حسناً، و الآن من أجل احتفال لائق لدينا الفرق العسكرية
و سبعة أشخاص مناسبين لإلقاء كلمة دون بكاء كالأطفال
الأمر رسمي سيأتي (بول) و (دوج) و (ريك) من (فلوريدا)
سيجتمع (روكيس) لهذه الليلة الواحدة
ماذا سنفعل بشأن البالونات؟
لقد أرسلت لمحل البالونات لدي الكثير منها
و قد وصل التابوت الذي طلبته من (ليكسينجتون) يا (درو)
و إنه جميل جداً
اسمع يا (درو) هذا السؤال يلح عليَّ، حسناً؟
لماذا لا ندفنه في (إليزابيث تاون)؟
لا أقصد إهانة لأي شخص هنا
حسناً، أهناك حرقاً جزئياً؟
كيف تقول شيئاً كهذا يا (بيل بانيون)؟
أعرف أن كلكم تحبون والدي
لا يمكنكم الوقوف أمام رغبة أمي
و نحن لسنا من (كاليفورنيا)
أيمكنك التصرف مع ابنك يا (جيسي)؟
نعم، حسناً
يمكنك تأديبه قليلاً
أظن أن قصد (تشارز دين) هو...
أفهم قصده
لكل منكم رجلاً مثله يحبه كثيراً
هذا رجلنا نحن
هذا آخر ما سمعته من عائلتي في هذا الموضوع
إليكم ما سنفعل
سيسير الأمر هكذا يا رفاق
سننثر أشلاءه في البحر
(سامسون)
و هذا ما قررناه في (كاليفورنيا)
تباً أقصد (أوريجون)
نحن من (أوريجون) حقاً
لا تجعلني أضربك دعه و شأنه
لدي شيئ من أجلك يا (جيسي)
سنشاهد هذا يا (سامسون)
لحظة واحدة
* (راستي) يتعلم الطاعة * الجزء الثامن
مرحباً اسمي (راستي)
لقد ساعدت في بناء هذا المنزل منذ مدة طويلة
لكن الحشرات آكلة الخشب و التي تسمى النمل الأبيض
أفسدت سلامة هذا البناء الجميل
ما هذا الصوت؟
لذا فاليوم سأفجره
إنه الصمت
الآن
إن فجرت هذا المنزل
هل تعدوني بأن تحسنوا سلوككم و تطيعوا والديكما؟
نعم
- نعم - نعم
جيد
فلنفجره
- هل نحن جاهزون يا (جو)؟ - نعم، اشعله يا (راستي)
اطلق في الفتحة
ثلاثة
اثنان
واحد
و الآن، فلنبني منزلاً جديداً
شكراً لاهتمامك ب(جيسي)
الجو هاديء، أليس كذلك؟
كم لو كان (ميتش) هنا
إنني أرى (ميتش) الآن فخوراً جداً
مرتدياً هذه البدلة الزرقاء
أترونه أنتم؟
أوقف الحرق
- أوقف الحرق - ما الذي يجري يا رجل؟
انتظر هنا
أنا آسف
ها هو والدك يا رجل
* زفاف (تشاك) و (سيندي) *
أوافقها
يتطلب الأمر عاماً و نصف للتخطيط لزفاف مناسب
هذا صحيح
- هل أنتِ جادة؟ - نعم
هذه (كلاير) أشعر كما لو أنني أعرفها منذ زمن
كان يطرق على بابي ليلة أمس صائحاً: "اخرجي يا (سيندي)"
و قلت له: "ليس الليلة يا (تشاك) ليس قبل أن نتزوج"
أهذا....؟
مرحباً يا (ميتش)
ماذا حدث ل(بن)؟
حدثت عاصفة في (جورجيا) أوقفوا كل الطائرات
و هو لا يحب السفر بالطائرة
و الآن يريدونه أن يلقي كلمة في وصاية
و يستحضر بعض الأفكار العظيمة
(كلاير)، أريد أن أراكِ
في جولة إلي محل (مايكر مارك) غداً غي العاشرة صباحاً
- حسناً؟ - حسناً
أحب هذه الفتاة أحب هذه الفتاة
تبدين رائعة
أنا ضائعة
- أنتِ مجنونة يا (كلاير)، تبدين مذهلة - شكراً لك
و هذا الثوب
لقد كنت جيدة في المقابلة رغم هذا
صحيح، المقابلة نسيت
أعرف، نسياني مستحيل لكن يصعب تذكري
(درو) حياة من الحب، تحبك
افتقدتك كثيراً في العشاء التجريبي
- (كلاير)؟ - نعم؟
لنري (ميتش) مكان حفله التذكاري
زفاف (تشاك) و (سيندي)
تفضل يا أبي
أهلاً بكم في الاجتماع السنوي حيث
يجتمع الناس سنوياً
- و نراكم ثانيةً العام القادم - جميل جداً، تعالي
سأقول لك الآن ما لا تريد قوله
و ليحدث ما يحدث ليحدث ما يحدث
نعم، ربما أحرج نفسي لكنني سأقولها فحسب
أنت تعجبني
ماذا؟
أظنه أنه يجب أن تأكلي شيئاً
أنا جائعة حقاً طوال الأسبوع
- نخب (بن) - سآكل
- سنأكل في غرفتي - خدمة الغرف؟
أريد الجبن و أشياء مخلوطة بالجبن
لا، بطاطس و بيض بالجبن
- الجبن إذاً - الجبن و المياه الغازية
و لا تقلقي
لأنكِ في أمان معي بقدر ما تبدين رائعة الليلة
بالطبع أنا في أمان فالقمر مكتمل
- أبدو جيدة - تبدين جيدة
أرتدي هذه الملابس أعني...
