ترجمة Barbarian
خطوبة طويلة جداً
يوم السبت الموافق السادس من يناير عام 1917
خمسة جنود مُدانين بُعثوا الى بوشافين
عند الجبهة في السوم
! إنتبه الى السلك
الجندي الأول مبتهج ومغامر
يحمل البطاقة رقم 2124 لقد أعِدّ من منطقة الشبكة
على أقدامه جزمة أخِذَت من ألماني ميّت
قبل أن يصبح المُدان رقم 2124 (كان معروفاً بإسم (باستوش
وكان مغرم بإمرأة شقراء جميلة
(إسمها (فيغونيك بساف
كان يعمل نجّار
عندما ينتهي من أعماله الخشبيّة يذهبون لشرب البيرة
في حانة (لوي) الصغيرة في شارع اليد الذّهبية
لقد أخذ جزمته من عدو لم يعد يحتاجها بعد الآن
محشوّة بالقشّة أو الصّحيفة
إستبدلوا جزمته القديمة
لقد حوكم بالتّشويه الذاتي
وجدوا البارود على يده المجروحة
وحُكِم عليه بالإعدام
! إنتبه الى السلك
الجندي الثاني يحمل البطاقة رقم 4077
أيضاً من قرب الشبكة
كان يعمل لحّام لسكك الحديد الحكومية في باني
(إسمه (فرانسيز غينيا
يلقّب بالدّانق السادس
يعرف أنّ الفقراء يبنون شرائع دمارهم
لكن الأغنياء هم الذين يقنعونهم
لقد حاول توضيح ذلك للجنود
لكنّه لم يكن متحدّث جيد
والنّبيذ الرخيص كان الصديق الأفضل للفقراء
كان يبهت عيون الجنود
ممّا يجعل الأمر صعباً للتحدث إليهم
صاحب البطاقة رقم 1818 كان بالتأكيد الأشجع والأشد قساوة من بينهم
لقد قتل ذات مرّة ضابط
الضابط الذي لا يخاف الموت
! إنهضوا
! أيّها الخنازير
! أيّها الجبناء
! أنت ! إنهض
! هاجموا ! هاجموا
! أنت ! إذهب للقتال
لم يكتشف ذلك أحد
بونوا نوتغدام) كان مزارعاً من دوغدون)
في صباح الأوّل من أغسطس
جاؤوا ليأخذونه من مزرعته
وأرسلوه بالقطار
! إنتبه الى السلك
كان السلك الهاتفي الوصلة الوحيدة الى أرض المعيشة
السلك الرقيق فرصتهم الوحيدة (للعفو من قِبَل الرئيس (بوكاغي
حتى لو أنّ شخص واحد فقط يؤمن بذلك
هذا هو الشخص المجنّد رقم 7328 في كوغس
(آنج باسيانو)
طبقاً لكل الذين يعرفونه
لم يكن ملاكاً مطلقاً
كان كذاب..محتال..مغرور
خائن ومثير للشّغب
قبل كل هذا
تينا لوباغدي) تعمل كعاهرته)
لقد حُكِم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات بسبب إمّا قضية حب أو شرف
يعتمد على من كان يتكلم معه
كان في الحقيقة نزاعاً بين قوادي القرية
في صيف عام 1916 سُجّلوا تحت قائمة مجرموا القانون العام
ثم أرسلوهم لتقوية الكتائب التي أذيبت في نيران فيغدن
لقد منحوهم الفرصة
! كانت تُطلق القذائف بالقرب من هنا
لا, كان هدوءاً بالأحرى
لمن تُحفر هذه القبور ؟
...حسناً, في الحقيقة ستهاجمون غداً
نحن ننفّذ الأوامر
! إنتبه الى السلك
"الجندي الخامس يسمّى "وردة الذرة لقب إبن السابعة عشرة سنة
كان خجولاً لخمسة شهور من أصل 20
هذه الأيام, كل شئ يخيفه
إطلاق نار المدافع الفرنسية
الرّيح المبشّرة بهجمات غاز الخردل
أحكام الإعدام على سبيل المثال
لم يسبق له الخوض في هذه الأمور من قبل
على العكس تماماً
تحدّي العواصف كما ساعد مراقبوا الفنار
وبعد ذلك جاءت قذيفة واحدة
لقد وصلت...التذكرة الفائزة التي ستعيدك الى خطيبتك
التذكرة للمجلس العسكري
(غُضّ النّظر عنه يا (سيرج يكفي ما حدث له
يمكن أن يعدموه
كُن إنساناً لمرة واحدة - ! إسكت -
! (أرجوك يا (سيرج
! إسكت
عندما مارس (مانيك) و (ماتيلد) الجنس لأول مرة
نام ويده على صدرها
عندما يتألم كل مرّة
يشعر (مانيك) أنّ قلب (ماتيلد) في كفّه
كل دقّة تقرّبها أكثر منه
لو أنّ (مانيك) ميّت ماتيلد) ستشعر بذلك)
منذ إعلان موته
تتمسّك بالأمل بعناد الحدس مثل السلك الرقيق
لم تفقد الثقة أبداً
و كانت (ماتيلد) ذو ترتيب مبتهج
إذا ذلك السلك لم يقودها الى حبيبها ...لا يهم
يمكنها أن تستخدمه دائماً كرابط بينهم
في يونيو عام 1920 إستلمت (ماتيلد) رسالة من راهبة
مريض في مستشفى دوغين يريد رؤيتها
لقد قابل (مانيك) في 17 يناير عند الجبهة في السوم
أغسطس عام 1912
كُنتُ وسيماً, أليس كذلك ؟
(إنّه (دو ديون
مع سياقته المباشرة
(أرجوك أخبرني عن (مانيك
في 17 يناير
رافقت خمسة جنود مُدانين
لقد كان واحداً منهم
نعم
كان يجب أن آخذهم الى خندق الخط الأمامي
الجندرمة كانوا ينتظرون مع السجناء
بالقرب من مقبرة مقصوفة
ماذا تفعل بتلك الجزمة الألمانية ؟
أنتظر
ماذا تنتظر ؟
! عفو (بوكاغي) ؟ ستنتظر
! سيوقّع ورقة العفو
ما كان يجب أن أدان
! أنا من الكوغس, ليس فرنسي
إتركه وشأنه
لقد فقدها لكن كان ذلك أفضل
هل إنتهيت أيّها الملازم ؟
البرد ساعد على إلتئام الجرح
سيُصاب بالغنغرينا في الصيف
و (مانيك) ؟
هل كان يتألم ؟
لقد قاموا بقطع اثنان من أصابعه
لكنه لم يتألم مطلقاً
لقد قُدتهم الى خندق
"يسمّى "بينجو كروبسكل
! أيّها الحقير
ألم تستطع التّخلص منهم في طريقك ؟
! اركلهم على مؤخرتهم للتّخلص منهم
تعليماتي أن أحضر لك هؤلاء الخمسة
! وسأخبرك تعليماتي
سأرمي هؤلاء الشباب بالمقدمة
وأتركهم يموتوا كالكلاب
! بين حدودنا وحدود الألمان
! هذه تعليماتي اللعينة أيّها العريف
أراك مع الألمان أيّها العريف
يسود الجو بعض الهدوء ؟ دعنا نبدأ بالألعاب النارية
! وأنظر ماذا سنفعل بهم
! الشوربة يا شباب أنتم محظوظين, مازالت دافئة
البنجر والفينيل
ماذا تريد أن أحضر لك ؟
شوكولاته حارة بحجم كبير وبعض الخبز مع العسل
! سأقتل أبويَّ لأحضر لك ما تريد
هل لديك مانع أيّها الملازم ؟
! إنّه يتيم
سيحضر لك ما تريده "سيلستان بو) يلقّب "لص قاعة الطعام)
"مهاجم المطبخ"
بعد 15 دقيقة, عاد ومعه كل ما طلبه
خبز مملّح مع زبدة
عسل لافوندو
...و
! شراب الكاكاو من نيجيريا
عظيم
(أخبرني يا (وردة الذرة
هل لديك أحد تراسله ؟ خطيبة ؟
(ماتيلد)
(إسمها (ماتيلد
أسمع نبضات قلبها (مثل شفرة (مورس
نحن مخطوبين
لحسن الحظ, لا يمكننا الإنتظار حتى نهاية الحرب
الآن يمكنني أن أعود للبيت بعد تنفيذ الحكم مباشرةً
هل أكمل لكِ ما تبقّى ؟
أنا عرجاء ولست مشوّشة
ماذا حدث ؟
لقد فتحنا السلك الشائك
وجهّزنا الخمسة ليواجهوا البرودة
سيلستان بو) استخدم قفاز صوفي) أحمر اللون ليحمي يد خطيبكِ
هل هم بعيدون ؟
بعيدون جداً من القنابل قريبون جداً من المدفعية
الغاز أمر مُستبعد ! الغاز دائماً يقتل
