ترجمة وتنفيذ: التنين زياد ولعيونكم وبس
مع نهاية سنين المراهقة في المدرسة الثانوية
كان الجميع يريد أن يترك انطباعاً
و كنت أترك انطباعي على (تاغ) أو (تود) لا يهم
أنا أعلم أنني لم أكن لأنجح تماماً
(و لكن الأمر لا يعني أن لدي رضى كامل عن شقة في (ريد هاوس
أو عملاً فاخراً
أو فترة للعمل
هل انتهينا
أجل يا عزيزتي لقد انتهينا
كل امرأة
كل النساء
و اللواتي لديهن حسابات نقدية و هواتف خليوية
لا يستطيعوا أن يقوموا بإثارة رجل
و لكنني أضع السخف علي
أعمل جادة
حياتي هي العمل على مدار الساعة
و لم أقم بأي رحلات
و إعداد المناسبات من أجل الحب في منزل واحد
ولأن اشياء كهذه لم تحدث لي أبداً
و لأن التي كانت تغيظني كانت تريد دليلاً
انتظر
هل هذه (روز غالر) ؟
من هذا ؟
(أنا (تود
لقد كنت مع شقيقتك
و أشياءكهذه و من جهة أخرى تحدث في كل الأوقات
هذا حذائي
أتعلمين
إنه أمر محتمل التظاهر بأنك قد ثملت و أنك قد فقدت الوعي في الحمام في الطابق الرابع
اتصل العام 1994 و قال أنه يجب أن تعيدي شعرك للوراء
ما عمر الفتيات العصريات و الذين يقصون شعرهم على موضة هذه الأيام الذين يأتون لكي يأخذوا أختهم الثملة في منتصف الليل
إنها لا ترتدي شيئاً
قودي السيارة فقط
اللعنة
أنت ثملة
كل هذا من عدم الجلوس
كنت واضحة جداً
يمكنك البقاء هنا فقط إذا لم تتصرفي بهذه التصرفات الغير المعقولة
أرجوك دعيني أدخل
و أدعك توسخين سجادتي البيضاء هذا مستحيل
خذي أغراضك و ارحلي
إلى أين يفترض أن تذهب
لا يهمني
خذيها معك إلى المنزل
مستحيل
إنها بالكاد لا تعرف أن تكون فتاة
هل نستطيع التحدث بشأن هذا ؟
(إن والدك نائم سيأتي والدك و (مارشا لتناول الطعام غداً و يحتاج إلى الراحة
أنا متأكدة أنه إذا أعطيته الخيار بين الاستراحة من أجل طفلك و بين التحدث إلى ابنته فسيختارني
هل حلقت حاجبيك
لا أستطيع تحديد ذلك
و كأنها لم تعد تتحرك
ستأتي (مارشا) لتناول الطعام
لقد نجوت من رؤية وجهها
ما هذا ؟
إنها ترمي بأغراضها
هل يوجد رجل في المنزل ؟
اعترفي بذلك
أعطني هذا
لا
إنه لطيف من هو ؟
هذا ليس من شأنك
حسناً
أنا مصدومة
ضعيها جانبا ستوقظيه
(لا داعي للحياة أن تكون بهذه الصعوبة يا (ماك
لا أريدك أن تتأذي أنت لم تريدي أن تتقيأي
حسناً لأن هذا كان مريعاً في أول الأمر
سنجد أنا و أنت مكاناً لك
أنا أسبب لك المتاعب
سنعود مرة أخرى و ننتهي من هناك وسيساعدك هو في معرفة ما أنت جيدة فيه
أنا أعرف فيما أنا جيدة
بالإضافة إلى أن
لديك طاقة كامنة كبيرة
أنت تكذبين علي لأنني ثملة أليس كذلك
نحن لا نحصل على المرح أبداً
منذ متى لم نحصل عليه
طاب مساؤك
كانت تلك أيام جيدة
أجل
هل تحدثت بالانكليزية
(يا (جيم) هذه أختي (ماغي
لقد أتت إلى هنا مساء أمس
من أجل الزيارة
الوداع
صباح الخير - صباح الخير -
أنا آسفة بخصوص ذلك
لا توجد مشكلة
أنا متفاجئ كان يوجد بعض الأوراق من فئة العشرين هنا
متى وجدت الوقت للقيام بهذا
حسناً
ماذا يوجد هنا
اللعنة
يوجد رجل في هذه الصورة ؟
اصمتي لقد مررت بأيام صعبة
ثقي بي انظري إنه مذهل
ذكي و كامل بشكل مطلق
هل تستطيع أن تعطيني باونداً كاملا من هذا - لك ذلك -
إن العلاقات من داخل المكتب قد تكون سيئة جداً
هذا غير صحيح تماماً إن ثلاثين بالمئة من النساء المتزوجات تعرفوا على أزواجهم من العمل
من أين أتيت بهذه الإحصائية ؟
لقد اختلقتها
كل الأعمال الزائدة يجب أن تحدث في منزله أو منزلك
لا في منزله منزلي مزدحم بعض الشيء هذه الأيام
(ماغي ) - لا -
حتى تجد عملاً
أنت تقولين هذا و كأنه شيء هي قادرة على فعله
لماذا يحدث هذا لك ؟
لأنها أختي
حسناً ما هو اسمك ؟
(ماغي مايفالور )
ما هو اسمك ؟
البعض منكم لديه إجازة هذا الأسبوع و عليه أن يلغيها
سنقوم بمناقشة قضية (داوسون) الذي انهار بشكل كامل لذلك سنبدأ بإجراءات المحاكمة
(سيمون )
يجب أن تجمع جدول الإيداعات اليوم و يا (فيلين) عليك أن تبدأي بكتابة الأحكام المتوقعة و أتوقع أن يوضع هذا في ملف
حتى لا نحتاج إلى أي شيء
هيا لنبدأ بذلك
اسمعوا من المفترض أن أذهب إلى شيكاغو لإجراء بعض القابلات السريعة في نهاية الأسبوع هذه
أتريدين بعضاً من هذه ؟
شيكاغو ؟ - أجل -
أليس الطقس بارداً هناك ؟
بالإضافة إلى أنك تحتاج إلى مساعد
لا أعرف ربما إذا حصلت على مساعد يساعدني في إجراء القابلات فستكون الأمور بخير
(يا (فيلين
هل ترغبين بذلك ؟
لا أعلم إذا كنت محظوظة في الذهاب
إن الطقس بارد هناك
اشتري بعض الملابس
يا (روز) أختك
احزري من الموجود في نيويورك يدفع من أجل أن تكون نجمة الـ إم تي في
ليس عندي أي فضول و لكن كم سيكلفك الأمر
من يهتم
قد أعود
حسناً عندما توظفك الـ (إم تي في) ستجعلك نجمة كبيرة
هل سيقتلك الأمر إذا أصبحت مؤيدة
أنا لن أسبب لك صدمة أو شيء من هذا
ليس الأمر كما تظنين
(ماغي مايفلور)
يجب أن أذهب
هذه أنا
(أهلاً بك ثانية يا (ماغي ماي
جيد من الجميل أن أعود
أنت ترين الشاشة و الكلمات مكتوبة عليها
فقط اقرأي ما هو مكتوب و انظري إلى الكاميرا
و أعطينا شيئاً من شخصيتك
دعيها تظهر لامعة
حسناً عندما تكونين جاهزة
إنها الجمعة مساء
حسناً لنحاول ثانية
استرخي فقط
إنها الجمعة مساء
أرجعها للوراء
إنها الجمعة مساء على الـ (تي أر إل) و اليوم
(هل أنت على ما يرام يا (ماغي ماي
إذاً ؟
ألم تصبحي نجمة بعد
إيداع في الـ (ري تل) في تاريخ سابق
ما هي آخر وظيفة لديك
لاكي جينز) لمدة ثلاثة أسابيع )
لماذا تركته ؟
بسبب امرأة مجنونة بسبب القسيمة
تقول القسيمة 15 بالمئة