هل سبق و ارتديت ملابس منحوسة؟
هذا الثوب الذي يعجبك؟
لا يحدث لي أي شيئ جيد عندما أرتديه
لكنني رأيته الليلة و قلت
"سأعطيك فرصة أخيرة"
و أرفض أن يخذلني هذا الثوب ثانيةً
على أي حال انس كل ما قلت
أنت هنا، و نحن معاً و لا توجد أية قيود
في منتصف الليل تقريباً
لا يمكن أن تصل قسوة الحياة بأن لا نستحق أن نكون معاً
لنأكل
- مرحباً يا (تشاك) - مرحباً يا (سيندي)
انتظر أين (ميتش)؟
تركته في قاعة الرقص
يؤسفني أن لم يلحق (بن) بالطائرة
نسى؟
لا توجد عواصف في (جورجيا) لا توجد أية وصايات
ولا أفكار عظيمة
- يا له من أحمق - ليس أحمقاً
إنه رجل مذهل يعطي لنفسه الإذن بأن ينشغل
هيا
لا يوجد في الحياة ما هو أعظم من تقرير
أن الأمور سوداء
و هذا الرجل (بن) الذي يعتبرك ملكه
و الذي يستغك بشكل كبير سيئ جداً
و ما أقوله أنا جيد أتفهمينني؟
لا يجب أن تكوني البديلة لأحد
يجب أن يكون هذا الرجل الآن يفعل هذا
ربما
لحسن حظه أنني لست مناسباً لكِ
أعرف أنك لست مناسباً لكن اخبرني أنت بالسبب
حتى أرى الأمر من منظورك الشخصي
أعرف ما تستحقين
ماذا أستحق؟
تستحقين
رجل يقول
"لا أتخيل العالم بدونك"
"سنفتتح مخمرة في سن السبعين"
"سنتزحلق على الجليد في ديسمبر من كل عام ونأخذ أولادنا في عامٍ ما"
"بعلامتي تويوتا متشابهيتن حمراوتين
و لوحة الأرقام مكتوباً عليها (تشاك) و (سيندي)
تستحقين هذا و أكثر
ليس أنت أعرف
- أرجوكِ لا تعتبري هذا كراهية - لا تقلق
إن (بن) محظوظ جداً لم نتبادل سوى القبلات
معظم لحظات الجماع في حياتي لم تكن كهذه القبلة أبداً
سأرتدي حذائي الآن
معذرةً أنا آسفة
أنا أخرج من الباب
بملابس ليلة أمس
"لا ترحلي يا (كلاير)"
"ابقي لتناول الإفطار"
كم سأفتقد شفتيك و كل ما يتصل بهما
إلى اللقاء يا (ميتش)
أيتها الحقيرة (كلاير)
- (كلاير)، اقسمي بالله - (كلاير)
انتظري
اخبرني فقط أنك تحبني و انه الأمر
سأقول هذا فقط يا (كلاير) لأنكِ تستحقينه
ليس الأمر سهلاً عليَّ لكنني سأقوله
منذ أربعة أيام
جعلت أحد أكبر شركات الأحذية الأمريكية تخسر
في الواقع رقم يمكنك تقريبه إلى المليار دولار
و بحلول بعد الظهر سيعرف العالم كله بذلك
سينشرون شيئاً يحددني أنا بالذات كأكثر
رجال العمل فشلاً في مهنتي
و هذا كل ما أعرفه
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً
و أحيي هذا النجاح
الذي ليس له وجود
كل ما أريد حقاً
ألا أكون هنا
أنا آسف
لدي موعد مظلم مع القدر
هذا سري
هذه حقيقتي
هذا فقط؟
نعم، هذا فقط
آسفة آسفة
ظننت فقط أن جزءاً منك سيحزن لرحيلي
لكن أظن أن المشكة كلها متعلقة بحذاء
بالطبع أنا حزين لأجلك
لكن هذه المشكلة أكبر مني و منك
و بالمناسبة لم أقل مليوناً بل ملياراً
مليار دولار
هذا يعني ملايين كثيرة
لقد فشلت إذاً