هل تعتقد أنّهم سيعيشون ؟
إذا لم يُنسفوا الى قطع سيموتون جوعاً ويتجمّدون
وفي كلتا الحالتين سيُسلّى الألمان
(لقد قام العريف بحضن النّجار (باستوش
(لقد كان العريف (جوغد
إنّهم يعرفون بعضهم البعض بشكل واضح قبل الحرب
وبعد ذلك
إفترقوا
اللعنة - إسكت -
! اللعنة - ! إسكت -
في 14 سبتمبر
! كنت أحمل وزن 150 باون بكل سهل
! ولم أكن بأفضل حالاتي
لكن في ذلك الصباح
في 17 يناير هل كان (مانيك) على قيد الحياة ؟
عند الفجر صاح (ففاغ) بأسمائهم
(جميعهم أجابوا ما عدا المزارع (دوغون
! (باسيانو)
! سيدي
! (بوكي)
ماذا الآن ؟
! (لانغوني)
! نعم, مازالت هنا
(وردة الذرة) أخفي نفسك بطريقة أفضل
! (نوتغدام)
هذا كل الذي أعرفه
كتبتُ تقريري بتردّد
! (حان الوقت يا (اسبرانزا البريطانيون سيحلّون محلّنا, سنخرج من الموضوع
أشياء البنجو ؟
ما هذه ؟
قائمة السجناء المُدانين (موقّعة من قِبَل النقيب (فوغوفيغ
أعطني إيّاها
لا تقف هكذا ! هذا ليس عرضاً
لقد حَصلتَ على ترقية ستذهب الى فوجا
بالرغم من ذلك سيدي
هذه البعثة ستكون صعبة القبول
كم أنت محظوظ
أينما تذهب سيكون هناك غاز الخردل ومعينات الحنجرة
حلويات فوجا المشهورة
! إنصرف
بعد شهور قليلة جُرحت في السوم
(لقد كنت مع (شاغدولو في سيارة الإسعاف نفسها
كان عريف من البنجو كروبسكل
لكن لم يتبقّى له سوى أيام قليلة ليعيشها
(إنّه أنا..(اسبارنزا
من البنجو كروبسكل, تتذكّرني ؟
آسف, لم أعرفك
الخمسة الذين وُضِعوا داخل الأرض المحايدة
ماذا حدث لهم ؟
ماذا تعتقد ؟
لم يعيش أحد
ضميرك يأنّبك يا (اسبرانزا) ؟
كان يجب عليك الإنتظار
كنت سترى أم أس الكبرى
الملابس الداخلية تتطاير بالهواء ...وطائرة القطرس
! أنت تهذي بسبب الحُمَّى
لقد أرسلنا خمسة رجال وإسترجعنا خمسة جثث
...النتيجة
أصبحت أعمى لكن يمكنني أن أتخيّل تعبيرك ويعجبني
هل تكلم حقاً عن أم أس الكبرى وطائرة القطرس ؟
والملابس الداخلية
تفضّلي آنستي
داخل هذه
حاجات السجناء كنت سأعيدهم الى عوائلهم
لكن صحّتي منعتني من ذلك
(هذه رسالة المزارع (دوغدون) الى (نوتغدام
كتب لزوجته
أرسلت الأصلية بعد البنجو مباشرةً
أنت هنا بسبب غاز الخردل ؟
لم يكن هناك عدل ! الإنفلونزا الإسبانية الملعونة
الموت ينتقل في طرق غامضة
إذا لا يمكنكِ البكاء حاولي أن تتكلمي
إذا لا يمكنك الكلام لا تقولي شئ
لكن الكلام أحياناً يمكن أن يسبّب تساقط الدموع
الدموع تقول ما لا تستطيعي قوله
هل فهمتِ مغزاي ؟
بطريقة اخرى يمكنكِ الحفاظ على الوجه الحاد الطّباع
(صغيرتي (لوي أخبري (فيغو) أنّني أفكّر بها
للأسف إنّها لن تكلّمني
رأيتُ (بسكوغت), صلّحنا أمورنا
الوداع يا صديقي (باستوش)
بونوا نوغردام), رقم 1818) لن أكتب طويلاً
أخبري (بيغني) العجوز سأدفع له بحلول شهر مارس
سماده غالي جداً إنتبي لنفسك
أخبري (باتستن) أنّني أحبّه
وسيكون بخير إذا سمع كلام أمّه العزيزة
إنّها أرحم شخص على الوجود (أحبكِ, (بونوا
(الى (تينا لوباغدي) من (آنج باسيانو
اذا جاء الكلب قبل العشاء هذا يعني أنّ (مانيك) حي
لستُ جائعة
العشاء جاهز
! ماتيلد), العشاء)
! إنّني قادمة
وُلدت (ماتيلد) في 1 يناير عام 1900
من السّهل حساب عمرها
مات أبويها عام 1903 في حادث الحافلة رقم 44
ومنذ ذلك الوقت
ماتيلد) غالباً تقول لنفسها)
"الرماد للرماد, الغبار للغبار" "الرماد للرماد, الغبار للغبار"
عمّها وعمّتها
سيلفان) و (بيندكت) قاموا بتربيتها)
بالتأمين على حياة أبويها الذي إستثمر (من قِبَل (بياغ ماغي غوفيغ
عندما كانت في الخامسة من العمر أصيبت (ماتيلد) بشلل الأطفال
كانت طريحة الفراش لشهور
على الرغم من كمّادات الخردل
البندولات
وأربعة أوراق من البرسيم المنقّع
اليوم (ماتيلد) أصبح عمرها 20 سنة
تعزف بالبوق
إنّها الآله الوحيدة القادرة على تقليد نداء الإستغاثة
الكلب ضرط
عندما سمعت ذلك بيندكت) لم تمتنع عن قول)
ضرطة الكلب تُفرح قلبي
ماتيلد) تحتاج الى علاج يومي)
منذ الهدنة جوغ كوغني) بطل السباحة)
قام بتدليكها
كانت محرجة في البداية لكنّها تعوّدت على ذلك
تتخيل (ماتيلد) أحياناً أنّ (جوغ) معجب بها
تتعذّب برغبتها
لقد زادت رغبتها عندما قال ذات مرّة
لديك جسم جميل يا آنسة
لا يوجد لديه مثيل
بعد ذلك, كيف تناديه ؟
(العزيز (جوغ
(عزيزي (جوغ
(جوجو)
أحياناً قبل أن تنام
تتخيّل نفسها في أوضاع مثيرة
ماتيلد) ليست بحاجة لتتخيّل طويلاً)
قبل الوصول للإنجاز
منذ إختفائه
لا يمكنها أن تتوقف عن التفكير بخطيبها ولا تشبع رغباتها
هذه كانت حالتها
لو كنت مكانكِ يا (ماتيلد) لنسيته
لماذا تتمسّكي بالآمال الكاذبة ؟
لو كان حيّاً, ستعرفين ذلك منه
لقد أُخِذَ سجيناًً
وبقي مع بنت ألمانية مع ضفائرها ونهديها الكبيرين
! ولد البريتون يأكل مخلل الملفوف
! مستحيل
هل يمكنني المساعدة ؟ - أبقي أقدامك على الأرض -
! أقف بقدمي الإثنتين
ماذا ؟ - لا يهم -
على أيّ حال, لقد سمعتك
لكن أحلامكِ لن تتحقق
مانيك) لا يمكن أن يأخذوه الى البنجو)
رجالنا أخذوا الخندق الذي يقابله
عادةً, الفائزون
هم الذين يأخذون السجناء
لذلك فقد عقله
أو أنّه يختبئ ليتجنّب الأعمال الشاقة
! (توقّفي عن الحلم يا (ماتيلد
واقبلي بالواقع
...ستجدين زوجاً, على الرغم من
الشئ الغير منسّق
سأجد لص قاعة الطعام (سيلستان بو)
ماذا تريد أن أحضر لك ؟
(أو عاهرة (كوغس ربما تعرف أكثر منّي
غداً, سأذهب الى باريس
لماذا ؟
لأجد ناجي من البنجو كروبسكل
جيغم بيا) - مخبر خاص) البحث الفريد
اعتدتُ على مواجهة القضايا المتوهجة
عندي دولاب كامل
الفضائح التي لم يعرفها أحد
كُشفت عن طريق بحثنا الفريد من نوعه
ألقي نظرة على هذه القضية الكبيرة
الحسّاسة جداً
في 17 يناير خرج قطار عن مساره و425 جندي ماتوا أثناء إجازتهم
كشف التحقيق أنّ الضابط أمر بالمغادرة
على الرغم من الكابحات المعطوبة
قامت حكومة بوكاغي بتغطية الأمر كلّياً
عوائل الضحايا يأملون أن يجدوا ذلك الضابط ؟
! (جيغم بيا)
البحث الفريد
الفريد يا آنستي وجدتُ الضابط
الى إستياء الجيش العظيم
مخوّل, كان ميّت ومدفون
حزمتُ أمتعتي وذهبتُ (لأبحث عن (سيلستان بو
(وخطيبة (كوغس
