. بناءاً على القصة الحقيقة
الثالث عشر من نوفمبر عام 1974
"امسكهم واقتلهم"
" الشر دليل الرب"
ما الأمر (روني) ؟
(احبك يا (جودي
"رعب في أميتيفيل" ترجمة amr zhpy
مركز الشرطة. كيف اقدر على مساعدتك ؟
. مات الجميع
ماذا تقصد بجميعهم ماتوا ؟
لقد دخلت للبيت ووجدت جميعهم مقتولين
. لقد شاهدت العديد من الجرائم. لكن كتلك لم ارى قط
. وجدت أمس البارحة عائلة من ستة أفراد
. في أسرتهم
مقتولين
قتل (رونالد ديفيو) وزوجته واربعه من أبنائهم
الوحيد الذي عاش هو ابن 23 عام (رونالد ديفيو) الصغير
. الذي قال انه قد اكتشف الجثث
وقامت شرطة الولاية حتى تحافظ على امانه بحجزه بحبس آمن
خمسة من الضحايا وجدوا مقتولين على أسرتهم
. والسادسة وجدت في الخزانة
لقد قتلوا بينما كانوا نائمين هذا غريب
القت الشرطة التهمة على ابن 23 عام (رونالد ديفيو) الصغير
الذي اخبر الشرطة انه قد سمع أصوات غريبة تصدر عن المنزل
تأمره بقتل عائلته
(منتهزه النهر. جزيرة (لونج بعد مضي عام
يا الهي
. تباً
..سألقنك درساً
(مرحبا (مايكل
اهلاً عزيز. هل أنت بخير ؟
ماذا تفعل لأمي يا (جورج) ؟
. لا شيء
. هيّا اصعد عندي يا صاح
. يمكنك فعلها
. لقد اصبحت ثقيلاً
هل تعرفت على أبي ؟
لا. لم اتشرف بذلك يا صاح
إذاً, هل علي ان ادعوك بأبي الان ؟
أتعلم ماذا ؟- ماذا ؟-
يمكنك مناداتي ما تريد - أي شيء ؟-
. نعم
رائع - أي شيء -
رائع - اجـل -
أيها النتن ؟- بالتأكيد -
أيها الغبي ؟- اجل -
أيها القرد العفن ؟
حسناً. لعله علينا وضع بعض الحدود. أليس كذلك ؟
انه مقزز - انك لا تمزح ؟-
(بيلي)
ربما علينا ان نأكل القليل لنذهب الى المدرسة. ما رأيك ؟
لست جائعاً. ولن اذهب للمدرسة
لا. ستذهب. وانزل قدمك من على الكرسي
يمكنني ترك بعض الكُتل وسنرى
أمي انا عمري 12 سنة
قبل ان انظم لحفلة تقاعدي سوف نقّلك للمدرسة
. فلدينا موعد مهم
لماذا ؟. الى أين ستذهبون ؟
امي. أيمكنك مساعدتي ؟- (انه (مايكل -
. البيوت هنا أعلى من ميزانيتنا
. ليس حسب هذه
إذاً. لا بد ان يكون صحيحاً
. كن ايجابي
ايجابي ؟لكن هذه البيوت أعلى من ميزانيتنا
اسمعي. عندما تسير الاعمال بشكل جيد - هناك -
ماذا ؟- هذا هو -
انظر - عزيزتي -
عزيزي. انظر به طريق مُشجر يؤدي للمحيط
انه مذهل - ماذا ؟-
انظر يبدو ان ثمة شخص ودود هنا
انهم يتصرفون هكذا لانهم يظنون انهم سينجزون بيعاً
(تصرفي بهدوء يا (كاث). (كاثي)..(كاثرين
مرحبا بك - (انا (كاثي لاتز -
. (ناديني بـ(ايفيت
أهذا زوجك ؟- (جورج) -
. انه بيت مدهش سوف تحبانه
. اتبعوني
. انتبهوا لخطواتكما
