سعيد عبد الجليل
يقدم لكم
دكــــتــور زيــــفــاجــو
القصة من تأليف بوريس بسترناك
اتمنى ان تقضوا وقتا طيبا
م
مع
مع ت
مع تح
مع تحي
مع تحيا
مع تحيات
مع تحياتي
س
سع
سعي
سعيد
سعيد ع
سعيد عب
سعيد عبد
سعيد عبد ا
سعيد عبد ال
سعيد عبد الج
سعيد عبد الجل
سعيد عبد الجلي
سعيد عبد الجليل
S
SA
SAI
SAID
SAID0
SAID00
سعيد عبد الجليل - SAID00
كيف تبدو تلك الفتيات؟
انهن جيدون جدا
قطعة برية
يصرفن مالهن بسرعة و يعملن بجد
- هل هن مثقفات؟ - البعض منهم
في الإصلاحيات منذ أن تم التقطهن الوظائف تحب مثل تلك الايدي
لا يجب أن تستعمل البشر المخلوق لحرث الأرض
- لا - فهو ليس كفء
لو أنهم يعطوني مزيدا من آلات الحفر فسأجتاز لسنة للأمام
أنتم جيل غير صبور
- وانتم ألم تكونوا كذلك؟ - أجل .. نحن كنا كذلك
بشدة
لا تكن غير صبور جدا ايها الرفيق اصبحنا بعيدين جدا بسريع جدا
أعرف ايها الرفيق
أجل .. لكن هل تعرف ماذا يكلف؟
كان هناك أطفال حيث عاشوا على لحم البشر
هل عرفت ذلك؟
ما حاجتكم لهذه البنت ايها الرفيق الجنرال؟
انها قد تكون طفلة أخي
- يوري اندريفيتش ؟ - اجل
أخي غير الشقيق ..علي أن أقول ذلك
لو انها هي .. فهي أيضا طفلة لارا
طفلة لارا؟
لارا .. اجل
. . . هذه
طبعة جديدة من قصائد .. لارا
نعم .. أعرف
- نحن نحترم أخاك كثيرا - أجل .. يبدو أن كل شخص يفعل ذلك .. الآن
لم نكن نستطيع أن نحترمه عندما لم يكن يسمح لنا بقراءته
لا
ادخل
تفضلي بالدخول
ليس هناك أي مشكلة
أنا الجنرال يوفجراف اندريفيتش زيفاجو
أبحث عن شخص ما
هل تفهمين ؟
الشخص الذي أبحث عنه ستكون أبنة أخي
إجلسي من فضلك
اسمك --؟
تونيا كوماروفا ايها الرفيق الجنرال
وجدوك في منغوليا؟
نعم ايها الرفيق الجنرال ماذا كنتِ تعملين هناك؟
- لقد كنت فقط مفقودة ايها الرفيق الجنرال كيف فقدتي؟
- نسيت هذا - هل كان كوماروسكي اسم أبوك؟
أعتقد هذا ايها الرفيق الجنرال
تعتقدين هذا ؟
انه اسم شائع
هل تتذكرين أباكِ؟
لا
هل تتذكرين أمكِ؟
اجل أتذكر أمي
- ماذا كان اسمها؟ - امي
ماذا تشبه؟
أعني .. ما هي أوصافها ؟
كبيرة
كبيرة ؟
لقد كنت صغيرة وكانت تبدو كبيرة
- هل تستطيعين القراءة؟ - نعم
لارا : ديوان قصائد من قبل (واي أيه ) زيفاجو
ليس انا .. أنه أخي غير الشقيق
التي أبحث عنها
ستكون بنتا لهذا الرجل
و هذه ستكون أمها
"لارا "
هل سمعتي أي شخص من قبل ينادي أمكِ .. لارا؟
أنا لا أعرف
أنا لا أعتقد هذا
انها لطيفة
لست أبنة أخيك ايها الرفيق الجنرال
أنا لا ابحث عن اي شخص يناديني عمي
لكن لو أن هذا الرجل كان أبي لأردت أن اعرف ذلك
هل اخبرتكِ أمكِ بأن أباكِ كان شاعرا ؟
أبي لم يكن شاعرا
ماذا كان أبوك اذاً ؟
ليس شاعرا
هل أحببتِ أباكِ؟
نسيت هذا
لكنكِ أحببتِ أمكِ
نعم بالطبع
هل يعني اسم سترونيكوف أي شئ إليكِ؟ سترونيكوف ؟
فريكنا ؟
انه مكانا و ليس شخصا
- جروميكو ؟ - جروميكو
اجل
. . . انظري
لقد فقد أمه
. . . تقريبا في نفس العمر
. . . عندما أمكِ
فقدتكِ
وفي نفس الجزء من هذا العالم
الآن النصر للحياة الماكرة فانتيست تحطم
الروح إختفت من معبدها
عاد للونه الأسود الطيني
السفينة محطمة الالم بلا صوت
الموت يعود إلي القبر
يوري
أنت وزوجك ستبقين معنا السيدة جروميكو
شكرا لك أبانا
ستنام اذاً يوري؟
أمك وأنا كنا افضل الأصدقاء
لذا فإننا سنعتني بك
شكرا لكم
انه يخص امي
انه لك الآن
نعم يوري أمك تركته لك
في وصيتها ؟
أتعرف بماذا يوصي به الكبار؟
المال
لا . . يوري انه هذا فقط
أباك لديه كل شيء