وأجرُك, يا سيد البحث الفريد ؟
يعتمد على مدّة البحث يا آنستي
من أجلكِ يمكنني أن آخذ
عشرون فرنك باليوم
زائد النّفقات بالطبع
لماذا أنت كريم جداً ؟
هيلين), تعالي وألقي التحيّة)
لا تقلقي بشأن النّفقات جيغم بيا) يأكل قليلاً)
لا يشرب ويقتصد
نوتغدام) من باريس ؟)
! لستُ (نوتغدام) من باريس
أنا أتصل من باريس بخصوص ! (نوتغدام بونوا)
! (بونوا نوتغدام)
مزارع جيد
مات من أجل بلده
فقدتُ العديد من الأبرشيّة
هل زوجته و (باتستن) مازالوا هناك ؟
! هدوء ! آنسة (مينت), لا يمكنني أن أسمع شئ
لا, لقد جاءت ورحلت في يوم واحد بدون أن تعطينا العنوان
هل ما أسمعه جوقة ؟
بالطبع هي جوقة ! نحن في الكنيسة يا آنستي
! لكن لا توجد ترتيلة في نهايتك
شكراً لك أيّها الأب الى اللقاء
! بنجو كروبسكل
! لا يمكنني معرفة الرأس من الذيل
إعتقدتُ أنّك تحب الدفاع عن القضايا الخاسرة
وقاحتك كانت تسحر في العاشرة من عمرك وليس العشرون
ثم بدأتَ تأخذني بجدية
أنت تهدرين مالك على حملة صليبية مشوّهة
! (بنجو كروبسكل) لماذا لا تكون (يوبي دولا-لا) ؟
أريدُ الوصول الى أرشيفات الجيش
دعينا نقول أنّ هناك أونس في الحقيقة
إذا رجل واحد ناجي يخاطر بالأعمال الشاقة
! وتعرفين ذلك
بحثك عنه سيضعه في خطر كبير
كوني عاقلة
أبويك إئتمنوني عليكِ
"الرماد للرماد"
هذه هي الحقيقة
إئتمنوك لسعادتي
الى اللقاء
(شكراً لك, (بياغ ماغي
لا تعامليني بهذه الطريقة (عزيزتي (ماتيلد
أنا أفكّر في مستقبلكِ
آسف لرؤية صحّتكِ تتدهور على الرغم من التدليك
سأرى ما يمكنني عمله
! إنها لا تحدث فقط في لوغد
(أبحث عن (تينا لومباغدي أعرفها منذ أن كانت صغيرة
(سيداتي, أنا عم (تينا لومباغدي
...وأحب أن أعرف
من فضلك
(أنا أعتني بمصالح عائلة (لومباغدي
(وأنا أبحث عن (تينا
إنّها تأتي لأخذ بعض المال
أنت الشخص الذي يبحث عن (تينا لومباغدي) ؟
...حسناً, في الحقيقة
هل سبق أن جئتِ الى كوغس ؟
جميلة جداً, رائعة جداً
لكن عندما كانت (تينا) تتمشّى في الشارع
في مكان ما
لحسن الحظ, عضو في الشرطة ذو رتبة عالية
أخذها الى حانة لوديك
(فالينتينا إميليا ماريا لومباغدي) (المعروفة باسم (تينا
سجّلت في عام 1916
قرب معسكر الكتيبة الثالثة والعشرون في مارسيلز
منذ الهدنة, الفرخ طار من العش
فقدتُ أثرها لكني كنتُ مشغولاً
لقد إختفت في الهواء الرقيق
اذن, إستسلمت
لا على الاطلاق
باير) لا يعترف بالهزيمة أبداً) باير) عنيد)
نظير (بيا) لم يكن موجوداً
ممتاز! شكراً لك
فقط قليلاً
ليست عيوني
! إحذري من ذلك
ماذا يمكنني أن أحضر لك ؟
هذا خطيبي
وهذا
يعمل نجّار
أعتقد أنّك تعرفه
حنجرتي الجافة
"...قدح من النبيذ الجيد" - "يجعل الطبيب بالإتجاه نفسه" -
(عمّتي الرائعة (موتو
ماتت في عام 1911 في بسانكون كان عمرها 99 سنة
لم تمرض يوماً
حظاً سعيداً
دُق على الخشب
الحرب ؟
الضبع في الحدائق النباتية
كنتُ أتباهى به وأداعبه
باستوش) و (بيسكوت) قاموا بذلك)
بيسكوت) ؟)
صديقه المفضل لقد تقابلوا في عام 1910
أثناء الفيضانات أنقذ حياة سيدة
باستوش) كان موهوباً)
لكن (بيسكوت)...عبقري
بارع بعمل السّحر والخدع
لقد خطّط كل الفصاحة
هذه لك
"لوي), أخبر (فيغو) أنّني أفكّر بها)"
"للأسف إنّها لن تكلّمني"
رأيتُ (بيسكوت), صلّحنا الأمور
"(الوداع يا صديقي, (باستوش"
تصليح الأمور يعني أنّهم يتناقشون تعرف لماذا ؟
لغز
عانوا الأمرّين سويةً
...المارن, الفو, السوم
ثم في يوم ما ولا أحد يعرف كيف توقّفوا عن الكلام
(لقد نُقِلَ (بيسكوت
ومات أثناء القصف على المستشفى العسكري
أنا مسرور لأنّهم أخيراً صلّحوا الأمور
إنّهم لن يصطفّوا بالخارج اليوم
أعطني واحدة ؟
! إنّها عطشانة
يد خشبية قلب من ذهب
لتُحب
! حب حقيقي
لكن من كان (فيغو) ؟
(فيغونيك بساف) إمرأته نظامية
يأتون في أغلب الأحيان سويةً
لماذا كانوا يتجادلون ؟
ربما أخطأ ولا تُريد أن تسامحه
لقد وصلنا عام 1917 من هذا الطريق
على ماذا تحتوي الملفات الحمراء بالضبط ؟
الدفاع السري
تحتاجي الى تفويض من شخص أعلى منه
! بالطبع, إنّهم في الطابق العلوي
اذهب وساعده
دعنا نقول أنّك شخص في مستوى عالي
اذن يمكنك أن تعطينا التفويض
إذا فكّرتُ بهذه الطريقة لن أكون ضابطاً
إعتبري نفسك محظوظة لأنّهم سمحوا لكِ بالدخول الى هنا
عادةً يتطلّب الأمر شهوراً للدخول الى هنا
تبدو مرتّبة لكنها في الحقيقة فوضى
...اذن, السوم
قطاع البوشفينز خندق 108
...ما حالة
أنظر الى هذا ! فظيع
هل يمكنني المساعدة ؟
شكراً لك على الرد الايجابي للجنرال
نحن أصدقاء جيدون
...بوشفينز صديقان لي ماتا هناك
المعارك في ذلك الخندق كانت مخيفة
باريس لم تكن أفضل بكثير
لا يمكنك حتّى أن تجد سيارة أجرة بعد الأوبرا
! سمعتُ بذلك
نريدُ معلومات عن الخندق 108
إرسال الزّلات الخندق 104, 105
الخندق 107 أين 106 ؟
الخندق 108
كم مزعج ذلك مكتوب على كلا الجانبين
الخندق 108
الغارة من قِبَل الألمان, بدأت بواسطتنا في عام 1916 وتبدّل اسمها
(بنجو كروبسكل) لما لا (يوبي دولا-لا) ؟
السادس من يناير لم يُذكر شئ
السابع من يناير معركة ثقيلة بالخسائر
قُتِل في الحرب النقيب (فافوغيغ), معلم تاريخ
(بينوا ستراجن) وكيل التأمين
...العريف
غريب
بعض الخسائر تُحفظ سرّية
...سريّة ؟ تقصد
آسف
...ألا تستطيع
آسف, لا يمكننا أن ننظر أكثر من ذلك
ولا حتّى الجنرال
أرجوك
شكراً للوقت الذي ضيّعته معنا
على الرحب
لا يوجد شئ نريده من هنا إرسال الزّلات, فواتير ضابط التمويل
الروتين
إفترضتُ نفس الشئ
كان من المتوقّع ذلك
! لقد ذهبتِ بعيداً جداً
أتمنى أنّ هذه الورقة لم تُحفظ للدفاع السري
يجب أن تخبرني اذا كان الشئ مهم
لا شئ
إجازة فقط
من الرئيس ؟
هذا صحيح
الرئيس (بوكاغي) أحياناً يمنح إجازة
للجندي الذي يستحق ذلك
! غيّري الموضوع
سأراكم بالخارج
(العريف (بوكي كليبر
(العريف (غينيا فرانسيز
(برايفت (نوتغدام بونوا
(برايفت (باسيانو أنجل
(برايفت (لانجونت مانيك
بسبب التشويه الذاتي حُكِمَ عليكم بالموت
قبل أن أصل للعدد سبعة إذا القطار لم يدخل النّفق
أو مفتش التذكرة لم يأتي
! ذلك يعني أنّ (مانيك) ميّت
1, 2, 3,
4, 5, 6...