! سحقاً
. اعذريني
. دعاني اريكما بقية المنزل
ثمة خطأ - أين ؟-
...لا, أعني انك ذكرتِ بالصحيفة
لابد ان ثمة خطأ ما. لانني أعمل في العقود
وبيت كهذا لابد ان يُكلف غالياً
إذاً هذا صحيح. بأن هذه الصفقة صفقة حياتنا
وما الخطب في ذلك ؟
. هيّا
! لقد أحببته
. انه منزل من التاريخ
(لقد أحببته فعلاً يا (جورج
تم بناء المنزل في عام 1692 وأوله السرداب
وتم بعدها بناء بقية المنزل بعد تأسيسه
انه من أقدم البيوت الاستعمارية على الجزيرة
! هذا رائع
. ستكون هذه الغرفة مثالية للاطفال ان كان لديكم
والمنظر.. دعوه يخبركم بنفسه
. ثمة بيت للقارب
فأنت بحاجة لقارب. صح ؟
في الحقيقة. (جورج) لديه قاربه الخاص
. يبدو ان هذا المكان قد بني من أجلكما
. وهذا هو سردابكم
يمكنكم ان تروه انه واسع جداً
يمكن ان يصبح غرفة للعب او للألعاب
. لنلقي نظرة
. سأنتظرك هنا
نعم يبدو انه سرداب
إذاً. ما رأيكما ؟
اظنك جذابة بذلك الشيء - كف عن ذلك -
. هيّا
نعم. نعم. اوافقك
انه قيم. انه قيم ان كان لديك المال
ان فعلنا ذلك فسيكون وضعنا جاف جداً لسنوات
اننا نستحقه يا (جورج) انت تستحقه
كم مرة قلت لي. كيف عملت بجهد ولم تستحق شيئاً ؟- (كاثي) -
ربما هذا هو اليوم الذي سنكافئ عليه
. سنقدم التضحيات
انتِ من سيقوم بذلك - اني افهم ذلك -
اسمع يا عزيزي. هذا ما تحتاجه الحياة
أأنتما سعيدين ؟- اجل اننا سيعيدان -
هي سعيد اما انا فأفلست
تمهلي. تمهلي
انظري. عندي سؤال
ما العلة ؟
. دائماً هنالك علة
كان هناك مأساة. انها جريمة
. جريمة قتل
ماذا قلتِ ؟- في المنزل ؟-
سبعة اشخاص.. عائلة
لكن أتعلمون. لقد نسيتها كل البلدة وهي الان مجرد ذاكرة قديمة
المنزل بخير
! حقاً
الا تلاحظ شيء غريب في المنزل يا عزيزي ؟
. المنازل لا تقتل الناس
. الناس يقتلون الناس
. اعذرينا
أيمكننا ان نعمل هنا ؟
أتعلمين ماذا ؟ أتريدينه ؟
إذاً سوف نعمل - حقاً ؟-
!...انا سأعمل بالسرداب.وأنتِ
يمكنك بيع احد الاطفال
. الصغير
. (اليوم الاول)
! لقد اصبحنا اثرياء . لقد اصبحنا اثرياء
الثراء شيء يحتاج للمال
. تمهل
هل قلت صلواتك ؟- نعم. مرتين -
صليت لمن ؟- لقد اخبرتك لعمي يا أمي -
لمَ لا تخبريه الحقيقة ؟
ماذا ؟
! الصلاة لا تجدي نفعاً - (ويليم) -
لا أحد يجيبني عندما أطلب ان يكون (أبي معنا بدلاً من (جورج
. لا تقل هذا
(تحدث في الحياة احياناً اشياء لا يمكن تفسيرها يا (بيلي
. بيلي) انظر الي)
اريدك ان تمنح (جورج) فرصة. حسن ؟
هذا لا يعني انك خائن لأبيك (في ان تحب (جورج
. لا يريد اي شيء وانما ان يكون صديق