هل بالإمكان أن تعزف عليها؟
أعتقد أن كل الناس هنا يمكنهم أن يعزفوا البلالايكا
أنت لن تعيش هنا .. أليس كذلك؟
لا .. سنرحل مباشرة الى موسكو
انها بعيدة جدا من هنا لكنك ستحب موسكو
- أليس كذلك؟ - في الغالب
ستأخذ وقتا لتستطيع استعمال تلك الالة أليس كذلك؟
أمي يمكنها أن تعزف عليها
حسنا . .أمك كانت فنانة يوري
كان يمكنها أن تجعل تلك الأرض الرحبة.. صغيرة بألة تشبه قيثارتين
أمك كان لديها منحة ربانية
ربما يوري سيكون لديه تلك المنحة
هل أنت تود أن تدرس؟
أنا لا أستطيع العزف
قولي ليلة سعيدة إلى يوري .. تونيا
انه أخوكِ الآن
ليلة سعيدة يوري
- ليلة سعيدة ايها الفتى الكبير - ليلة سعيدة
جروميكوس لم يعرف ماذا يصنع منه
صنع منه ما يشبه الشاعر بينما علمه لكي يكون طبيبا
قال أن الشعر لن يمنح مزيدا من الصحة الجيدة
إن ما يحتاجه هو العمل
جميل؟
جدا
انها حقا جميلة
- ماذا ستعمل السنة القادمة زيفاجو ؟ - أفكر بالممارسة العامة
فكر بعمل بحث تام
انه مهم و مثير وقد يكون جميلا
الممارسة العامة
الحياة .. تريد رؤية الحياة
حسنا ..ستجد تلك المخلوقات الجميلة تفعل أشياءا قبيحة للناس
ما اسمك؟
- انتيبوف - العنوان؟
15بيتروفكا
- سآخذ هذا - لدينا رخصة من الشرطة
حسنا .. يمكنك ان تتحدث اليهم بالمحطة
- متى؟ - الآن .. لو أحببت
- حسنا جدا - باشا .. انه أخي
حسنا .. فلتأخذيه للمنزل سيدتي
قبل أن يدخل في مشاكل
باشا .. من فضلك
لقد أوشك أن ينتهي
لماذا قد أوشك أن ينتهي؟
الثورة
انهم لا يريدون ثورة
انهم يعملون عليها و هم لا يعرفون لكن ذلك ما يريدون
أعطني بعض من هذا ايها الرفيق
باشا ؟
هل أنت بلشفي؟
لا .. البلاشفة لا يحبونني وأنا لا أحبهم
انهم لا يعرفون الصواب من الخطأ
باشا انتيبوف .. أنت متصلف سيئ
لماذا أخبرته أني أخوكِ ؟
ماذا كان يمكن أن اخبره غير ذلك؟
كان يمكنكِ ان تخبريهم أنكِ خطيبتي
باشا .. لا تكن سخيفا
السيد كوماروسكي .. لقد أتى لرؤيتي بخصوص العمل
الناس تنقب بكل مكان هنا
انه النظام .. لارا
سيصبح الناس مختلفون بعد الثورة
هل ستأتي؟
لا باشا
عندي إمتحانات .. باشا يجب أن أحصل على ثقافتي
مرحبا عمة
- هناك رسالة لك - أوه
- من باريس - أوه
- خط رائع - انها ستعود للبيت الشهر القادم
تونيا؟ أوه .. ذلك حسن
يبدو أنه حسن المظهر جدا
. .. وانيقا جدا
مساء الخير ماما
- سيدتي - لاريسا
يمكنكِ أن تعملين هناك عزيزتي السيد كوماروسكي هنا
مساء الخير لاريسا
مساء الخير سيدي
انه يرعى بعض الناس المهمين جدا
نعم أعرف
اعتقد ان لديه إرتباطات حكومية
أنا لا أعرف
ألم يكن غالي جدا؟
السيد كوماروسكي يرعاني بدافع الرحمة بارونة
لقد كان صديق زوجي الراحل
- أوه .. أرى ذلك - إسمحي لي
الثلاثاء لو أمكن عزيزي مع السلامة
من أين حصلتِ على هذا؟
صديق أعطاه لي سيد كوماروسكي
_ " أنتِ لن تذهبين إلى تلك " المظاهرة السلمية - لا سيدي
قد لا تكون سلمية كما يعتقدون
هذا كل ما سأقوله أخبري صديقك انها سخيفة
نعم سيدي
كم عمركِ الآن؟
سبعة عشر سيدي
مائة وثلاثة
أوه .. عزيزتي.. دعيني أنظر الى هذا
أوه .. لا يهم سأكون بخير هنا
أنت ستأخذ لارا أتريد ذلك فيكتور ايبو ليتو فيتش ؟
إن هذا غباء جدا مني . . .انه ردائها الطويل الأول
- أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي معها - اجل .. سابقى معكِ
كلام فارغ .. سأكون بخير الان لدي كتاب سابقى معه
ان هذا محزن جدا لها فيكتور ايبو ليتو فيتش
انها فرصة جيدة للتعرف على المجتمع الجيد