نسبة 15 بالمئة من الإجمالي 15 بالمئة من 52 قومي بالحساب ما هي مشكلتك
......أنا آسفة إذا سألك أحدهم فقط
قولي أنه لم يكن كما أريد
(و قبل ذلك كان مطعم الـ (كانال هاوس
أجل كيف أنسى ذلك
و قبل ذلك فراغ
و قبل ذلك محدودة
شخص يريد أن يصنع عطوراً و آخر اكسسواراته
هيا ألا توجد لديك أية أفكار الآن
لا و لكنني لا أريد أيضاً أن تبقي لتصنعي قهوتي للأشهر الثلاثة القادمة
سأتركك تقومين بمساعدتي إذا تركتني أعمل لك مكياجك
انسي ذلك
لماذا ؟
لأنه علي مواجهة العالم و لا أريد أن أبدو في العشرين من عمري
هيا أعدك تبدين كما كنت و لكن بشكل أفضل
لنذهب و نحصل على بعض الإلهام الأحذية
ليس لدي - أحذية -
أتعلمين أنت حتى لم ترتدي معظمها
أحذية كهذه يجب أن تساعدني في الخروج من الخزانة
يجب أن تبحثي عن فضيحة و عاطفة و أن تعبثي مع مليونير بينما زوجته تنتظره في الليموزين
و تكوني قد عدت إلى البار مع رقمه الخليوي
هذه أحذية لطيفة
قولي لي أنك اختلقت هذا
اسمعي أذا كنت لا تريدين ارتدائها
فلا تشتريها
اتركيها لشخص ما سيستفيد منها
أنا أستفيد منها
هل أشعر بالسوء أم أن علي أن أضحك على نفسي
لا تبدو جيدة في الخزانة
أشعر أنها تجعلني أبدو بدينة
الأحذية مناسبة دائماً
لا تتصرفي هكذا
هل تريدون شيئاً
بعض المشروب
ظننت أننا لن نشرب
فقط قليلاً
لا يا (ماغي) لا
ما رأيكم أيتها السيدات بأن تشاركونا بعض الشراب
أنت سيئة
مالعيب فيما قلته
أتعلمين أنت مجنونة تماماً
لماذا ألأنني قلت هذا
مايكل) لا أعرف ما خطب صديقتك ) إن صديقتي لا تقول هذه الكلمة أبداً
لا إن صديقتي ليس لديها حتى هذا
إن صديقتي لديها هذا و لكنه شنيع جداً
إن ما تمتلكه صديقتي ممتاز جداً
و كأنه خارج من متحف
مالذي أستطيع إحضاره لكن أيتها الفتيات
نريد قطعتين كبيرتين من اللحم و بعض الـ (بيكن) من فضلك
شكراً جزيلاً لك
هل تقومون بتوظيف أحد
سأحضر طلباً
إن صديقتي (مارشا) لا تأكل الفطائر المحلاة أبداً
........لهذا السبب لا تزال ترتدي
ماذا ؟
لا يمكن أن أكون جيدة بهذا
بماذا ؟
هل تقومون بتوظيف أحد
هيا يا (روز) لم نمرح أبداً و لو لمرة واحدة
إنها فرصة
لفعل ماذا
لكي تقومي بمناوبات تبيعين الفطائر المحلاة و المشروبات
أظن أن عليك العمل
حتى لا تلجأي إلي
مالذي تتحدثين عنه لقد أخذت كأسين من الشراب
لا لقد طلب لك الشراب من أجل أن تنامي معه
حسناً لم أفعل
(أنت تحتاجين لعمل يا (ماغي
يوجد الكثير من الأشياء في العالم لا علاقة لها بالجنس
الناس يجنون الأعموال من دون إغواء أحد
من الواضح أنك جائعة
أنت لن تبدين مثل تلك الجنية أتعرفين ذلك
ستتقدمين في السن
و من ثم كل الرجال الذين يدفعون فاتورتك الآن
سيبحثون عن فتاة في العشرين من عمرها تستطيع أن تقدم لهم ما يريدون
من الأفضل أن نفكر بشيء ما لأن البقاء هكذا ليس لطيفاً
أنت مثيرة للشفقة
جيد
إلى أين أنت ذاهبة
(اجلسي يا (ماغ
(ماغ )
لقد انشغل (جيف) و أرسلني عوضاً عنه
هل تريد بعضاً منه ما زال ساخناً
مرحباً
كنت أتساءل فيما إذا كنتم توظفون أحداً
مرحباً
اللعنة
هل تعرفين شيئاً عن العمل
ماذا ؟
العصر
لا
ستعتادين عليه
قبل البدء بهذا عليك التدرب
مرحباً
لا لا أستطيع المجيء الآن
اسمعي سأصل عندما أصل
شكراً لك
إنها زوجة والدي
يمكنك أن تضعيها كلها في القبو
أحتاج إلى المكان
(أنا أجهزها من أجل طفل ابنتي (مارشا
هل هي حامل ؟
ستصبح كذلك قريباً جداً
مرحباً يا أبي
لقد سمعت صوتك
عرفت أنك هنا
لقد كنت محكومة
هل سترتدي هذا يا (مايكل) لأنك إذا لم تكن تريد ذلك فعليك أن تذهب و تغير ملابسك
لقد تأخرنا
(لن تتأخر (مارشا
ابقي هنا يا (ماغي) تناولي العشاء معنا
أنوي ذلك
حاولي أن لا تحرقي المنزل
(لا تنظري إلي هكذا يا (مارشا
نستطيع الذهاب مجاناً إلى أفضل مطاعم في المدينة
ماذا سنأكل
أطعمة دسمة و ما شابه
اعذرني
حسناً سأبدأ بك أولاً
و لدينا فرصة لنعرف بعضنا البعض بشكل أفضل
حسناً
اللعنة
هدنة
اللعنة
لقد أخذوا سيارتك أيضاً أليس كذلك
ماذا ؟
إنهم يقطرونها أيام السبت
هل تعرفون إلى أين يأخذون السيارات
أجل إنها في آخر الشارع
أجل أنا ذاهب إلى هناك ويسرني أن آخذك إلى هناك أيضاً
إذا رغبت بذلك
سيكون هذا جيداً
هل نحن في عجلة من أمرنا لأننا أود أن أذهب لتناول الشراب
بالتأكيد
ما هو اسمك ؟
(ماغي )
أنا (غريغ) سررت بلقائك
سررت بلقائكم أيضاً
ما هذا المكان ؟
كدنا أن نصل
هذا صديقي
هيا تقدموا
ها هي
حسناً
شكراً شكراً على التوصيلة و المشروب لقد كان ممتعاً
سأراكم لاحقاً
انتظري لن تذهبي قبل أن تفعلي شيئاً
لا أنا بخير فعلياً علي أن أذهب
لا تستطيعين أخذ السيارة من دون الدفع مقابل ذلك
ماذا تفعلين ؟
انتظري
دعها و شأنها
ما هذا ؟
هوني بوني) أيضاً)
اشتريت كلباً ؟
لا لقد استعرته
لم أرد البقاء وحيدة ليلة أمس لقد كانت ليلة سيئة
و كذلك أنا و لكن ذلك لا يعني أن أقضي الليلة مع الكلاب
كنت خائفة
كان هنالك هؤلاء الرجال
بالطبع
..... عدت إلى المنزل و كانوا - ألا تستطيعين الانتظار لمدة عشرين دقيقة-
لقد عملت يومين مقابل لا شيء و هذا يعني أنني سأعمل للأبد
و هذا يعني أيضاً أنني لا أستطيع أن أشغل رأسي بمشاكلك الآن
قومي فقط بتنظيف الملاءات و أخرجي الكلب من المنزل
يوجد قفل على سيارتي
كيف وصل القفل إلى سيارتي ؟
كنت أحاول إخبارك
طوال حيازتي لهذه السيارة لم أحصل على مخالفة واحدة
استخدمتها من دون إذن لمدة يومين
(هذه أنا يا (ميلوني
حدث أمر طارئ لا أستطيع الذهاب إلى المحكمة هل تستطيعين أن ترسلي أحدهم عوضاً عني
