بحق المسيح لقد افزعتنى
لقد ظننت أنك ميت طننت أن (روى) قتلك
حسناً,كان سيقتلنى
لكنه أنشغل كان يجب أن تكون هناك
.......(لقد حاول فى الحقيقه أن يقتل (جلاديس
اذا لم أخبره أين يوجد المال
...ولكنى أعتقد انه كان يحسب
على مستوى المؤده والالتزام بينى وبينها
وأنه ببساطه لم يكن هناك
وأين هو الآن؟
أتبعنى,سيعجبك هذا
(أنت (روى
أمازلت حياً بالداخل؟
لم تختنق حتى الآن,اليس كذلك؟
(مرحباً,(فيك
لتقترب قريباً,حتى يمكننى أخبارك
ماذا هناك (روى)؟
اللعنه لقد أخذت مسدسه
أظن انه يجب ان يكون لديه واحد آخر
!يجب هذا
أهذا أنت (ارجليست)؟
(مرحباً,(روى
عندما أخرج من هنا ساقتلك
أتعلم هذا؟
...روى,أنت يجب أن تكون متفائل
اذا كنت تعتقد أنك ستخرج من هنا
دعنى أخرج (ارجليست) أنا أملك الوحيد
فى الحقيقه لقد أخبرتى للتور أنك ستقتلنى اذا خرجت من هنا
لم أكن اعنى هذا- لقد بدا لى أنك تعنى هذا-
لقد تبولت للتو
هذا يخنقنى ويصيبنى بالتشنج
هيا,لتساعدنى
أترد أن تضعه فى الصندوق الخلفى؟
لقد سبق وجربت هذا دعنا نجرب المقعد الخلفى
جاهز- نعم-
أنه احمق كبير
1,2,3
!اللعنه
يجب علينا أن ننزع الباب
لن يكفى هنا أتردينى أن احضر المرسيدس؟
مرسيدس؟اى مرسيدس؟
أنها تخص زوجتى السابقه أنها قصه طويله لاتسأل
....مستحيل,أن يدخل هذا الشىء
فى المرسيدس----
(لا,انها تدهشك بأتساعها,(فيك
(أنى أعرض عليك صفقه (ارجليست
لتعطنى شياً
لاتكن غبياً- اللعنه-
!لتخرس
لتخرس بالداخل
لتبقى فمك مغلقاً,حسناً؟
اللعنه
أذا استمريت هكذا ستكسر القفل
فيما كنت تفكر لم لم تقتله؟
وحيناً كان سيمكنك أن تضعه فى صندوق السياره
ولم تكن ستحتاج الى هذا الصندوق
....لاننى كنت أريده أن يستمتع برويه مؤخرته الكبيره
غارقه فى قاع البحيره هذا السبب
مرحباً,(روى)؟
....لاأطيق الانتظار لرؤيه الماء المثلج
يتسرب الى داخل هذا الصندوق....
قبل أن تغرق
ماذا أذا طفأ على السطح؟
حسناً,انه يشبه الطاوله العريضه
اذن كيف سيطفو؟
(لاأعلم (فيك
لاتقم بشىء بطريقه صحيحه ابداً
ماذا؟
لاشىء,لقد أعتقد أنك ستضع (روى) فى الصندوق الخلفى
الصندوق ربما لايكفى فى المقعد الخلفى
....أنت من قلت
كم هذا الشىء واسع
والآن تقول أنه لن يكفى؟
ربما,لست متأكد مما اقول
تقود مرسيدس لليله واحده وتصبح وغد
هيا,لتساعدنى فى أحضار هذا الشىء
اللعنه
....اذا امكننى أن افتح هذا الباب
حسناً
بحق المسيح (تشارلى) هذا الشىء واسع حفاً
أعطنى المفتاح- حسناً-
حسناً,يجب أن احضر أغراضى
(فيك)
ماذا؟
أصبع من هذا؟
(خبر سار (روى لقد احضر (تشارلى) اصبعك
حسناً,استعود الى فلورديا؟
لأتعلم,لقد كنت افكر فى هذا
...ربما لايجب أن لا تخبرى أين ستذهب
ولن أخبرك اين ساذهب....