حسنا . . أحضري معطفكِ
سنخرج .. لكن لو سنذهب فعلينا ان نتفادي شارع كربوتن
"إخوة وحرية " يوري ما هذه الكلمات الرائعة ؟
"عدالة ومساواة وخبز "
ألا تعتقد بأنهم رائعون؟
نعم .. أعتقد هذا
"إخوة وحرية "
الإخوة و فيدوستيك ستتجمدين هنا
هذا ليس صوابا انوشكا إن هذا ليس عدلا
آه .. دعنا ناخذ هذا سيدي
أبنة أختي .. المعطف لارا؟
هيا عزيزتي
احضر لي دي فيجوس كونيا ؟
كما تريد سيدي
- . .. حسنا .. لا مزيدا من - لا مزيدا من الخردل .. سيدي
- نبيذ سيدي ؟ - نبيذ خفيف إلى حد ما نعم
هذا المكان يجب أن يكون غالي جدا السيد كوماروسكي
إنه كذلك لم لا تناديني "فيكتور ايبو ليتو فيتش "؟
أنا لا أستطيع
امي من صنعت هذا اللباس
لطيف جدا
انها ذكية .. أليس كذلك؟
أمك ؟ .. نعم إمرأة رائعة
لا شك انهم سيغنون بصورة متناغمة بعد الثورة
إستعد
إصعد
سيوف استعد
ماذا .. ماذا .. ؟
ماذا ؟
ليلة سعيدة عزيزتي
ليلة سعيدة ... فيكتور ايبو ليتو فيتش
عودوا لبيوتكم .. من فضلكم
كل هؤلاء الناس سيأخذون العناية اللازمة عودوا لبيوتكم من فضلكم
فلتعد للداخل
يوري .. من فضلك .. لا مشاكل
خذه للداخل وإلا فسأعتبره موقوفا
يوري .. أرجوك ستعود تونيا للبيت غدا
يوري
تونيا
يوري؟
حسنا
ابي
يكفي هذا هنا الان
أمك .. أمك
امي
أمي .. كيف حالك ؟
انا؟ اشعر ببعض الاجهاد
إستديري
حسنا .. علموها شيئا
- إنظري إلى ذلك - ألا يبدو أن يوري و تونيا لائقين؟
حسنا .. دعينا نتحرك عزيزتي
اجل .. فلتسرعا معا
أوه .. إشتريت لك هذا
به مقالة حول الشعراء الروس الشباب
أوه رائع .. شكرا لكِ هل يذكروني؟
لقد بدأو بك .. أنت الأفضل
أمة ذكية جدا أولئك الفرنسيون
رؤوسهم معا
نعم .. انهم ينظرون إلى الجريدة
انهم يتمايلون
انوشكا .. توقفي
الزيجات الجيدة تحدث في الجنة أو في مثل هذا المكان
- فيكتور ايبو ليتو فيتش ؟ - باشا
أريد التحدث معكِ
لا .. باشا
انه أمر مهم
حسنا
باشا
كيف فعلت هذا ؟
أنا لم افعل
فارسا هو من فعل هذا
أوه باشا العزيز
ادخل .. ادخل
اين أمكِ ؟
نائمة
باشا
باشا .. أنا لا أستطيع التعامل مع هذا
هل لديكِ أي يود؟
- . . . نعم لكن - أحضريه
باشا
باشا .. يجب أن تذهب للمستشفى
انا لا استطيع الذهاب
- هل لكِ أن تفعلين لي شيئا ما؟ - أوه .. نعم .. ما هو ؟
فلتخفي هذا
أوه .. فلترميه
لا .. لن يكون هناك مزيدا من المظاهرات السلمية
كان هناك نساء وأطفال اقتادوهم هناك
النساء الجائعات يسألن عن الخبز
وهناك بأعلى على درب تامسكاى كانت الخنازير تأكل و تشرب و ترقص
فلتخفيه من اجلي
شكرا .. ايتها الرفيق
أوه باشا لست رفيقك
نعم؟ من هذا ؟
- انه باشا - أوه
- ما الذي احضره في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟ - انه سيذهب بسرعة
جيد
- هل كنتِ ستصلين؟ - نعم
أتعرفين ماذا قال سيدنا للمرأة التي حملت بالزنا؟
نعم أبانا قال : اذهبي ولا مزيدا من الآثام
و انت فعلتي هذا ؟
- أنا لا اعرف أبانا لا أحد يخلق بنفسه الطفل
اللحم ليس ضعيفا انه قوي
عليكِ ان تتذكري الطقوس الدينية التي سيحتويها الزواج
سيدي ... انه رقم ستة هذا المساء سيدي
الشخص الأكثر أهمية هنا
- آسف لقد تأخرت - انتظرت تقريبا اكثر من ساعة فيكتور
- أكان بيننا موعد مسبق؟ - لا
حسنا .. لقد كان يجب أن يكون
لقد قمت باختياره فيكتور
- كبرتِ كثيرا .. أليس كذلك؟ - نعم
- ماذا أخبرتِ أمكِ الليلة؟ - فيكتور .. لا
- هل لي أن ادخن؟ - نعم .. بالطبع
تحبينه أليس كذلك؟ دخان السيجار
تفضلي
اشربي .. اشربي .. اشربي
مزيدا .. مزيدا