- لا، أنتِ لا تفهمين - حسناً، لقد فشلت حقاً
فشلت، فشلت، فشلت
فشلت، فشلت
أتظن أن هذا يهمني؟
أتفهم موقفك
أنت فنان يا رجل عملك أن تتجاوز العقبات
لا أن تقبل اللوم و تنحني قائلاً
"شكراً لكم، أنا فاشل سأرحل"
"لقد كان (فيل) حقيراً معي إلخ..."ماذا إذاً؟
أنا لا أبكي
أتريد أن تكون عظيماً حقاً؟
تحل إذاً بالشجاعة بأن تفشل بشرف و تظل مرفوع الرأس
اجعلهم يتساءلون عن سر استمرارك في الابتسام
هذه هي العظمة الحقيقية بالنسبة لي
لكن
لا تستمع إليَّ فأنا اسمي (كلاير)
- شكراً لكِ يا (كلاير) - على الرحب و السعة
و الآن هلا توقفت عن محاولتك الانفصال عني؟
تحاول دائماً الانفصال عني
و نحن لسنا عشيقين أصلاً
أعرف
انتظري
لسنا عشيقين؟
بالطبع لا
نحن البديلان أنسيت؟
أراك في حفل تخليد ذكرى (ميتش) إن نجحت في المجيء
حسناً، عندما تتلقى إشارتي اجذب الحبل ببطء
حسناً، ببطء و بروحانية
حاضر ببطء و روحانية
- جاءت - هذه هي
إنها هي (هولي)
- (هولي) - تسعدني رؤيتك حقاً
- تبدين أجمل من ذي قبل - شكراً لك
إن لم يكن هذا...فهو شئ آخر
كان (ميتش) يرسل خطابات لم يرسل رسالة الكترونية أبداً
كان موجود دائماً من أجلي
أين أنت يا (ميتش)؟
و كنت أحبه
و كلكم تعرفون هذا
كنت أحبه
رغم انتقاله ل(كاليفورنيا)
كان يعود دائماً لمكانه الأصلي
و سأشتاق لضحكته
ليس لدي شيئاً مضحكاً أقوله
و ليست لدي قصة مضحكة أحكيها
صدقوني، لم يكن الأمر سهلاً على (ميتش) أن يترك الجيش
و يبدأ حياة جديدة في (كاليفورنيا)
و أعتذر عن دوري في هذا الاتفاق
لكل من كان له دور في هذا الحدث الليلة
لقد سار بشكل رائع شكراً لكم
- (لينا)، لم ينهار - سينهار، سينهار
سيداتي و سادتي
(هولي بايلور)
أريد أن أبقى متيقظاً لهذا حسناً؟
أنا متوترة قليلاً
لكن ها نحن ذا
لقد مرت مدة
لقد تم اختزال الأمر لزيجة طويلة
لقد كنا مختلفين تماماً و نجح الأمر
كانت الخطة أن
نرسل ابننا ليمثل العائلة
كنت أخشى أن تنظروا لي و تروا
هذه المرأة من (كاليفورنيا) التي أخذته معها
رغم أننا لم نعش في (كاليفورنيا) كعائلة
سوى لمدة 18 شهر منذ 27 عاماً
كنت أشعر بهذا دائماً
كل هذا لأنني كنت أقف في مصعد ب(طوكيو)
و دخل هذا النقيب الوسيم
في طريقه لوطنه (إليزابيث تاون)
و كان مخطوباً و كذلك كنت أنا
و بشكل ما اختطفته و أخذته ل(ديزني لاند)
لكن حدث شيئ ما بيننا
لم يكن جزءاً من الخطة
أحببنا بعضنا
دعوني أخبركم القليل عن الحياة دون (ميتش)
أردت أن أعرف كيف أتعامل مع سيارة (ميتش)
و لقد صدمتني الحقيقة
ذهبت للبنك و نظر إليَّ أمين الصندوق بغرابة
فذهبت للمنزل و نظرت في المرآة
و كان وجهي لازال أخضراً أثر قناع أخضر
نسيت أن أنزعه
و اتصلت بمندوب التأمين ذو الثلاثين عاماً
الذي ساعد (ميتش) ابنه الدخول في الجيش
لأخبره أن (ميتش) اختفى