أعتقد أنه سيكون أمن هكذا
(سيقتلك يا (ارجليست
هذا حيث ستذهب
(انها الحقيقه (ارجليست
فكر بها
لاتعى انتباهك للرجل فى الصندوق
(لديه مسدس يا (روى بأمكانه قتلى الآن اذا اراد
يحتاج الى مساعدتك لاخراجى من السياره
....عندما يتخلص منى ويلقينى فى البحيره
ستكون انت القادم...
أتعلم ماذا (روى)؟
اذا تفوهت بكلمه آخرى خارج الصندوق
وسوف أطلق النار عليك من الجانبين
لآن الحقيقه انى لاأتذكر راسك على اى جانب
فى واقع الامر يجب أن أقتلك
ماذا كنت تفعل الليله؟
ماالذى تتحدث عنه؟- ....حسناً,كنت تترك أجور المسرح-
تشرب كثيراً,وتكون لطيفاً مع الناس
ربما ايضاً تعلق لافته تقول
مرحباً,لقد سرقت للتوى مبلغ من المال وسارحل عن المدينه
لتهدى من روعك,أنه عيد الميلاد
الجميع لطفاء فى عيد الميلاد
(لا,(تشارلى البلهاء فقط هم من يكونو لطفاء فى عيد الميلاد
(وهم كثير من الناس (تشارلى
(وخاصه فى (كنساس ولكن ليس كل شخص
...مانوع الرجل الذى يطلق النار على زوجته
من الخلف فى عيد الميلاد؟
روى),انه يعلم بالفعل انك اطلقت النار عليها,حسناً)
أهذا ماأخبرك به (ارجليست)؟
وماحاجتى بحق الجحيم أن اطلق النار على زوجته؟
(بيل جيرالد) يعلم بما سرقتوه,(ارجليست)
......(ليس هذا ماقلته من قبل (روى
عندما كان اصبعك عالق فى الملزمه
لن يمكنك مغادره (ويتشيا) ابدا
لتصحح لى اذا كنت خاطىء .....الم احذر هذا الوغد
أن يخرس؟.....
لقد أخبرته- (لديك فرصه واحده (ارجليست-
هذا صحيح,لقد اخبرته لتمسك بعجله القياده
وهى انا- امسك عجله القياده اللعينه-....
فكر بها
وغد حقير
حسناً,أظن ان هذا كان راسه؟
أين الاصبع؟
الاصبع,أين هو؟
شكراً لك, سيدى
هاهى
يبدو جميلاً من هنا؟
حسناً,لتساعدنى
حسناً’لتفتح هذا الباب وتساعدنى فى اخراج هذا الشىء اللعين
لما تعتقد أنك هنا؟ هيا
لتتمسك به
حسناً
هيا ارميه الآن
(هيا (تشارلى
اللعنه انه ثقيل
اللافته تقول ابقى بعيداً
حسناً,هيا نذهب
أعتقد انى افضل ان ادفع
حسناً,لتدفعه لا أبالى
(أنت تقف فى طريقى (تشارلى
حسناً,دعنا نذهب,جاهز؟- نعم-
أنه ينهار
أتعلم ماذا,لتجعله على نهايته
فقط لتدفعه فوق
أعنى,المكان عميق هنا مثل اى مكان تانى
فقط أرمى هذا الشىء اللعين
(فيك)
اللعنه,(روى) لقد كان هذا حظ أعمى أيها الوغد
لتعطنى يدك (ارجليست),انا عالق
الآن,كما وعدت
حسناً,(روى) الخبر الجيد هو أنك خارج الصندوق
والخبر السىء هو
ومسدسك فارغ
سأقتلك على آى حال
لتمسك هذا
(أنه هدف غير واقعى (روى
(انت ميت (روى
لاتقف هنا وتتظاهر انك لست ميت
(بحق المسيح (تشارلى
أرمى لى حبل او شىء ما لاأسطتيع السباحه
أَعتقد، لا.
ستقتلنى,صحيح (فيك)؟- أيها الوغد-
انت غبى
حسناً,هذا كل شىء تباً لك
حسناً,انا اسف
تشارلى,انا اسف
سألقى المسدس بعيداً,أنظر
ياألهى,ليس لديك فكره كم هذه المياه بارده
تشارلى)؟)
(الوداع,(فيك
الاتريد أن تعلم أين يوجد المال؟
أعلم اين يوجد المال أنه بالمقعد الخلفى
ليس لديك اى فرصه
(لقد أكتفيت من التحدث معك (فيك لن أستمع اليك
!اذا كنت لاتصدقنى لتنظر بنفسك
فقط لتسرع,لا اشعر بقدمى
أنا أموت هنا,انا اموت
تشارلى,اللعنه
أعلم مافعلته كان خاطىء ولكن
انا مصاب تشارلى لااسطتيع سحب نفسى
ارجوك.ارجوك
آبانا الذى فى الجنه,قديس يكون أسمه ....لآننا
نحن مملكةَ تَجيءُ، ...وعندما ننتهى
وسيعطينا كل يوم....