اين أخبرتها اننا سنذهب .. أمكِ ؟
انها لم تسأل
- لكنها يجب ان تعرف - لا يجب ان تعرف
أنتما تتفقان معا انها لا تعرف ثم بعد ذلك فعليها ان تعرف
- فيكتور .. لا - ماذا ؟
- انت تعذبني - اعذبكِ ؟
ما هذا .. أهو قليل من النفاق ؟
سأذهب الآن فيكتور
كما تحبين عزيزتي
ارى انكِ ستعودين
ابقي عزيزتي
فلتبقي
إنهض .. خذ هذا و لا تدع احد يراك تفقد طريقك
السيد بوريس كورت ابحث عنه حتى تجده الان
السيد بوريس كورت
بوريس إن هذا عبقري
أوه؟ إعتقد أنه كان رجل ثريا من قبل سأذهب للتدخين
كيف هو الممارس العام؟
- اخشى من نهاية تلك المقطوعة - لا اعتقد ان عليك ذلك
أتحبين من فكرة الزواج من ممارس عام؟
احبها كثيرا لكن لا يقوم بسؤالي الـ جي بي
لا ؟ فكرتك تبدو حادة الطبع
الجي بي لا تعمل على تلك السفاسف أتحبين أستاذ علم الأمراض؟
- هل تكتب شعرا؟ - للأسف لا
اذاً ..أخشى اني لا استطيع الاجابة على سؤالك ؟ أعذرني
- بنت رائعة زيفاجو - نعم أرى ذلك
انه لك
هل الشاعر يحب رؤية قليلا من الممارسة العامة؟
الحمد لله أنك جئت إن هذا فضل منك عظيم
- أعرف .. هذا مساعدي كيف الحال؟
- هيا .. أين هي؟ - من هذا الطريق
متى فعلت هذا؟ - حولي الـ 8:00 من هذا المساء
أتعرف ماذا تعاطت؟
- لماذا لم تحضر طبيبا محليا ؟ - انا لا استطيع
لا أعتقد بأنك لا تستطيع أن تحضره تعال اذاً
دعنا ندورها
حسنا
الماء
حسنا يوري تعال عزيزتي هيا
الآن يوري
هيا
- أوه هيا يوري - آسف
حسنا .. هنا
حسنا .. حسنا
جيد
هل هي ستعيش؟
ماء
- هي بخير .. أليس كذلك؟ - نعم
الشيء المضحك .. أن الرجل هناك يتكلم على الأرصفة العامة
و في الحكومة و مع التحرريون ومع كل شخص
وهو يخاطر بكل شيء
غير ان الشعراء لا يرونه كذلك .. أليس كذلك؟ " أهكذا تراهم " الجي بي اس
- كيف ترى هذا ؟ - من هنا تبدو جميلة
زيفاجو أعتقد أنك بحالة صعبة
لارا .. لارا
هناك طفل لتلك الحالة ابنتها
أوه .. لأجل السماء بوريس
انها لم تفكر بشأن لارا عندما اقبلت على فعل هذا
- هل البنت تعرف؟ - اخشى انها تعرف
- أهي هنا؟ - نعم
حسنا .. اخبرها أن امها ستعيش
- إنتظر دقيقة فيكتور .. يوري - نعم .. بالطبع
- ماذا سنقول حول هذا؟ - هل يجب أن نقول أي شئ؟
أخشى ان يكون علينا اخذها للمستشفى
تعرف أن ذلك صعب وليس ضروريا
- ما اسم مساعدك؟ - زيفاجو
اندريفيتش ؟ - نعم .. لماذا ؟ هل تعرفه؟
- لا .. عرفت أباه بعض الشيء - حقا
لقد إبتهج .. سياتي بتلك الساقطة للمستشفى الليلة
ما اسمه؟
انه فيكتور كوماروسكي يقول بأنه يعرفك
- اجل لقد نفذ إرادة أبي - أوه
العم أليكس رفضه
قال كوماروسكي أنه لم يكن مرغوبا فيه هناك
انه رجل أعمال جيد جدا لكني أشك بأنه منحرف
شركته جيدة جدا انت تعرف الحياة
لقد كان خائفا جدا تلك الليلة
أنت لم تخطط للمجيئ هنا .. أليس كذلك؟
لا .. لا .. انه يذكرني بشبابي
- اريد أن أذهب للمستشفى ثانية - ثم ؟
انها تريدك أن تغفر لها لشكوكها
يمكنكِ أن تخبريها بالحقيقة لو احببتي
- أهذا هو ؟ - نعم
- . .. أيعرف أي شيء حول - لا
باشا .. هذا السيد كوماروسكي
من فضلك
هل تأكل؟ لا .. شكرا لك
أتمنى ان لا تعتبر هذا وقاحة
لا على الإطلاق
لقد نصحت والدة لارا لسنوات . . أني مهتم بما يحدث لها
. .. هناك شيء علي ان اخبرك به وهو:
أنا ملتزم بالثورة
. .. لا شيء .. ليس حتى لارا
لها مزيدا من الاهتمام لي
انت تسيئ فهمي افكارك السياسية .. لا تخصني
من المحتمل انها تمنحني مزيدا من التعاطف عليك
لدي بعض الإتصالات الملكية التي قد تفاجئك