شكراً لك
أنت تدمرين كل شيء
(لا أستطيع تحمل هذا أكثر يا (ماغي
لا أستطيع
أريدك أن تخرجي الآن
اليوم قبل أن أعود من العمل
إلى أين يفترض أن أذهب ؟
هذه ليست مشكلتي
مشكلتك هي أنت
اعرفي ذلك
كيف كانت شيكاغو ؟
باردة
أنا آسف لأنني لم أستطع الذهاب
كان لدي بعض الأعمال هنا
و أنا أعمل هنا أيضاً
(أتعرف يا (جيم
إذا قلت بأنك ستذهب إلى شيكاغو فعليك الذهاب إلى شيكاغو
إذا لم تستطع ذلك و كنت سترسل (سيمون) بدلاً عنك فقم باتصال
سافلة
(لا بأس بذلك يا (هوني بوني
هل (روز) هنا ؟
لا
(روز) يا (روز )
لقد أعجبت بك
لقد أعجبت بك حقاً
إنها لا تعرف أن تقرأ اسمك
(إنها لا تستطيع حتى تهجئته هل تستطيعين ذلك يا (ماغي
هل تريدين المحاولة هيا لنرى كيف يتم ذلك
(ج ي م (جيم
جميل
و لكنه غبي جداً
اخرسي أيتها الخنزيرة البدينة
هل قلت حقاً خنزيرة بدينة ؟
أنت أختي
و أفضل ما تستطيعين فعله
هو خنزيرة بدينة
اخرجي من حياتي
هل يوجد شيء أستطيع فعله
أريد مئتي دولار
كنت ستدفع أليس كذلك
متى سيغادر القطار
في الثانية عشرة و ثمانية عشر دقيقة
(مايكرو وركس)
حسناً لقد سمعتك
أسفة ظننت أنه ولدي
سأحضر قائمتي
لم أعرف أن ابنك هنا
هذا رائع
إنه في الجوار أتى مرة واحدة لرؤيتي
و أين هو موجود الآن إنه على الشاطئ يتفرج على النساء
(يا (لويس
ما بك تبدو و كأنك تعرضت لجلطة
كنت محظوظاً أنني لم أصب بها
كيف حالك يا (إيلما) لم أنتبه إليك
إنها خفية
تبدو مضطرباً
من يحتاج إلى كل هذه الخيارات إنه صابون
أنا أقول عندما لا تعرف أحضر أبسط العلب
أنت بالتأكيد تعرفين كل شيء
الأطعمة و الصحون و كيف تستخدمين الهاتف الخليوي
لا تحتاجين إلى البقاء لفترة طويلة و أنت تتساءلين
لا بد أنك تفتقدها
كل يوم
و أنت
أنا لم أعرف زوجتك لذلك لا أعرف إذا أمكنني القول أنني أفتقدها
(لقد حصلت أخيراً على موعد مع (لويس فيلتمان
ماذا تقصدين ؟
لم يزح نظره عنك منذ أن وصلنا إلى هنا
هذا سخيف لم يفعل ذلك
على أي حال إنه ليس موعداً أنا أساعده في غسيله
لماذا تظنين أنه بقي هنا أمن أجل الرياضة
صدقيني إنه موعد
على الأقل فقد رحلت
بأي حال إلى أين ذهبت ؟
لا أعرف
ربما إلى عند والدي
هذا جيد
على الأقل إنه ليس ذلك الشيء الذي تتذمرين منه
على من تبكين على الذي حطم سفينتك أم على الذي سعى إلى ذلك
لأنه لا أحد منهم يستأهل دموعك
ليس على أحد منهم
أنا متأكدة أنك محقة
و لكن في بعض الأحيان أشعر بالأسف لقول ذلك
كم هذا مقرف
و أنا متأسفة حقاً لأنه حدث لك
هل ترتديهم في كل يوم عطلة
أجل قال لي ابني مالذي يجعلهم مختلفين عن الآخرين
إن ابني يحب المزاح
يعتقد أنني لن أراه إلا في أيام العطل
سيذهبون إلى الخارج
على الأقل هو متزوج
أنا ابني في 55 و ما زال عازباً
هل هو شاذ ؟
أتمنى
غير ناضج
إيما) حدثيني عن عائلتك )
زوجي الذي ورثت منه توفي بالسرطان منذ ثلاث سنوات
هل هذا مضحك ؟
لا بل الطريقةالتي قلت بها ذلك
أنها طريقة الإلقاء الإسم المجال و الطريقة التي مات بها و السبب
و لكن ليس بأشياء محددة
لا بأس بالسطران و لكن لم يقل أحد أبداً سرطان الرئة
أولا سمح الله بمرض آخر
ماذا عنك أيوجد لديك أولاد ؟
لا
ليس لدي أي أولاد
جرو جميل
هل هذا جرو صغير
هل أنت معتادة على المجيء إلى هنا
ظننت أنها ستتجنب الكلاب الآخرين لشهر آخر
إنها كذلك أنا أتمشى
يجب أن نتحدث أنا و أنت في يوم ما
لا أنا
مرحباً
أنا (فيلينز) الذي تقوم بالتمشي مع الكلاب
أجل أعمل لـ (كانالز) من أجل الفقراء
إنها ما نحتاج إليه بالضبط
بكل تأكيد
كم تتقاضين
يا إلهي لقد أنقذت حيواني
أين وجدته
كان يتجول في وقت متأخر حول المنزل
أتعلمين لقد أعطيت تلك الفتاة عملاً
لقد بدت طبيعية و الشيء الذي أعرفه أنها رحلت مع هذا الكلب
لا تستطيعين تصور مالذي سيحدث لعملي إذا عرف ذلك
ما رأيك بمئتي دولار كمكافأة
هل هذا كاف
لا أريد مكافأة
م
هل أنت قديسة ؟ - لا -
أفكر أنه ربما عوضاً عن مكافأة
أن تقولي لزبائنك عن عملي في خدمة الكلاب
بشكل حصري
ليس بالقدر الكاف ليربح البينغو
أنا لا أمزح لن تكوني مسرورة عندما تنتظرين مساعدات الحكومة
مرحباً
هل هذه (ايميلي هرش) ؟
أجل أنا هي
هل كان لديك فتاة اسمها (كارولين) ؟
أجل
إذاً هل أنت في إجازة
أجل
حسناً نستطيع الحصول هنا على طقس جميل
أنا سعيدة جداً لقدومك
أنا سعيدة جداً لأنك هنا
(هذه (ليفتوينغس
(هذه حفيدتي (ماغي
لا بد أنك جائعة هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً لتأكلينه
لا أنا بخير
أنا متعبة
دعيني أدلك على غرفتك
إنها هنا
هذا الحمام
و يوجد فيه مناشف نظيفة و أدوات للغسيل و السرير مرتب
و يوجد بطانيات إضافية في الخزانة
هل جدي موجود في الجوار
لا
لا لقد توفي منذ ثلاث سنوات
نادني إذا احتجت إلى أي شيء
نعم
قلت أنك لم ترزقي بأولاد
قلت أنه لا يوجد لدي أولاد
كان عندي ابنة
(اسمها (كارولين
لقد ماتت
كيف كانت تبدو
كانت
كان تشبهها بالضبط
نفس العيون نفس البشرة نفس الوجه متطابقة
و لكنها كانت تعاني من مشاكل صحية
لم تمت بسبب مشاكلها الصحية
إذاً كيف ماتت
حادث سيارة
هذا غير معقول لماذا ؟
أنا لست سعيدة في تلك المؤسسة
إذاً عوضاً عن ذلك ستقومين بتنزيه الكلاب
و الحصول على دخل
أظن أن الأمر سيكون ممتعاً
هل أنت بخير ؟
أنت لا تعانين
ماذا ؟
عليك أن تتحدثي إلى طبيب نفسي
سأدفع أجر ذلك
من دون أية أسئلة
إذا كنت تشعرين
أنني مجنونة
لست أنا من يجب أن تقلق عليها
(كيف أحوال (ماغي
ألم ترها ؟
لا ما زالت عندك أليست كذلك
أجل إنها كذلك
إنها بخير
شكراً على القهوة
