إنهما جميلان حقاً
من المدهش ما يستطيع الأطباء فعله
منحرف
علي التحدث معك يا ـ جون ـ
ليس الآن
ماذا حل بك ؟
ما هذه النظرة الغريبة على وجهك ؟
جعلتني والدة ـ كلير ـ أمسك بثدييها للتو
كف عن ذلك. هل تجعلك امرأة مثيرة هكذا ؟
كف عن البكاء كفتاة صغيرة
لم أكن أبكي كفتاة صغيرة
لم لا تحاول أن تمارس العادة السرية تحت الطاولة
أمام العائلة بأسرها وتحظى بمشاكل حقيقية
أيها الغبي
كيف كانا ؟
يبدوان جيدان, أهما طبيعيان ؟
هل تمت صناعتهما للسرعة أم الراحة ؟
ما الذي فعلته بهما ؟
محرك مائي ؟
هل لعبت لعبة المحرك المائي ؟
لقد فعلت ذلك أيها السافل يا لك من بحار
أين هي ؟ هل تزال في المنزل ؟
ما هي مشكلتك ؟
ماذا تعني ؟ ما مشكلتك أنت ؟
ما هي مشكلتك ؟
ما هي مشكلتك أنت ؟
أنت تنظّر علي
كف عن ذلك
كف عن ذلك, كف عن التنظير
لم لا تعبث بخصيتيك وتقذف الدم ؟
كف عن ذلك
لاعب الفريق
من الجيد بأنني لم أكن حابسةً نفسي
المعذرة
آسف لتأخري
هل أنت بخير ؟
أنا بخير, لكنني تأخرت
عائلتي غريبة الأطوار قليلاً
قليلاً ؟
ـ كلير ـ
عائلتك
مجنونة تماماً
وخمني ماذا ؟
ماذا ؟
أحب ذلك
حقاً ؟
ـ أجل, إنهم رائعون ـ حقاً ؟
لا بد أنك غبت عن الوعي
إنها عائلتك التي ربتك
لديك جدة لطيفة صغيرة الحجم وشعرها أبيض
وهي لئيمة جداً ولكن انسي الأمر
إنها كبيرة جداً على أن تتغير الآن
أنا أحرج نفسي دائماً بالنكت التي أقولها
هل تمزح ؟ كانت مضحكةً جداً
ـ لا ـ أجل
أنت هذا الضيف المجنون الذي يحسب نفسه من العائلة
لا يبدو ذلك رائعاً بل مريعاً
لا بل لطيف
الضيف المجنون الذي يحسب نفسه جزءاً من العائلة
ويتفوه بأمور غير ملائمة
أجل
لقد كسرت الملل, يكون الجو متوتراً أحياناً
ـ كلير ـ
ماذا ؟
هل تفقدت ـ ساك ـ ؟ أظن أنه مريض جداً
ـ حقاً؟ ـ أجل
حسن, أعرف, سأدخل حالاً
علي الذهاب للاطمئنان عليه
بالطبع, سنتنزه لاحقاً
ـ كلير ـ
سأكلمك لاحقاً
لا
هل أنت بخير ؟
حسن يا ـ كلير ـ
رأسي مدفون في المرحاض ما رأيك ؟
لماذا لا تجري الحسابات ؟
لا بأس بأن تكون متعرضاً للمرض أحياناً, إنها أنا فقط
وفري علي الهراء الذي أخبرتك به أمك
حسن
أتريدين مساعدتي ؟
أتريدين ذلك يا صغيرة ؟
لم لا تذهبي وتحضري لي مياهاً غازية ؟
لأني أظن بأنني سأمرض مجدداً
ما الذي يجري؟
ستوقظ والدي
كنت أفكر فيما قلته لي من قبل يا حبيبي
وأظن بأنني لست مغامرة بما يكفي من أجلك
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ
حبيبي
سأجعل كل أحلامك تتحقق
هذا ليس عدلاً
أحبك
اذهبي للنوم يا عزيزتي ـ غلوريا ـ
أنا لست ـ غلوريا ـ
يا إلهي
كانت بيننا لحظة على مائدة العشاء, وصحيح ؟
لا, لم تكن بيننا لحظة
بلى, كانت بيننا لحظة
كنت هناك وانا واثق من أنه لم تكن هناك لحظة
ـ رسمت لك لوحة ـ ماذا ؟
دعوت اللوحة ـ الاحتفال ـ
إنها مثيرة وعنيفة
فكرت بأنك ستحبها
لا
اختبئ, اختبئ
لا, عليهم أن يعرفوا بأمرنا
أرجوك, أرجوك, اختبئ
ليس هنا
فلنلعب لعبة عصيّ البطن
لا أرثيد أن ألعب هذه اللعبة
أين كنت منذ سنة؟
اختبئ في الخزانة
اذهب
سأخرج في اللحظة المناسبة
لا, لن تفعل ذلك
هل كل شيء على ما يرام هنا ؟
ظننت أنني سمعت شيئاً