خبزنا,لانه يجب أن نأكل.....
تشارلى),أهذا أنت؟)
كنت أعرف,كنت أعرف (انت رجل صالح (تشارلى
أنت رجل صالح
فيك),لم أرد أن تموت وحيداً)
لا,لا
لا
!فيك,فيك,انتظر
أنتظر,فيك
أهذا كل شىء؟
نعم
مبذّر كبير
ألديك اطفال؟- لا-
اذن لتسكت
مرحباً,تشارلى؟- ريناتا-
انا على وشك أن استسلم
لقد أخفقت
فيك) مات)
وماذا عن (روى جاليس)؟
أنه ميت ايضاً
لماذا لاتاتى؟
سأنتظرك هنا الباب الامامى مفتوح
لا,لا ارى هدف لذلك .....أعنى
ليس لدى المال
لقد مات (فيك) قبل أن يخبرنى أين هو
أتعلم؟,المال ليس كل شىء
عذراً؟
أتعلم ماقلته من قبل؟ ...أنه حقيقى,اليس كذلك؟
أنت مغرم بى- نعم-
يالتأكيد,أعتقد
يجب أن اسالك شياً
ماذا؟
ليس لدى بعد,انا اسف
ولكنك ستأتى,؟- بالتأكيد-
أراك لاحقاً
خذنى معك,يارجل- اللعنه-
لا,اعنى حقاً
خذنى معك,ياصديقى
لايمكننى أن اواصل حياتى بدونك لايمكننى
لتنال بعض الراحه
اكره نفسى,أريد حياه جديده
لاتريد حياتى- أريد حقاً-
أنا واقع فى مشكله
مشكله كبيره
ولكن هذا سيكون رائع الا ترى؟
نخرج الى المجد
(مثل الرجال,(تشارلى
لم يعد هناك حياه للرجال بعد الآن
ليس هنا
كل ماتركته هذه البلده للرجال هو المال والعاهرات
ولكن معاً ....أنا وانت معاً
الاتعتقد ذلك؟
هيا,اسرعى
بيل جيرالد),فى مكان ما قريب)
أين هو؟
أختبىء خلف الباب,واضربه عندما يدخل
ليس لديك آى رصاصات لهذا؟
البندقية وراء الحانةَ.
......بينما ويتشيا تسقط
اذن لتسقط,ويتشيا تسقط....
يعجبنى هذا
....سأعطيك مهله أخرى
15دقيقه حتى يأتى (تشارلى) وينقذك
حسناً,(بيل) هذا وقت غير كافى
انه يعيش بعيداً على أطراف المدينه
أنه حظك التعيس,كان يجب أن اكون فى المنزل ......(فى مدينه (كنساس
أشاهد أطفالى وهم يفتحون هدايا عيد الميلاد....
....والآن يجب ان اهدر طوال اليوم بحثاً
عن هذا الآحمق....
ام أفهم المحاميون ابداً
أعنى ,انهم هنا لديهم رخصه .....ليسرقو من عامه الناس
ويكون كل شىئ قانونى وصحيح ولكن هل هذا كافى؟
تباً,لا يجب أن يسرقو من أصدقائهم
او من اى شخص .....ولكن المحاميون الملاعين
سيقدرون النتائج,صحيح؟
...بأننى وللحقيقه المطلقه
وذلك سيعطى شخص طبيعى مهله
ولكن ليس محامى
كيف يمكن لامرأه مثلك أن تتورط ...مع اثنين من الاغبياء
(مثل (كافنو) و(ارجليست
......كافنو) ليس لديه العقل)
ليخطط لشىء كهذا....