أراك قريباً
الرقم المطلوب غير متوفر
صباح الخير
هل نمت بشكل جيد ؟
أنا بخير شكراً
لدي الكثير من الأطعمة هنا أستطيع أن أصنع أي نوع تحبينه
لا أتناول الفطور
أشرب القهوة
إذاً يا إلهي
هل هذه مفاجأة ؟
إنها مفاجأة جميلة
بعد كل هذا الوقت
ما سبب ذلك
معذرة
كنت دائماً خارج الصورة أم أنك اخترت ذلك
لم نكن أنا وجدك بعيدين عنكم كنا موجودين هناك دائماً
حتى بعد وفاة أمك
أرسلت بطاقات معايدة كل سنة
و لم أتلق رداً أبداً
أجل أعلم أنك كتبت لفترة و لقد وجدتهم مؤخراً
ماذا تقصدين
أقصد أنني قراتها مؤخراً
أشكرك على النقود
أتقولين لي أن والدك لم يعطيكم بطاقاتي أبداً
مالذي يجعلك تظنين ذلك
أظن أنكم فعلتم هذا كليكما
هل يوجد مسبح في هذا المكان ؟
(يا (روز
(روز فيلنز )
(سيمون )
كيف حالك ؟
تبدين رائعة
لست مريضة على الإطلاق
لماذا أمرض ؟
هذا ما قالوه
هذا ما قالوه ؟
ما رأيك بهذا وقت الغداء
ما رأيك بالطعام الياباني
(أنا لست جائعة يا (سيمون
كونك لست جائعة ليس عذراً
هيا سنذهب لمقابلة زبائن جدد
شكراً لك هل تأكلين كل شيء ؟
ليس كما تظن
طبقين من الـ (أونيم) و (ميساغو )واحد
اثنان (تاغو)و (أوماتشي) واحد
و ذلك الشيء الذي لا يوجد عليه توابل أنت تعرفينه
(أيراك ) - أجل -
حسناً
حسناً شكراً لك
لقد طلبت من أجلي - أجل -
أليس هذا كثيراً جداً
أنا خبير في الطلبات
إنها موهبة
حقاً - بكل تأكيد -
ما هو أخر مطعم ذهبت إليه
أخذت أختي إلى عربة للمأكولات
و أخذتما أنتما الاثنتين
(سناك ور )
صحيح
تقريباً أخذت أنا الـ (سناك) و هي طلبت شيئاً آخر
حسناً سأخذك إلى هناك
و سنأخذ (فواغران) مع شريحة لحم
الحمام مع الويسكي
مع الملفوف
و الشوكولا
مع بعض الفريز عليها
سترغبين بالقاء معي لبقية حياتك
هذه خاصة لك - شكراً لك -
استمتعوا بالطعام
إذاً ما هي الإشاعات الأخرى
الإشاعة رقم واحد المرض الغامض
الإشاعة رقم اثنان
(قد حصلت على عمل أفضل عند (هاملتون
تفضلي جربي هذا
الإشاعة رقم ثلاثة ؟
صويا ؟
هيا ما هي الإشاعة الثالثة ؟
علاقة مع شريك تحولت إلى الأسوأ
لا تقلقي معظم الناس يراهنون على ذلك
خذي هذا لا يعني أن كل شيء أفضل حالاً
إذاً في أي وقت يوم الجمعة
عفواً
من أجل العشاء
اسمع يا (سيمون) كان هذا لطفاً منك
......لا أظن أنه - إذاً يوم السبت -
رائحته طيبة ما هذا ؟
(هذه (بريز ديو
يوجد منديل ورقي على الطاولة
ليس فضولاً
كم ستطول هذه الإجازة
لماذا ليس لديك أية صور لأمي هنا ؟
ألا تفكرين بها ؟
لا أحتاج إلى صورة لأفكر في ابنتي
تضعين صوراً فتحصلين على أسئلة لا تنتهي
يتوقعون أن تخبريهم بكل شيء و أنا لا أفعل ذلك
بسبب مرض أمي
لأنها رحلت
ألهذا السبب ابتعدي عنا
لأنك لا تريدين التحدث عنها معنا أيضاً
لم أبتعد
لقد أرغمت على ذلك
اسمعي
لست أنا من رفض الإجابة على الرسائل بل والدك هو من فعل ذلك
لست أنا من لم يرغب بأن تكون هناك علاقة
هل قال ذلك ؟
لا أريد أن تكون لك علاقة مع بناتي
أجل
متى ؟
بعد الجنازة
لماذا لم يقول ذلك
لأنه متسرع
لقد لامني على كل شيء
كل يوم سيء كل وقت سيء
لم يرغب بوجودي إلى جوارها
و بعد أن رحلت لم يرغب بوجودي قربك أو قرب أختك
كنت أتساءل
لقد بذلت ما في وسعك
و لم تحاولي ثانية
بعد أن مررت بكل هذا الحدث العصيب
كان سيكون أمراً جيداً وجود جدة
لطيفة
و ربما تشعر بالوحدة
تبدو أنها تتعالج ببراعة من الوضع الذي مرت به
لقد فقدت الفتاة أمها
و أنت فقدت ابنتك
ليس نفس الشيء
بل أسوأ أم تدفن طفلها ضد قوانين الطبيعة
بل الأسوا هو أن جدة تهجرون أحفادها
أنت قلت أنهم لم يرغبوا بوجودك
مالذي كان يفترض أن تقومي به تتوسلين إليهم عند الباب
أجل
لنسترح من الأحذية
(من أجل (كارولين
أجل
(كاولين )
كانت قد رحلت و دخولك إلى ذلك المنزل لم يكن ليعيدها
أرادتني هناك
لا تعرفين ذلك
بل أعرف
كيف ؟
أنا أعرف
كيف
(لم أقل هذا لأي أحد و لا حتى لـ (أيرون
سأخذ هذا إلى قبري
تحدثي إلى أمك
لم يكن حادث سيارة
أقصد كان هناك سيارة
و كان هناك تصادم
لا تقصدين أنه كان متعمداً
كان هناك ورقة
بعد عشرة أيام من الجنازة
ماذا كتب فيها
سطر واحد
أرجوك اعتني ببناتي
و لم تفعلي
لم تفعلي لأنك لم تتمكني
الآن تستطيعين لذلك ستفعلين
لقد بذلت ما في وسعك في وضع سيئ
لا يوجد شيء لتشعري بالذنب بسببه
و قولي ذلك لتلك الأنسة ذات الملابس الداخلية الضيقة
من هنا كان كل أصدقائي
لقد تدخلت بالفعل لا أعلم لماذا غضبت و لكن بطريقة ما فقد خسرت
أو بكل الحالات هذا شيء رسمي
أنا ربان هذا القارب الشراعي
اسمعي أعلم أن هذا ليس من شأني
و لكنني لا أستطيع أن أسكت
يوجد لك حقوق
فرصة قانونية من أجل استرداد عملك
لا أريد العودة
لا تريدين ؟
اعتقدت أنك أحببته
كنت أول من يصل في الصباح و آخر من يغادر مساء ً
أعلم ذلك
و لكنها ليست كما كانت تبدو
إذاً لماذا ؟
لا أعرف ربما
كنت أخاف مما سيحدث إذا لم أكن موجودة
مثل ماذا أن يقدموا هدايا و أنت غير موجودة
مع وجود مجانين مثلك هناك لا أبداً
لا لم أكن قلقة بشأن المكتب
أعتقد أن الأمر كان متعلقاً بي
و ما قد يحدث لي من دون وجود هؤلاء الناس الذين قد اسعدهم
و تلك المهمات التي كنت أقوم بها
مثل تلك الأشياء التي كنا نقوم بها سوية
و من دونهم
سأنهار
و لكنك لم تنهاري
أعتقد ذلك
إذاً مالذي جعلك تتماسكين
بالنسبة لي إنها السياسة و القانون
و الرفاهية و الطعام الجيد
إذا حدث و لم ترغبي بمشاركتي في لعبة أو وجبة
عليك أن تجري اتصالاً
جدتي
كنت أبحث عن
ماذا ؟
حقيقة كنت نوعاً ما مقتنعاً بأننا لن نجتمع سوية أبداً