راودني كابوس فحسب
أعرف الكثير عن الأحلام السيئة
ـ تود ـ كما تعلم
يصرخ في الليل أحياناً
يدعو الأطباء ذلك بالرعب الليلي
لا أعرف
حسن إذاً
نم جيداً
لا يوجد ما هو مخيف في الليل
إن أردت, اخلد للنوم
وسنتحدث غداً
لا تريد منحي وقتاً
بعد أن أنام سأمنحك الوقت
سنتحدث عن أشياء مختلفة
مثل اللوحات
لا أطيق انتظار حلول الغد
سأكون مفعماً بالطاقة
حسن
اخلد للنوم
حسن
كان ذلك لطيفاً
أرجوك دعني انام
ها هو ذا
الرجل الضخم
تعال إلى هنا
مهلاً حتى ترى الخبز
أيها تريد ؟
أعطني ما تشاء, خلال 25دقيقة سنخرج من هنا
ما مشكلتك ؟ أنت تحب هذه الأشياء
لم أنم كثيراً في ليلة البارحة كنت خائفاً
رأيت حلماً سيئاً ؟
مررت بتجربة اغتصاب ليلي
ثم جاء رجل عار إلى غرفتي
جرب هذا الرغيف. إنه جيد
أنا متأذٍ جداً لكي أجربه لنتحرك
هلا هدأت لحظة ؟ لقد انعكست الأمور عليّ
لم ينجح الأمر
تركتني وذهبت للإعتناء به
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
أنت تقع في حب تلك الفتاة
لا, لقد التقيتها للتو
بالضبط
سأذهب
لن تذهب
راقبني
راقبني آخذ هذا الشيء على الطريق
إن غادرت ستجن ـ غلوريا ـ وستحدث أزمة في المنزل
لا أكترث بذلك. لقد تم إدخال جوربي في فمي ثم ألصق
بشريط لاصق في ليلة البارحة
ماذا ؟
أجل, جوربي الذي جريت فيه طوال اليوم
ولعبت الكرة به وهو يقطر عرقاً
تم إدخاله في فمي وإلصاقه
فلنتحدث عن الأمر, أنا مستمع جيد
أفضل ألا أناقش ما حدث في ليلة البارحة
سأعود إلى البيت
سأذهب إلى الطبيب ـ فلنكنستاين ـ
سأخبره
وسنحصل على أسبوع مريح
ونكف عن التفكير بالأم لبعض الوقت
علي أن أذهب
كما تشاء
القاعدة الأولى
لا تترك صديقك خلفك
لا أصدق كم أنت أناني
أحتاج إليك
الصديق عند الضيق بغيض
سأبقى معك لأنك يائس
أحتاج إلى الرجل الضخم
وسأمنحك المزيد من الوقت
لأن أحدهم لا يستطيع التقرب
هذا عادل بما فيه الكفاية
إن أردت مني المساعدة فعليك أن تصغي
أولاً: كف عن التصرف كجبان
ثانياً: قم بخطوة
ثالثاً: أنت تعرفها
هلا أعطيتني الشراب لكي أضعه فوقها ؟
هذا ما سيحدث يا ـ تونتو ـ
سأحظى ببعض الطعام اللذيذ
وسأتناوله بمفردي
ألن نأكل سوياً ؟
لا
أريد شحن بطاريتي وإطفاء محركي والعودة إلى وضعي الطبيعي
سأتحدث معك
لا أريد الخوض فيما حدث البارحة لأنني سأغضب
فلنبق في اليوم ونبقي الجائزة في أعيننا
فلنركز ونقترب من الفتاة
تم تدوين ذلك
هل أستطيع إخبارك شيئاً من دون أن تغضب ؟
أنا أحبك
أجل, أنت أيها الضخم
وأنا أحبك أيضاً
ـ ترابستر ـ
أنا ـ ساك ـ
ـ ساك ماستر ـ . كيف كان حفل الزفاف ؟
كان مملاً
لكن حفلة العزوبية كانت رائعة
أحضرنا ـ هايدي ـ وعاهرتان من جماعة البيئة, أتذكرهن ؟
مستحيل ؟ هل قمت بذلك مجدداً ؟
مرةً في منزلي والثانية في سيارة الأجرة
اللعنة , عاهرات
كيف حال ـ كلير ـ ؟
ألا تزال تحاول معرفة ما يجري في حياتها ؟
لا أعرف, إنها تحاول إنقاذ العالم
وتمزح طوال الوقت
لكن ذلك سيتغير عند الزواج
لأنني أريد زوجة وليس مهرجة
أفهمك يا رجل
اسمع
أتذكر ذلك المحقق الخاص الذي استخدمناه
من أجل الإيقاع بـ ـ سليفا بريك ـ ؟
الوغد الرخيص ـ تومي دو فونو ـ إنه عبقري
