ماذا يفعل هنا؟
هناك ملف شخصي أتمانع أن أفتحه؟
لا، بالطبع افتحه
أحبك
لذا فمن الأفضل أن تطلبي من زوجك اللطيف ترجمتها
أذناه رقيقتات جداً
إنه يحلم بأشيائه المفضلة
إنه يحلم ب...
عالم دون شوائب
(جاستين كويل) حان وقت النهوض
- ابتعدي - حان وقت النهوض يا (جاستين)
- أنتِ مزعجة جداً - حان وقت النهوض
انهض
هذا ليس عدلاً حقاً
حان وقت النهوض
(تيسا) دعيني أنام
يجب أن تقوم بأعمال الحديقة
و نزع الأعشاب الضارة
- صباح الخير - عودي إلى الفراش
صباح الخير
يا عزيزي
معضلة أخلاقية يا (هام)
و أكثر شخص أريد إخباره لا يمكنني إخباره
لقد وصلني خطاب غرامي مجنون اليوم
ليست غلطتك
من مجنون من الدرجة الأولى
يجب أن تستمر في حياتك
لقد أغريته بشكل حقير
لقد سرقت منه شيئاً
و الأسوأ من هذا وعدتع وعداً حقيراً
و الذي لا أنوي تنفيذه بالطبع
ادخل نعم، من فضلك، بالطبع
شكراً لكِ
- أنتِ أولاً - تحرك، تحرك، اسلك يسارك
أكره تخيل كيف سيجرح هذا الأمر (جاستين) إن عرف
لقد انتكهت حرمته يا (هام)
بكل استهتار
و ما الغاية التي تبرر وسائلي؟
أريد من هذا المجنون أن يساعدني في ابتزاز حكومة جلالتها
أرجوك أخبرني أني لست عاهرة متحجرة القلب
أرجوك أخبرني أن (جاستين) سيتفهم الأمر إن عرفه
إن أعطيتني الجواب الخطأ سأدفعك في نهر (تايبر)
كما فعلت و نحن في السادسة عشر من العمر
إلى اللقاء يا عزيزي
- شكراً لكِ - على ماذا؟
على...هذه الهدية الرائعة
يا لكرمي
لا، أنا...
امسك يا (جاستين) ارتدي هذا
يعجبني هذا
عفو عام
لن يشكل فارقاً
هذا هو الخط الرسمي لوزارة الخارجية
ظننتك هكذا واحدة من هؤلاء الثوار التمييزيين
- سيدتي - حقاً؟
هذه النباتات...لو كانت أطفالاً كنتي ستحاكمي
أنا أسقيها عندما أذكر
تقولين أنكِ تحبين إنقاذ الأرواح في العالم
و تتركين نباتاتك المسكينة تموت؟
أقول يجب الاهتمام بالناس أولاً
لماذا لا تسقينهم؟ أنتِ قاسية
أشعر بالأمان معك
يمكنني تخيلك و أنتِ في السادسة من عمرك
و أنتِ تقودين الثورة
(هام)؟ مرحباً أنا (جاستين)، اسمع
ألازلت تمثل هذا العميل المراوغ في (أمستردام)؟
آسف
آسف، آسف لقد حصلت عليها للتو، الاتجاهات عليها
لا شركة طيران ولا تستخدم بطاقة ائتمانية
لا تقل اسمك في الهاتف أو تحدد الأجهزة مكانك
العميل المراوغ يضيف: "أهلاً بك في عالمي"
- حسناً، لا أريد عالمه - ليس لديك الخيار يا رجل
لقد بدأ يصيبني الوسواس أنا نفسي
اسمع، ماذا لو كان كل هذا مجرد صدفة؟
قتل (تيس) قطاع طريق ببساطة شديدة
و أنك تصيبك الوساوس مثلها
(هام)
* توقف الآن و إلا أصابك ما أصاب زوجتك *
شكراً على المحاولة يا (هام)
يجب أن أنهي ما بدأته هي
حسناً، اسمع لدي عنوان العمة (كلوديا) المرأة العجوز في (روما)
إن أردت الاتصال بي فمن الأفضل الاتصال بي عبرها
كانت تحب (تيس) جداً
لقد خذلتها يا رجل
لقد فقدت إيماني بها
لا، إنها تسامحك
كانت تحبك جداً أنت أيضاً