- كيف ستعيش؟ - انا اقوم بالتدريس
- هل لي أن اعرف أين؟ - جرادوف .. في اورلس
- اعرفه .. انه ليس مكانا كبيرا - انها بلاد جميلة سيدي
- تقصدين حياة هادئة .. أليس كذلك؟ - هذا ما اردت
معذرة ولكن هل راتبك سيكون كافي؟
كافي .. ولكن ليس كثيرا
بافل بافلوفيتش . .. إنطباعي الرئيسي
و لا اقصد اي اهانة بأنك مازلت صغير جدا
السيد كوماروسكي .. أتمنى بأن لا تشعر اني اهينك هل تقيس الناس بتقدم العمر؟
- يصبحون أكثر تسامحا - ليتحملوا أكثر مما في أنفسهم
ماذا يفعل الناس كبار السن لزوجاتهم ؟
تجربة صغيرة
أنا في الـ 26 .. توفيت أمي بدون أي داع عندما كنت بعمر الثامنة
أبي مات في السجن أعلت نفسي بنفسي
شققت طريقي من المدرسة حتى الجامعة
معروف بهذا و يمكنك أن تخمن هذا
تلك تجربة من نفس النوع بالتأكيد
أنا ليس لي تجربة غرامية لو أن هذا ما تعني
لارا بعمر الـ 17 .. يمكنها ان تتكلم عن نفسها
من المحتمل انك تجد الاخبار . .. بالمجلة المصورة .. نحن لا
نحن سنتزوج في العام القادمة
- اتمنى أني لم اسبب اي اهانة لك - لا على الإطلاق فانت جدير بالإعجاب
فتى صلب
_ . . .. . إنه - انه شاب لطيف جدا
ذلك واضح
أنت كريم جدا سيد كوماروسكي
لاريسا .. أريد التحدث معك
. . . ... السيد كوماروسكي
أتوسل اليكِ .. دعي عنكِ هذا التصنع " بندائي : " السيد كوماروسكي
في الظروف الحالية اشعر أن هذا مضحكا
لارا .. سأنقذك من خطأ مخيف
هناك نوعان من الرجال فقط و لكن هذا الشاب نوع واحد
انه صاحب مبادئ انه صافي
نوع الرجل الذي على العالم ان يقدره لكنه يحتقره
نوع الرجل الذي ينبت الحزن خصوصا في النساء
- أتفهمين؟ - لا
أعتقد أنكِ تفهمين
هناك نوع آخر
ليس صاحب مبادئ ليس صافي .. لكنه حي
أمثالك يجب أن تفضل الصغير الواضح
لكن كزواجه فتلك كارثة
لأن هناك نوعان من النساء
نوعان من النساء وأنت وامثالنا نعرف جيدا أنكِ لست من النوع الأول
..... أنتِ عزيزتي
فاسقة
انا لست فاسقة
سنرى
لا تخدعين نفسكِ أن هذا كان إغتصابا إن هذا شيء يغرينا كلانا
- السيد قد غادر البيت آنسة لارا - غادر البيت؟
لقد ذهب إلى حفلة عيد الميلاد لسيفن سكاي
هل ستذهبين هناك سيدتي؟ من فضلك لا تقولين بأني أخبرتك
لا .. شكرا لك بيوتر عيد ميلاد سعيد آنسة لارا
شكرا لك وعيد ميلاد سعيد عليك
عيد ميلاد سعيد يوري اندريفيتش
لارا ما الامر؟
لقد كان بيننا موعدا هذا المساء الى اين تذهبين ؟
- ألم تقرأ الرسالة؟ تركت لك رسالة - أنا لم اذهب للبيت حتى الآن
أين تذهبين .. لارا ؟ عليكِ ان تخبريني
لارا .. ما الذي في هذه الرسالة؟
ما الذي في هذه الرسالة؟
- هل .. انتهى ما كان .... .... ؟ - كل شيء في الرسالة
- ما هذا ؟ - كل شيء
لا
يوري هناك بنت غريبة بهذه الحفلة
أعرف وسأرقص معها
- أنت محظوظ جدا الليلة فيكتور - أحب اللعب
فلينتبه الجميع فلينتبه الجميع من فضلكم
عندي خبر سار جدا سأعلنه عليكم
- أوه مدام سيفن سكاي - أجل و لم لا؟
يجب أن أعلن ذلك الان الدكتور يوري زيفاجو .. اجل الدكتور زيفاجو
لقد اتى ثالثنا من كل ارجاء موسكو
الآن استمعوا الي من فضلكم .. من فضلكم
. . .. الدكتور زيفاجو يعلن خطوبته الى
فيكتوري
ايها الرجل العزيز
- أخرجها - ماذا ؟
أخرجها .. أخرجها
- نعم .. نعم .. سأستدعي الشرطة - لا
- لا تستدعي الشرطة - إتركني
أنا لا أريد الشرطة فقط اخرجها من هنا
دعها تذهب
من فضلكم الهدوء ايها الأصدقاء من فضلكم إفسحوا الطريق
من فضلكم .. بعد إذنكم
بعد إذنكم .. شكرا لكم