أريدك أن تتقصى لي عن شخصين ـ جون وجيريمي رايان ـ
أخوان من ـ نيوهامبشير ـ
لديهما شركة تدعى ـ هولي شيرتس أند بانتس ـ
سأتحقق منهما بسرعة
شكراً لك
ـ أنت هو الرجل ـ إلى اللقاء
كيف حال ـ ساك ـ ؟
لا زال مريضاً
حسن إذاً, سنبحر من دونه
ـ جوني ـ يا بني
أجل
اصنع معي معروفاً
أرخ الشراع
اذهب إلى الميمنة
حسن
لحظة واحدة
ـ مرحباً ـ مرحباً
كيف تجري الأمور ؟
أحاول أن أؤرجح سارية الميمنة إلى هنا لأرفع الشراع
لكن السارية هنا
احترس
حسن, شد هذه
هذا أفضل
هيا, إنها تحتاج لعضلات
انتهى الأمر
كنت معتاداً على الإبحار في القسم الجنوبي للأرض
فكل شيء معكوس
حتى عندما تنظفي المرحاض يدور الماء بالاتجاه المعاكس
أمر مخيف عندما ترينه للمرة الأولى
ـ جون ـ يا بني
تعال إلى هنا
أمسك بالدفة قليلاً
أنا في طريقي
أخبرني والدك عن شاطئ رائع قريب من هنا
ما رأيك بأن نتفقده إن كنت مهتمة بالموضوع ؟
حسن
رائع
إن تشوشت وكانت لديك مشكلة فنادني
شكراً لك
أيها البحار ماذا لدينا كابتن
أمسك العجلة
فلنذهب لتناول الطعام
يوجد مطعم جيد جداً
كل شيء جاهز من أجل صيد طائر السمانة
السمانة ؟
أجل, إنه من تقاليد عائلة ـ كليري ـ
ـ عليك أن تعذرني لأننا ـ هراء
عليك أن تأتي يا ـ جوني ـ
ستحب ذلك
ـ ساك ـ حبيبي. أنت مريض قليلاً على الصيد
لا يا حبيبتي, أنا بخير وسأذهب صحيح ؟
حسن, ستذهب لذا
أراكم لاحقاً
لاحقاً
هدئ من روعك
حسن
السيد المحب للبيئة صياد أيضاً
يا لها من تركيبة غريبة
أنا أصيد السمانة يا ـ جيريمي ـ عددها كبير جداً في هذا الإقليم
وهي تهدد التوازن البيئي ألديك مشكلة بذلك؟
ليس سوى مع الدولاب الذي تضعه أو وجهة نظرك العامة
ولكن, فلنذهب لصيد بعض الطيور أنا متحمس
هل تعرف كيف تطلق النار من هذا الشيء
نحن نعرف بعضنا منذ 17 عاماً وذهبنا للصيد في مختلف أصقاع العالم
لا, لا أعرف شكل طائر السمانة
أشعر بأنني سخيف
لماذا علي أن أكون متخفياً ؟ كي لا يراني طائر السمانة الشرير ؟
لماذا لا نصيد الصقور أو النسور ؟
ـ سيكون رائعاً لو كان غوريلاً ـ أجل
أو حتى البشر؟ سيكون ذلك رائعاً
هناك قانون
إنهم يصيدون البشر الآن إنها أخطر لعبة
وليس البشر المسلحين
بل الإنسان الذكي جداً والذي يعرف الأدغال
ثمة ما لا يعجبني بخصوص هذين الشخصين
ماذا تعني ؟
حان الوقت لنعيدهما إلى منزلهما
لا تقم بشيء جنوني يا ـ ساك ـ
اهدأ, سأخيفهما فقط
إلى اليمين
لقد أصابوني
اللعنة
لقد أصابوني
تباً
يا إلهي
هل أنت بخير يا صديقي ؟
لا تقل ذلك لي
لقد مررنا لنخبركم بأننا سنذهب بجولة على الدراجة
وسنعود للاطمئنان عليك
اهتمي به لأنني أريد أن يعود ملاكي كما كان سابقاً
تمالك نفسك
أتمنى أن تقلب دراجتك وتفقد سنيك الأماميين
أيها السافل
لقد تركتني في عذاب
ـ براندون ـ
أنا أشاهد قصتي يا أمي
ألهذا السبب ندفع لك النقود ؟
إنه بالضبط ما أتلقى راتبي لأجله
أريد معرفة مكان وجود ـ كلير ـ
ذهبت بنزهة على الدراجة إلى الشاطئ
مع من ؟
مع ذلك الشخص من حفل الزفاف الذي يبدو أن الجميع يحبه
ابحث عن مغامرتك ما الذي يعنيه هذا ؟
ليس ذلك مؤثراً جداً
لماذا ذلك ؟
لأن الأمور تبدأ بالحدوث