- أتظن هذا؟ - نعم
شكراً لك
يبدو أن زميلنا القديم اختفى
تناول طعام الغداء منذ أربعة أيام مع (بيليجرين)
و الذي وصفه بأنه أصبح مرهقاً بعد زيارة محامي زوجته
قبل أن يخرج عن نطاقنا
يبدو أن الرجل المسكين أقنع نفسه
أنه كانت هناك مؤامرة ضد (تيسا) و كلنا مشتركون فيها
لقد ترك المملكة المتحدة تركها دون جواز سفر
لذا، فأي اتصال من (جاستين) يجب أن يتم إبلاغي به فوراً
من أجل مصلحته الشخصية
لا داعي من سؤالك إن كان قد اتصل بكِ على ما أظن؟
لا، لا يا (تيم) على الإطلاق
(بيرجيت)، لماذا تنفق (النحلات الثلاث) 70 مليون دولار لاختبار ال(ديابراكسا) ل(ك.د.ه)؟
أعني، هل يساوي السوق الأفريقي هذا المبلغ؟
(تيسا)، يجب أن تفهمي أبعاد الأمور
هناك وباء تدرن قادم سيجتاح العالم كله
أو بمعنى آخر كل أسواق البورصة في العالم تفهم أنه
إن حقق سوق التدرن المتوقع منه
سيعود هذا عليهم بالمليارات و المليارات
و كل هذا سيكون بفضل ال(ديابراكسا)
بالطبع، التجارب الأولية في (أفريقيا)
لم تظهر أي أعراض جانبية مؤثرة
أنا اسمي (بيرجيت)
اسمي (جاستين كويل)
زوج (تيسا كويل)
(مايكل آدامز)
حسناً يا سيد (آدامز)
إنها تأخذ (كارل) من الحضانة الساعة الثالثة في (باهنوفستراسي)
(كارل) انظر هنا
(بيرجيت)
هل أرسلتي هذا لزوجتي؟
(جاستين)
- أريد التحدث إليكِ - سُرِقَت حواسبنا ليلة أمس
- نعم، أعرف - لم يصلوا لهذا الحد من قبل
لا يمكن أن يراني أحد معك يجب أن أهتم ب(كارل)
أهناك مكان آمن يمكننا التحدث فيه؟
- لا، لا يوجد أي مكان - لا يوجد؟
لا مكان آمن
أرجوكِ...بعض الأسئلة فقط
- حسناً، لنتحدث هنا، مع هؤلاء الناس - حسناً
حسناً، دراجتي على الجانب الآخر من الشارع اسأل أسئلتك قبل أن نصل إليها
- هل الأمر خدعة؟ - خدعة؟
- ال(ديابراكسا)، هل يعالج التدرن حقاً؟ - نعم، يعالجه
لكن يمكن أن يقتل أيضاً لأنهم لم يحصلوا على المعادلة بدقة بعد
حسناً، لماذا لا يعملون على هذا؟
من الأرخص أن يعدلوا التجارب
و ذلك باستثناء المرضى المصابين بأعراض جانبية
العودة للمعمل سيكلفهم وقت حوالي عامين
ملايين الدولارات، و ربما تجد بعض الشركات الأخرى وقتاً لإنتاج علاجها الخاص
- فهمت - حسناً، السؤال التالي
قلتي ل(تيسا) في رسائلك أن الحكومة الكينية وافقت على هذه التجارب
- هناك من أعطاهم رشوة - من؟
(النحلات الثلاث)، (لوربير) لا نعرف
ضع 50 ألف دولار في الأيدي المطلوبة و يمكنك تجربة الحمض على أنه كريم للبشرة
دراجتي هناك
توقف توقف
ما هي (لوربير)؟
أهي شركة يا (بيرجيت)؟
عالم هو من اخترع ال(ديابراكسا)
عندما بدأ المرضى يموتون اختفى (لوربير)
ألهذا ذهبت (تيسا) ل(لوكيتشوجي)؟ أهناك حيث ذهب (لوربير)؟
- اختفى - قُتِل؟
اختفى يجب أن أرحل، آسفة
أين يمكن أن أجده؟
(بيرجيت)؟ أين؟
عد ل(أفريقيا) لازال (لوربير) هناك
* إلى (جاستين كوايل) الذي يسافر باسم (مايكل آدامز) *
* توقف أو تلحق بزوجتك *