! التذكرة من فضلك
! كذبة أبريل
عندما تنتهي هجمات الصحافة يمكننا أن ننشر إعلانكِ
نمنح جائزة للّذي يزوّدنا بمعلومات عن البنجو كروبسكل
تشجيعُها لن يعيد شهيّتها
خُذها الى معرض كامبيغ
لماذا ؟
تغيير المنظر
ربّما تُقابلين شاب لطيف
لماذا ؟
لتتزوجي وتنجبي الأطفال ! قُل لها
هل يمكنك أن تسكب لي واحدة ؟
تشربي الآن ؟
"قدح من النبيذ يجعل الطبيب بالإتجاه نفسه"
من أين جئت بهذا ؟
نادل يده مقطوعة ويستخدم يد خشبية
عمّته (موتو) ماتت وعمرها 100 سنة في بسانكون عام 1911
كرّري ما قُلته ؟
في بسانكون عام 1911
سيدة كبيرة السّن بعمر 99 سنة ماتت وتركت ورائها إبن أخ ذو يد خشبية
مالك حانة اليد المقطوعة في شارع اليد الذهبية
لمن تقول أحياناً (ما سأله (سيلفن
! إنّها سكرانة
! أنظري
القطرس عنيد
يعرف أنّ يمكنه أن يدوم أطول من الريح
! يا إلهي
(فيغونيك بساف) السابع عشر من يوليو عام 1920
أكتبُ لكِ من حانة (لوي) الصغيرة لقد أخبرني عنكِ
يجب أن أخبرك عن لقاء بالصّدفة
حيث بعدها تغيّرتُ تماماً
(توجّهتُ الى ورشة (باستوش كنتُ أشعر بالكآبة
(أريدُ التّحدث مع (باستوش
باستوش) ؟)
لقد مات عند الجبهة في السوم ألم تعرفي ؟
أعرف شئ آخر
ماذا ؟
من المستشفى حيث أهتم بموت المصابين بمرض الزهري
مريض أرسل لكِ هذه
إذا لا تريدين الموت وأنتِ متغطّية ! بنضب القرح الجلدية, أجيبيني
(إختفاء الرفيق مع حبيبك (باستوش
أخبريني
أخبريني بأنّه من كوغس
لقد صُدمتُ من قبل بالرّاهبات ! عندما كنتُ صغيراً
تينا لومباغدي) تعرف شئ لا نعرفه)
ماذا ؟
...(فتاة (اللومباغدي
تعرف شئ لا نعرفه
هذا يثبت أنّ (باستوش) هرب
مع سجين مُدان آخر
تلك البنت الوقحة تعتقد إنّه ملاكها
لكن إذا فعلاً (باستوش) هرب (كان سيبحث عن (مانيك
...إذا هرب
أعطِني هذه
مع العزيمة البرغوث يمكن أن يحمل فيل
ربّما
لكن بدون العزيمة يمكن أن أشنق نفسي
شكراً لك, أقضي وقتي وأنا أقطف الحصوة من العشب
عندما أرى الحصوة سأثير نقطة الوصول الى أسلوب
للآنسة
أجهزة لابغنس باريس 25 من يوليو عام 1920
الأحد تُعير نفسها للكتابة أنا أرد بخصوص
سيلستان بو) والنّاجون الآخرين) من البنجو كربسكل
أعرف هذا الزميل أذكى لص قابلته في حياتي
الشكر له ! لم أذهب بدون
(أوليفير نيبتون) الألعاب المتحركة
سيلستان بو) كان مُنقذنا)
المعروف باسم لص قاعة الطعام أو ما شابه ذلك
لقد زيّف الخسائر
بدّل الأعداد لإعطاء حصص مضاعفة
إذا رأيتِه أخبريه أنّنا لن ننساه
(المعلّمة (اتي موغيو الثالث من أغسطس عام 1920
كان يجعلنا نضحك دائماً
لقد تدرّب ليكون تعويذتنا السرية
صباح الخير ! كيف حال الطقس
جيغم بيا) المخبر الخاص)
ماتيلد) أخبرتنا عنك)
! (سيلفن)
أخبر (ماتيلد) لتنزل
يوجد السيد (بري) هنا يريد رؤيتها
بو) كان يمر من هنا)
يومان في دركس ثم ترويس, كاستر
خمسة أيام في سيت
سيكون هناك حظ وصبر لانزاله
سيئ جداً
هيلين) تفضّلي بعض البسكويت اللذيذ)
تذوّقيهم
وأخبريني ما رأيك
المطبخ مريح أكثر
(شكراً (بيندكت
سأترككم
بو) لا يمكنها البقاء في مكان واحد) ...(بينما (تينا لومباغدي
جعلتنا ندور في دائرة
أعرف وهي ملكة التّنكر
هل توجد أخبار جديدة عن (بيسكوت) ؟
(هذا (بينجامن جوغد
في اليوم الذي فاز فيه
بجائزة النجارة للسنة السادسة على التوالي
هذا صحيح
(بيسكوت)
صديق (بيسكوت) المفضل
(ليس لديه صديق سوى (بنجامين جوغد
جندي من جماعته
قال بأنّهم كانوا مثل الاخوة قبل أن يكون حاد الطباع
لماذا لم تقل لي ؟ - ! توقف -
! أخبرني
لا أريد أن أتشاجر معك ! لذلك توقف
لماذا لا تتكلم ؟
كانت فكرة من ؟
فكرتي ؟ ! لا, كانت فكرتك
! أيّها اللقيط
! كانت فكرته
! كل ذلك بسبب إمرأة
(فيغونيك بساف) إنفصل عن (باستوش) في السادس عشر من يوليو
ومباشرةً بعد أن تشاجر كالكلب (المجنون مع (بينجامين جوغد
! (لا حاجة لتكون (فيثاغورس
لم يتقابلوا ثانيةً قبل البنجو كروبسكل ؟
! حيث إنتهى كل شئ
(لا, حيث بدأ كل شئ سيد (بيا
...حيث بدأ كل شئ
تينا لومباغدي) كانت متأكدة أنّ (باستوش) حي)
ما الذي جعله مختلف عن الآخرين ذلك المساء ؟
كان النجار الوحيد ؟
هناك شئ جعل (باستوش) مختلف عن الآخرين
! جزمته الألمانية
! كان الشخص الوحيد الذي يرتدي جزمة ألمانية
بالطبع, أنت على حق
تينا لومباغدي) إكتشفت أن هناك) رجل حي يرتدي جزمة ألمانية
! أراهن بأنّه شاهدوه مع رفيق
رأيت جنديين شكلهم مثل الصعاليك
جندي يرتدي جزمة أخذها من ألماني
كان يعيق الآخرين
نعرف أيضاً أنّ (باستوش) صلّح أشياء مع صديقه المفضل
! بالضبط
هل تغيّر سير الأحداث في تلك الليلة ؟
إذا لم أجرح جلدي
(جوغد) إستطاع أن ينقذ (باستوش) و (مانيك)
لن أدخل تلك الفطيرة الى الفرن
يجب أن أعود الى باريس
مرة اخرى ؟ هذا المال سيتطاير كالدخان
"...الرماد للرماد "
! سمك الزامور
من فضلك, (الودي جوغد) ؟
هناك, تبيع الجزر
شكراً
! لم أراه
أيّ شخص لا تعرفينه ؟
هذا, إذا أمكن ؟
لماذا (باستوش) و (بيسكوت) إختلفا ؟ هل كان ذلك بسببك ؟
! ليس لدي شئ لأقوله
! أريد أن أعرف - ! دعيني وشأني -
تقابلوا أخيراً في البنجو كروبسكل
(خطيبي أيضاً كان هناك مع (باستوش
! في ذلك الخندق اللعين
أريد أن أفهم
! أريد أن أفهم
الموضوع ليس كما تعتقدي
لا يمكنني التحدث عن ذلك أعطنِي عنوانكِ
تهجّئي فظيع
لكن سأشرح لكِ كل شئ في رسالة
أعِدك
! هيّا ! حصوتي
لا شئ لي ؟
ماذا ؟
لا شئ لي ؟
فقط الصحيفة
(يتحدثون عن كل شئ ما عدا (الودي جوغد
! ظريف جداً