هل كان هذا ما تظنه
لا و لكن نحن الاثنان في السرير لا
لا بأس
أنا متأسفة لذلك
لا بأس بذلك
لدينا متسع من الوقت لتوضيح الأمور
إذاً كيف تجري الأمور مع تلك الفتاة
بخير
تقول بخير
ماذا ؟
لا تجري الأمور بخير مع الأحفاد
تعطيهم أفضل أيام حياتك أو يعذبونك
مالذي تقومون به سوية ؟
لا أعرف
نتناول الطعام
هذا كل ما في الأمر ؟
ألا تقومين بأشياء تحب هي القيام بها مثل قراءة مجلات الأزياء
و الانترنيت و مشاهدة البرامج على الكيبل
لا يوجد لدي كيبل
لا يوجد كيبل ؟
و تتساءل لم لا تتفاهم مع الفتاة
لا أحتاج إلى التلفزيون لكي أبني علاقة مع حفيدتي
أنت تحتاجين إلى هذا ثقي بي
إنها كلها متعلقة بالصوت المحيط
DRAGONZ
(ماغي )
(نحن نشاهد (كوزمو بوليتيك
هل تودين المشاركة
لا شكراً
لقد شاهدت هذا
إنها مضحكة
كان ذلك رائعاً
اعتقدت ذلك أيضاً
شكراً لكم على كل شيء
كان يوماً جميلاً
نامي جيداً و لا تتناولي السكر
عمت مساء
حسناً
حسناً شكراً لك
كيف هي الأمور مع (لويس) ؟
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه
أقترح أن تستمري بهذا
فقط تخطي الأمر
(ماغي )
من أخبرك بهكذا أشياء
نصف العلاقة هو التحدث عنها
في هذه الحالة فقد أسأت الفهم
ألم تتحدثوا عن علاقة
(بالمناسبات مع (أيرون
نوعاً ما
و ماذا عن الصديقات
الفتيات يتحدثون عن هذا كثيراً
عليك أن تقولي هذا لأحد ما
كانت ليلة زفافي كانت مفترضة
لقد أضعت أجمل الأوقات لأعظم الأحاديث في الحياة
من أخبرك بهذا
(روز )
ربما لو كان لدي أخت
أنت صغيرة جداً و يوجد لديك رابطة لم أحصل عليها من قبل
حافظي عليها
بالتأكيد
أنت لا تتكلمين عنها
مالذي تودين سماعه ؟
كنا على مايرام عندما أتيت إلى هنا
لندعها إلى هنا أرغب بالتعرف عليها أيضاً
أشك في أنها ستأتي
إنها مشغولة جداً إنها محامية
بلا مزاح من أي نوع
النوع المشغول جداً
ماذا تفعلين عندما يريدون الأكل
أسرع قليلاً أعيدهم إلى المنزل
أتأكد من وجود ماء لكي يشربوا
بعد هذا
بعد هذا ؟
إذاً ماذا تفعلين
أي شيء
أتسوق من أجل الطعام
أطهوا لصديقي
أنا أعرف اسمه
أعرف ذلك
لم أحظ بحياة حقيقية قبل أن يكون لدي صديق
لذلك سأحافظ عليه قدر استطاعتي
أولاً إنه ليس هارباً و لا أحد منهم كذلك
أتعلمين هناك انسجام بين ما هو حقيقي و ما هو جميل
لا تتفاجئي إذا اتضح أنه
ليس هو المطلوب
لن أتفاجاً إذأ لم يكن كذلك
علي الذهاب
الوداع
امرحي - سأتصل بك -
(تبدين جميلة جداً يا (ماغي
لكي تقومي بتنظيف السرير
أنت محق أنا كذلك
لدي حفيد و هو طبيب في (تامبا) علي أن أعرفك عليه
أنت لا تريد فعل ذلك
هل الأمر متعلق بك
لم أقصد ذلك و لكن نعم
حسناً إذا كنت لن تتزوجي حفيدي أتمانعين في أن تقرأي لي هذا
أنا قارئة بطيئة نوعاً ما
ممتاز أنا مستمع بطيء
أتعلم أظن أنه علي العودة إلى العمل
ما رأيك في المرة القادمة
هل أنت أستاذ
بروفسور
متقاعد
(خذي وقتك يا (ماغي
استمعي إلى الكلمات إذا كنت على وشك قولها
ليس إذا فشلت أول مرة يعني أنك لم تنجحي
و مرة أخرى ستكونين أكثر ثقة بنفسك
هيا
من المفترض أن يكون الشعر بطيئاً
إن فن الفقد ليس صعباً السيطرة عليه
أشياء كثيرة تحصل بالنية
أن تخسرها بحيث أن خسارتها لا تكون كارثة
خسارة
شيء
كل يوم
ما عدا الحمالة التي تحمل مفاتيح بابك
لقد خسرت مدينتين
و نهرين
و قارة
أنا أفتقدهم
و لكنها لم تكن
كارثة
حتى خسارتك
بلا صوت يمنزح
الصوت الذي أحب
أنا لن أحصل على ضوء
إنه دليل
على أن ما نخسره ليس صعباً جداً
لكي نسيطر عليه
على الرغم من أنها تبدو حقيقة
اكتبها
كارثة
حسناً
ما رأيك ؟
جيدة
و الآن لنتحدث بعض الشيء
ما هي المشكلة
لا أعرف
عليك أن تخبريني ما هي المشكلة
الخسارة
ماذا
الحب
أنا أعرف عن هذا
استخدمي الحب الذي خسرتيه للتو
هل أنت محتارة حول الاحتمالية و الملائمة
و البداية التي تتحدث عنها
هي خسارة أشياء حقيقية
مثل المفاتيح
و بعد ذلك تصل إلى
أنها قد خسرت قارة
إنها مستعدة لذلك
أجل
و الطريقة التي قالتها بها و كأن الأمر لا يهم
النغمة هل تسمينها مترابطة
أظن أنها تحاول أن تبدو مترابطة
إنها تريد أن
تبدو و كأن الأمر لا يهم
لأنها تعرف في أعماقها
مدى الشعور بالسوء بشأن الخسارة
نخسر ماذا ؟
أو من ؟
هل هو حبيب ؟
لا
إنه صديق
ثمانون علامة
فتاة ذكية
نحن في غرفة المعيشة
حسناً ماذا استطيع أن أحضر لكم
سأخذ نبيذاً أبيض و هو سيأخذ مثلي
لم لا تعتبروا أنفسكم في المنزل و سأعود فوراً
أين (ماغي) ؟
ليست هنا
الحمد لله لا نريد مشاكل الليلة
لم ليست هنا هل من خطب ما
لا أنت عرف لقد تشاجرنا
حول ماذا ؟
هل نستطيع الحديث عن هذا لاحقاً
أجل لا نستطيع الأكل عندما تكون هنا
دعيني أرى ذلك الخاتم
قالت لي (روز) أن لديك ابنة أخرى
مارشا) لو أنك تلتقين بها ستحبينها )
الجميع يحبها
إن ابنتي (مارشا) مصممة ديكور
إنها عبقرية في عملها
ظننت أنك ستقول بضع كلمات
(في صحة (روز) و (سيمون
كلنا سعيدون في أن نكون جزءاً من سعادتكم
نتمنى أن تكون رابطة الحب بينكما قوية
و في قلوب العائلتين
شكراً لك
كان ذلك جيداً - أجل -
أين (ماغي) ؟
من الصعب معرفة ذلك لم تكن هنا منذ فترة
منذ حوالي السنة تقريباً
إنها أختك
أريد أن اتعرف عليها - ستتعرف -
مما أنت خائفة
إنها أمور تتعلق بالفتيات
كان يجب أن أستخدم خضاراً طازجة عوضاً عن المجمدة
أظن ذلك
لقد كان رائعاً إنه لذيذ جداً
لقد كان جيداً - حقاً ؟ -
أجل
(هل اتصلت بـ (روز
لا
لأنها لم تتصل أيضاً
حول ماذا ؟
ألن تدعيها إلى هنا يا (ماغي) ؟
لا أعرف من أين أتيت بهذه الفكرة