ريما في يوم ما أكثر
لن يحل أحد محل أبيك. يا عزيزي
من أجلك أيضاً ؟
. من أجلي أيضاً
كيف هو (بيلي) ؟- سيكون بخير-
. اول اتصال - ! اول اتصال -
مسكن (لاتز). كيف يمكنني مساعدتك ؟
أيمكنني التحدث مع ابنتي رجاءاً ؟
. نعم, انها هنا
على أمك ان تتوقف عن الضغط عليه بجدية ان هذا مربك
. مرحبا يا امي
. لا. جميعنا قد انتقل اليه
نعم يا أمي - برد -
. لا
. نعم
ما الأمر يا عزيزي ؟- لا شيء -
هل انت بخير ؟- لا -
. اني لا اشعر بأنني جيد
! اعطني قُبلة ! اعطني قُبلة
. عزيزي. سوف أعدّ بعض الشاي
تشلسي) ؟) - اهلاً يا أمي -
مرحبا عزيزتي. مع من تتحدثين ؟
. مع صديقتي الجديدة - حقاً ؟-
وما اسمها ؟- (جودي) -
أتعلمين ان ثمة فتيات اخريات من البلدة يمكنك اللعب معهن ؟
لكن (جودي) تتكلم فقط معي
أهذه (جودي) ؟
لا, انه شخص آخر
من ؟
. من المفترض ان لا اخبرك من هو
(لقد قالت انه (ايه. يو
ليس مسموح لك بقول هذه الكلمة ؟
! (جورج) (جورج)
. انظر الى ماذا وجدت
ما هذا ؟. أين وجدته ؟
. هذا ما وجدته
أين - في السرداب -
ليس السرداب, وانما هو مكتبي
اصغي الي, اياك النزول هناك
مفهوم ؟
هل يمكنك مساعدتي بنقل الطعام رجاءاً ؟
. اذهب وساعدهم
. آسف
هيّا اذهب
كيف تشعر ؟- بخير -
لقد وجدت جليسة اطفال حتى تسليهم
حقاً, اني احب هذا - ما رأيك ان ندعو الشباب بالمراهقين ؟-
أين (تشلسي) ؟
تشلسي) ؟)
تشلسي) ؟) - (تشلسي) -
تشلسي) ؟) هات لي يدك
. هات لي يدك يا عزيزتي
(تشلسي) ردي على (جورج) - عزيزتي هيّا هات لي يدك -
بماذا كنتِ تفكرين ؟ كنت ستقعين بالماء
. أرادت (جودي) ان تريني القارب
. على أحدهم ان يراقبك
بيلي) انهض)
بيلي) علي ان أتبول)
! (تشلسي)
(تباً (هاري
بجدية. أتحاول قتلي ؟
ابتعد الان عن هناك
. هذا يكفي
جورج) ؟) ماذا تفعل هنا بالاسفل ؟
. ان هذا المكان الادفء في هذا البيت الملعون
أحدهم يستمر في فتح النوافذ
ما هذا ؟
. انتِ اخبريني
الا تريد العودة الى الفراش ؟- لا استطيع النوم -
آسفة يا عزيزي
لا تتكلمي معي وكأني أحد اطفالك. حسن ؟
ماذا ؟- تباً لقد ايقذني الكلب -
. (كلب (بيلي
. في بيت القارب
. لكنك اغلقته
(دعيني اخمن ما وجدت في غرفة (بيلي
. اليوم الخامس عشر
أمستعد للتحدث عن المفاتيح ؟
بيلي) ثمة الكثير من الاشياء في) هذا العالم يمكن حلها بالاعتذار
لا اعتذار على شيء لم أفعله
(يا. (جورج
هاك عملك يا صاح
. امسكيهم واقتليهم
جورج) ؟)
جورج) أأنت بالاسفل ؟)
جورج) ؟)
ماذا ؟
ماذا هناك ؟
هل انت من قمت بذلك الشيء بالمغناطيسات ؟
. لا شيء
أعتقد اشياء قد تخيلتها
