Translated Into Arabic by @@@ AMZ @@@ $$Ahmed7485@hotmail.com$$
سمعت أنك تعاني من مشاكل. لاعجب أنظر إليك
أتريد أن تغير حياتك ؟ إذاَ تعال لتسمع القصة.
إن تحقيق الشعبية في المدرسة الثانوية ليست مباراة, إنها حرب.
إن ديزي هاريسون يُعد أعظم ضحاياها.
أترى, إن قصته هي حقيقةً قصتي.
لأنه خلف كل من يُدعى بطلاً...
...هناك صديق مستاء قليلا أنه لا يحظى بنفس السمعة!
لنعُد للماضي قليلاً.
منذ كان طفلاً صغيراً, ديزي هاريسون كان لديه أسلوبه المنفرد.
كما ترون, لم يكن لدي المزيد لأعمل عليه.
لقد آذيت نفسي!
ومنذ ذاك الحين لم تتحسن الأمور.
وبمرور السنين, ازداد طولاً, بياضاً, ونحافة.
اليوم الأول, سنة التخرج.
وعلينا أن نكون كلاب القمة.
-أتمنى لو أني كنت غرقت هذا الصيف. -كلنا كذلك , كيرك.
سوف نظل مغمورين.
-كالنقاط الصغيرة? -إننا بالكاد نبدو على الرادار!
-ليس هذا العام. نحن في سنة التخرج. -أنا أوافق ديزي على هذا.
لم يفت الوقت لإحداث تغيير.
سترة معدنية بالكامل.
أبي, فلتتناسى هذا الأمر!
يالك من فظّ!
علينا أن نتكفل. بالتعليم المنزلي?
-بإمكان والدي تعليم الشرب. -لا أحد يتكفل, فلتبق مجموعتنا معاً.
ياشباب, بهدوء. إن الموسيقى لهاالقدرة على التحويل.
-هناك بعض الألم. -حظاً طيباً , بُنيّ!
أنت, نكرة? قليل الحيلة?
لن أعتاد أبدا على ذلك.
أيمكن أن يساعدني أي شخص?
أبعد عن طريقي!
-أنت لن تقوم بالحديث إليها. -هذه الــ تينا حسنة القد , يا رجل!
مثل قزم الغابة يتحدى العملاق. سيتعين عليك رفع الطاقة!
نحن لا نلعب إفر كويست, نحن على الأرض.
قُل لنفسك.
سوف أذهب.
خذ هذا.
أنا أعلم أن بمقدوري أن أفعل هذا.
-تينا! -وأنت?
ديزي.
-هل ستساعدني, أو ماذا? -نعم!
عليكي أن تعلمي أن....
أنه دقيق للغاية.
نكرة يتحدث مع تينا أوزجود. أنظر إليه!
ألم يقيدوك العام والماضي و ويجعلوك ترتدي صدر مطاط?
أتذكرين! حقاً كان ذلك لطيفاً.
أنا أتخيل أن يكون لدي هذا القد. هل تمزح?
لقد كنت أفكر, أننا الآن بالعام النهائي...
...وربما في وقت ما, أنك إذا رغبت في تناول بعض القهوة...
...بالقرب مني...
...سوف أدفع.
-حقاً? -نعم?
-أنت لست من -- -مستواكِ.
أتعلم هذه اللحظات عندما يقوم المرء باتخاذ...
...قرار سوف يغير حياته بالكامل...
...وهو تقدم ليصبح ذاك البطل الذي أراد أن يكونه?
هذه لم تكن واحدة من تلك اللحظات.
لقد فكرت بموضوع المستوى هذا.
وبأمانة, أنت أيضاً لست من مستواي.
أتظن حقاً أن هذا قد يجدي?
كلا, لكني كنت أعتقد أن الأمر كان يستحق المحاولة.
أتعلم شيئاً?
أنت , أيها الغريب! ماذا تفعل?
أتحدث. محادثة بريئة.
بريئة? إذاً ما هذا ?
-آه , يا إلهي! هذا مقزز! -خاسر, خيمة بارزة لطيفة!
نرغب بأن نغطيك.
ما هذا ?
سيدة. ويتمان! إنه كـ....
إنه لدي الآن!
أهو سلاح? لايمكنك أن تجلب أسلحة محشوة إلى المدرسة!
أنت تقتلعي جلدي!
آه يا.....!
أنا سأعرض هذا علي المدير زايلور.
إقطعيه!
أنا أعلم بم تفكر . إنه من غير الممكن طبياً.
ولكن دعني أسألك. هل أنت طبيب?
لدي أخبار طيبة. إن حالة ابنك قابلة للعلاج.
أي حالة? الحقيقة أنه بإمكاني أن اتبول خلف الركن?
لاحظ ألفاظك.
هو لايستطيع ذلك . إن المشكلة التي ألمت بـ ديزي, في المصطلحات الطبية ...
...يطلق عليها Tourette's syndrome.
Tourette's syndrome?
-هل فقدت عقلك اللعين? -ألفاظك, بُني.