* هذا آخر انذار لك *
(تيسا)، لماذا لم تخبرينني؟
كان يمكن أن أساعدك
يؤسفني أن أخبرك بأنهم وجودوا دكتور (بلوم)
سأوفر عليك التفاصيل
يكفي القول أن الرجل المسكين
يبدو أنه تم تعذيبه حتى الموت يوم مقتل (تيسا)
و هذا يبرئه من الاتهام
يبدو؟ ما النظرية الجديدة إذاً؟
أنه عذب نفسه حتى الموت؟
سيوفر هذا عليكم مشقة البحث عن غيره أليس كذلك؟
الموضوع التالي
ما الغرض من زيارتك؟
جئت لمقابلة صديق لي
- أهلاً بك في (كينيا) يا سيد (بلاك) - شكراً لك
هل رأى أحدكم سعر الأسهم في (النحلات الثلاث) مؤخراً؟
أيعني هذا أنه لن يستطع الاشتراك في (تومبولا)؟
ليست غلطة (كيني) إن كان أحد قد أعطاه أوامر
لو كنت أعرف أن الأمر لن يستغرق أكثر من هذا كنت فعلته قبل ذلك
أظنه سيهبط على قدميه اعطوه لقباً طوال حياته
من الآن فصاعداً سنسميك لورد (كينيا) اللعينة (كورتيس) اللعين
مهما كنت، فأنا لا أقبل الابتزاز
يا إلهي كيف وصلت هنا؟
رحلة برية عبر (باريس)
أتطاردني الآن يا (جاستين)؟
أنت من يفترض أن يهرب
كنت أحبها ولا أخجل من هذا
لم يكن أن تخجل لو كان هذا حقيقياً
ليس أنت من سيخبرني كيف كان شعوري
إن رأيت هذا فستجد أنني تركتها تقرأ شيئاً لم يفترض أن تقرأه
نعم، خطاب من (بيليجرين)
كانت تثق بك
ماذا تريد مقابل هذا؟
أريد أن أعرف لماذا كبت (بيليجرين) تقرير (تيسا)؟
- كان هو، أليس كذلك؟ - لا تلعب دور المحقق
(النحلات الثلاث)، (ك.د.ه)، (ديابراكسا) ما هي قصة محور الشر هذا؟
شركة (ك.د.ه) سويسرية كندية ما دخلنا نحن؟
(كورتيس) واحد منا إنه بريطاني
بالله عليك يا (جاستين) كف عن الكفاح ل(أفريقيا) اللعينة و اظهر بعض الولاء
المصنع الذي بنته (ك.د.ه) في (وايلز) كان يمكن أن يصل ل(فرنسا)
15 ألف وظيفة في منطقة يائسة
كنا ندين لهم
احتاجوا للمساعدة في تجارب ال(ديابراكسا)
احتاجت (ك.د.ه) شريك هناك
لقد خدمنا (كورتيس) و (النحلات الثلاث)
و (تيسا) أرادت هذا؟
الضغط على (كيني)
لإيقاف الاختبارات و إعادة تصميم العقار اللعين
تأخر ثلاث سنوات عن تدفق ملايين الدولارات
أو؟
لا نأخذ أجرنا لتكون قلوبنا قاسية
أنت تعرف هذا يا (جاستين)
نحن لا نقتل الناس الذين سيبقون على قيد الحياة لو لم نفعل
انظر لمعدل الوفاة لا يعني هذا أن هناك من يحسبه
لكنك كنت قاسي القلب يا (ساندي)
كانت (تيسا) وسيلة خلاصك أليس كذلك؟ من كل هذا؟
كنت تحبها أتذكر؟
قال (بيليجرين) أن الخطاب ضار جداً
و أنه كان يجب إيقافها
نعم لقد تم إيقافها فعلاً
لقد خنتها
كلنا فعلنا
أنت خنتها ب...اعتنائك بالنباتات
و كيف خنتها أنت يا (ساندي)؟
أرادوا أن يعرفوا إلام تسعى؟
أنا من أخبرهم أنها ذاهبة ل(لوكي)
- من أخبرت؟ - (بيليجرين)
لكن الله وحده يعلم من أخبر
(جيتا)، اركبي اركبي
تحركي تحركي
اركب
اسمع أيها اللعين إن كنت أريد قتلك
كنت سأحضر (كريك) معي
أريد أن أريك شيئاً
أريه له من هنا
