أردت أخذ .نظرة فاحصة حقيقية عليه
.انتظر
تأخذ الحقيبة .تترك الحبل
!لا تطلق! أخذوا جورجيو
!حتّى الآن !لديك خيار واحد
!تخلّ عن عمليتك كاملة
!إبن العاهرة
،إلى أن أستعيد جورجيو !ستبقى معي
أعتقد بأنّك تعرف ما .سأفعله معها
!أحضره
لا تحاول .فعل أيّ شيء غبي، دويل
محكم وسهل، أليس كذلك؟
أنت لا تريد أن تُقتل الفتاة، صحيح؟
!استعدها الآن
هل أنتِ بخير؟
هل مسّوك؟ هل فعلوا أيّ شيء؟
سأصفي الأمور معك !ستروزّي
!أعدك، أيها الوغد المتبجح
كان لدي زائر حوالي الثالثة .بعد ظهر اليوم التالي
... "لقد اكتفت من "جيركو
لكنها مفلسة ولا تستطيع .شراء تذكرة للخروج
.أعطيتها 500 دولار
عادة ... لم أكن مغفلا بهذا القدر
لكن شخص ما صفعها .بصورة جيدة
.لقد كان مزاجه سيء
منذ أن قايض عودة ابن عمه .بتلك الفتاة
يتشاجر مع جورجيو ... كأنه أحمق حقيقي
يصرخ في أي شيء .يقترب منه
... لم أره ثملاً من قبل
لكنّه كان حقاً ثملاً .ليلة أمس
ماذا فعلت؟
.ناديته باسمه
،لذا صفعني .ضربني مرتين
رمى ملابسي ... في الشارع
.لذا أعتقدت بأني أكتفيت
.فأخبرته عن علاقتنا
.أظن بأن الأمور ستصبح أسوء
عليك أن تعودي إلى ... إي مكان ستذهبينه
لربّما عليكِ أن تجدي لنفسك .صنف من الرجال أفضل منه
لا يوجد رجل يريد .أن يتورط معي ثانية
.سوف يتعافى وجهك
.شكلك بخير
كيف سيتعافى هذا؟
.كما قال، لدي فم كبير
كان لديه ثلاثة رجال .طرحوني أرضاً
.طلب من جورجيو قطعها
.كانوا سكارى بحق
... لكن كل شيء فعلته بي
فعلته قاصداً، أليس كذلك؟
هل أنهيت ... كلّ أعمالك في الداخل
مع الأميرة الصغيرة؟
فقط تأكّد .بأن تأخذ تلك الحافلة
هل تعلم أمراً، يا صديقي؟
أعتقد أنني اكتشفت .نقطة ضعفك
... عندما تسقط
.سيكون فوق تنورة
،لمعظم حياتي .وضعت أنظمتي الخاصة
.لا تصنع أي معروف .ولا تطلب أي معروف
.لاحظ النسبة
رغم معرفتك بالأنظمة .إلا أنك لا زلت تعمل الأمر الخطأ
الشيء الوحيد ... الذي كنت متأكداً منه
... ستروزي، دويل
وكلّ إبن العاهرة ... يعمل لهم
عندما يكونون أمواتاً .سيكون ذلك أفضل لهم
.هناك شخص بالخارج يود رؤيتك
.فكّرت في الموضوع .سأتولى العمل
.لا بد وأنك شممت رائحة الفائز
.ألف دولار مقدماً
.لا أحد يساوي هذا القدر
.إنه جيد
أفضل من هذا؟
!ضع هذا السلاح جانباً
!ضعه جانباً !احتفظ به لـ ستروزّي
.كيّف نفسك
.اشتره
.ألف
.ألف إضافية عندما نربح
.لقد قبض .دعونا نتناول مشروباً على حسابه
ماذا عن الفتاة؟
أيّ فتاة؟
.التي تحتفظ بها
إذا ستروزي ... قبض عليها مرة أخرى
سيبتزّك للخروج .من البلدة
.لا تقلق
وفرنا لها مكاناً آمناً .وثمانية رجال للحماية