لن تعالجه بالقوة, بابا الدب.
سوف يتطلب هذا الكثير من العناق والكثير من الدواء.
فقط تناول واحدة من هذه يوميا. كمّادة لطيفة.
ها هو ذا.
ديز?
لقد أعطوني هذه الحبوب لأجل Tourette's, ولكنها لا تعمل.
هيا, الأمر ليس بهذا السوء.
ليس بهذا السوء?
على الأقل كأشخاص هامشيين...
...نحن كنا غير ملحوظين.
ولكن أن تكسر عضوك أمام المدرسة كلها...
-...سوف يتذكر الناس ذلك. -لقد انهارت حياته.
أنا أقصد , أنا أبله.
لن اقدر أبداً على العودة إلى المدرسة ثانية.
أنا بحاجة للمزيد من هذه الأقراص.
كيف يمكنك أن تكون حزينا مع كل هذه الموسيقى الجميلة?
نعم, نعم, نعم!
شكرا لكم , الإخوة والأخوات أعضاء الكورال.
نشيط جداً. حسن جداً.
-آمين! -نعم, نعم, نعم.
الآن, هل بقيتكم يا شباب تعلمون أشياء جيدة أخرى?
العفة. هل أسمعكم تؤمنون على هذا?
آمين!
-مجدا هلليلويا! -مجدا هلليلويا!
-أنا قلت, مجدا هلليلويا! -مجدا هلليلويا!
مجدا هلليلويا!
السيدات والسادة...
...الإخوة والأخوات...
...أرغب بأن احدثكم جميعا عن كل شيئ عن الجنس!
-اسم الشيطان الأوسط, الجنس! -آمين!
أتعلمون ما هي أفضل النماذج للعفة?
أن تكونوا أنا.
-أيمكنني أن أسمع آمين? -آمين!
هل تريدون حديث عن بعض الألم? دعوني أسمعكم!
-هذا الفتى مُلهم! -كلا إنه أحمق!
هل أخبركم شخص من الجنس الآخر أنكم لستم من مستواه?
دعوني أسمعكم تصيحون آمين...
...هل تعرضتم يوما للصق شريط يثبت أنبوب تصريف خلف مؤخراتكم!
دعوني أسمعكم تصيحون آمين إن كنتم تعرضتم للسحب من ...
...أمام جميع الحشد!
الآن دعوني أسمعكم تصيحون آمين بصوت عال.
-آمين! -دعوني أسمعكم تصيحون آمين!
لقد كان ديز متألماً. كان واقع بمشكلة. وبحاجة للإرشاد.
لقد أوشك أن يتلقى درسا في السوء, من الأفضل في العمل.
ماذا أصاب باكو?
-لم أتلق إجابة عن هذا السؤال. -تراجع. الفتى الجديد ملكي.
ليست هذه العيون المجنونة, لوثر. أنا فقط كنت أعبث.
كنت أنظر إلى جانيت?
لا . مُحال.
ثمانية عشر عاما و 14 يوما, أنا وأنت يا, طفلتي.
حسناً, أنا خائف.
يا حارس?
إهدأ, أيها الفتى الأبيض.
ماذا فعلت ليدخلوك إلى هنا?
أنا لست متأكد حقاً. لقد كنت تحت تأثير علاج ثقيل مؤخراً...
...وآخر ما اذكره هو أبي يقوم بتوصيلي إلى المدرسة.
-أنت في المدرسة الثانوية? -صحيح.
مازلت أشعر بقشعريرة كلما فكرت بهذا.
صنارة السمك!
لقد أصبحت رسميا اكبر خاسر في مدرستي.
لا أظن أنني سوف أعود ثانية هناك.
حسناً.
أنا أعلم ماذا تقصد.
-أنا أرى ذلك. -أنا كنت المفسد في السجن الأخير!
أنا أذكر, أنهم وثقوني بمقعد بشريط لاصق...
-...في زيّ. -مع زينة?
-وصدر مطاط مزيف. -صدر مطاط!
أخي...
...تعال هنا واجلس.
إن المدرسة الثانوية...
...تشبه السجن كثيراً.
طعام سيئ, أسوار عالية.
الجنس الذي تريده, لا تحصل عليه. الجنس الذي تحصل عليه...
...لاتريده.
أنا أرى أشياء فظيعة.
بالأمس, سيدة عجوز ذات 80 سنة تعمل بالمكتبة قامت بكسر عضوي.
أنت تربح.
كيف قمت بتغيير الأشياء?
بالسجن السابق جعلتهم يتخلصون مني وبدأت بداية جديدة هنا.
وهل نجحت?
شاهد هذا.
واو!
هذا ما علي القيام به. تبديل السجون والبداية من جديد.
أخبني ماذا فعلت لكي يطردوك.
أول شيئ قمت به...
...هو خرق كل القواعد.
يمكنني أن أخرق كل القواعد.
-ثم بدأت أتصرف بجنون. -نعم ! يمكنني أن أتصرف بجنون.