لا تعبث معي أنا أقدم لك خدمة
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
لازال لدي صديق أو اثنان
نحن مراقبون يا (كويل) لقد استرجعوا قروضي البنكية
انتهوا مني والآن يريدون إسكاتك
و يريدون تغيير جنسية شركتي للأدوية
إذاً، كنت تتساءل عن (وانزا كيلولو)
إنها هناك مغطاة بالجير الحي
هي و 62 آخرين لم يكن لهم وجود رسمياً
(ديابراكسا)
نعم
- أهذا مصيري؟ - ليس في تخطيطي
لماذا تريني هذا؟
دعنا نقول إن كنت سأسقط فأريد تذكاراً
أليس هذا ما تسعى إليه؟ التخلص منه؟
حسناً، سأجعل خلاص (بيليجرين) على يدي
بمَ أنك تعرف مكانها الآن فلن أجيب عن أية أسئلة أخرى
ماذا عن (لوربير)؟
هذا المتدين الخرف إنه يكفر عن ذنبه في السودان
الله الشافي
لا تعرفين إلى أين أذهب؟ سأدعِك تخمنين مرة
سأفاجئك يا (تيس)
- أحب هذا الرجل - مرحباً
أتمنى لو كنتي صارحتينني ببعض الأشياء
- أحبك - و أنا أيضاً
من كنت تظنني؟
تباً لك يا (دونوهيو) هذه بلد مليئة بقطاع الطرق
هل أخبرت (كورتيس) بمكاني؟
سيارة (جيتا)؟
حسناً، (جيتا) هي صديقتي الوحيدة هنا يا (تيم)
- لا أريد أن أوقعها في مشاكل - لا تقلق
صدق أو لا تصدق لديك صديق آخر
لن تجد ما تبحث عنه في (لوكي)
لنكن صريحين مع بعضنا حسناً؟
هذا انقلاب متأخر لك يا (تيم)
هناك شيء آخر مشترك بيننا أنا و أنت
كلانا سيموت رأس السنة
هناك اتفاق على قتلك
نفس الذين قتلوا (تيسا) بلا شك
و السرطان ما سيقتلني
ألمي يمكن التحكم فيه
كنت أعرف أنك مريض آسف، لم أدرك هذا
نعم هل أخبرك (ساندي)؟
لقد وشى ب(تيسا)
قال أنه أجرى مكالمة تليفونية
لم يكن يعرف أنهم سيقتلونها سلبته عقله هذا الأحمق
لكن الأمر يسير هكذا في القتل بالإيجار
يغضب الزعيم من شخصٍ ما فيتصل برئيس الأمن
الذي يتحدث لشخصٍ ما و الذي يتحدث بدوره لصديق شخصٍ ما
و ينتهي الأمر برسالة مسجلة على جهاز مكتب مستأجر
و رجلان حساسان في شاحنة زرقاء نصف نقل
لن يعرفوا أبداً من أمر بالقتل
يمكنني أن أخرجك من (كينيا)
إنها واحدة من الأشياء التي لازال بإمكاننا القيام بها
توقف الآن و سينتهي الأمر
سأتأكد من أن يصل هذا الكلام للأشخاص المناسبين
عد لوطنك و عش حياتك
لكن ليس لدي وطن يا (تيم)
كانت (تيسا) هي وطني
أتعرف بأمر (بلوم)؟
ماذا عن (بلوم)؟
دعني أخبرك بما تواجه
أخذوه إلى الصحراء و انتزعوا لسانه
و قطعوا عضوه الذكري و غرزوه مكان لسانه
ثم صلبوا المسكين
يقول الأخصائي أنه كان لايزال حياً عندما دقوه بالمسامير
بالطبع، سيكون من حسن حظك
ربما يودون أن يبدو موتك و كأنه انتحار
و الطريقة هي
اختل توازن العقل دون فوضى ، دون تحقيق
- دون أي شيء - حسناً
حسناً، شكراً على التحذير
كانت هذه طيبة منك
كنت أخشى أن تقول هذا
في حالة إن واجهت أي قطاع طرق
* (لوكيتشوجو) *
- كنت..أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي - نعم يا سيدي؟
شكراً لموافقتك على اصطحابي يا سيد...