ماغي) بشكل محدد هذا موقف )
هذا لا يعني أنه لأن هذا موقف محدد سأفعل ذلك
يجب أن لا تدخني لأن عائلتك لديها سجل في سرطان الرئة
تاريخ الأسرة الآخر في حوادث السيارات يقول أنه علي أن لا أقود السيارة
هذا ليس مضحكاً
من المفترض أن يكون كذلك
ما هي المشكلة بينك و بين (روز) لماذا لا تريدينها أن تأتي لزيارتنا
لماذا برأيك
أقصد هل أنا غير كافية بالنسبة لك
لا علاقة لهذا بك
إنها ابنة ابنتي و أود معرفتها أيضاً
مالذي كان بينكما أيتها الفتيات
أقصد بالنسبة لأمكم كيف تتذكرينها
لم لا تسألين (روز) ؟
(ماغي )
ارجوك اكبري
كانت متميزة
ليست مثل باقي الأمهات
كانت تفاجئنا دائماً
في إحدى المرات فتحت صندوق غدائي
و كان يوجد في داخله مسجلة
مسجلة مع سندويشاتك
عوضاً عن السندويش
ألن تحبيني كابنتك
بدون مسجلات
و لكنني أحببتها كثيراً
تربيتها بالطريقة الصحيحة كان صعباً
لم أعرف أن هناك طريقة صحيحة و طريقة خاطئة
شيء لا يمكنك إنكاره
كان لدي أفكاراً
و دائماً أفكار جيدة
حول كيف تكوني بأمان
مثل
مثل ظننت أنها يجب أن تستمر في علاجها دائماً
ظننت أن علاقتها مع والدك كانت عاطفية إلى أبعد الحدود
و كانت كمقامرة بإنجاب الأولاد
إذاً تتمنين لو أنها لم ترزق بي
(أتعلمين مالذي أتمناه يا (ماغي
أتمنى لو أنني أبقيت فمي مغلقاً عندما أرادت الحياة
ها هي
إنها مفاجأة
كوني قوية
ابقي هنا
(سأحضر لك الـ (كورساج
(كورساج )
(ماهذا هل هو (روم
من هؤلاء الناس ؟
ليس لدي أية فكرة
أنت لم تقل أن ذكرى زواجك ستكون مكتظة بكل الجميلات
إنه أمر جيد أن تحضري هذه الذكرى
لن أجلس معها
لا تكوني متحاملة عليها
إن (مارشا) تسبب لها وقتاً عصيبأ
ماذا تفعل هل تصمم ديكور الكلية
إنها تخلط الأشياء
أيتها السيدات لقد حان الوقت
لتسليتنا حول القلق
لتأخذ كل واحدة منكم مكاناً
حسناً ها قد بدأنا
نحن من نعرف (روز) كانت ترتعش كثيراً
و لكن في هذا اليوم فقد وصلت أخيراً
كان هناك وقت كنا نشك
كل ذلك الوقت الذي كانت تحشر فيه أنفها
في كتبها
بالطبع كان يوجد رومانسية
و لكن لسبب ما لم تكن موجودة
لم يعلق أي شيء
(كان هناك شيء وحيد لدى (روز
كان شهية كبيرة
للحياة
يا إلهي
لماذا يريد الناس أن يتزوجوا بي
أنا مقرفة
الشخص الوحيد المقرف هنا هو زوجة أبيك إنها حمقاء
إذاً لم أقامت لي هذه الحفلة
إنها تكرهني
شخص آخر يجب أن يقوم بها شحص
يحبني و لن ينظر إلي
أكثر من كل السعادة التي تستحقينها
روز فيلينر) لا تجرؤي )
اذهبي
الأيدي للأسفل كان هذا افضل عرض ذهبت إليه
(توقعت أن يكون هذا وقتاً سعيداً لك يا (روز
و كذلك الطفولة و التخرج
و الساعات السعيدة
هل عرفت حالات انتحار كانت أسوأ مما حصل اليوم
هذا ليس صحيحاً
أشك بذلك
أنا أحبك
من هي (روز) ؟
يوجد شيء يسمى بالخصوصيه هنا
هذه المرأة تبدو كجزار يرتدي ملابس سباحة
الرقم المطلوب غير مخصص
هل أنت ميتة ؟
لماذا كنت تفكرين بالذهاب إلى المتجر
المتجر للشبان الذين تنبت أسنانهم
(سيتزوج ابني أخيراً الفتاة موجودة في (لينينغ
قال اصمتي و أظهري لها شيئاً جميلاً
أتعرفين بم فكرت اليوم
بماذا ؟
ألبسة داخلية و عليها ورود
لا أستطيع أن أرتدي ذلك
ارتدي شيئاً تحسين فيه بالراحة
أشعر بالراحة منذ أن غادر (دودجر) بروكلين
ما هو أفضل شيء لبسته
الأفضل - أجل -
طوال حياتك
فستاني يوم عرسي
أسود و أبيض و عليه بعض الريش
شعرت و كأنني (جاكي كينيدي) في تلك البدلة
أعطني بطاقة اعتمادك
أعطني إياها
هل أحضر لك قياسك ؟
لا أنا ذاهبة إلى قسم بدلات العرائس
إذاً
جاكي كينيدي) ؟)
أفضل
(جاكي أوناسيس)
أنت جاهزة ؟
لا أعرف مالذي سأرتديه في حفلة العرس
مالذي يهم ارتدي ما تريدينه
صدقني عندما يكون هكذا حدث فهذا يهم
إنها تبدو رائعة
حقاً
أجل هيا علينا الذهاب
لا أصدق أنني في شكل جيد
هيا هيا
أنا مسرعة انتظر
هل أنت بخير لأنه عليك أن ترفعي رأسك للأعلى
أنا بخير
يا إلهي
اللعنة حذائي مكسور
علكة ؟
تلك السافلة
لن يلحظ أحد هذا
انظر لن يلحظ أحد ذلك
إنه عال عال عال
أستطيع أن أتحدث كالفم كالفم
لن يلحظ أحد ذلك
يا إلهي
مالذ يحدث لكعبك ؟
تمناتي السعيدة
دعي الرياح تتوقف
دعي الشبح يدخل
دعي المساء يأتي
إلى الزجاجة و الصحن
إلى الحساء
إلى الهواء و الرئتين
دعي المساء يأتي
هل أستطيع أن أخذ هذا منك
ستتزوجين
تهاني
تهاني للعريس
تقول تمنيات سعيدة للعروس
أظن أن أخلاقي تقول أنني يجب أن أفعل ذلك
حقاً
(روز )
أنا آسف حقاً
لقد شعرت بالسوء للإهانة التي سببتها لك
لقد شعرت بالأسف لنفسي لذلك لا تشفق علي
يمكنك أن تقبلي كل كلامي
لقد وجدت لك مخرجاً
ما زلت مصدوماً في الوقت الذي أردتني فيه
في تلك الأوقات قمت بتصرف غبي جداً
لا أستطيع أن أصدق لا أستطيع
الأمر مع أختك
كان لا يغتفر
لا يهم من كنت في المدرسة الثانوية
لقد دمرت كل شيء
أعرف
و لكنك كنت مميزة جداً
بالنسبة لك
بسببك ليس لدي أية فكرة عن مكان وجود أختي
لا أستطيع الوصول إليها
فصل هاتفها و لا تعرف أنني خطبت
أختي الوحيدة
أعز صديقاتي
أسوأ جزء هو أنني لا أستطيع التحدث مع أحد حول هذا
إذا تحدثت مع أبي سيذعر و يغضب مني لأنني لم أعتني بها جيداً
(و إذا أخبرت لـ (سيمون
(لا أستطيع إخبار (سيمون
لم لا ؟
لأنه
سيكرهها
و هذا سيء
(مرحباً (جيم
أنت لا تقولي لي أن أكون صبوراً
أحاول أن أكون متفهماً بينما تفكرين بصديقك
لم يكن في تفكيري
مالذي كنتم تتحدثون به أمور عامة جرائم
كل يوم استيقظ و أنا أفكر ربما هذا هو اليوم الذي ستعود فيه
لن تستمع
كل يوم أفكر ربما تعود كما كانت