لم يتصل بي ليومين
السيارة، البنك، مندوب التأمين العالم
أعني، لم يهتم أحد حقاً
ليس مثلنا
لطالما أردت أن أتعلم الرقص النقري
لذا فأخذت حصصاً
و أردت أن أتعلم..نعم، هذا حقيقي
و أردت أن أتعلم الطبخ الصحي
لذا فحاولت هذا
و أصلحت الحمام
نعم بنفسي
و أردت أن أتعلم الضحك
لماذا لم أكن أكثر مرحاً و (ميتش) حي؟
لكنني توصلت للحل فالمرح يتطلب بعض الوقت
و استخلاص الفرح من الحياة يتطلب وقتاً أيضاً
لذا فالتحقت بمدرسة للكوميديا
نعم، فعلت أعرف، أعرف
كنت أكبر واحدة في الصف شكراً لكم
و طلبوا منا أن نحكي قصة
شيئ حقيقي شيئ حدث في حياتنا
لذا فصعدت على المنصة و تحدثت عن زوجي
و الحب الذي تركه خلفه
بعد عدة أيام من وفاة (ميتش)
كنت أسير في الحديقة و رأيت جارنا
و الذي كان صديقاً حميماً ل(ميتش) و يدعى (بوب)
و رآني قادمة من البوابة
و قال: "آسف على خسارتك"
و كنت أعرف أنه يحتاج هذه الخسارة هو الآخر
و أن يشاركني فيها و أردت مساعدته
ثم احتواني بين ذراعيه احتضنني
و اشتد عناقه
أخيراً، وجدت من يهتم
بعدها
شعرت بشيئ آخر
شيئ ضخم
فلنقلها بصراحة فلنقلها بصراحة
انتصاب عضو ذكري
أعرف
انتصاب عضو ذكري هذا ما أحصل عليه
لمحاولتي فعل كل شيئ بنفسي
انتصاب عضو (بوب)، جاري
يا للهول
لقد دعمكم جميعاً
أحبك
هذه من أجلك أغنيتك المفضلة
في ليلة السبت
حسناً، لقد جمعت الناس كلها فعلاً
هذه نقطة لا يمكن إنكارها
لدي شيئاً لك
إنها خريطة نادرة جداً
إنها لرحلتك البرية للوطن
صحيح، خريطة
لقد وعدتني أنسيت؟
لا، لا لم أنس أنا أذكر
هذه لك يا (ميتش)
حر كالطير؟
- حسناً، من الأفضل أن أعود ل... - (بن)
لقد نجح أخيراً في الوصول
هل ل(بن) هذا وجود أصلاً؟
اتصل بي فقط عندما تعود للوطن
و ليس قبل هذا
أريدك أن تتعمق في
الكآبة الجميلة لكل ما حدث
إنها خريطة جميلة
- (جيسي) - استمر فقط
يا إلهي
أنا مضيفة مرخصة استخدموا هذا المخرج من فضلكم
كمتخصص في مجال النظرات الأخيرة
كانت نظرة (كلاير) إحدى هذه النظرات
أيها الأصدقاء و الجيران اجتمعنا هنا اليوم
لنودع صديقنا العزيز لآخر مرة
(ميتش)
هيا يا جنرال
بخريطة (كلاير)
مع موسيقى مصاحبة و تعليمات بالتفاصيل
ستأخذ الرحلة من وقتي 42 ساعة
و 11 دقيقة
أدر المفتاح
* أهلاً بك في رحلتك البرية مع (ميتش) *
ابدأ رحلتك و لا تتراجع
لقد أعدت الرحلة البرية كلها بنفسها
و ضبطت توقيتها مع الموسيقى التي وضعتها بنفسها في الأسطوانة
الأغاني بالطبع كانت منوعات كلاسيكية
عنها بالطبع
و عن العلاقة الرومانسية التي كانت بيننا تقريباً
طريق 60 ب
هؤلاء هم الرجال
لقد أضافت حتى موسيقى بما سيحدث
دقيقة بدقيقة
* إخــــــفــــاق * كارثة انهيار شركة (عطارد) للأحذية
* بداية فوضى *
* سنصمد نحن أما الحذاء فلا *