- اقدارنا يبدو انها تجعلنا مرتبطين - نعم
- كنت صديقا مقربا لأبيك - أعرف بأنك كنت شريك له بالعمل
أكثر من ذلك لقد كنت حاضرا في موته
أيضا انا على اتصال بأخيك
يوفجراف؟
أنا على اتصال بأولئك المتعاملين معه بالرغم من اني أختلف مع البلشفية
شكرا لك
تبدو جيدا في معرفة مهنتك
لكني ما زلت احترم البلاشفة كرجال
هل أخبرك لماذا؟
اجل
انهم قد يربحون
أود أن أقابله .. يوفجراف لقد أرسل إلي رسالة رائعة
- انه يحب شعري - إن هذا كان سيسر أباك
أبوك لم يكن رجل سيئ يوري لو سمحت لي أن اطلق عليك يوري
هذا ما عرفته عنه
ربما قد لا تصدق هذا
لكنه كرس حياته لأمك
هل لي أن إعتمد على تقديرك ايها المحترف؟
تعني أن أخبر احدا بالحقيقة حول تلك الفتاة؟
اجل هذا ما أعني
لا عليك .. يمكنك ان تعتمد على هذا المحترف
أنت صعب ..أليس كذلك؟
ما الذي جعل فتاة مثلها تفعل ما فعلت معك ماذا فعلت لها؟
لو انك مهتم ؟ فسأعطيها إليك
يجب أن لا تدخن انت مصاب
سأعطيها لك .. يوري اندريفيتش
هدية الزفاف
أين رأيت تلك الفتاة قبل ذلك؟
- ما الذي يجعلكِ تعتقدين أني رأيتها من قبل؟ - ألم تراها؟
- اجل - أين؟
ليس من المفترض أن اخبركِ . . . والدتها كانت حالة عندي
لا .. لا تخبرني لو انه لا يجب ان تخبرني
إلى البرجوازيين .. انها الحرب بين الحلفاء وألمانيا
إلى البلاشفة المتحالفون والطبقات الراقية الألمانية
والتي جعلتهم يربحون بلا مبالاة
طلبت التسجيل بالحزب وأعطيتهم اسمي .. بيترواف
لقد صاحوا بالنصر في جميع أنحاء أوروبا
صلوا من أجل النصر إلى الرب
مهمتي .. المهمة الحزبية كانت التجهيز للهزيمة
فمن الهزيمة تصعد الثورة
والثورة ستكون النصر لنا
الحزب نظر إلى الفلاحين المجندين
ألبس الغالبية منهم أحذية جيدة لأول مرة
عندما تلك الاحذية ستبلى سيكونون مستعدين وقتها للإستماع
لاحقا .. أخذت ثلاث كتائب معي للخط الأمامي
الأفضل اعمال اليوم .. مازلت لم تعمل بعد
لكنه ليس هناك الان ما يعمل بعد
كان هناك الكثير من المتطوعين مثلي في الغالب .. لقد كانت كالهستيريا
كان هناك رجال يبحثون عن الأفضل ليغيروا ما يمرون به من أوقات حرجة
وأراد البعض من الرجال التخلص من الرجال الجيدون
الرجال الغير سعدا أيضا . ... الغير سعداء بوظائفهم
الغير سعداء بزوجاتهم
الشاكين بأنفسهم
الرجال السعداء ابدا لا يتطوعون
ينتظرون دورهم ويسألون الله لو يمد لهم بأعمارهم أو بأعمالهم
وحدهم من عادوا للبيت من فقد ذراع .. عين .. أو ساق
هؤلاء كانوا هم المحظوظين
. . . قلل الرفيق لينين من تقدير
كل من الألم على تلك الجبهة بطول 900 ميلا
وقدرتنا الملعونة على المعاناة
في الشتاء الثاني من الحرب
بليت الاحذية
لكنهم مازالوا على الخط
معاطفهم السميكة سقطت لقطع عن ظهورهم
لقد كانت حصصهم اشياء تافهة
نصفهم شرعوا بالعمل بدون أسلحة تحت قيادة رجال لا يثقون بهم
هيا ايها اللقطاء
وأولئك هم من يئتمنوهم
هيا ايها الرفاق .. هيا
هيا
دعوهم يروا ايها الرفاق
اهجموا
أخيرا فعلت كل الجيوش ما حلمت بأن تعمله
بدأوا بالعودة للبيت
و تلك كانت بداية الثورة
الهاربون
البدائل
. . . استعداد
سلاح
فلتعودوا
تماسكوا معا
تماسكوا معا وسنكون بخير
سنكون جاهزين لهم
عودوا أيها الفتيان لا تذهبون
هيا عودوا لا تكونوا كالخنازير للذبح
عودوا ايها الفتيان
لا تستمعوا إليهم عودوا الى صفوفكم
لا تعيروا هؤلاء الجبناء أي إنتباه
لا مزيدا من الحرب لا مزيدا من الحرب
إستمعوا ايها الفتيان .. عشرة أميال تفصلكم عن الألمان
كلام فارغ ليس سوى كلام فارغ .. انهم قادمون