تقومين بعمل معين وتظنين بأنك ستفعلينه لفترة قصيرة
ولا يتبق لديك الوقت لطرح الأسئلة
وتجدين نفسك تعيشين حياةً غير التي خططت لها
هل تفهمين ما أعني ؟
أجل
أظن أن هناك الكثير من الأشياء الرائعة لفعلها
وربما أنا قادر على ذلك
حقاً ؟
مثل ماذا ؟
لا أعرف
سنى, لا زلت صغيراً
لست صغير السن كثيراً
أنا آسفة
أعطني يدبك
أعرف تلك اللعبة
هيا, لن أعضك
أتريدين كل السرعة أم نصفها ؟
كل السرعة
لن تصيبينني أبداً, أنا سريع جداً
ـ ماذا ؟ ـ دعيني أستعد قبل أن تبدأي
عليك الانتظار حتى أضعهما في مكانهما
ماذا عنك أنت وـ ساك ـ ؟ هل الأمور بخير ؟
أجل أظن أن
ذلك أمر جيد
لا تبدين متحمسة كثيراً
أنا متحمسة
أظن بأنني كذلك
حسن
كنا نتحدث الكثير عن المستقبل مؤخراً
وأنا أظن دائماً بأننا سنتزوج
لكنني
خائفة
أنا كذلك
لكنني أظن أن هذا هو شعور الجميع قبل الزواج
ألا تظن ذلك ؟
لا تجب على هذا السؤال
إنه منطقي وأنا متمسكة به
لا بأس بذلك
لا أقصد التطفل
لقد فعلت ذلك
أتمنى أن
أتمنى أن تدركي بأنك تستحقين شخصاً رائعاً
لدي ما أعلنه
أعرف بأنه يمكننا الانتظار
لكن بمناسبة روح هذه العطلة
هيا يا ـ كلير ـ
انهضي, لا بأس. هيا
سنتزوج أنا وـ كلير ـ
تهانينا
هذا رائع
رائع
لماذا لم تخبريني يا ـ كلير ـ ؟
اثنان من أعرق العائلات الأمريكية
لقد فوجئنا
ـ هلا منحتني دقيقة واحدة؟ ـ بالطبع
تهانينا أيها الشاب. مرحباً بك في العائلة
حسن, أنا آسف, تربح البعض وتخسر البعض
فلنذهب إلى المنزل
لا, لا أستطيع فعل ذلك ؟
ما الذي تتكلم عنه ؟
أنا مغرم بها
أظن أنك أبله, هذا ما أظنه
سأخبرها الحقيقة
يا إلهي
ـ مرحباً ـ كيف حالك ؟
أصغ إلي
أنت تعرفين بأنني أراك إنسانة مدهشة
سأكون صريحاً معك
لا أظن أن هذه العلاقة ستستمر أكثر من هذه العطلة
لكنني أحبك
أظن أن التعلم يستمر لكن هناك فرق بين الحب والافتتان
من الواضح بأنك تكنين المشاعر لي لأنك فقدت عذريتك معي
ـ لكن هذا لا يعني ـ لم أكن عذراء
ماذا؟
لم أكن عذراء. أنا بعيدة عن ذلك
ظننت أن هذا هو ما
يريد الشبان سماعه
بربك يا ـ جيريمي ـ
مرحباً يا بني. هل أنت بخير؟
ليس الآن يا أبي, لا أقصد الإهانة
لكنك لن تستفيد مني بشيء ولكن
اجلس واشرب معي
لا أحد يحب أن يشرب وحيداً
هاك, ضع يدك عليها خذها فيما هي ساخنة
سأستمر في الصب
للأيام السعيدة
إنها جيدة
كنت أظن بأنها كانت عذراء
وأنا أكره ذلك إنه لشعور مريع
لكنني كنت أريد الاستفادة أو شيء ما
الأمور كانت متعادلة كانت لعبة عادلة
فلنكن صريحين تماماً ونرمي بأوراقنا على الطاولة
إنها رائعة في السرير, وقد نمت معها مرتين أو ثلاثة مرات في
عطلة الأسبوع, وأنا من كنت أسعى لذلك
إنها تثيرني
أتريد معرفة الحقيقة يا أبي؟
ربما أكون مجنوناً, هذا صحيح, ربما أنا مجنون
لكن هناك شيء مني ليس مجنوناً
كنت متفاجئاً, كنت أسبح تحت السطح
وكان لدي صديق وهمي عندما كنت صغيراً واسمه ـ شادلو ـ
كنا نلعب الضامة مع بعضنا في كل يوم
باركه الله, كان ـ شادلو ـ يدعني أفوز دائماً
هذا ليس طبيعاً, لا شيء تخفيه حوله
لكن ربما هذا ما يجعلك متصلاً بشخص
لا أعرف
ولكنني أعلم أنه عندما
تصقصق تلك الصهباء, فثمة شيء ما يحيا في داخلي
