أهربو
هنا
ساعدني ساعدني
انتظر
(كارل)
(جيمي)
هل أنت بخير ؟
ابتعد
اقتلهم
توقف عن الحركة
أبعده عن وجهي
ابق ثابتاً - أنا ثابت -
اصمد - كن حذراً -
لا تتحركوا
ابقوا بعيداً عن الجدار
اخرجوا من هنا الآن
اركضوا
إنه جميل
جميل
الحمد لله - (اشكر السيد (بكستر -
هو من شجعنا على مهمة الإنقاذ
لقد عرفت أنني سأكون بخير
فلنغني عن الشجعان
بغض النظر عن عدد المرات التي رميت بهم في المرحاض
فإنهم دائماً يعودون من أجلك
يا صاحبي لم يعد لدي كرة
لم يعد لدي أجنحة و لا أرجل
(دريسكل)
لا تكن أحمقاً
تخلى عن هذا لا فائدة منه
إنها ميتة
إنها ليست ميتة
(سيعيدها (جاك
و سيكون قوياً في هذه التلال
ما زال بإمكاننا تحسين هذا الأمر
أكثر من ذلك
فكر بذلك
لديك قارب مليء بالكلوروفوم يمكنك استخدامه
أتريد أن تأسر القرد ؟
لا أظن ذلك
أليس هذا ما تقوم به ؟
أسر الحيوانات الحية ؟
سمعت أنك الأفضل
(جاك)
انتبه لنفسك
اترك البوابة مفتوحة هلا فعلت ؟
بالتأكيد يا صاحبي
حظاً سعيداً
أنا آسف
(جاك)
اركض
(جاك)
(آن)
لا بأس بذلك
هيا علينا أن نذهب هيا
فلنذهب هيا
اركضي
(كارل)
فليساعدنا أحد ما
(لقد ذهبوا يا (جاك
ذهبوا ؟
أنزل الجسر هيا قم بهذا الآن بحق الله
ليس بعد
انتظر انتظر
انتظر
تعالي
الآن - الحبال -
لا
ثبتوه
هل فقدت عقلك ؟
توقفوا
دعوه على الأرض
أرجوكم
لا توقف - ابعدها من هنا-
ابعدها من هنا
أبعدها عن ناظري
لقد فات الأوان - ارمها -
دعني أذهب
هيا - توقفوا دعني و شأني -
هيا
اقتلوه - لا -
لقد انتهى الأمر أنت مجنون
اهربوا جميعكم
هيا
ابقي هنا - إنه يريدني أنا -
أمسك بها - أرجوك-
توقفوا لا
فلنحرج من هنا
تعال- (لا تكن مجنوناً يا (جيمي -
دعوني أذهب
(هيا يا (كارل
جذفوا
عد
(لا يا (جيمي
لا لا دعه وشأنه - أبعدوها-
انتظر
لا لا
لا أرجوك لا تفعل
سيدفع العالم كله من أجل يرى هذا
لقد أصبحنا من أصحاب الملايين أيها الشباب
سأتقاسمه معكم جميعاً
في خلا لأشهر (سيلمع اسمه في (برودواي
كونغ) أعجوبة العالم الثامنة)
ما الذي يمكنني قوله ؟
لقد بدأت أعتاد على هذا
سررت بلقائك - أنا أقدر هذا -
(أنت شخص محظوظ يا (دانون
(كارل)
هيا ابتسامة كبيرة
انظر إلى نفسك
انظر ماذا أصبحت
لا يوجد امرأة تستحق هذا - هذه المرأة تستحق هذا -
لا يهمني ما سيكلفه هذا علي فعل ما يتوجب
إنها لن تقبل
انهض و ناولني الفاكهة
أنت تكتب كوميديا ؟ - أجل -
أنا أكتبها لأجلك
لم تفعل ذلك ؟
لماذا أكتب مسرحية لك ؟
أليس هذا واضحاً ؟
أنا آسفة
لم أتمكن من إحضاره إلى هنا
لقد أخذني إلى ذلك المطعم و في منتصف الطريق أمسك بيدي
ألم يخبرك بماذا شعر ؟
لا لم يقل شيئاً
لم يقلها أبداً ؟ - ربما لم يشعر بحاجة لقولها -
إذاً كيف سنعرف أن هذا حقيقي ؟
قال إن الأمر لا يتعلق بالكلمات
رجاء
إذا كنت تشعر به تقوله
إنه بسيط للغاية
قال فلنتحدث عن هذا لاحقاً