أرجوك، لا أسمعك ارتدي هذه من فضلك
قلت شكراً لك على اصطحابك لي يا سيد (أنديكا)
(جوناه) لا رسميات في الجو
أتعرف أي شيء عن جنوب السودان يا سيد (بلاك)؟
المكان الذي سنذهب إليه هو معسكر للطعام
لكن يجب أن نلقي بالطعام لبعض القرى أولاً
نحن على وشك القيام بانطلاقة سريعة الق نظرة
اسمه (برانت) الرجل الذي تريد مقابلته
إنه يعمل بالعيادة الموجودة هناك
لكنه يخاف الله جداً
لا تجعله يبدأ
من الأفضل أن ترتدي الحزام سنهبط على سطح أكثر تعرجاً من القمر
مرحباً، أنا (روبرت بلاك) صحفي حر
أبحث عن دكتور (برانت)
- دكتور (برانت)؟ نعم، إنه هناك في طريقه لترك القرية - شكراً لك
- دكتور (برانت)؟ - سأراك عند الخيمة
اسمي (روبرت بلاك) أنا صحفي حر
- أخبروني أنك الرجل المناسب لأتحدث إليه - لا أعرف بهذا الأمر يا سيد (بلاك)
- لكن يمكنني إخبارك بما يحدث هنا، حسناً؟ - جيد
أقدم لك مساعدتي بالتطوع (أبوك)
- (أبوك) - مرحباً
كيف حالك؟
- مرحباً، أنا بخير حال - كيف حالك؟
اتبعني من هنا
يجب أن تأتي معي للمركز الطبي بأسرع ما يمكن
أعطي الطعام للنساء فقط يا سيد (بلاك)
النساء هم من يصنعن المنازل و الرجال يصنعن الحروب و الخمرة
كان (آدم) تجربة الله الأولى في الخلق فجاء خلق (حواء) دون أخطاء * أستغفر الله العظيم *
اذكر هذا لقرائك يا سيد (بلاك)
إنها سياسة تعلمتها من زوجتي
تمسك بها، تمسك بها يا رجل فالمرأة واحدة من أفضل مخلوقات الله
و الآن سأريك ما يسعى إليه الشيطان
مركزنا العلاجي بدائي جداً، أليس كذلك؟
حسناً، لقد رأيت مستشفيات أفضل قليلاً في (نيروبي)
و أنا كذلك، (جاران) ما المفاجآت الموجودة في السوق هذا الأسبوع؟
هل تفقدت هذه الأشياء؟ هل فعلت؟ من المفترض أن يكونوا 40 صندوقاً
أدوية مجانية يا سيد (بلاك)
معظمها قبل تاريخ إصدارها للبيع
شركات العقاقير تمنحهما لنا إنها تعفيها من الضرائب
عقاقير يمكنهم التخلي عنها لمرضى لا يهمونهم
هنا بالتأكيد لا توجد مدة محددة للتخزين
أفضل ما يمكن فعله هو حرقها
الصيدليون هنا جنباً إلى حنب مع تجار الأسلحة
هكذا يمتص العالم دم (أفريقيا) يا سيد (بلاك)
- الدم بين أيديهم - هكذا يكفرون عن ذنبهم
الصيدليون، منظمات الإغاثة الجميع
الذنب هو ما يدير العملية كلها
حقاً؟
و الآنو الآن ستذوق لبن الماعز تعال معي
اخبرني يا (روبرت)
أتظن أنه يمكن للفرد استعادة احترامه لنفسه بالأعمال الطيبة؟
(أبوك)
نعم، أظن هذا
ربما هذا يمكن في الكفاح، صحيح؟
الله هو من يعطيك العقل و الشيطان هو الذي يجعلك تتهور
وأي شيطان بالضبط يجعلك تتهور؟
لا تود معرفة هذا يا (روبرت)
ما الذي تهتم به صحيفتك حقاً؟
بشركات الأدوية الكبيرة
حقول التجارب الأفريقية تجارب رخيصة لعقاقير غير صحية