سعدت بالحديث معك أنت مرشد حقاً وأنا
أحب ذلك فيك
أظن أنك رجل مميز جداً
تعال من أجل الشيء الحقيقي
أنا أحبك
أنت رجل طيب
يا إلهي
لا يمكنك الزواج بهذا الشخص
لماذا ؟
لأنني مغرم بك
هذا رائع
الأخبار الجيدة تسافر بسرعة
المعذرة
أخبرني يا ـ ترابستر ـ
مستحيل
وربما تشعرين أنت بالمثل
ربما
ربما. هذا هو كل ما أحتاج لمعرفته
لا أعرف ولكن هذا يبدو جنونياً
ـ لماذا ؟ ـ لأنني لا أعرف عنك شيئاً
أنت تقوم باستثمارات في ـ نيوهامبشير ـ
ولديك أخ مجنون
هناك شيء أريد أن أخبرك به وهو ليس مهماً جداً
لكن ربما من الأفضل أن تجلسي على الأرجوحة
ـ جون ـ
إنها تحاول قتلي
لا, جدتي
خذ البندقية منها
توقفي يا أمي
هذا هو العالم الحقيقي أبتها السيدة
لا تستطيعين قتل الناس فيه من دون وعي
ما الذي فعلته ؟
أخبرتك ذلك وأنا أثق بك
لقد كان اعترافاً
ما الذي تتحدثون عنه ؟
لم لا تخبرها يا ـ جون ـ؟
لا أعرف ما يحدث
توقف, ما الذي تفعله؟
ألا تتذكر الآن ؟
هل أنت بخير؟
إنهما ليسا كما يقولان يا ـ كلير ـ
ـ حتى أن اسميهما ليسا حقيقيين ـ ماذا ؟
كل شيء أخبرانا به كذب
ـ لا أفهم ما تعني ـ إنهما يتطفلان على حفلات الزفاف
يفعلان ذلك كي يمارسا الجنس مع الفتيات
ـ كل ما أخبرانا به ملفق ـ أنت تمزح
كل شيء, لا تنهض أيها السافل
ـ هلا توقفت يا ـ ساك ـ؟ ـ حسن
أهذا صحيح ؟
ليس تماماً
لا, إنه سؤال يحتمل الإجابة بنعم أو لا
أعرف ولكن الأمر معقد
نعم أم لا
أجل
نحن نفعل ذلك
أنا لست مثالياً
لكن من يهتم ؟ كذلك أنت
أتعلمين؟
أنا من أرغب بك
حاول ـ جيريمي ـ إغوائي
أريد استعادة لوحتي
كانت اللوحة هديةً يا ـ تود ـ
سآخذها معي
دعها يا بني, القلب شيء مميز
هناك عبّارة تغادر بعد عشر دقائق
أقترح أن تكونا عليها
هيا لنذهب
أريدك
أحبك
لقد خدعك يا ـ كلير ـ
هيا لنذهب
حبيبتي
أمسكي بالكرات على سروالك
ضعي الكرة الصغيرة في فمك
لدي شيء
حسن سأتصل بك لاحقاً
هيا أنه الاتصال
شكراً يا ـ لاري ـ
ما المشكلة, ألا تستطيع طرق الباب ؟
أعرف كيف أستطيع الوصول إليها
ـ ماذا ؟ ـ أعرف كيف يمكنني الوصول
إلى ـ كلير ـ
عليك أن تترك هذا الأمر يا ـ جون ـ
لا أستطيع القيام بذلك معك بعد الآن
مضت عدة شهور ولم تسمع منها شيئاً
لم ترد على اتصالاتك لم تجب على رسائلك
لم تجب على رسالة الحلوى
الله وحده يعلم ماذا حل بالقطة التي أرسلتها لها
لأنها لم تبقها وأعرف أنك لم تكن تريد ذلك
حسن
أظن أنه من الواضح جداً
بأنها لا تريد رؤيتك
أفهم ذلك
يوجد حفلة خطوبة في نادي ـ برت ـ
سنذهب في الساعة السابعة والنصف
لن أذهب, لا أستطيع يا ـ جون ـ
أصغ إلي
يا شيطان ـ تازمينيا ـ أصغ إلي
لا أستطيع الذهاب
لماذا ؟
لأنني لا أستطيع. لدي جدول أعمال
ما هي مشكلتك؟
أنت مثل الشبح منذ عدة أشهر
لا أستطيع إيجادك في أي مكان والآن أحضر إليك بفكرة
وأضع نفسي على المحك وتدحضها بسلبيتك
أنت سلبي وأنا لا أريد ذلك لدي فكرة يا رجل
أنا متحمس جداً, ولا تفعل ذلك بي, أنا أحتاجك
أنت تعرف بأنني أحبك وأكره رؤيتك هكذا
لكن علينا النظر إلى الواقع
سيكون هناك رجال استخبارات لقد التقطوا صورنا
وليس هناك من طريقة للدخول