. تبدين مذهلة
(انك تخيب نفسك الى حد ما سيد (لاتز أين جليسة الأطفال؟
جليسة أطفال ؟
اني اقول لكم. اني لست بحاجة الى جليسة اطفال فأنا كبير بما يكفي
عزيزي, أعلم انه بإمكانك البقاء لوحدك - لا نريدها ان تعتني بنا -
. ولن تدخل لن ادعها
لا تدعوها تدخل - بيلي) اصغي الي) -
... لقد اخبرتك
اهلاً - انا (ليسا) جليسة الاطفال -
أيمكنني أخذ معطفك ؟- حسناً -
. مرحبا
(انا (بيلي
أمتأكد انك لست بحاجة لجليسة أطفال ؟
أتودين ان اريك البيت ؟
لا, لا بأس اني أعرف كل شيء (انه منزل آل (ديفيو
. من الغريب ان اعود الى هنا
(انا (بيلي
نعم لا زلت اتذكره من المرة الاولى - (ليلة سعيدة يا (بيلي -
مـطـعـم (المطبخ الايطالي)
اعتقد ان هذا كل ما نحتاج اليه. أليس كذلك ؟
نعم بالتأكيد
أأنت بصحة جيدة ؟- أتعلمين ماذا ؟-
. اني بأحسن حال
أعتقد ما كنا بحاجة اليه فقط هو مغادرة المنزل
هيّا اشربي
أتحاول جعلي ثملة يا سيد (لاتز) ؟
هذه متعة الزواج. صح ؟ إذاً علي فعل لك
. سأخرج حالاً
جائعة ؟
لقد عرفت ما في عقلي يا صغير
... الاولاد انهم يمرون بوقت عصيب
... أعتقد انهم يتكيفون مع كل شيء
. جميعنا
أتشعر بالاختلاف ؟
ماذا تقصدين ؟
. نحونا
. نحوي
نعم. هذا صحيح
اشعر وكأنني لأول مرة في حياتي متأكد من شيء
. وهو أنتِ
اريد ان امضي بقية حياتي في جعلك سعيدة
وانا سأقابلك بنفس الشيء
يقول بعض الناس أن ألسنتهم غريبة
اعتقد ان البقية من حاشيته
أخرون يقولون اني أتحرك مثلهم
. رائع
أتعرف اعطاء الـ(فرنش) ؟
ماذا ؟
.التقبيل بالألسن
. لا
هل تعرف عائلتك آل (ديفيو) ؟
من ؟
العائلة التي عاشت هنا قبلكم
لا. لقد انتقلنا حديثاً
إذاً تعرف ماذا حدث لهم. أليس كذلك ؟
. لا
انا مضطرة الا اخبرك بهذا
. والداك سوف يجعلونني ارحل
. لا بأس
توقف. توقف عن لعبك هكذا
لا أستطيع سماع - توقف. دعني اجرب -
. انك تدمرينها
إذاً وهذا هو (روني) المجنون الشخص الذي عاش هنا
يقول الناس انه قد سمع أصوات تأمره بفعل ذلك
انه مجنون. أقصد. اول شيء نال منه هو كلبه
. فقتله
بعد ايام قليلة اعتقد ان عائلته مجموعة من الشياطين
أتعرف ماذا فعل ؟
. تخلص منهم
لماذا فعل ذلك ؟
فعل ماذا ؟
انك صغير جداً على سماع هذا لذا غطي اذنيك
. ولا تحاول السمع
بالبندقية (بانج) (بانج) (بانج)
انتقل من غرفة لغرفة يفجر رؤوسهم بينما كانوا نائمين
لقد قتل اخوته في غرفتهم
. هنا
. في آسرتهم
أي نوع من الحماقة هذه في نومكم هنا ؟
. في الحقيقة هذا جنون
. اجل
لقد اخفتك كلياً ايها الصغير
. اني جليسة اطفال بلهاء
وهذه غرفة الصغيرة