وارجليست) ليس لديه الشجاعه)
ربما هنا جاء دورك؟
ماذا فعلتى؟
هل شجعتيهم هما الاثنان؟
أتعلم شياً (بيل)؟
تبدو متوتر جداً
ولدى تلك الفكره والتى يمكن أن تساعدك على الاسترخاء
حقاً؟
أهذا أنت (ارجليست)؟
ألقى المسدس
ابقى بعيداً عن المكتب وارفع يديك
تشارلى) لاتكن غبياً)
لقد كنت تشاهد الكثير من الافلام الغبيه القديمه
ولم أرمى مسدسى؟
(لاأعلم (بيل
....لان لدى بندقيه
وسأفجر رأسك؟
حسناً,اذا تمكنت أن تفعل هذا ....ستكون مكانى
وسأكون انا محامى
بحق المسيح (تشارلى),لتطلق النار عليه
....اذا كان سيضغط على الزناد
لفعل ذلك عندما دخل من الباب...
أنه شىء لايدرسوه فى كليه الحقوق
...وهو عار لانه
(لتحصل على مسدسه (تشارلى
احصل على المسدس
(أنه ميت (ريناتا
تباً له,سيدنى ملاء البندقه بطلقات زائفه
ولم يفعل هذا...؟- تشارلى-
أنها مسؤليه من وجهه نظرى هذا غير منطقى على الاطلاق
!تشارلى
......(حسنا,(ارجليست
الآن قد ذهبت حقاً
حسناً,ياحلوتى انتى الاولى
سيد (جيرالد)؟
ماذا يحدث هنا؟
تعالى هنا
عاهره
تشارلى
(لاأعلم حقاً لم لا أطيق (كنساس
هل اسمع "آمينَ"؟
.....رجلى العجوز حاول اخبارى
...سأكون أفضل حالاً فى كنيسه
ولكنى لم أستمع اليه
...بدلاً من
وضعت ايمانى فى النساء العاريات والوظائف المكتبيه
والذى اثبت نجاحاً,بسجل فى كل مكان
والآن قد شوهت من قبل محامى احمق
الذى تخيل أنه يمكننى قتلى ببندقه محشوه بطلقات للافعاعى
خدمنى جيداً
هذا كل مايمكننى قوله
...حسناً
هذه الواحده التى ستقتلك
بيل)؟)
......بعد كل هذا سأقول
لن اشعر بالراحه ثانيه فى العطلات
كيف حال قدميك؟-
ألديكى (مورفين)؟
او (ديمورل),او اى شىء؟
جرب هذا
(يجب أن اعطيك حقك (تشارلى
....قضيت وقتك الجميل تخطط لحادثه
ولكن فى النهايه حصلت على كل شىء
حصلت على كل شىء
....الاحتمالات بالتأكيد كانت ضده,ولكن بطريقه ما
لقد خططت لأن تكون أخر رجل صامد
أعلم ما اردت ان اسالك عنه
ماذا؟- من أين انت فى الحقيقه؟-
منشأك الاصلى
لما تواصل طرح الاسئله,(تشارلى)؟
ماعلاقه هذا بكل شىء؟
مجرد فضول
اردت أن اعلم من اين اتيتى
(أنها قصه طويله (تشارلى
ولكنى أظن ان لدينا الكثير من الوقت لنعرف بعض اكثر
الاتظن هذا؟- نعم-
اعتقد انه
(انه انا وانت فقط الآن (تشارلى
المنتصر يحصل على الغنائم
(لقد انقذت حياتى (تشارلى
أنت رجل مختلف,مثل ماوعدت
الاتشعر بهذا؟
نعم اشعر
(تشارلى)
ماذا فعلت؟
اللعنه
!عاهره غبيه
والدتك ثانيه؟- اللعنه-
مرحباً,(تشارلى)؟- ومن غيرها؟-
تقرضنى مخيم وتنسى ان تخبرنى انها فارغه من البنزين
اذا لديك برميل بنزين يمكنك أن تاخذ بعضاً منى
(تشارلى)
...لااريدك ان تاخذ هذا بطريقه خاطئه
ولكنك ألطف رجل قابلته
(أنا أسف لسماع ذلك,(سيدنى ولكن شكراً لك
(لتستمتع بوقتك مع اطفالك فى (6 اعلام
عيد ميلاد سعيد
ماكان هذا؟
لاشىء
(طاب صباحك (بيتى عيد ميلاد سعيد,ياصديقى
اين نحن؟
نحن فى الجنه
ألديهم كعك محلى؟- لديهم كل شىء-
جيد
ترجمه mohamed_m104 mohamed_ab86@hotmail.com