أنت حذر جداً, أحب أن أخاطر
أنا أفكر بخطوتين أبعد منك وبعشرة أبعد من الاستخبارات
قياس 46 والمفضلة لدى ـ بابا غنوج ـ
سنكون سقاةً
إن لم ننجح عليك ترك هذا الأمر
سأقابلك هناك في السابعة والنصف
حسنا
ـ كيف أبدو ؟ ـ جيد
أين صديقك ؟
متأخر كالمعتاد
هل ـ كلير ـ هناك ؟
إنها رائعة يا رجل
ووضعني على قمة جبل وبدأوا بالترنّم
ولاحظت ذلك لكنني لم أتكلم
سأخبركم شيئاً
ـ كلير ـ
فلنرقص
أنت
مهلاً
ـ ساك ـ
حسنا يا ـ ساك ـ واحدة أخرى فقط أريد العودة إلى البار
أنت محق
إن اقتربت من خطيبتي مرةً أخرى فسأقتلك
هل تفقدت إريكا ؟
اهتممت بالأمر وستحضر إليك
بالطبع ستحضر
ـ جيريمي ـ
تباً لك
رائع
مهلاً يا ـ جوني ـ
تعال يا ـ جون ـ
علي أن أخبرك شيئاً يا ـ جوني ـ
تمهل
توقف, لن أطاردك في الشارع
مهلاً دعني أتحدث إليك للحظة
بخصوص ماذا ؟
بأنك تركتني بمفردي وضربني ـ ساك ـ مجدداً ؟
هل فعل ـ ساك ـ بك هذا ؟
كيف تتسلل مع ـ غلوريا ـ من خلف ظهري ؟
أردت إخبارك عن ـ غلوريا ـ حاولت ذلك لكنني لم أعرف كيف
آسف لأنك عرفت الأمر بهذه الطريقة
سأعترف لك
أنا مهتم جداً بها
أنا أحبها
ماذا ؟
أنت لا تصدق, ـ يهوذا ـ
القاعدة رقم 5 أنت غبي
أنت تتكلم عن القواعد الآن
ماذا عن قاعدة لا تترك صديقك المتطفل وهو يرتدي سترةً مضحكة
القاعدة رقم 150
أنت سافل
أنا ـ جون ـ
أياً كان
مرحباً يا ـ جون ـ أنا ـ جيريمي ـ
أتصل بك لأعرف ما أحوالك
أنتظر منك مكالمة, إلى اللقاء
ـ جوني ـ
افتح الباب يا رجل
عندما أكشف بأنهم مختبئون
أشعر كثيراً بأنني أريد الاستسلام
ضع يديك هكذا
ـ كلير ـ
من فضلك
عليك أن تبعد يديك
ألا تحصلين على ما يكفي من الاهتمام ؟
الحب غير موجود
هذا ما أحاول إخباركم به أنا لا أتحامل على الحب
لكن الصداقة
أين أنت يا صديقي؟ أنا جيريمي
ارفعوا أيديكم عالياً
انهض يا صاح
تحرك
لقد قمت ببحث طويل وأظن بأنني جاهز
لكي أنقل هذه العلاقة إلى المرحلة الثانية
إلى المرحلة التالية من العلاقة
ـ جيريمي ـ ـ أهذا جيد ؟
أنا مستعدة جداً لنقلها إلى المرحلة التالية
ما رأيك بالذهاب إلى مباراة الكرة ؟
كنت أتحدث عن شيء آخر عن الخطوبة
ولكن هذا جيد , لا بأس باقتراحك
أريد ذلك يا ـ جيريمي ـ
ـ أنا أحبك
لا أصدق بأنها ستتزوج أتظن أنني تسرعت ؟
أنت تعرفين ـ غلورياـ. إنها متسرعة
تريد أن تأخذ ما ترغب به عندما ترغب به
لقد احتفلنا بعيد ميلادها السادس عشر
عندما كانت في الثالثة عشرة من العمر
أنت تذكرين ذلك
أجل ولكنه زواج يا أبي
عندما تعرفين ما تريدين فأنت تعرفينه
إذاً, ماذا تحبين منها ؟
إما أختار ترتيب الطاولة الكبيرة مع التوليب والأوركيد
أو سأختار الزنبق, لا أعرف
ـ كلير ـ ـ أجل
ماذا يجري ؟
لا نعرف ماذا يخبئ لنا المستقبل
كل ما نستطيع فعله هو
أن ننظر فيما لدينا
ونختار أفضل القرارات الممكنة
سيكون ذلك ممتعاً
الحياة كلها ستكون ممتعة
عيد ميلاد سعيد
أحضرت لك هذا
حسن, إنه عيد ميلادي
أرى بأنك تقرأ قليلاً
لقد اشتريته لصديق
ـ كيف حالك؟ ـ بخير, ممتاز
رائع. ماذا كنت تفعل؟
لا شيء, هذا وذلك, كنت أتطفل على حفلات الزفاف
بمفردك؟
لا, ليس بمفردي
مع من كنت تفعل ذلك ؟
ـ تشاز ـ ـ تشاز ـ