.لن يكفي ثمانية
ستروزي حصل على ... بعض المسلحين الجدد
.سيأتون البلدة هذه الليلة
أين سمعت كلّ هذا؟
.قد تكون مجرد اشاعة
هل تريدني أن أتأكد منها؟
أريدك وهيكي .أن تكونا معي هنا الليلة
إن حصل ستروزي ... على المساعدة الجديدة
فستكون فرصته أن يسرع .إلى هنا
ستخرج من البلدة .لكي تطمئن عليها
.إنها تعني لي الكثير
يمكن لـ ماكول أن يخبرك .كيف تصل إلى هناك
الفتاة في الطابق العلوي؟
.لست ملزماً
!لا تقترب أكثر
!سأقتلها - .أنزل البندقية -
.أقسم بالله، سأقتلها
.البسي. علينا أن نخرج من هنا
.سآخذك للمكسيك
.تعالي. تحرّكي
.هيا. خذي هذا المال
.خذيه. حصلت عليه من دويل
.أريدك أن تستعمليه
اعبري الحدود .ولا ترجعي
.هيا، ارحلي
.اذهبي
أحببت المذنبين دائماً .أكثر بكثير من القديسين
... لقد كانت شفافة
لكنّي تمنّيت .أن لا أراها مرة أخرى أبداً
.جميعهم موتى بالداخل
.وجدتهم ليلة أمس
أين الفتاة؟
.لا أعرف
.لا بدّ وأن ستروزّي أخذها
.كلّهم
.هذه مجزرة
لقد كنت محقاً .بخصوص المسلحين الإضافيين
لا بدّ وأن يكونوا 15 إلى 20 رجلاً .لفعل ذلك
الأمور ترتد .علينا
... عندما اكتشفتهم
... لماذا لم تعد إلى البلدة وتخبرنا
بدلاً من الانتظار هنا؟
توقعت أن الفتاة قد هربت .عندما بدأ القتال
.وانتظرت على أمل أن ترجع
.لكنها لم تعد
.هذا لم يطلق
لا بدّ وأنه قتل .قبل أن يطلق
ستروزي يغار مني .لأني أعطيها فرصة
.ترعرعت في قرية صغيرة قذرة
أخبرتني بأن أمّها .من الهنود الياكي
... لم تعرف الكثير عن أبيها
.ماعدا كونه أبيضاً
.تزوجت من مكسيكي منحطّ
الشيء الوحيد ... الذي أعطاها إياه
.كانت طفلة
السيد المسيح، كان عندها .لباس واحد فقط إلى أن قابلتني
... عندما نظرت
... طريقة نظراتها
لم أستطع أن أساعدها .لكي تخرج من كل ذلك
.علينا ضرب ستروزّي بسرعة
.استعدها
.علينا إنهاء هذا الأمر
... سأعود للبلدة
.وأرى ما بإمكاننا معرفته
لربّما ستروزّي لا يعرف .بأنني أعمل لديك الآن
.علينا أن ننهي هذا الأمر
... كان هيكي مرتاباً
،دويل كان معتوهاً ... وماكول كان غبياً
ما عداي أنا .كنت المغفل الوحيد
... لو كان لدي أي عقل
كنت سأستمر في السياقة مباشرة .إلى جنوب المكسيك
املأها بالوقود واجعلها .جاهزة للمغادرة
،سأجهزها، في القريب العاجل .وستكون على ضمانتك
.تعال الأسبوع القادم
.لا يوجد عمل هنا
.هذه البلدة منتهية
.كالمعتاد، كان الجو حاراً كالجحيم
والريح ... تحمل الكثير من الغبار
.يمكنك أن تتذوقه
الويسكي ساعد، لكني لم ... أرد أن أصبح ثملاً
.لذا استبدلته بالجعة
بطريقة ما، كان عندي شعور .بأن الحيطان كانت تتحرك نحوي