* لقد ترك لي حرية التصرف * المصمم (درو بايلور)
أمامك خمس دقائق لتتمرغ في الكآبة اللذيذة
استمتع بها، عانقها ثم اطردها
ثم اكمل طريقك
ها هو نهر يقود لل(ميسيسبي)
كتبت "هذه (أمريكا)"
و إن صوتوا على أين سيدفن الجميع ما يعادل (ميتش) بالنسبة لهم
هنا سيتم دفن جزء من (ميتش) والدي
أو بالأحرى مكان نثره
وقفة ثلاثين دقيقة لأفضل فلفل في العالم
و بمكان آخر في (ممفيس)
سيكون هذا وقتاً مناسباً للتوقف عند محل (إرنستين و هازل)
لتلقي التحية على (راس)
كيف حالك؟
إنه في هذا المكان منذ 38 عاماً
سيخبرك عدة حكايات
اسمع، اسمع هذه هذه هي موسيقى ال(بلوز)
و بالقرب من هنا يقع فندق (لورين)
بلكونة الفندق حيث التقط الملك (مارتن لوثر) أنفاسه الأخيرة
عندما نهض (مارتن) لم يحضر شيئاً لقد بدأ يتحدث فحسب
كانت وفاته بداية نصره
اعبر الجسر الذي يمر بإلهام (مارك تواين)
و مكان غرق المطرب (جيف باكلي)...
بينما هواء الليل يصطدم بشعرك
حول وجهك و يخرج من النافذة الأخرى
يمكنك أن تشعر بروح المياة الداكنة حتى و أنت تعبر للجانب الآخر
بعض الموسيقى تحتاج للهواء
افتح النافذة
- حسناً، جيد - أحبك يا أبي
أحبك أيضاً يا (درو) إلى أين تريد الذهاب؟
- (تاكي) - (كنتاكي)؟
صباح الخير
كيف حالك؟
شجرة الحياة
إنها شجرتي المفضلة في العالم كله
و أحب الشجر
"هذا المنتج الذي كان يتشوق إليه الجميع
ربما يدفع جيلاً كاملاً للعودة للسير حفاة"
الحزن أسهل لأنه يعني الاستسلام
خصص وقتاً لترقص وحدك
ملوحاً بيدك الأخرى في حرية
* أحياناً يكون الطريق مرصوف بأي شيئ عدا النوايا الحسنة *
انظر إلينا
أنت مع مشاريعك العظيمة أما أنا فمع إخفاقي
يا إلهي
كلانا يعلم بجد
من أجل ماذا؟
كان يجب أن نخوض هذه الرحلة منذ سنوات
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك
من أجل من؟ من أجل (فيل)؟
لا
لا تضل الطريق
انتقل لثاني أكبر سوق مفتوح للمنتجات الزراعية
و موقعه
ثاني أكبر سوق مفتوح في العالم في (بولفارد)
لشراء بعض الحاجيات لرحلة عودتك
اذهب لساحة الحيوانات الأليفة ابحث في كتاب كلاب الصيد
* اذهب لساحة الأحذية *
ابحث عن حذاء (سبيتنومكاس) معروض
و انظر بالداخل
الآن وصلت لمفترق طرق
يمكنك الآن العودة لسيارتك و ستأخذك الإرشادات للوطن
أو
ابحث عن فتاة ترتدي قبعة حمراء
و التي تنتظرك من أجل خطة بديلة
* هنا *
لا يوجد إخفاق حقيقي
بدأ كبحث عن الكفاءة المجردة
شعار قوات الطيران الخاصة البريطانية هو
"من يخاطر ينتصر"
يمكن أن تنمو نبتة خضراء وسط الأسمنت
يجهد سلمون المحيط الهادي نفسه
في رحلة لمئات الأميال لأعالي البحار
ضد التيار لهدف واحد
الجنس بالطبع
لكن أيضاً
للحياة
* إلى اللقاء في ترجمات قادمة *
(إليزابيث تاون)
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com