- موافقة جاهلة مغتصبة تهدد حياة الأطفال - من أنت؟
- يا إلهي - مكافآت و إخفاء للجثث
- كنت في (نيروبي)، بالمستشفى - قبور غير معروف أصحابها
- كنت أعرف أنني رأيتك من قبل - القتل
- أنت الزوج - هذا صحيح يا دكتور (لوربير)
(ماركوس) (ماركوس)
- شيء ما يجري هناك - لماذا أتت زوجتي إلى هنا؟
هي..هما كتبا هذا التقرير
16 صفحة من الحدس الملهم
كان من المفترض عليَّ أن أزوده بالحقائق الطبية الناقصة
- و أسجل شهادتي على شريط - و هل فعلت؟
يمكن أن تكون هذه غارة
رجل القبائل، يا للمصيبة إنهم يسرقون الماشية، الطعام و الأطفال
- أظن أنه يجب علينا الرحيل - هل سجلت شهادتك على شريط؟
إن زوجتك مقنعة جداً يا سيد (كويل)
و لا، ليس معي الشريط لقد أخذوه
- لكنك احتفظت بنسخة من التقرير، أليس كذلك؟ - بلى، احتفظت به، يمكنك أخذه
انذار من الدرجة الرابعة سيرحلون خلال خمس دقائق
إن كنت لا تريد الموت يا صديقي فيجب أن تأتي لمهبط الطائرات
أسرع
- لازال يمكننا الوصول - ماذا كان يفعل (تيسا) و (بلوم) عند بحيرة (تركانا)؟
هل جننت؟ يجب أن نخرج من هنا يا رجل؟
أعني، هؤلاء يقتلون أي شخص اعذرني
هل فقدت الشعور؟
كان هناك شيء آخر كان هناك خطاب
اسمع، أنت مخبول أتعرف ما تفعل؟
- أنت تقتلنا معاً - سنجرب حظنا معهم
لا
انبطح
(أبوك)
(أبوك)، هل أنتِ بخير؟ تعالي معنا بسرعة، اركضي
اركضي
انتظر انتظر
احترسي احترسي يا (أبوك)
تعالي هنا
اصعدوا بسرعة أين كنتم؟
آسفون يا (جوناه)
- آسف، لا يمكنني أخذ الطفلة - لن أتركها
- مسموح لنا فقط بحمل العاملين بمنظمات الإغاثة - حسناً، فليذهب المسموح لك إلى الجحيم
س..كم تريد مقابل حملها معنا؟
- اسمع، تفضل 800 دولار - لا تحرجني
لا يمكنك شراء هذا القواعد موضوعة لأسباب جيدة، أرجوك
هذه حياة طفلة لا توجد قواعد للسماح بهذا
اسمع، هناك الآلاف منهم هنا
لا يمكنني استثناء هذه الطفلة
نعم، لكن هذه واحدة يمكننا مساعدتها هنا
(أبوك)، (أبوك) (أبوك)
اسمع، هذا هو النظام هنا
ابق أموالك معك اربط حزامك و هيا ننطلق
ماذا..ماذا سيحدث لها؟
ربما تصل لمعسكر لاجئين إن حالفها الحظ
هذا ما أتيت من أجله على ما أظن
كانت يمكن لزوجتك إعلان هذا الشريط يا سيد (كويل) و صوتي عليه
كان الخطاب هو وثيقة تأميني
لكن كيف عرفوا مكانها؟
كانوا في طريقهم ل(مارزابيت) و معهم كل الأدلة على الفساد ل(جرايس ماكانجا)
كانت (ماكانجا) ستضعها أمام منظمة الأمم المتحدة
لكن هناك من كان يعرف أين سيكون (تيسا) و (أرنولد) بالضبط
كان هذا أنا
اتصلت ب(نيروبي)
رجل أمن ب(ك.د.ه) يدعى (كريك) يا إلهي
لم أعرف أنهم سيقتلوهما
أقسم بالله
سيعرف (كريك) أنك أتيت هنا
سيهمه معرفة إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا أخبره؟