أمرٌ مضحك .كيف تجري الأمور
... لثانية واحدة
تعتقد بأنّك سترحل .بعيداً حراً ونظيفاً
لكنّك في النهاية .تدفع الثمن
.لا استثناءات
... كل شخص يدفع الثمن
.حتى متسكع مثلي
.خذ الأسلحة
ماذا هنالك؟
.الفتاة الهجينة ليست لدى ستروزي
ذهب ماكول عبر الحدود .بحثاً عنها
... "عند "إل مورادو
التقى برجل لديه .رواية ممتعة
.وهو يرى الآن نهايتها
... باعت سيارتنا بمائتي دولار
.وأخذت حافلة للجنوب
.لذلك فـ ستروزي لم يأخذها
ربما، إن كنت تصدق .رواية ذلك الشخص
ولماذا سوف يكذب الرجل؟
مما يترك سؤالاً حائراً .وهو كيف أفلتت الفتاة
.سؤال كبير
.ليس هذا ما نهتم به
.البنت الهندية، التي تعرفها
إنها ليست كما تبدو بأنها العذراء المقدسة، أليس كذلك؟
... هناك في البلدة
رجل لطيف واحد
يمكنه أن يفعل كل ذلك .لوحده
.لكنّك تعمل لنا
لماذا ستفعل ذلك؟
.ربما لا تعمل لنا
ربما تأخذ المال .لتفعل ما تريد
.أنت واحد منهم .أنت مستقل
ممن تهرب؟
جيركو" مكان جيد للتوقّف" ... في طريقك إلى المكسيك
.هارباً من المحققين الفيدرالين
كلّ شخص .يهرب من شيء
العمل لأناس مثلي ومثل دويل ... عمل لـ
.له فائدة
قائمة الرواتب .تغطّي الكثير من الأرض
.أنت خائف
.الماء يبرد
أين هي؟
.إنه لا شيء بدون السلاح
،بعد فترة ... تتوقّف عن السمع
،عظامك تتكسر .وتصطك أسنانك
ويكون تركيزك فقط ... على أن تتمسك
بذلك الجزء الصغير .في المنتصف
.الباقي لا يهمّ
سيذهبون على أي حال .لأخذ قسط من الراحة
.لا بدّ وأنه زحف
أغلق الشوارع .وطوقوه
!اعثر عليه من أجلي
.فتش كل هذه البلدة الخرقاء
!افحص هناك
!فتش في كل بوصة من هذا المكان
!اعثر عليه
.أنتم تعالوا معي
!أحضروا تلك السيارات
!طوقوا هذه الشوارع
جده!
!لا شيء
!من هنا! لنذهب
!تعال
!اعثر عليه
!إنه هنا !لا بد أن يكون هنا
!فتّش هذا المكان !الطابق العلوي! وراء الحانة
!اعثر عليه
أنت. أين هو؟ !أعلم بأنّه هنا
من؟
،سميث! لا تخفي عنّي شيئاً !أيها الوضيع
!سأغرز سكيناً في حنجرتك
!فتش الخزانات
... أقول لك !لا تعبث معي
!إنها ليست لعبة !لا تلعب
لا تريد التحدث معي؟
لن تتكلّم !إلى أي شخص آخر أبداً
هل تعتقد بأنني أمزح؟
أين هو؟
قليل الرجولة !لا يريد الحديث معنا
جاء هنا، أليس كذلك؟
!توقف
أنت توقف، يا جون لو !لقد ولّى زمنك
!هذا الأمور مع ستروزي إنتهت
أنت تعرف أين هو الآن؟
إنه محتمي ... ببقيّة عصابته
... بانتظار بعض المسلحين الجدد
والقادمين من الشرق الخلفي .لمساعدته
أين سميث؟
."إنه في نُزل "رود هاوس
.لقد فحصنا كلّ مكان .إنه ليس في الطابق العلوي
!تعال
!"ذاهبون إلى "رود هاوس
!من الأفضل أن تكون محقّاً