إلا أنه لم يكن هناك لاحقاً
إنه لم يحدث أبداً
هكذا انتهت
تركك تذهبين ؟
لم يحاول أن يحتفظ بك ؟
أنا أعتقد أن الأمور ربما قد نجحت
و قد كانت متنوعة كثيراً
هؤلاء الرجال
إنهم يعطونك العالم و لكنهم يتركون شيئاً واحداً مهماً
لينزلق من بين أصابعهم هذا نموذجهم
شكراً لكم
سيداتي سادتي
أنا هنا لكي أخبركم قصة غريبة جداً
قصة مغامرتنا
و التي مات فيها 17 من أعضاء فريقنا
لقد فقدوا أرواحهم في مطاردة أكثر المخلوقات وحشية
وحش متمرد على الطبيعة
و لكن حتى أكثر المخلوقات لؤماً يمكن احتوائها
أجل سيداتي سادتي كما سترون
أن الوحش لا مثيل له
من أجل أن تفتن به فتاة
فتاة من نيويورك
التي أذاب قلبها
يعيد إلى الذاكرة ذلك المثل
و نظر الوحش إلى وجه الجميل
و بقي الجمال بين يديه
ومن ذلك الوقت فصاعداً
كان الميت الوحيد
و الآن سيداتي سادتي
سأعرض عليكم
أعظم شيء رأته أعينكم
كان ملكاً في العالم الذي عرفه
و لكنه أتى أليكم الآن في قفص
سيداتي سادتي
(أقدم لكم (كونغ
أعجوبة العالم الثامنة
لا تخافوا إنه آمن
هذه السلاسل مصنوعة من الكروم القاسي
أتلاحظون هذا ؟
أنا ألمس الوحش
في الواقع أنا أضع يدي
على غوريلا طولها 25 قدماً
و الآن لدينا في المسرح هنا ضيف مفاجأة
البطل الحقيقي للقصة
الرجل الذي اصطاد الوحش
الرجل الذي بحياته
لكي يربح حرية أنثى ضعيفة
(صفقوا بحرارة للسيد (بروس بكستر
لقد كان محقاً
في حديثه عن السر في هذا العالم
و يمكننا جميعاً أن نكون جزءاً منه
من أجل رسالة علينا أيصالها
(يوجد شيء عليك تعلمه عن (كارل
قدرته الغير محدودة على تدمير الأشياء التي يحبها
أرجوكم حافظوا على هدوئكم سيداتي سادتي
لأننا قد وصلنا الآن إلى قمة هذه المغامرة الوحشية
التضحية بفتاة شابة حميلة
على الرغم من خوفها
فقد واجهت (كونغ) القوي
تصفيق حاد
لأشجع فتاة قابلتها
(الآنسة (آن داريل
أنقذوني من الوحش
ساعدوني
أين هي ؟
أين (آن) ؟
ليس لدي أية فكرة سمعت أنها قد عادت إلى للرقص
إليكم قصة أيها الشباب جميلة و رجل أنقذها من الوحش
يجب إخراج هؤلاء الناس من هنا
فليغادر الجميع بهدوء هيا
هيا التقط لنا مزيداً من الصور
اتجهوا إلى المخارج - هل جننت ؟ -
معذرة دعوني أمر دعوني أمر
أنزلوني
اذهبوا
اذهبوا اذهبوا
تاكسي
هيا علينا أن ننطلق - إنها كلها لك -
هيا
هيا تعال
أطلقوا النار
لا
جميل
أجل
إنه هذا
لا أحد يجتاز هذه النقطة
لا تستطيع الدخول إلى هناك
أوقفوه
أمسك بذلك الرجل
لا
أرجوكم لا
(آن)
ما رأيكم بصورة هيا انظروا إلى الكاميرا
لقد انتهى العرض ابقوا بعيداً
أخلوا المنطقة
لماذا فعل هذا ؟ لقد صعد إلى هناك و حصر نفسه
لا بد أن القرد كان يعرف ما سيحصل
إنه حيوان غبي لا يعرف شيئاً
ما الأمر ؟
لقد أسقطته الطائرات
لم تكن الطائرات
إنها الجميلة التي قتلت الوحش
النــــهايـــــة
ترجمة ابو راشــد