. انها هي
. أتعلمون لقد وجدوها هناك
جودي) قالت أنك جليسة اطفال سيئة)
حقاً. (جودي)... ما الكلمة ؟ ميت
. لا
تلك الصغيرة اللعينة ستسبب لي الطرد
أتجرئين على الدخول ؟
أستعطيني قُبله ان فعلت ؟
. حسن
. ستصابين بالجنون
. هيّا يا شباب
هذا ليس مضحك ... (بيلي) (مايكل)
انه لا يفتح. لا استطيع فتحه - اريدك ان تنزع القفل -
ما من قفل عليه - دعني اخرج فحسب -
... (بيلي) (مايكل) دعاني اخرج
! دعوني أخرج
ماذا يجري ؟
. (مرحبا (ليسا
. (انظري ماذا فعل بي (روني
"اقتلهم"
. دعوني اخرج
النجدة. ساعدوني . دعوني اخرج
... (لقد رأيت (جودي ... (لقد رأيت (جودي
من (جودي) ؟- الفتاة -
. الميتة
. قبل سنة
تظن ان فعل هذا جراءة - ! جراءة -
لقد اردتم ان تؤذوا احدهم - لم نؤذي احدهم. لقد كان المنزل من فعل ذلك-
! اخرس
(جورج) - اريد ان اسيطر على الوضع
. انك لا تسيطر على الوضع
ما فعلتموه كان خطأ
!(توقفي عن هذا (كاثي
كل ما تفعلينه او تقولينه لا يجدي نفعاً
من الان فصاعداً انا سأفرض الانضباط هنا وانتهت القصة
هذا المنزل سيئ يا أمي
(عزيزي (مايكل
ما من منزل سيئ وانما ثمة اناس سيئون
لماذا لم تخبرانا عن الناس الذين ماتوا هنا ؟
أين سمعت هذا ؟
جليسة الاطفال اخبرتني ان ولدين صغيرين قد ماتوا في غرفتنا
تباً لها هل هي حمقاء
حسناً اذهبوا الان الى فراشكم سنتكلم عن هذا غداً
لن انام في تلك الغرفة انها حماقة
. وانا ايضاً
لمَ لا تزيلا تلك النظرة الغبية على وجهيكما وتذهبان الى الفراش
. اصعدا
لماذا تتصايحون يا أمي ؟
ما من شيء كل شيء بخير عزيزتي
اريدك ان تحدثيني عن ماذا حصل لـ(ليسا) يا عزيزتي
... (ليسا) كانت سيئة مع (جودي)
(فآذتها (جودي - جودي) ؟) -
لا تقلقي يا أمي (جودي) لن تؤذيك
. انها تظن انك لستِ أمي
الرجل الذي كان يعيش هنا قالت انه شرير
. تريده ان يرحل
. انها تعتقد انه سيفعل افعال شريرة
انقلها من هنا لهناك
(بيلي) لا تدخل الا عندما تنتهي
ماذا ؟
أهذا انضباط أم تعذيب ؟
. كان ذلك لحم طيب
عندما يعاني الجسم تزدهر الروح
. هذا ما علمني اياه أبي
أباه ليس هنا ليعلمه , أليس كذلك ؟
بيلي) , لمَ (جورج) محتال ؟)
انه ليس محتال انا لم أقلك ذلك
اني اعتقد انه مع كل هذا انه يشعر بالضغط والمرض
... "امسكهم"
.... "اقتلهم"
... "امسكهم"
.... "اقتلهم"
!.... "امسكهم اقتلهم"
!...اقتلهم
انظر الي , ما الأمر ؟
هذه انا . هذه انا - الهي -
عزيزي لا بأس
أتستعمل المخدرات سيد (لاتز) ؟
... لا . لكن بجد بعد هذا الاسبوع سأبدأ افكر في
أتعاني من الصداع او الغثيان ؟