ما الذي أخرك؟
.كان لا بد أن أجعلهم يصدقون
... مساعدتي لك على الخروج
لا تشعل جحيم الكثير ... من المشاعر
.لكني أراهن على الجوالة
أعرف بأنّ أيام الأموال الطائلة ... تكاد تنقضي
.ولكن لا تخدع نفسك، بني
.ربما ما زال ينتظرنا ما هو أشد
،سّيد سميث ... سأساعد على إخفائك
... لكنّي أفضّل بأن تكون غير مسلّح
وبطريقتك .الجحيم سيخرج من هذه البلدة
تلك الخطوة التي عملتها ... لفتاة دويل، في هذه العصابة
،جعلت منك مهشم العظام وميت .مهشم وميت في آن واحد
في الوقت الذي أصبحنا بالقرب ... "من نُزُل "رود هاوس
حوصر رجال ستروزي .داخل البناية المحترقة
الأشخاص الذي هربوا من .النار، تلقفهم الرصاص
أما من بقوا في الداخل .فقد طبخوا
لا أحد منهم سيعود ."إلى بلده "شيكاغو
!لا تطلق
!أعلم أين المال !لا تطلق
ماذا عنه، ستروزي؟ ماذا سيكون؟
.استسلم، يمكنك أن تأخذه
.يمكنك أن تأخذ كل شيء !خذه كله
.اقتله
.دعنا نذهب
،بعد أن تخمد النار .اذهب للداخل
،إسحب جسم سميث .إن أمكنك أن تجده
.لا بد أن يكون قد مات
.لأنه لم يخرج
كلّ شخص هناك .يجب أن يكون ميتاً
... بعد الفجر بقليل
جو و غالت .أخذوني إلى كنيسة مهجورة
فاتورة ... مساعدة البنت الهندية
تضمنت ركلاً على الأضلاع ... وأنفاً مكسوراً
عين واحدة طحنت ... بصورة جيدة جداً
ولكن كل ما احتجته هو سلاح .وبعض الوقت للشفاء
!اعطه شراب آخر
.نعرف بأنه لم يمت بعد
.حسبنا الجثث هناك
... ربما عليك أن تخلع حذائك
.وتنظر إلى أصابع قدمك
سيعود هيكي، ويقطعهم .واحداً بعد الآخر
عرفت من صوت السيارة .بأن القادم لم يكن جو
إنه لشيء مضحك .بخصوص الناس
... مرة واحدة من مائة مرة
يظهرون .بأفضل مما تتوقّع
.إنه صديقك العجوز
أمسكو بـ جو .وهو يعد مؤنتك اليومية
... الطعام، الضمادات .لقد أخذوه للتو
هيكي؟
.لا. ماكول و ورجلان آخران
.هيكي ودويل في المكسيك
دويل ما زال يبحث .عن المهجنة، الفتاة الهندية
هل تلك مثابرة وغد أو ماذا؟
إلى أين أخذوا جو؟
.جميعهم في فندق ستروزي
دويل نقلهم جميعهم إلى هناك .بعد أن انتصر في الحرب
هل تعتقد بأنك ستحارب أي شخص بهذا؟
يمكنني الحصول على بندقية .بواسطتها
هذه المساعدة الوحيدة .التي ستحصل عليها
أكره أن أكون .مديناً لشخص ما
لكنك أحياناً عليك .أن تخرج من سوء الحظ
... سيكون هناك
الكثير من التوابيت الخشبية .في نافذة المبتسم
.لكن ما هذا الجحيم
.نهاية الجميع الموت
.إنها فقط مسألة متى
.حسناً، شكراً لك
... يا الله
!اللعنة
."عد إلى "رد بيرد
.أحضر حقيبتي .واجلب قنينة أخرى من الويسكي
.فوراً
ما هذا؟
.رسالة إلى هيكي
... هيكي ودويل عندما يعودان