أنت لا تعرف ـ تشاز ـ يا ـ جون ـ
بل أعرفه. إنه رائع نحن نمرح كثيراً سوياً
حسن
أردت أن أحضر إلى هنا
وأخبرك بأنني أشعر بسوء حيال ما حدث بيننا
تعني صداقتنا الكثير لي
اشتقت لرؤيتك
أعرف
أنا سعيد لأجلك لأنك وجدت أحد ما
لا أستطيع التعبير عن سعادتي لسماعك تقول هذا
تعال إلى هنا, دعني أضع مخالبي الكبيرة حولك
أنت تعرف بأنني أحبك
ـ سررت برؤيتك ـ وأنا أيضاً
لماذا تلبس هكذا؟ لا تبدو شخصاً بحال جيدة
أصغ إلي, سأتزوج
ـ اخرج من هنا ـ ماذا ؟
ما الأمر, قلت بأنك سعيد من أجلي
أنا مصاب باكتئاب
أقرأ كتب عن عدم قتل نفسي
قلت بأن الكتاب ليس لك
لا تهتم بأمر الكتاب إنه غير مهم
أنت صديقي من 16 عاماً يا ـ جون ـ
وأنا سأتزوج
أريدك أن تكون إشبيني
غادر لو سمحت
ـ أنا أحاول أن ـ غادر أرجوك
سيعني الكثير لي إن حضرت
ـ بالتأكيد أيها السمين ـ ماذا ؟
ـ حثالة البيض ـ ما الذي تتحدث عنه
اخرج
من الأفضل لك أن تحضر إلى ذلك الحفل
أجل
مرحباً, هل ـ تشاز ـ موجود هنا ؟
هناك من يريد رؤيتك يا ـ تشاز ـ
انزل عن زلاجتك اللعينة
ـ تشاز ـ
ما الذي تريده؟
أنا ـ جون بيكويث ـ صديق ـ جيريمي غراي ـ
عليك اللعنة, لماذا لم تقل ذلك ؟
تعال إلى هنا يا أخي
عانقني
تعال إلى الشيء الحقيقي
اجلس
عليك اللعنة, لم أكن لألاحظ ذلك
أهذا منزلك ؟
لا, أنا أعيش مع أمي
هل أنت جائع؟
أمي حضري لنا بعض أرغفة اللحم
لا بأس. لقد تناولت الطعام قبل أن أحضر, شكراً لك
أنت متأكد؟
كيف حال طفلي العبقري؟
ـ جيريمي ـ
ـ جاي بون ـ
صدق أو لا تصدق, إنه سيتزوج
ماذا ؟
يا له من غبي
يا له من فاشل
جيد
المزيد من الفتيات لي ولك
علي الذهاب
أجل يا حبيبتي
افعلي ما عليك فعله
شكراً
لكي تكوني قويةً
أنا أعيش في حلم
هذا مريع
أشعر بالإعجاب, لقد أتيت إلى هنا
علي أن أكون صريحاً
جئت إلى هنا وأحاول أن أفهم ما أمر الدببة والرسوم المتحركة
ووالدتك , لا زالت الموهبة لديك
انظر إلى ذلك
العيش في حلم, انا أحب ذلك
أتعلم؟ سأتناول رغيف لحم
أتريد ذلك؟
أمي
رغيف لحم
نريده الآن
رغيف اللحم
ما الذي تفعله؟
لا اعرف ما تفعله هناك
العيش في حلم, من أين لك بتلك الفتاة؟
إنها مثيرة
حصلي عليها البارحة
البارحة
قدت بدراجتي إلى مقبرة فريبة
مات رفيقها للتو
التقيتها في جنازة؟
مات بعد أن سقط عن دراجته
يا له من غبي
أنا على دولاب واحد, التقطي صورة لي. أنا أموت
يا له من غبي
التقيتها في جنازة ؟
أجل
إنهم يقيمون أعراساً أحياناً لكن الجنازات رائعة
الفتيات مثارات جداً بشكل لا يصدق
الأمر أشبه بالصيد باستخدام المتفجرات
مثارات؟
أجل, جداً
جنازة؟
الحزن هو أقوى مثير طبيعي
اقرأ ذلك
لم أكن أعرف ذلك
هذا ما تعلمته
رغيف اللحم يا أمي
اللعنة
لدي جنازة في يوم السبت
أنا واثق يا ـ تشاز ـ بأنني
أنا لا أحكم عليك لأنني أظن أنك مبدع ولكن
لست جاهزاً لذلك
هناك وقت للزرع
ووقت للحصاد
وقت للقتل ووقت للخلاص وقت للإنهيار
وقت للسعادة ووقت للبكاء
هذا عديم الإحساس
عليك اللعنة يا ـ رودجر ـ
تباً لك يا ـ رودجرـ
عليك اللعنة
أعرف بأنه لا يوجد أمل منه لكي يفرح
كل رجل يظن أنه يعرف الحب
الحب الذي تعلمناه هو لغز
هذا ما يجعل اليوم مميزاً جداً