في الحقيقة اني اشعر بخير .. الان
... يبدو هكذا
حسناً . لا يوجد علامات لكدمات ولا علامات لخدش مع ذلك
(اريدك ان تتصل على الطبيب (ستون
لحظة . لحظة انه طبيب نفسي هل أبدو لك اني مجنون
اني لا احاول اهانتك وانما احاول حل المشكلة
(اشعر انها غلطتي يا (جورج - ... (يا (كاث -
انا من أردت هذا المنزل لقد ضغطت عليك كثيراً
هذه الحياة التي اريدها انا ايضاً . حسن ؟
اننا نعيش حلم امريكي قديم هنا
ما باليد حيلة وانا لن ارحل الان
(احبك يا (جورج
... (بيلي)
أيمكنني اطعام صديقتي (تدي) ؟ انها جائعة جداً
حسناً . اذهبي بسرعة
ان عرفت امي انك اختفيتِ عن ناظري فسوف تقتلني
مرحبا يا أمي انا هنا يا أمي
مرحبا يا أمي
(يا الهي , يالهي . (تشلسي - لا تتحركي . ابقِ مكانك -
! (تشلسي)
! امسك السلم
ابقِ مكانك
! (تشلسي)
لا . تمهل
الى أين ذهبت ؟
! الى اليسار
! (تشلسي)
ماذا تفعلين هنا بالاعلى ؟
علي الذهاب مع (جودي) يا أمي - ... عزيزتي -
. تعالي لأمك
! لا
! (جورج)
أنا آتٍ
! أسرع
! (جورج)
سوف تنزلق مني
! (جورج)
! لا
.. ! (تشلسي)
لمَ فعلت ذلك ؟ - انا آسفة , آسفة -
. لا يمكنك فعل هذا لأمك
أرادت (جودي) ان تريني شيئاً - جودي) ليست موجودة ) -
بلى - لا . لا يوجد . عليك الكف عن هذا -
. جودي) شيء حقيقي)
... جودي) شيء حقيقي انها ) - انها ليست كذلك -
! كاذبة , كاذبة كاذبة
. لقد رأيتها
كانت سوف تريني أبي وانا أردت ان ارى أبي
. أتت (جودي) لتأخذني لأبي
لقد قالت انه يمكنني البقاء هنا ونلعب مع بعض دائماً
أمشتاقة لوالدك ؟ - نعم -
أمشتاقة اليه كثيراً ؟ - نعم -
. اني اعرف انك مشتاقة له يا عزيزتي
لكن لا احد يستطيع رؤيته لانه في الجنة
. انه مع الملائكة
. لقد أخفتيني كثيراً
ما بالكم أنتم ؟
. عائلة مجنونة
الأب (كالاوي) ؟
أيها الاب
(انا (كاثي لاتز
. اهلاً
أيمكنني اخذ دقيقة من وقتك ؟
... انها عائلتي
... لقد تغيرت
. انه يبدو اننا ننفصل عن بعضنا
. لا أعتقد اني أفهم شيئاً
... ثمة
... ثمة شيء
. ثمة شيء شرير في منزلي
... اعلم ان ذلك المنزل
مجنون أعلم هذا
. كنت سأفكر بنفس الطريقة التي تفكر بها
. لا زلت أجهل الى أين أذهب
.. كان هناك عائلة
عاشوا هنا من قبل
. وواجهوا نفس المشكلة
(آل (ديفيو
أتعرفينهم ؟
. اني أعيش في منزلهم
. امسكها بثبات
. ان ارتعشت
انا سوف ارتعش
أتبكي ؟
ِلمَ تبكي ؟ لم يكن ذلك سيئاً
ضع واحدة اخرى
اسرع , ضع واحدة اخرى
! اسرع
ضع يديك هناك ضع يديك هناك
. لا
.... ضع
اننا اصدقاء , اننا نتسلى . صح ؟
ضع يديك هناك
. تعالي يا صغيرتي
. انك فتاتي المفضلة