سيعرف
لقد ذهب هناك من قبل
- سيد (أنديكا) - نعم؟
أود أن أعتذر إن كنت أحرجتك منذ قليل
لا عليك
أتظن أنه ممكن الهبوط بالطائرة هنا؟
بحيرة (تركانا)؟ ممكن لكنك لن تود الذهاب هناك
لا يوجد سوى التماسيح
دعني أعيدك ل(لوكي)
حسناً، لن أكون وحدي هناك لمدة طويلة
أرجوك، سأكون شاكراً لك
هناك خدمة أخيرة أود أن أطلبها منك اعذرني
أيمكنك إرسال هذا المظروف من أجلي؟ إنه هام جداً
(روما)
إن كنا قد فقدنا (جاستين) و (تيسا)
صديقان عزيزان
فالمجمتع الدبلوماسي فقد رجل حقيقي
خلوق، متواضع
ذو قلب كبير
اختياره أن يأخذ حياته بنفس البقعة البعيدة
التي واجهت فيها (تيسا) نهايتها المأساوية
هو رد فعل حزين لحالته العقلية المتألمة
لكن أيضاً متوقع من حسن تمييزه
لن يسبب لنا أية مشاكل
لن يقلق راحتنا
لم يتم شيء في حياته بطريقته
سوى تركها
لقد اخترت موضوعاً أعرف أنه كان سيلاقي استحسان (جاستين) و (تيسا)
إنها رسالة ليست قانونية
"عزيزي (ساندي) سذاجتك لا تصدق
رغم معرفتك باتفاقاتنا مه (ك.د.ه) و (النحلات الثلاث)
ترسل لي هذا التقرير الأحمق
كتبته زوجة دبلوماسي قاسية القلب و حبيبها الأسود
و تطلب مني التصرف
التصرف الوحيد المطلوب غير تمزيق هذا التقرير
هو كبح جماح هذه العاهرة
أريد أن أعرف ما تفعل و إلى أين تذهب، و من تقابل
المشكلة هنا هي الإنكار
إن لم يخبرنا أحد بأن ال(ديابراكسا) يسبب الوفاة
لا يمكن أن يحملنا أحد المسئولية
لكن يا عزيزي (ساندي) يجب أن تعرف
إن تجاهلنا هذه الوفيات
لن يتورط أحدنا بالفضيحة
لازلت أعلق عليك آمالاً كبيرة ارسل سلاماتي ل(جلوريا)
المخلص دائماً (برنارد)"
- تفضل يا سيدي - ما تعليقك يا سيدي؟
كان انتحاراً غريباً
تحمل جسده ما لا يقل عن 8 رصاصات
من ثلاثة أسلحة مختلفة
ولا واحد منهم كان الذي في يده
من الذي هرب بعد ارتكابه لجريمة قتل إذاً؟
ليست الحكومة البريطانية بالطبع
لقد تستروا بالطبع على الجثث المهينة
ليس هم شخصياً تم هذا على يد شخص أو أشخاص مجهولين
من ارتكب جريمة القتل إذاً؟
ليست بالطبع شركة (ك.د.ه) المحترمة للأدوية
و التي تمتعت بأرباح خرافية هذا الفصل من العام
و الأن صرحت ل(زيمبا ميد) من (هراري)
أن تستمر في اختبار ال(ديابراكسا) في (أفريقيا)
لا، لا يوجد قتلة في (أفريقيا)
فقط وفيات نندم عليها
و من هذه الوفيات نستمد مزايا الحضارة
مزايا يمكننا تحملها بسهولة
لأننا بعنا هذه الأرواح بأرخص ثمن
أعرف كل أسرارك يا (تيس)
أظنني أفهمك جيداً الآن
تريدنني أن أعود للوطن
لكنني في وطني الآن
سيد (كويل)
(تيس)
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
* هذه هي مأساة أفريقيا أيها السادة *
* إلى اللقاء في ترجمات أخرى *