و ستصارحني تماماً
تخبرني بما تفكر فيه
(سيمون ) - و لكن لا -
اليوم هو اليوم الذي تقول فيه الصراحة
و تخبرني بما تفكر فيه
الشخص الذي عاملتك
كحوض غسيل مهترئ
هذا لا علاقة له بالأمر
هذا متعلق بي و بك
أنت لا تتحدثين معي
أنت لا تخبريني بالذي يدور في خاطرك
أخبريني
لن أتزوجك على هذه الحالة
لن أفعل ذلك
إذاً اليوم ستقوم هذه السيدة
بالتعرض لصدمة بسبب أنه تركها
أنت تمزحين
أجل
أظن أنها تألمت
أظن ذلك
أتظنين أنه يوجد أحد آخر هنا يستحق ذلك
هل تمزحين من قال ذلك
كنت أفكر بـ (جيمي) و ربما لاحقاً عمل
هذه فكرة ممتازة
أنا رهيبة جداً في الأرقام
أنا لا أقوم بهذه الأشياء
أنا جيدة في هذا أستطيع المساعدة
إذا أحببت ذلك
أجل بالتأكيد
أراهن بأنك تستطيعين
لقد فزت
لا
أبي
أنت غير مرحب بك هنا
(روز )
هل أنت بخير ؟
هل تمزح أنا رائعة
الأمر أنه لدي جدة لم أعرف بشأنها
كان هذا لصالحكم
لماذا تتكلمبن
ليس لديك أي مكان في هذا الحديث
عفواً يا آنسة هذا منزلي
(أديل )
أرجوك
كيف وجدتك ؟
كيف فقدتني ؟
قالت أنها قد أرسلت بطاقات معايدة
رجاء قل لي أنك لم تتعمد ذلك
أمنا ماتت و والدنا عملياً كان مشوشاً
ربما بإمكان الجدة المساعدة
كانت لا تطاق
متعالية مغرورة بنفسها
تتدخل في أمور لا تخصها
مثل ماذا ؟
ثقي بي كنا أفضل حالاً من دونها
كانت متعالية ؟
لا يبدو هذا مقبولاً
لم أرد أن تكون في الجوار لم أرد أن تكونوا أنتم في هذا
لماذا
للحكم و اللوم
على ماذا تلومك ؟
كل شيء
ما هو الكل شيء ؟
كل شيء فقط
أبي
من أجل أمك
من أجل موتها
هي قالت ذلك ؟
لم تكن مضطرة لذلك
كانت هنا من أجل حمايتها كل الوقت
الدواء
لأنها ارتابت لم ترد القيام بهذا
لقد جعلتها مشوشة
لم تأخذه لأنها حامل
لذلك تمنينا أن يكون كافياً كافياً لكل منا
(أن أحبك أنت و (ماغي
أن أقدم لكم أياماً سعيدة
ظننت أن الأمر سيكون على ما يرام
يا إلهي
(أنا آسف يا (روزي
أنا متأسف جداً
اليوم الوحيد الذي لديها للافتتاح هو يوم الثلاثاء
في النهار - أجل -
لا ستكون في فترة التحضير للعشاء
اقبلي بالأمر أو ارفضيه
سأقبله إذا لم ترد ذلك
سأقبله
مرحباً
(لويس )
هل تبحث عن متسوق شخصي لك
لا عن موعد
إلى حفلة الشاي ربما تأتين معي
أود ذلك
سأقلك عند الساعة الرابعة
بهذه الطريقة ستتحسن الأمور إلى الأفضل
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا تفعلين أنت هنا ؟
أنت تعيشين هنا ؟
في وقت عصيب
إنها مؤسسة للعناية بالمتقاعدين
انتظري إذاً أنت تعيشين مع جدتنا ؟
كيف عرفت بشأنها ؟
لا أصدق أنها قد كتبت لك من دون أن تخبرني
إنها مخادعة جداً
هل علمك أصدقائك بأن تلتزمي بألفاظ مهذبة
إذاً كيف تجري الأمور معك هنا ؟
من يحضر لك شرابك
لا أحد
من يعلم هل وجدت طريقك أيتها الشابة
إن مزاجي بخير
لقد توقفت عن الشراب
صحيح أظن أنك لم تعودي تسرقين بعض الأغراض و تقيمين علاقة مع الشركاء أيضاً
هل جئت إلى هنا لكي تزعجيني فقط ؟
(ماغي )
......أتمنى أن تكوني جاهزة لأنني حجزت لك في
(روز )
يا إلهي
انظري إلى نفسك
انظري كم أنت جميلة
هل تذكريني ؟
أجل
أنا أتذكرك أيضاً
مرت سنوات عدة و أنت كما أنت مبتسمة و متواضعة
و مخطوبة
ماذا ؟
أجل
اللعنة
لمن ؟
لشخص لا تعرفينه
الآن تعالي و أخبريني كل شيء
لا أصدق أنك ستتزوجين شخصاً لم ألتق به من قبل
كيف يبدو على أي حال
لماذا هل تريدين أن تفسدي الأمر أيضاً
(لا أتوقع منك أن تسامحيني يا (روز
و لكني آسفة
كوني حذرة - أنا حذرة دائماً -
لقد صدمت أحدهم الأسبوع الماضي و بدا الأمر و كأنها تعمدت ذلك
و هذا (ستروي) حيث يمكنك شراء ثمانية أنواع مختلفة من الأيس كريم
ها قد جاءت ملكات النحل
أرامل إنهم يركضون في كل أنحاء المكان
راقبي
مرحباً أيتها السيدات
هذه أختي
يوماً سعيداً
هذه التمارين التي يستطيعون القيام بها
مرحباً يا شباب
(هذه أختي (روز
(مرحباً (روز
(تبدين جيدة يا سيدة (كلاين
(مرحباً يا (ماغي - مرحباً يا عزيزتي -
أسمي هؤلاء الرجال الأفضل بين من يراهنون
أيها السادة
(هذه أختي (روز
إنها محامية و تعمل في فيلادلفيا
في أية مؤسسة
فعلياً لا توجد مؤسسة الآن
لقد أخذت إجازة
و أنا أيضاً
ماذا تفعلين يا جدتي ؟
اجلسن يا بنات
لدي أشياء اعتقدت أنكن تودين رؤيتها
يا إلهي
هذه رائعة
انظري هذه غرفة معيشتنا القديمة
يا إلهي
لم يكن هناك أجمل من أمي
أظن أنك تبدين مثلها تماماً أليت كذلك ؟
(اتساءل إذا كان هنالك صورة لـ (هوني بون
لا هذا مستحيل
من هو (هوني بون) ؟
إنه كلبنا
كان لديكم كلب ؟
ليوم واحد فقط
أروع يوم
كانت أمي توقظنا باكراً أيام المدرسة
و العتمة ما تزال في الخارج
و كنا نترنح
و كانت تلبسنا أفضل ملابسنا و تجرنا إلى المطبخ
و كانت فوضى - ألوان على كل طاولة -
كانت تقضي كل الليل في صنعها
كنا نتركها تأخذنا إلى السيارة و نذهب إلى المدرسة
(مباشرة إلى نيويورك باتجاه (آن تيلور
كانت الأقرب لأننا كنا نصل في الثامنة صباحاً
كنت أخاف من الخروح من السيارة
كنت تخافين من الوحش
(سمعت أمي عن السيدة (فيلدز و ظنت أن وصفتها جيدة مثل كعكاتها
لذلك كانت ستجني ثروة كبيرة
و أخيراً وصلنا إلى يوم الافتتاح يا إلهي
كانت جميلة جداً
كانت ترتدي ذلك الفستان الطويل
في الثامنة صياحاً
في هذا الوقت كانت الساعة العاشرة
كيف تحدثت مع أولئك الأشخاص عن الوصفة لا أذكر ذلك
قامت بشرحها بالتفصيل على الجميع
كان هناك شخص لم يتوقف عن النظر إليها
لا أذكر رجلاً
كان هناك رجل
على أية حال بأنه يمكن لكل واحدة منا الحصول على هدية واحدة
أنت حصلت - على علبة فارغة -