انهم قادمون
أتسمحون لهم بالدخول ؟
انهم يأتون من أجل زوجاتكم و بيوتكم
- ... بلادكم - بلادك ايها الضابط
. . . نعم بلادي و انا فخور
عودوا لصفوفكم
عودوا
عودوا لصفوفكم
- هل أنت ممرضة؟ - اجل
- هل أنتِ بخير؟ - اجل
اذاً ..ساعديني
لم أتدرب على التمريض أنا متطوعة
أرى بالطبع ..حسنا لماذا تطوعتي ؟
- جئت هنا لإيجاد زوجي - برفق جدا
- هل سبق لكِ أن رأيتِ إجراء عملية؟ - اجل
سنديره
انهم في القرية القادمة الألمان
- فخامتكم - ابقى ساكنا
هل وجدتي زوجكِ؟
لا
- فخامتكم - اجل .. من الأفضل أن ننتهي
نظراتك لي تشعرني وكأنك تعرفني من قبل
رأيتكِ قبل أربعة سنوات في عشية عيد الميلاد
هل كنت هناك؟
اذاً لا عجب أنك تنظر إلي
- هل عرفت فيكتور كوماروسكي ؟ - نعم .. أعرفه
- من هذا الشاب الذي أخذك ؟ - انه زوجي
لديه الكثر من الشجاعة لقد جعلنا نبدو ضعفاء جدا
في واقع الامر .. لقد إعتقدت ان كلاكما تعملان معا .. رجل طيب اصبتيه
أنا أعطي أي شئ لأي من اقابله
القيصر في السجن
لينين في موسكو
- الحرب الأهلية بدأت - حسنا
الحرب الأهلية ؟ .. حسنا
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي
لكن لينين في موسكو
أهذا اللينين ..سيكون القيصر الجديد اذاً ؟
إنصت الي ابي .. لا قياصرة بعد لا مزيدا من السادة بعد
العمال وحدهم من يحكمون العمال ما رأيك في هذا ؟
- هل أنت طبيب؟ - نعم
اتبعني من فضلك
أنا لا أستطيع التعامل مع هذا
انه طلب الحكومة المؤقتة يجب أن تحاول
لو أمكنك أن ترى مقدار الجهد . . . الذي نبذله في العمل هنا
فأنا متأكد أنك ستغفر لي عدم قدرتي على الكتابة اليك باستمرار
- ما هو تاريخ كتابة هذه الرسالة ؟ - في العشرين من يوليو
ثمانية أسابيع
لكن الآن يبدو أن الحرب ستتوقف
إن المستشفى بدأت تفرغ و سيكون لدي مزيدا من الوقت
قد أحصل على بعض الوقت لكتابة قليلا من الشعر إن لم أكن قد نسيت كيف يكتب
أتمنى هذا
لاريسا انتيبوف ما زالت هنا و مازلت أحترمها أكثر فأكثر
لديها تلك المنحة الغريبة للشفاء تلك التي لا يؤمن بها الأطباء
انها في أغلب الأحيان تعمل أشياءا خاطئة لكنها يبدو دائما أنها تقصد الصواب
كيف حال العم أليكس؟ هل ما زال بإمكانه الحصول على تبغه؟
اجل مازال يمكن
هل بإمكان ساشا أن تكتب رساله الآن؟ وكيف أحوال العمة آنا؟
انه لم يحصل على رسالتي
الأهم من ذلك عزيزتي كيف حالكِ أنتِ؟
انا منزعج بشدة أنه لا يعرف بأنها ماتت حتى الان
ألا يستطيع أن يلمح أي إختلاف
انهم عادوا ثانية
أتمنى بأنهم يقررون . . . و بشكل نهائي
عصابة المشاغبين تلك التي تشكل الحكومة بتلك البلاد
إبتهج .. سيرجي
ألا تريد الذهاب إلى البيت؟
هناك قتال في البيت .. جنابك فانا أتحمل ما يكفي
الحراس الحمر والحراس البيض الرجل العجوز كان لديه ما يكفيه
جنابك رجل محترم و رحيم
والممرضة سيدة رحيمة
- انتهيت ؟ - فقط قد أوشكت
- بعد فترة ستكونين مع ابنتكِ - لو أنني أمكنني أن أركب القطار
أريد لك أن تكون مع كاتيا أكثر من أي شئ في العالم
نعم بالطبع
لكن الآن ونحن نذهب يبدو أننا حزينين
حزين حزين جدا
لقد قضينا هنا بعض الوقت
لا بد أن السكن هنا كان رائعا ألا تعتقد ذلك؟
لماذا لا تذهبين للعمل هناك؟
- في جرادوف ؟ - نعم
- سأكون بخير - اتمنى أن تفكرين في هذا
انت تهربين بتلك المكوى
ماذا سأعمل هناك؟
من المفترض أني سأعود إلى المستشفى
انه لشيء مضحك التفكير بك وانت هناك
لقد كنت أمر عليها اثناء ذهابي للتعلم
- هل أتيت من قبل إلى موسكو؟ - من جرادوف ؟