أخبرهم بأنني في ."نُزُل "رود هاوس
نزل "رود هاوس"؟ .لقد احترق تماماً
لقد احترق .المكان برمته
هل أنت بخير؟
متى من المفترض أن يعود الجوال؟
.بعد غد
هذا سيعطيك وقتاً كافياً .لتنظفه
أنا ذاهب فقط ... لسحب الأجساد من الداخل
... أخرجهم إلى الصحراء
وأترك ذئاب البراري .تقتات عليهم لفترة
."بعدها أتوجه إلى "هيوستن
حتى فرانك، متعهّد دفن الموتى .سوف يترك البلدة
أيّ بلدة هذه التي ستكون بدون متعهّد دفن موتى؟
ماذا عنك، جو؟ أنت ستبقى، أليس كذلك؟
،لا يا سيدي. الآن .سأذهب معه
.أنت مثل الجحيم
أريد أن أرى .هذا الأمر منتهٍ
.أستحق ذلك
جلست وجو طوال الليل .بانتظار هيكي ودويل
... عندما بدأ هذا الأمر
كل ما أردته هو .أن أجمع بعض المال
في مكان ما وفي الأثناء .أصبح الأمر شخصياً
... لرجل بلا مبادئ
.تكون أحياناً غريباً
.لا تكن رقيقاً عليّ
.كنت أحاول أن أقول شكراً لك
،عندما أسمع الناس تشكرني .عادة أبدأ بالهرب
ما أخبار جرحك؟
.يؤلم كالجحيم
... أقرب طبيب إلى هنا
عبر النهر .في المكسيك
.يمكنني أن أريك الطريق
إذهب للخلف هناك .واختفِ
.اذهب لتجد مكاناً .اذهب
.ابق مختفياً
.خدعتني
.ظننتك احترقت مع البقية
.لا، كنت أعرف
عادة ما يقوم .بمثل هذا الأمر
أريدك أن تفكّر بي .عندما تموت
تنظر لي وكأنني .أنا من ينزف
.توقف الآن
.يمكننا أن نجد لك طبيباً ليعالجك
.سوف تدير هذه البلدة معنا .أحتاجك
اعطني معركة عادلة .إنه لن يحتاج لطبيب
!انتظر، لسنا بحاجة للسلاح
.أنت، أنا، وهيكي، ربحنا .إننا باقون على قيد الحياة
.لم أجد الفتاة لحد الآن
.تعرف الفتاة
.لا بد أنك تعرف أين هي
هل تعتقد بأنه لا زال بإمكاننا العثور عليها؟
.يمكننا الذهاب للمكسيك
إنها هناك فوق ... في الجبال
.في قرية صغيرة
.لديها .. طفلة صغيرة
.علي إرجاعها
أقول لك يمكننا .أن نكون شركاء
هذا من أجل ما !فعله في بلدتي
هل ستقتلني أيضاً؟
.لا. لا تقلق. لقد اكتفيت
.سأراقب فقط
."لا أريد الموت في "تكساس
.شيكاغو"، ربّما"
يمكنك أن تقابلني هناك ... إن أردت
... محاولة قتلي
... ربما أنت من نوع الرجال
الذي يطلق الرصاص على .ظهر غير المسلحين
.فعلت أسوأ من ذلك
لا أستطيع أن أقول بأن ... كل شيء جرى حسب ما خططت
لكني كنت محقاً .في أمر واحد
.بأنهم كموتى أفضل
لم أكن متأكداً بأن .هذه البندقية القديمة ما زالت تعمل
يبدو أنك حصلت لنفسك .على سيارة جديدة
.وهكذا كان
انتهى في نفس المكان ... حيث بدأ
في الصحراء .على الطريق إلى المكسيك
... وأنا مفلس كما وصلت
.ولكن شيء سيدور
.وهو دائماً يعمل
ترجمة ديلمون البحراني
***WwW.DvD4ArAb.CoM***