طلبت أنا جرواً و أحضرته لي
كان لطيفاً جداً
(أسميته (هوني بوني
لماذا حصلتم عليه ليوم واحد ؟
أظن أن أبي اعتقد أنها فكرة سيئة
تابعي
لم استطيع إبقاءه لقد كنت صغيرة جداً
أتعلمين كان غاضباً
من كلب ؟
كان غاضباً من كل شيء
ليس لديك أية فكرة عن الديدان
حقاً
أجل
كان خائفاً و غاضباً جداً
و كان هناك مشاجرة كبيرة
لا أتذكر المشاجرة
كنت في غرفتك مع ألعابك
حقاً ؟
أجل
لقد وضعوك هناك حتى لا تسمعيهم
لماذا ؟
مالذي كانوا يقولونه ؟
كان يقول
أنها لم تكن مناسبة
هذه هي الكلمة التي استخدمها
قال أنه سيرسلها بعيداً
أن يبعدها
تابع يقول بعيداً
و هي
ليس بي شيء أنا أم جيدة
قال بعيداً و قالت أنا أمهم
ولهذا أرسلها إلى المستشفى
أجل
يا إلهي إنه شخص مسكين
بالضبط متى كان ذلك ؟
في الثالث من تشرين الثاني
لا لم يكن كذلك كان الأمر أشبه بشهر قبل هذا
إنهما يومان
كان الثلاثاء و توفيت الخميس
كان ذلك متعمداً أليس كذلك
السيارة
الشجرة
كانت تمطر في تلك الليلة
كنت صغيرة جداً
كيف أخبر فتاة في السادسة من عمرها أن أمها أختارت ذلك بنفسها
من أخبرك ؟
أمي
يا إلهي مالذي حصل لك
أقسم لك أن هذا شيء مؤكد
هذا يعني أننا متقاربتان
لقد شاهدني أنا وجيم
و قال أنه لا يريدني
لماذا مازلت ترتدين الخاتم
لقد أعجبني
هل تعرفين اسمه ؟
(سيمون ستاين )
طبيب ؟ - محامي -
جيد
(إذاً احصلي على معلومات عن (سيمون ستاين و فيلينغ و احصلي على رقمه و قومي بالاتصال به
و ماذا سأقول
أيها الأحمق لقد حطمت قلب أختي تعال إلى هنا وصحح الأمور
ربما هذه ليست هي الكلمة المناسبة
هو من تخلى عنها و هذا يعني أنه لا يناسبها
أنت لا تعرفين ذلك
كما قلت لي فقد بدا مرتبكاً
هناك عدة خيارات
دائماً بحتاج الرجل إلى مساعدة في اختيار الأفضل
كيف سأساعده
إنه لا يعرفني
إنه يعرف أختك
و إلا لم يكن ليتقدم من البداية
إذاً
ماذا لو علم أنها تحاكم
أو مريضة
أو حامل
لا تبدي مصدومة جداً يا أنسة فلوريدا لقد أتيت إلى هنا و قد رضعت هذه الكلمات
نعرف كل شيء عنك
إذاً تنزيه الكلاب
لا تقلقي حيال هذا لن يدوم للأبد
إنه يبقيني مشغولة حتى أحدد خطوتي التالية
عندما تحددين ذلك آمل أن أكون أول من يعرف
أنت تعلمين أنه إذا لم يكن لديك أحفاد ناجحون تفتخرين بهم فأنت فاشلة
هل نقلوه
لقد مات هذا الصباح
هل كنت في مناوبتك ؟
لا أنا لا أعمل هنا
هذه أوراقه
أنت حفيده الطبيب
من أنت ؟
لا أحد كنت
أقرأ له في بعض الأحيان
(أنت (ماغي
هل تحدث عني
قليلاً
مرحباً - مرحباً -
من هو صديقها الذي هناك
(هذا (لويس
(أنت راقص بارع يا (لويس
و أنت أيضاً رائعة جداً
(سيمون )
ماذا تفعل هنا ؟
أتيت ما أن اتصلت أختك
هل كنت تشربين ؟
إذا أنت لست حاملاً ؟ - لا
و لم تحملي من قبل
ألا تظن أنني سأخبرك إذا كنت حاملا ً
لا أعرف أقصد أنني آمل ذلك و لكن
بصراحة كان هناك أشياء كثيرة لم تريدي أن تخبريني عنها عندما كنا هناك
أعدك أي شيء لم أخبرك عنه لا علاقة له بنا
(إن له علاقة بـ (ماغي
كنت أحميها لأن هذا ما أقوم به
عليك أن تعرف ذلك لأنه إذا كنت قد قررت في لحظة مجنونة أن تتزوج بي
ستجعل حياتك جحيماً
سترجوني بأن أطردها اقتلها أي شيء
و أود ذلك
و لكنني لن أفعل أبداً
لأنه من دونها
أنا غير موجودة
أنت طيبة
تبدين كما أنت
لم آتي أبداً إلى فلوريدا
عودي إلى هنا ثانية يا عزيزتي - سأفعل -
لا تشتري ثوب الزفاف
سيكون هديتي لك
مستحيل أنت تعانين من لحظة جنون
أنا جيدة في هذا
ثقي بي
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الصحيح
(مايكل )
(إيلين )
(هذا صديقي (لويس
هذا (مايكل) والد العروس
مرحباً - أهلاً بك -
ستسر (روز) لقدومك
جدتي
أنا مسرورة جداً تبدين لطيفة
إنها تغضب كثيراً إذا نفذت من الأيس كريم
أعرف
لا تفكر أبداً في استخدام فرشاة أسنانها
و هي تكره الدجاج المقلي
و هي تحب ترتيب المنزل
و هي مهووسة جداً
ماغي) أنا أعرف )
أنا أعرفها
حسناً
لقد ارتديتها في عام 1952
قديمة ولكنها ليست مستعملة
و إذا أعطيتها لك
أو سأعطيك أزهاراً
جميلة
يجب أن تكون فخوراً جداً
أخشى أنني لا أستطيع تحمل كل هذا الإطراء
حسناً إنه ليس امراً سهلاً أن تعتني بنفسك و بالآخرين في نفس الوقت
أنا مدين لك باعتذار
هذا إذا سمحت لي
أنا أدين لك بالشيء ذاته
أجل هنا عند الدرج
ألن يكون هناك من يرافقك ؟
أبي
(شكراً لك يا (مايكل
هذه لحظة مميزة
أيتها الشابة
هذه نهاية البرنامج
لأنها مفاجأة
مفاجأتي تساوي الكثير
عادة هي تكره هذا
أظن و أتمنى
أن يعجبها هذا
إنها قصيدة شعر
لأجلك
أنا أحمل قلبك معي
أحمله في قلبي
أنا لا شيء من دونه
أينما ذهبت
تذهبين أنت يا عزيزتي
و في أي وقت أقف فيه لوحدي
هو ما تفعلينه يا حبيبتي
لا أخشى شيئاً
لأنك أنت كل شيء
لا أريد أي عالم
مقابل الجمال و العيش معك
إليك السر الذي لا يعرفه أحد
إليك أصل الحقيقة
و نبع النبع
و سماء السماء
و التي تدعى الحياة
و التي ترتفع إلى حيث لا يمكن أن تصل إليها الروح
أو يمكن أن يحتويها العقل
إليك الذي يبقي النجوم متباعدة
أنا أحمل قلبك
أحمله في قلبي
تأكدي من أنني سأستردها
بالطبع
أنا أتكلم بشكل جدي لا تستطيعي الاحتفاظ بهم
لن أفعل ذلك
إنه مثير نوعاً ما
(سيمون )
أنا أمزح
إليك السر الذي لا يعرفه أحد
إليك أصل الحقيقة
و نبع النبع
و سماء السماء
في كل هذه الحياة
و الذي يرتفع إلى حيث لا يمكن أن تصل إليه روح
أو أن يحتويها عقل
إنه التساؤل الذي يبقي النجوم متباعدة
أنا أحمل قلبك
أحمله في قلبي
لا تنسونا من الدعاء وشكرا لكم - التنين زياد