لو كان هناك شخص يعتني بكِ
بالطبع .. لو كان هناك لكنت قد تحطت من الغيرة منه
زيفاجو ... لا
عزيزي
لا .. من فضلك
آنظر ما جعلتني أفعل
يوري .. لقد كنا معا لمدة ستة شهور
على الدرب و هنا
ولم نفعل أي شئ تضطر به للكذب على تونيا
أنا لا أريد أن يكون لديك ما تضطر بسببه على الكذب
أتفهمني يوري؟
أنت تفهم كل شيء
هيا ايها الرفاق بسرعة
هل ستذهب إلى البيت كريل ؟
إلى البيت سعادتكم؟ بتروجراد أنضمت إلى الحرس الأحمر
ماذا عن زوجتك؟
أحيانا ايتها الرفيق الممرضة النساء يجب أن ينتظرن
حقا .. مع السلامة تشرفنا بك ايها الطبيب
بعض النصائح منك
- . . . كما قال حجر الرحى للشعير - ذلك صحيح ... اعتني بنفسك
- مع السلامة إيفانوف - مع السلامة سيادتكم
مع السلامة أندريه
مع السلامة سيمون
لن أنسي سيادتكم أبدا
مع السلامة زيفاجو
مع السلامة شكرا لكِ
بلانكو
هيا
مع السلامة إخوتي مع السلامة
إن الطبيب رجل محترم
- حقا .. كتبه عن في جميع الأنحاء - انه رجل جيد
الرب أخذ الرجال الجيدون
يوري
هذا الرفيق يلكن مندوبنا المحلي .. إنه يعيش هنا
كيف حالك؟
مرحبا
الرفيق كابروجينا مرحبا
ليس لك ترحيب بيننا
الرفيق كابروجينا رئيسة لجنة السكان
- . . . نعم بالطبع - أوراق تسريحك؟
أخشى أني قد وقعتهم بنفسي
الصليب المقدس؟ ماذا ؟
- . . . مستشفى المقاطعة المقدسة إنها على - المستشفى المعاد إصلاحها مرة اخرى
حسنا إنها تحتاج للإصلاح
التقرير الطبي عن أحوالهم في العمل حالا
اجل .. أعتقد أن هناك تيفوس
أنت تستمع إلى روماجورس لا يوجد تيفوس في مدينتنا هنا
حسنا .. تلك أخبار جيدة سأقدم التقرير غدا
متى بدأت بالعمل فانت كنت تدرس ؟
لقد عملت دائما
- لما كل هذا ؟ - لك
لقد كان هنا فضاء بهذا البيت يسع 13 من الاسر
اجل .. هذا الترتيب أفضل لمزيدا من الرفاق
ولكن به المزيد الان ما الذي يجعلكِ تضحكين ؟
هل سيصبح بيتا جيدا ؟
- ساشا؟ - ومن غيره؟
- هذا أبك ساشا - ساشا
ساشا
ولد شقي لا .. لا تقولين ذلك
هل لي أن أدخل؟
راقب هذا بعناية
أوشكت أن أشعل أخر نصف سيجارة لأخر سيجارة بموسكو
- الطعام جيد ؟ - جدا
قل شيئا
- لقد كان ذلك جميلا جدا تونيا - انه لا شيء
انقذتي سلامتنا لمدة ثلاثة شهور
- هل حصلت على تعلم هذا ؟ - لقد حصلت عليه من ساعة
انها أعجوبة !... سترى القهوة
توقف أبي عن هذا أعرف أني لست أعجوبة
- هل كتبت أي من شعر؟ - ليس كثيرا
أهو جيد؟
اجل .. أعتقد ذلك
- هل بالإمكان أن أراه؟ - نعم بالطبع
ماذا حدث للممرضة انتيبوف ؟ رسائلك كانت مليئة بها
نعم أعتقد أنهم كانوا كذلك
إنها الفتاة التي ضربت الصديق كوماروسكي .. أليس كذلك؟
نعم أبي .. إنها هي
لقد عادت إلى بيتها لرؤية إبنتها الصغيرة
- أوه .. نحن لن نراها اذاً ؟ - لا
ياللخسارة
وداع أدخل السرور على بشر
إنني لا أفهم كم سنبقى أحياء في هذا الشتاء
لم تكن مصيبا عندما دعوتني لهذا العمل
- . . . . كنائبا سوفيتيا ..فأنا - انت تمنح السلطة و ليس الصواب
تلك ملاحظاتك .. أنت تعرف موقفك عبارة عن بعض الملاحظات
كان يجب عليك أن تستدعي طبيب المنطقة
أريد أن يتم هذا العمل بصورة هادئة
لما هذا .. ما الامر؟ التيفوس؟
سآخذه من هنا إحضر لي نقالة
انه ليس تيفوسا
انه مرض آخر ليس لدينا بموسكو إنه المجاعة
- أهذا سوف يجعلك راضيا؟ - سيرضيني أن اسمعك تعترف به
- ولما هذا؟ لماذا؟ - لأنه يجب ان يكون كذلك
تلك ملاحظاتك .. أنت تعرف موقفك عبارة عن بعض الملاحظات
يوري مرحبا
الموقد مطفئ
تونيا .. الموقد مطفئ