يجب أن تقرئيها ! الشخص يمكنه أن يتعلم أشياء
هل فتح الرئيس تحقيق عن البنجو كروبسكل ؟
ربّما كان سيفعل ذلك
اذا لم يسقط من القطار في بيجامته
! حسناً, كان يلبس البيجاما
! يلبس بيجاما
إستعدنا خمسة جثث
...النتيجة
نعرف أنّك كنت لصاً لكن بايرومانك ؟
كل هذا لي ؟
لا فقط هذه
اذا لم آخذ الحصوة ! سآخذ ساعي البريد
الحصوة ماتت ؟ معركة عادلة
القتال لم يكن عادلاً أبداً
ممكن أن أعرض لك واحد قصير ؟ - لن أقول لا -
آنستي, أتوسّل إليك أن تكتمي سرّي
عندما قابلتُ زوجي كان لديه أربعة أطفال
لم يكونوا أطفاله
بدافع الرحمة تزوّج من أرملة لديها أطفال
كانت بولندية مثلي
تبنّى أطفالها قبل موتها
كنتُ أيضاً أم ليست متزوجة
بعد ذلك وجد نفسه أب لخمسة أطفال
مع أنّه لا يستطيع الإنجاب
! كُنت ستصدمني
قضينا أربعة سنوات من الرقة
كانت لدينا أمنيات
حلمنا أن نرى البحر سويةً
بعد ذلك جاءت الحرب
إعتقدت أنّ (باستوش) سيعتني به
لقد أُرسِلوا سويةً
لكن أثناء إجازته في سبتمبر عام 1915
مباشرةً بعد معركة آرتويس
لم أكن أعرف شئ
هناك يجب أن نستمر
ذات مرّة في حقل محروق رأيت بعض الرفاق
أحزمة خرطوشتهم إنفجرت مثل الألعاب النارية
عندما إضطررنا أن نستخدم جثة صديق
كحماية
كان هناك شئ في باله
قاله لي في الليلة الثانية
إذا هربت الجندرمة سيأتون لأخذي
مخرجي الوحيد أن يكون لدي طفل سادس
إذا كان لدي ستّة أطفال سيعيدوني للبيت
كما قلتُ لكِ إنّه لا يستطيع إنجاب الأطفال
لم أكن أعرف ما يدور في باله
لكنه لم يترك الأمر يمر بسهولة
إنّها ليست خيانة إذا طلبت منكِ ذلك
(خاصةً لو كان ذلك مع (باستوش
! لا تلمسي
خمستهم ليسوا أطفالي لماذا لا يكونوا ستّة ؟
ستنتظر تسعة شهور في ذلك الوقت الحرب ستكون منتهية
إنّها لن تنتهي أبداً
سيكونوا تسعة شهور من الأمل أليس لديك قلب ؟
وبعد ذلك في يوم من الأيام (وجدت رسالة من (كليبر بوكي
(المعروف باسم (باستوش
يقول فيها أن أربط قماشاً ملوّناً على النافذة إذا لا أريده أن يصعد
قهوة ؟
! أحب ذلك
بعدك - أرجوك -
شكراً
سكّر ؟
لا, شكراً
إنّها أم اللؤلؤة ؟
نعم, (بنجامين) صنعها
...غريب - غريب أنّنا نجتمع هكذا -
الأطفال ليسوا هنا ؟
...نعم, لكن
يلعبون في الخارج
سأحضر لك شئ ؟ - أرجوك -
لا, لا...آسف
لا أحب الخمر
ولا أنا
الودي), سنقول لقد فعلنا ذلك)
هذا سيهدئ من روعه
سيسهّل الأشياء لكِ ولي
ولكل شخص
كم ابتسامتك جميلة تفتح القمّازات
لن أبتسم بعد ذلك
بعد يومان, في محطة القطار
هيّا
أعطِني ابتسامة واحدة أخيرة
لأغلق القمّازات
! أنا لم أحبل
لكن قريباً, أشعر أن زوجي يتعذّب
كانت الغيرة
أين ؟ متى ؟ كم مرّة ؟" "أيّ الأوضاع ؟
"هل تمتّعت معه ؟" أصبحت حياتنا لا تطاق
الآن, (باستوش) مات كما تعلمين
وزوجي قُتِل أثناء القصف على المستشفى
كم أشعر بالإرتياح لثقتي بكِ أحياناً أشعر بالغضب
(الودي جوغد)
! ماتي) أسرعي)
السيد (غوفيغ) على الهاتف إنّه ينتظرك
! هيّا
ماتيلد) ؟) (أنا (بياغ ماغي
عندي بعض الأخبار السيئة
ليست سيئة في الواقع أخبار من المفروض أن تعرفيها
لكن الأخبار لا يمكنكِ إهمالها
كنتِ على حق بخصوص شئ واحد
مانيك) ورفاقه الأربعة) كانوا في ذلك الخندق السخيف
لقد دُفِنوا في مقبرة هارلن
بعد أن دُفِنوا بشكل مؤقت تحت قماش مشمّع في حفرة قنبلة
(هذا هي الحياة عزيزتي (ماتيلد
في يوليو عام 1909 كانت (ماتيلد) في التاسعة من عمرها
مانيك لانغوني) في العاشرة من عمره)
هل تتألّمي أثناء المشي ؟
كان يوم الجمعة أو السبت
ماتيلد) لا تتذكر)
هل لديكِ أصدقاء ؟
يمكنني أن أكون صديقك
هل رائحتي أنتن من السمك ؟
هل صعدتِ الى قمّة الفنار ؟
يمكنني أن أحملكِ الى أعلى الدرجات
! لأنّ أبي المراقب
! أنتِ مغرورة اذن ! فأرة الكنيسة ! ساذجة البلدة
هل تريد أن أضربك على خصيتيك ؟
هل يمكنكِ الرؤية من بعيد من على القمّة ؟
! سألتهم آذانكِ
! سأرميك في الزنزانة
! أنا خادم سمك الصّبار
! ضرطة الكلب تُفرح قلبي
! (مانيك) يريد الزواج من (ماتيلد)
! (ماتيلد) تريد الزواج من (مانيك)
لا أدخّن - ...أعرف, لكن خُذها -
ستساعدك لإتخاذ أصدقاء جدد
إذا وصلت الى المنحنى قبل السيارة
! هذا يعني أنّ (مانيك) سيعود حيّاً
...إذا وصلت الى المنحنى
...إذا وصلت الى المنحنى قبل أن تصل السيارة
...مانيك) سيعود حيّاً)
...إذا وصلت الى المنحنى
كنتَ تتفاخر بأنّك أكبر منّي بسنة
الآن أنا أكبر منك
(الرجل الذي أعطاك قفازه يسمّى (بو
(سيلستان بو)
مضحك, أليس كذلك ؟
(الرجل الذي إستأجرته ليبحث عنه يدعى (بيا
(جيغم بيا)
اسم غريب أيضاً
على أي حال, لم يجده (ولم يجد عاهرة (كوغس
(السلك إنقطع يا (مانيك
لكني لن أستسلم
مازلتُ أؤمن أن (تينا لومباغدي) لديها الدليل
أريد أن أتأكد
تفهمني, صح ؟
(لهذا يجب أن أجد (سيلستان بو
ربّما تكون منزعجاً جداً
كنّا سنكون في حالة أفضل في بريطانيا
(دعينا نذهب يا (ماتيلد
ستُصابي بالزّكام
! (توفنيل)
ماذا تريدي ؟
من أنتِ ؟
هل أنتِ من إتّصل عليّ ؟
من أنتِ ؟
الأيام تَمُر (لا توجد أخبار عن (سيلستان بو
حزن (ماتيلد) كان كبيراً
يجب أن تأكل إنّها تُمرّض نفسها
إتركي لها العظم النخاعي
حزنها بدأ يؤثر علينا
ولذا
في منتصف ليلة الخامس عشر من سبتمبر عام 1920
السلك رُبط ثانيةً
! الفوز (أخيراً وجدت المتجوّل (بو
(أرسِلت بفضل الله ومحرّكات (ديفيدسن
كل النفقات دُفعت بالطبع (جيغم بيا)
(سيلستان بو) إرتياع المدرج
الإعلان كان لكم ؟
ماتيلد) شبكت أيديها بإحكام)
لتمنعها من الإهتزاز والبكاء