" امسكهم اقتلهم"
اعتقد ان ثمة شيء غريب هنا
. شيئاً سيئاً
ما هو السيئ ؟
. علينا الرحيل من هنا
نرحل , نحزم امتعتنا ونرحل
لا . لا يمكنك الهروب عن مشاكلك هنا
(ارجوك دعنا نرحل (جورج
الى مكان ما . الى أي مكان
أسمعتِ هذا ؟
انه خلل في المنزل وعلي اصلاحه
...لانه كما تعليمن هذه البيوت
كبيرة
المشاريع الكبيرة يا (كاثي) لا يمكنك تركها
كيف اصبحتِ غبية هكذا ؟
ماذا ؟
. ان كل شيء نملكه في هذا البيت
. كل شيء
اني لا أكترث بالمال
انه مالنا
جورج) اننا نفقد جمعتنا)
الا ترى ذلك ؟
ان بقينا هنا . فسيكون لدينا منزل العائلة لكن لن يكون هناك عائلة
. انها دائماً باردة جداً هنا
هلا تركت الفرن وشأنه . وتعيرني انتباهك
انا لن اذهب لأي مكان ولا أنتِ ايضاً
! لذا كفِ عن ذلك
! اخرسي فحسب
! تباً
لقد اردتِ هذا البيت الملعون وها قد حصلتِ عليه
! أمي . أمي
منزل . يا له من منزل جميل
ما الأمر يا عزيزي ؟
لا يمكننا ايجاد الكلب (هاري) في مكان لقد اختفى
سنبحث عنه في الحال يا عزيزي
هل رأيته يا (جورج) ؟
(لا لم أره يا (بيلي
. لعله قد هرب
(هاري) لا يهرب ابداً يا (جورج)
ماذا دهاك يا (ويليم) ؟
! اخرج من هنا الان ! الان
(حسناً . هيا يا (مايكل
"بإسم الأب والأبن والروح القدس"
مرحباً - أين أمك ؟ -
. انتظر لحظة
أمي ثمة شخص عند الباب - من هو عزيزتي ؟ -
. تفضل ايها الاب
. هذا سيبدو غريباً
لكن أتعرفين اللعبة ذات العين الواحدة التي تحملها ابنتك
انها للفتاة التي عاشت هنا قبلكم
. لا بد انهم تركوها هنا
لا يا آنسة (لاتز) لم يتركوها هنا
ايها الأب . ما الذي ترمي اليه بالضبط ؟
اني أعرف آل (ديفيو) جيداً انا من اشرف على جنازتهم
جودي ديفيو) قد دفنت مع تلك اللعبة)
... ايها الاب السماوي
. ايها الرب القدير
.. اني أسألك مباركتك
.. طهر هذا البيت
. بارك جميع
. من يعيش هنا
. واجلب الوفرة لهم
. في جميع ثمارهم
." اخرج من هنا "
! ايها الاب
لماذا تركتنا ؟
ما الأمر ؟
. لا بأس
. انا هنا
" امسكهم "
"اقتلهم"
(سحقاً . (هاري
" امسكهم "
"اقتلهم"
" امسكهم "
"اقتلهم"
" امسكهم "
اليوم الثامن والعشرين
" كان هناك مأساة . انها جريمة . جريمة قتل"
"لكن أتعلمون . لقد نسيتها كل البلدة وهي الان مجرد ذاكرة قديمة"
" المنزل بخير"
. سوف نفتح خلال دقائق قليلة
"ارتياب آل (ديفيو) من الجريمة العائلية"
"صورة المتهمين"
" أصوات أمرته بفعل ذلك "
" ابن عائلة (ديفيو) يقتل عائلته بعد 28 يوم "
.. كان يعيش في السرداب
" ابن عائلة (ديفيو) يقتل عائلته بعد 28 يوم "
" يقولون ان به مَس"