عندما يختار هذان الشخصان أن يتزوجا
هذا هو الحب الحقيقي
تعال إلى هنا
إنه الإشبين
لا أصدق ذلك
يداً بيد
آسف لتأخري
أنا سعيد لأنك هنا
آسف لشتمي إياك, لم أقصد
ـ جون ـ
لا بأس
آسف لأنني شتمتك بكلمة لا أعرف معناها حتى
ـ جون ـ
لا بأس,
أتمانع فيما لو أتممنا المراسم الآن؟
لا, تفضل
مرحباً يا ـ تود ـ
على الرغم من أننا نختار من نحب
فنحن لا نعرف من نختار
ـ كلير ـ
لست هنا لأضايقك, جئت إلى هنا لكي أكون إشبينه
لا تقلقي
تظاهري بأنني لست موجوداً
حسن
لست مجنوناً
أنت جميلة جداً وهذا كل ما سأقوله
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك
لا أعرف ما أفعل ولكن هذا كل ما أفعله
أنا آسف
اشتقت إليك
اعذروني
ـ كليرـ
مهلاً يا ـ كلير ـ
هلا تمهلت لحظة فقط ؟
كل ما أردته هو لحظات لكي أفسر الأمور
لكنني لم أحظ بأية فرصة
ربما لا أستحق ذلك
سأبدأ إذاً
منذ فترة طويلة جداً
كان عملي هو اقتحام حقلات الزفاف
أفعل ذلك لكي أقابل الفتيات
كان العمل جيداً
التقيت بفتيات كثيرات
كان تصرفاً صبيانياً
يافعاً
مثيراً للشفقة
أجل
هذه هي أفضل كلمة للوصف
لكن ذلك جعلني أقابلك
لذا فمن الصعب علي أن أندم على ذلك تماماً
والشخص الذي التقيته في منزل ذويك
كان أنا حقاً
ربما لم يكن اسمي الحقيقي
أنا ـ جون بيكويث ـ بالمناسبة
أو حتى عملي
لكن المشاعر التي خبرناها
النكات والضحكات الغبية
كان ذلك أنا
لقد تغيرت ولاحظت شيئاً
لقد اقتحمت جنازة مؤخراً
ماذا؟
لم تكن فكرتي
لقد جررت إليها مع ـ تشاز ـ الذي نسيت أن تخبرني
بأنه مجنون تماماً
إنه كذلك عبقري لأن خطته نفعت
إنه ينظف
ـ جون ـ
المعذرة, المعذرة, لكن كان عليه أن يعرف ذلك
ورأيت تلك الأرملة
كانت حزينة فاقدة الشخص الذي أحبته
أكثر من أحبته في هذا العالم
وأدركت بأننا سنفقد من نحب
هذه هي الحياة
ولكن ليس أنا
ليس الآن
لأن الإنسانة التي أحبها تقف هنا
وأنا لست مستعداً لأفقدك بعد
أنا لا أقف هنا طالباً منك الزواج
أنا أطلب منك فقط ألا تتزوجيه
وربما نتمشى قليلاً
نأخذ فرصةً
إنها لا تهتم بمدى كآبة حياتك يا ـ جون ـ
هلا عدت إلى المذبح يا ـ كلير ـ
كي نتم مراسم الزفاف
أنا آسفة
حقاً
ماذا؟
لا أستطيع الزواج بك
أيها الوزير
ابنتك
لطالما أحببتك يا ـ ساك ـ
لذلك احتملت قصصك عن الاسكالوب وثعالب الماء
كانت جيدة, بدا أن ذلك يسعدها وهذا ما كان يهمني
لكنه قرارها
أنا أقف إلى جانب ابنتي
هراء, عودي إلى المذبح يا ـ كلير ـ
ـ لا ـ كلير ـ
عودي إلى المذبح الآن
كف عن ذلك
عودي إلى المذبح الآن يا ـ كلير ـ
يا له من عرض لما سيكون عليه الزواج بهذا المغفل
ـ ساك ـ
أر ذلك للديلاي لاما أيها الأحمق
أظن أنني نلت منه
أعرف ذلك
هيا نقبل العروس
هل سأكون مخطئاً إن قبلتك الآن؟
أجل
هذا رائع
رائع جداً
مع كل موت تحيا روح جديدة إنها دورة الحياة
سنكون بخير
ماذا نفعل الآن؟
أنا أتضور جوعاً
هناك حفل زفاف عند الثالثة عصراً
انا أتكلم فقط
سنمضي وقتاً رائعاً
لا توجد قصة ولكنني
انس الأمر
نحن فرقة غنائية من ـ سولت لايك سيتي ـ
أجل
هذا رائع
الموقع الراعي للفلم www.w4w4.tv ترجمة S.DVD.C تعديل الوقت امبراطور الشرق