تبدو حمقاء
في الحقيقة لم أرى خطيبك مجروح
ذهبتُ لأحضر على الحساء
(وهربتُ الى (لوبجي رجل قابلته في فوجا
مواطن من الميس أو بالأحرى ساذج من الميس
بالرغم من ذلك, يمكنه أن يفرّق بين القهوة الجيدة وعلاج المعدة
لقد حاولت أن أبيعه خليط من القهوة والفحم
كبديل لبعض التبغ الهولندي
(اذن آخر مرة رأيتَ فيها (مانيك
كان حياً ؟
كان يجب أن تنظري إليه
كان ينحت أم أس على جذع شجرة محروقة
يضرب في منتصف الأرض المحايدة
لقد نحت ثلاثة "أم" قبل أن يصلوا إليه القطرس
! القطرس
القطرس
طير البحر الطّنان العظيم
رفيق السفر الكسول
يطير مع السفن
على إرتفاع قريب
(انّها قصيدة من قِبَل (بودلير
كانت أيضاً قنبلة ألمانية
ماكنة الرشاشة كانت في المؤخرة
لا يمكننا أن نضرب من خلال المروحة
أنتَ من أعطاه القفاز ؟
قفاز صوفي سميك أحمر اللون
قضت خطيبتي وقت كثيراً لتقوم بحياكة الأوشحة والقفازات من أجلي
تاجرت بهم مع شخص سينغالي
كبديل لأسنان ألمانية ذهبية
لقد ذوّبتهم بعد الهدنة
وأشتريت بهم الهارلي الخاص بي
...لكن
هل أنت متأكد أنّ (مانيك) ميّت ؟
رفيق أخبرني مع الجرح الذي كان يعاني منه
لم تكن لديه فرصة
رأيتُ فقط ثلاثة منهم وهم يُقتلوا بعيني المجردة
! أستسلم
! لا تضربوا
! أتوسّل إليكم ! أستسلم
! دعوني أعبر
! أنا بجانبكم
أنا لست فرنسي, أنا كوغسي
! ليس لدي شئ ضدكم
المسكين اللقيط
! اذن إنّه ليس فرنسي
دعونا نلغي شهادة ميلاده
تعامل العريف الفرنسي معه
توفنيل) الخنزير التوّاق لإطلاق النار)
لديه قلب مصنوع من الحجارة لكن عينه ثاقبة
! المسكين اللقيط
أظن أنّه أعجبك
! أقتل أبويَّ من أجل هذا الحساء الجيد
لا تقلق إنّه يتيم
مثل الكمأ
...اذا تحبّون الكمأ (عندي واحدة من (بيرجورد
من رأيت أيضاً وهو يُقتل ؟
الشخص المصاب بالغنغرينا
الدانق السادس
نعم, اللحام
يا رفاق
قبل أن أموت
عندي طلب أخير
أريد أن أتبوّل وأنا واقف
! مثل الرجل
! وبعد ذلك يمكنكم أن تضربوني على قلبي
أشتاق للحياة أشتاق للحب
أشتاق لكل أولئك النساء
في جميع أنحاء العالم
سأنتهي للأبد
هذه الحرب المخزية
في كروني على الهضبة
هذا المكان الذي سنترك فيه جلودنا
لقد حُكِم علينا كلنا
نحن الضحية
و (باستوش) ؟
لقد كان متخفّياً بطريقة جيدة
لم نستطِع إيجاده
حتى عند الفجر عندما أجاب على قائمة الحضور
لا أحد يعرف أين مكانه ! كأنّه يتكلم من البطن
لا, لقد كان نجار
لا يهم
لقد قُتِل من قِبَل القطرس مع خطيبك
القطرس إشتعل وتحطّم على حدود العدو
عاد الى المُرسل
ماذا عن المزارع (دوغدون) ؟
لقد تظاهر بالموت في البداية لكن لم ينقذه ذلك
الألمان لم يقدّروا القنبلة
! لا تنظروا النظر سيرعبكم
عندما عُدت بالحساء الرصاص كان يتطاير في كل مكان
بدأ القصف الثقيل
اللعنة ! لا أحد يمكن أن يتصوّر كيف كان الأمر
لا يمكنك تحريك سيقانك قلبك يضرب مثل الحيوان الخائف
ثم رأيت المزارع (دوغدون) يتحطّم الى أجزاء
هاجموا قبل أن نموت جميعاً
! إستعدّوا للحرب
كل هذا لا شئ بالمقارنة عن ما حدث بعد ذلك
! من أجل فرنسا
! هجوم
مررنا على جثث السجناء الخمسة
عندما بدأت رشاشات الألمان بإطلاق الرصاص كالمطر
! كنّا ميّتين لا محالة
! (هذا اللقيط (لافوغي إحتفط بالورقة لنفسه
! حاملوا النقّالة
أيّة ورقة ؟
هذا كل الذي قاله
في ذلك المساء كان هناك طعام يكفي لتغذية الجيش
ففاغ) و (شاردلوت) كانوا يعدّون الخسائر)
لماذا هؤلاء الخمسة موجودين على قائمة كتيبتنا ؟
نحن ننفّذ الأوامر فقط
هناك شئ نتن
شئ نتن ؟ لافوغي) نتن)
هذا الطعام لا يستخرج قبل أن يبرد
! إنّه بارد
اذن لقد رأيتَ ثلاثة فقط وهم يُقتلوا
بعينك المجردة
الأمل الكاذب سيجعلك تعانين
! إنّه ليس كاذباً
هل ستتذوّق كعكتي ؟
لا أعرف إذا ألزم الأمر
مع قليلاً من القشطة الطازجة
...إذا كُنتِ مصرّة
أحب الناس الذين يقدّرون طعامي
سأضعها في السرير
دعونا جميعاً نخلد للنوم
! تمهّل
تنقصك السيطرة لا أسلوب
! أنت أفضل في التنقيب من التزحلق
أهلاً يا ساعي البريد ! سأوصلك الى صندوق الرسائل القادم
ودراجتي ؟
إتركها لي, لقد قاتلت في الحرب لم تكن لدي وظيفة مكتبية
! ليس خطئي, أنا مصاب بالرّبو
! مصاب بالرّبو ويركب دراجة
بجانب البحر - ! متأكد, بجانب البحر -
سليستان), إنّها ليست سيارة مسحوبة)
أولئك الرجال, لن يكبروا أبداً
طالما لا يعملون كجنود
"أخبر (بيرني) العجوز, الدّفع بحلول شهر مارس" "...سماده غالي جداً"
لم يكتب مثل هذه التفاهات ألا توافقني ؟
لابد من وجود شفرة
ما عدا شفرات العشّاق
لا يمكن أن تكسر بالذّكاء أو التدخل القدسي
و (باستوش) ؟
إذا شاهدوه بجزمته الألمانية لابد أنّه حي
ليس كذلك يا آنسة
جوغد) لم يتركه يذهب الى القمّة بتلك الجزمة)
إذا الألمان شاهدوا هذه
سيعرفون أنّك سرقت جزمة أحد ميّتيهم
اذن (تينا لومباغدي) مخطأة
الشخص الذي يرتدي الجزمة
(لم يكن (باستوش
! (كان (جوغد
! هذا صحيح يا آنستي
لقد كان مع صبي
عمره 17 سنة (ديسروشيلي)
قابلت بعض حاملي النّقالة الذين مرّوا عليه
هل أنت من البنجو ؟
ربّما
أخبرهم أنّ (جوغد) مجروح
إنّه مع صبي أسوأ منه حالاً - (ديسروشيلي) -
لم تنفع معهم الإسعافات الأولية - ! مع جزمة ألمانية -
! حياة فوضوية
فوضوية
ماذا حدث يا (ماتي) ؟
ماذا قلت ؟
! إفتحي
كوني عاقلة
ماذا فعلت ؟ - لا شئ -
عرفت أنّه ميّت منذ ثلاثة سنوات
أسمّي ذلك عناد
لا, أسمّيه أمل
بو) قتل هذا الأمل للتّو)
هل يمكنني مساعدتك ؟
نعم
خُذني الى البنجو بروكسل