" المنتاب الافكار"
"(الدفاع يدخل ذريعة الالتماس في قضية (ديفيو"
"امسكهم اقتلهم"
! يا الهي
. "(الكاهن (جيرمايه كيتشهم"
"الملجأ"
. لقد بدأ في مهمة من أجل الهنود
"الاستيلاء الشيطاني" - لقد قتلهم جميعهم -
"أكثر من 20 جثة وجدت في البحيرة"
" امسكهم"
" اقتلهم"
"جثة (كيتشهم) في السرداب"
"الانتحار"
. ايها الاب
لماذا هربت من المنزل ؟
لماذا تركتنا ؟
(منزلك اخافني آنسة (لاتز
. لقد قرأت للتو عن ذلك الشخص
(كيتشهم)
عذب الهنود في أرضي في سردابي
لقد قرأت عن قطع رأسه .لذا طيفه سيعيش للأبد
أتعتقد انه يمكن ان يكون ذلك صحيحاً ؟
أتى الى (روني ديفيو) قبل اسابيع من الجريمة
اخبرني انه يرى اشياء ويسمع أصوات في المنزل
ولم اصدقه .. الا الأمس
..(آنسة (لاتز
اخرجي عائلتك من المنزل في الحال
مرحبا - (جورج) -
(لقد رأيت للتو الاب (كالاوي
اصغي الي . عليك انت والاطفال الخروج من المنزل
جورج) ؟ .. أأنت معي (جورج) ؟)
! (بيلي) ! (مايكل)
أين (جورج) ؟
في بيت القارب
جورج) علينا الرحيل من هنا على الفور)
! (جورج)
لا
أأنت معتوه (جورج) ؟
أفقدت عقلك ؟ لقد حاولت قتلي
! (تشلسي) - ! أمي . أمي -
اني هنا بالاسفل
تشلسي) عزيزتي ماذا تفعلين هنا بالاسفل ؟)
. أعتقد انها اختارت اباها
أليس كذلك ؟
. عزيزي . أعد الي ابنتي
اريد التحدث اليك . تمهلي
! اريد التحدث اليك
! ايها الاولاد انزلوا الى هنا الان
! اذهبوا الى الخارج الان
! ضعوها هنا - لمَ أنتِ مبللة يا أمي ؟ -
! أمي , أمي
! اركضِ يا أمي
! اسرعي
بيلي) هيا)
اركضوا ! . اهربوا
لا تتوقفوا اركضوا
! أمي
! انتظري هنا
دع أمي ايها الوغد دعها حالاً
ما خطبكم بحق الجحيم ؟ - لنذهب -
الاولاد خرجوا عن السيطرة
أمي . لمَ توقفنا ؟ - لا يريد ان يفتح -
أين (تشلسي) ؟ ! (تشلسي)
! اسرعي . اسرعي يا أمي اسرعي
لنذهب هيا اذهبي
! (بيلي)
تمسكوا بثبات
. اني خلفكم
! اقفزي يا عزيزتي
! هيا يا عزيزي هيا
لا يا أمي لا - أسرع يا عزيزي -
! هيّا اقفز
! (هيّا يا (مايكل
! هيّا بسرعة
! تعال ! تعال الى هنا
! دعه وشأنه
" اقتلهم"
! لا تؤذه
! تراجع
" اقتلهم"
بسرعة . لنحضر حبلاً
" اقتلهم"
كاثي) اقتليني)
اما ان تقتليني او أقتلك
. لن يمت أحد اليوم
حسناً . لنضعه في القارب
لمَ نأخذه ؟ دعيه هنا فحسب
لا أستطيع ان اشرح لك الان علينا ان نأخذه بعيداً عن المنزل
(لا تنظري اليه (كاثي
. لنذهب من هنا
"بعد 28 يوم غادرت عائلة (لاتز) (أميتيفيل) ولم يعودوا ابداً من أجل أملاكهم الخاصة"
..::(ترجمة : amr zhpy)::.. amryano@hotmail.com