أميرة هندية على فيلها
مع صيّاديها, تسحب ورائها الحزن
! كانت هناك
! هناك تماماً
بعد مائة ياردة إتجاه البنجو
كان ايرلانجن, خندق ألماني
أين جذع الشجرة المحروقة ؟
كل القرم والحطام
إستعملت لملئ الخنادق
وجدنا الخمسة هناك تحت القماش المشمّع
مغطاة بالأرض
ليس بمنظر جميل - ! بلا شك -
الأصغر كان مجرّد صبي
هل كان يلبس قفاز ؟
قفاز صوفي أحمر اللون ؟
...جميعهم كانت يدهم مضمّدة, لكن
اليد الاخرى لا شئ بها لا أتذكر أنّني رأيت قفاز
! (أتوس)
لا أحبّه وهو يحفر هكذا
هنا
لا تعرف ماذا سيأتيك من وراء هذا الحفر
يمكنك أن تفجّر ذراع أو ساق
! إنّه القبو
كانت هناك وصلة بين الخندقين
لقد دُمّرت
مدهش لم أتعرّف على شئ
(هل من الممكن أنّ (مانيك فقد القفاز أثناء سقوطه ؟
لقد حُيّكَ بإحكام وملائم بإحكام
إستخدمت الاخرى في المطابخ حتى نهاية الحرب
ربما خلعها أثناء النحت ؟
لا أعرف
لكن لا أعتقد ذلك
ماذا كانت درجة اللون الأحمر ؟ أحمر ناصع
أحمر مبهرج
مع نقاط بيضاء ! تبدو مثل الدود على التفاحة
آسفة لإزعاجكِ بهذه الطريقة
عائلة زوجي عانت كثيراً في الحرب
لم أريد الذهاب
الى طاولة الجندي الفرنسي التي أمامه
ماذا لديك لتخبريني ؟
(قبل موت أخي (جونثغ
شاهد خطيبك وهو ينحت تلك الحروف الثلاثة على الشجرة
كان يلبس قفاز أحمر منقّط
رفيق (جونثغ) أخبرني القصة
عندما طائرتنا ضربت خطيبك
كانوا مرضى الى المعدة
بعد ذلك
كان كابوساً
الله أنقذ ذلك الجندي الفرنسي مرّتين
ثم...جانبكِ هاجم
قتلوا أخي
كان عمره 23 سنة
جئت لرؤية صليبه في المقبرة
أنا آسفة
الوقت سيشفي الجروح ستري ذلك
سأعود, سيقلق عليّ
يبدو أنّني لم أقتله
المعذرة ؟
! الأمل
ماذا الآن ؟
! تينا لومباغدي) ستذهب الى المقصلة)
"يلقّبونها "قاتلة الضابط
(لقد قتلت (لافوغي) و (توفنيل
(وخطّطت لقتل (مارشيل بيتان
لقد جلستِ على كرسي ! المعوّقين لأشفق عليكِ
سأَتكلم معكِ فقط على إنفراد
لأنّني أعرف أنّنا متماثلتان
سنتركهم وحدهم
الشئ الذي عملته يمكنك أن تعمليه أيضاّ
لا أعتقد ذلك
سأكون خائفة جداً
أنا لست خائفة
ولستُ نادمة على شئ
ما عدا شعري
سيقومون بقص شعري قصّة الطاسة قبل الإعدام
سأبدو مثل (جوان) الفنّان ! عندما أرى ملاكي
لماذا أردتي أن تقتلي (بيتان) ؟
رمي الجنود المشوّهين على القمّة كانت فكرته
لماذا لا يكون (بوكاغي) ؟
رفض العفو
لا تعرفي ؟
لقد عفا عنهم ! خمستهم
إنّها إجازة فقط
لافوغي) إحتفظ بالورقة لنفسه)
لماذا فعل ذلك الكلب (لافوغي) هذا ؟
لأنّ الكلاب القذرة تلعب بقذارة هذا هو السبب
ثقي بي بشأن هذا الموضوع
! قتلته
أنا وأنتِ كنّا نسعى بنفس التحقيق
كل شخص بطريقته الخاصة
البحث عن النّاجون من البنجو
إخترت ممرّض عالج (آنج) وآخرون
(هذا الرجل, (فيليبو كان متأكد أنّه شاهد أحدهم
رجل كبير مع جرح في رأسه
كان رجل كبير جرح بالرأس, جزمة ألمانية
كان يرتدي جزمة ألمانية ويحمل حزام جندي رقيق الصنع
أعتقد ذلك صحيحاً أنا حتّى متأكد منه
...رجل كبير, جرح بالرأس
رئيسه أخبره أن يغلق فمه
يمكنكِ أن تتخيّلي كم كنتُ مغمورة بالأمل
وبعد ذلك, قابلت الرجل الذي حطّم أحلامي
(رئيس العرفاء (ففاغ
لقد أخبرني كيف ذلك الخنزير ! توفنيل) قتل ملاكي (آنج) بدون سبب)
بدون أيّ سبب
قتلته أيضاً
كان هوساً
أن أقتل كل أولئك الرجال الذين آذوا رجلي
ملاكك ترك لكِ هذا
"الثأر عديم الجدوى" "حاولي أن تكوني سعيدة"
"ولا تدمّري حياتكِ من أجلي"
"ملاكك من الجحيم"
المغادرة الى باريس الرصيف الثاني
جوغد), الشخص الذي بدّل) ...(الجزمة مع (باستوش
هل كان كبير ؟
بسكويت) ؟ لم يكن رياضي) إنّه فقط شاب مثللك أو مثلي
وليس لديك أخبار عن (ديسروشيبي) ؟
إنّه لا يكوّن صداقات بسهولة يعيش وحيداً مع أمّه
يجب أن أذهب أنا ذاهب بعد ساعة الى فينزويلا
(حظاً سعيداً يا (سيلستان
! ولكِ أيضاً
! (عندما أفكّر أنّك أخفيت عنّي عفو (بوكاغي
لا أريد أن أرمي الملح على الجرح
أريد منك معروفاً أخيراً
أعتقد بشأن البنجو ؟
إبن بائع الكتب (ديسروشيلي بول)
وُلِدَ في ساريجمنز
...مات في فبراير عام 1897
هذا كل شئ (ديسروشيلي جين)
ماذا ؟
في سينت
في شاغينت
...(أخبرني سيد (بيا), (تينا لومباغدي كان عندك لمحة
عن ما كانت تخطّط له
لحسن الحظ, طُرقكِ لم يعترضوا
هو الذي يبحث ويهرب عندما يترصّده الخطر
هو الذي كان يبحث ويبحث لكن من مسافة
عندي معلومات جديدة لك
جين ديسروشيلي) أخلىَ من الجبهة) في السابع من يناير عام 1917
قريبته الوحيدة كانت أمّه (الأرملة (ديسروشيلي
تعيش في 22 رو دو أباي سينت في الشاغينت
كل الأعمال أنجزَت
حاولتي أن تصلي الي ؟
رفيق أخي الذي أخبرتك عنه
تذكّر شئ قد يثير إهتمامك
الجنديان الفرنسيان الذين رافقاه ذلك الصباح
كان يريد أن يعود للأرض المحايدة
لقد رأوا جثث السجناء
واحد كان في قبو صغير
الجنود الفرنسيون بدا عليهم الدّهشة
لا أعرف إذا هذا الخبر يساعدك
شكراً
"أخبري (بيرني) العجوز أنّني أريد" "أن أدفع بحلول شهر مارس"
"سماده غالي جداً, إحذري منه"
"...سماده غالي جداً"
لابد أنّ هناك شفرة
! (أنت من يطلق عليه السيد (بري
إنّه يجري الي نهاية مسدودة في سينت
! أعرف
مرحباً ! تفضّلي
نعم آنستي, أتذكّركِ
بيرني) العجوز ؟ لا, لم أسمع عنه)
بونوا نوتغدام) يستخدم السماد من حيواناته)
! لم يشتريه
شكراً لك أيّها الأب
لابد أن أفك شفرة هذه الرسالة
أعتقد أنّنا سنحلّها
سوف - (بيرني) - مارس
بيع - كل شئ
قل - لا شئ
اسمع - لا أحد
(بونوا)
من فضلك, مزرعة "نهاية العالم" ؟
البيت الأخير في نهاية الطريق
وإذا لم يأتي ؟
سيأتي, لا تقلقي
سيعود بعد ساعتين
(مرحباً (ماتيلد
من الخطر إعادة الموتى
عندما رأيتُ إعلانك في الورقة
عرفتُ أنّ بمرور الوقت الجندرمة سيأتون
لا تقلقي
كانت لدي الفرصة للتخلص منك
تركتها تذهب
عرفنا أنّك كنت لصاً لكن بارومانك ؟
لم أستطع قتلك
الآن, حتى الأرانب والدجاج زوجتي تهتم بهم
الحرب أخذتها منّي
تعرف ما أود سماعه
هل هو حي ؟
آخر مرة قابلته لم يكن بحالة جيدة
لكنه أقوى من بنيته
لا تبقون سويةً
عندما هدأ الوضع حاولت أن أنام قليلاً
! (جوجنارد) - تعتقد أنّنا في بيت الدعارة ؟ -
! (بوكيت) - ماذا الآن ؟ -
نوتغدام) ؟)
ثم القواد حاول الإستسلام
واللحام من بارس قُتِل
خطيبك بدأ بالنحت على الشجرة
ثم قطرس الألمان قتله
عُدت للوعي عندما بدأت الأرض بالإهتزاز
لا أعرف ما حدث فقط رأيت باب الخندق
كان نصف مفتوح
! من أجل فرنسا
! هجوم
دخلوا الأرض المحايدة في خط الحدود الثاني للألمان
الرشاشات قتلتهم بعد ساعات قليلة
ثم صوت أيقظني
! يا الهي ! (باستوش) ميّت
لا يمكننا أن نتركه هنا
سنعود, لن يذهب الى أيّ مكان
باستوش) ميّت)
أنظر, هذا مازال يتحرك
إنّه وردة الذرة إنّه هالك أيضاً
دخلوا الخندق وفتحوا الباب
أحد الرجال وصل وهو بشكل سيئ
! باستوش) ميّت)
كلّنا سنموت
(عرفتُ صديق (باستوش
الشخص الذي أُخِذَ منه الجزمة الألمانية
بعد الأكل, دخّنت تبغه
ثم سمعت أصوات أكثر
دعونا نذهب ونلقي نظرة هناك
! أنظروا هنا
! اللعنة
إنّه ليس وردة الذرة
ماذا كان يفعل هنا ؟
أين المزارع (دوغدون) ؟
أنا متجمّد - لا تقلق -
لقد كان في حالة سيئة
لكن خطيبك كان يريد أن يعيش رأيت ذلك في عينيه
وضعته على أكتافي ودخلت به الى الخندق
لقد كان يحترق من الحمّى
أحسست بالحرارة على ظهري
وكان يهذي
تكلّم عن نبضات القلب في يده
! يا عريف
باقي 500 ياردة فقط لنصل الى المستشفى
هل تريد أن نضع صديقك على النّقالة ؟
لا, شكراً
اذا رأيتم أيّ ضابط من البنجو
أخبروهم أن العريف (جوغد) ذهب (الى المستشفى مع (ديسروشيلي
! إفعل ما تريد
وَصلتُ مباشرةً قبل الإنفجار
القيادة كانت لديهم الفكرة الجيدة لإنشاء المستشفى
في حظيرة تحتوي على منطاد زبلن المعبأ بالهيدروجين
وردة الذرة حالته سيئة
هل سيعيش ؟
جرح وركه ليس سيئ لكن رئته في حالة مزرية
كلاكما مسجّلين طبقاً على أرقام بطاقاتكم
لا أريد أن أعرف أي شئ آخر ! لكن حظاً سعيداً على أيّة حال
! أوقف البكرة
! أرجوكم
بعد ذلك (مشيت الى (بيرني
لم تكن لدي أيّة فكرة إذا زوجتي إستلمت رسالتي أم لا
لذا كل يوم أنتظرها في موقف الحافلات
بالمال الذي لدينا إشترينا مزرعة هنا
أكثر مزرعة معزولة وجدناها
"يسمّونها "نهاية العالم
هذا كل شئ
الى اللقاء
كم غريب
لقد عانيت كثيراً في حياتك
بالطبع
لقد مُت في البنجو كروبسكل مثل خطيبك
اذا وجدت (جين ديسروشيلي) حيّ في مكان ما
أخبريني
تعرفي أين ستجديني
! تصرّف وكأنّك في بيتك
في عيد الميلاد, نشغّل المدخنة
(للآنسة (ماتيلد
سأعطيها الرسالة لاحقاً
...لو كنت مكانك
لأيقظتها من النوم
ما الأمر ؟
"إنّه حي"
"(إبقي في مكانك يا (ماتيلد"
"إبقي فقط في مكانك"
"أنا في طريقي إليك"
"(جيغم بيا)"
! كم أنا سخيفة
المعتم في الطّواف أسرع من الكلب السلوقي
! إنّه بخير وحي حقاً لكنّه فقد ذاكرته
النّسيان الكلّي حتى أنّه لابد أن يتعلم القراءة والكتابة من جديد
الأطباء النفسانيون الذين يُعالجونه منذ عام 1917 ليسوا متفائلينَ
لكن من يعلم ؟
هناك العديد من المرضى المصابون بالنّسيان
أين هو ؟
في ميلي-لا-فوغيت
تيتّم للمرّة الثانية لقد فقد أمّه المتبنّية للتّو
بياغ ماغي), هل تعرف السيد (بيا) ؟)
من سمعته
تشرّفنا
ماتيلد), سأصدّق ذلك عندما أراه)
"بعيني المجردة"
(عندما وُِلِدَ (جين ديسروشيلي
أمّه كانت في الأربعين من عمرها ولم يكن لديها طفل غيره
...عندما أخذوه الجندرمة
لإعادة تزويد القوات في آردينس
أصبحت مكتئبة
في يوم ما رفيق إبنها زارها
! (شاردولو)
(لسوء الحظ, كان (جين
أصابته قنبلة لقد مات قبل بضعة ساعات
...ويجب أن أخبرك أيضاً
...(ربما السجين الأصغر أخذ هويّة (جين
بدّل أرقام البطاقة
لقد تخبّلت في اليوم الذي تلقّت فيه إتصال من المستشفى
يطلبون منها المجئ الى سرير إبنها
إنّه نائم, سأتركك
من أنتِ ؟
أمّك يا عزيزي
أنا أمّك
لقد قُمتُ بتحقيقاتي الصغيرة
السيدة (ديسروشيلي) ماتت قبل شهرين
دُهست بشاحنة بعد معركة مع صاحب الدكان
! وأنا لا أخمّن
كان ذلك مكتوب في المحضر - نعرف ذلك -
لا تتكدّري
السيدة (ديروشيلي) لم تعاني لقد ماتت مباشرةً
ليس هذا الأمر
! أشعر بأنّي مذنبة
(لا أصدّقكِ يا عزيزتي (ماتيلد
! كان يجب أن أعرف
أنا آسفة جداً
"الشئ الذي كانت تُشير إليه كان "بعثة ميلي
الشمس, السماء والطبيعة كانوا معها
مثل السيدة المخلصة فعلت كل ما بوسعها لتكون الأجمل
لبست الأبيض للطّراوة
أحمر الشفاه للمناسبة رسمت الجواجب
لكن لم تستخدم الأسود الذي يطوّل الرموش
تعرف أنّ تلك الدموع ستخرّبها
إنّه يعرف بزيارتكِ له
لقد قُلنا أنّ هناك فتاة شابة محبوبة للغاية ستأتي الى هنا
لقد سأل عن اسمك ووجده جميل جداً
إنّه ينتظرك في الحديقة
هل يؤلمكِ أثناء المشي ؟
تريدي رؤية ماذا أفعل ؟
سأريك إياها لاحقاً عندما تنتهي
لكن لماذا تبكي ؟
ماتيلد) جلست على كرسيها)
تطوي أيديها في حضنها وتنظر إليه
في الهواء الطّلق على ضوء الحديقة
ماتيلد) نظرت إليه)
...نظرت إليه