لقد سحبت يد ممسحة مكسورة و دفعتها في مؤخرة السجان.
ليس عليّ أن أقوم بهذا بمفردي. هيا نجعلهم يطردونا جميعاً معاً.
-هذا جيد . يمكنك الذهاب. -ماذا عنك, جلين?
لا, كلامي كبير, ولكني لست صلب كما أبدو.
حسناً, سأنفذ الآن.
فيم تفكر بالضبط, سيد. هاريسون?
أتعلم , أنك محق. فيم أنا أفكر?
أيها الزملاء, إن إجابة السؤال رقم 23 هي جوام .
-شكراً, بروك وود. -سيد. لوبيروف?
المزيد بوفرة من حيث أتى هذا من أوقات المبارايات النهائية.
يا إلهي, ديزي! الغش, والرشوة? إنهما دافعان لطردك!
أو هي صرخة استغاثة.
ماذا يفل بروك وود?
هذا هو المدير زايلور!
أنت محارب!
جرب هذا!
أخرجها! أخرجها! إنطق الرحمة!
أنت تقريبا على رأس الفصل!
و, إقطع!
هذا هو الجزء الذي أكرهه في هذه الوظيفة.
الأشخاص المطرودين?
لا, أيها السخيف. سوف نضاعف علاجك...
...ونزيد جلساتك العلاجية, وربما يتعين عليك البقاء عاماً آخر .
أيها الخاسر, كيف تباطأت?
كاميرا المرحاض كانت افضل أعمالك على الإطلاق.
يبدو أني عالق هنا لبقية حياتي.
أو ليس كذلك?
-أنت! أنت! -ماذا تفعل?
قف!
هل قمت لتوك بكسر هذه الممسحة? أعطني هذا!
نعم!
أنت دمرت ممتلكات المدرسة. أنت مفصول.
نعم!
-لقد فعلتها. لقد طردوني. -أنا أعلم أنك كنت تضمر هذا.
-هل أنت مستعد للتحرر? -سأعظ, يا أخي!
سوف آخذك وأحولك من كلبة إلى ثور.
هل تريد أن تحرز سمعة في مدرستك الجديدة...
...سيكون عليك أن تخترق الرؤوس المفتوحة, في اليوم الأول.
والعثور على أكبر, وأسوأ قط وصفعه على مؤخرته!
-واحرص ان يرى الجميع ذلك. -الجميع يراه يسقط. فهمت.
أتعلم, بعض الناس ولدوا بهذه المعرفة.
-مثل باراكلاي. -من هو باراكلاي?
كان الألفا في مدرستي.
لابد أنه ولد ولديه هذه ولكن مع بصيرتي, وذكاء الشوارع...
...والإلمام بكل أفلام الحركة سوف نتقنها.
لا تقلق بشأن هذا . إنه يحدث كل يوم.
نفس القط. لايهرب أبداً. تعال.
أول ما يتعين أن تفعله هو أن تقتلع عين ذاك الفتي حتي يعجز عن الرؤية للقتال.
مهلاً, هذا الفتى في المدرسة الثانوية.
إذاً عليك أن تكون راغباً في القتال بقذارة. حسناً, ثبت قدمك.
مدد كفيك.
مخلب النمر!
أمتأكد أنه ليس كف النمر?
مخلب النمر! الآن أنت مستعد!
فقط راقب يدي.
اسحب الحبل. عليك أن تكون عضلات.
يبدو أنك غير قادر على الصعود لأعلى.
إن الدافع في الطريق إليك.
نعم, واقعيا, غذي احتياجاتك. ها أنت الآن!
لوثر, ماذا تفعل?
-إصعد! هكذا. -ما هذا الذي يحترق? إنه أنا!
فقط تمرغ. سوف تكون على ما يرام.
إذا لم تقدر أن تتصرف بصلابة, عليك أن تبدو صلباً.
تماسكي أيتها الصغيرة!
-لحظة من فضلك? -ماذا?
مكالمة هاتفية لك , أيها السجان.
زوجتي ثانية?
لن أتعب أبداً من هذا.
انطق الكلام, واخطو الخطوة.
وإلا, سوف تُحشى بالطباشير.
اسمح لي أن أقدمك لشخص ما.
أستاذ رقصة الفانك.
فليعمل الإيقاع!
هذه العيون المجنونة?
كما لو أن أحدهم صفعك على مؤخرة رأسك وأوشكت عيناك أن تقفزا من جمجمتك!
جرب هذا!
هذا هو "الأخ, حيث مالي" يسير.
أين هو?
على وشك اللحاق بسيارة أجرة. على وشك اللحاق بسيارة أجرة.
مدد فتحتي أنفك! عليك أن تفتحهم.
حتى يتسنى للجميع رؤية الدعامات, والغيلان بأعلاهم.
إرخ مؤخرتك.
هذا ارتخاء كثير.
سيعاملونك ككلب, عليك أن تسبق بمعاملتهم!
مثل, "من هو الكلب الآن?"
لاحظ هذا.
جربه. جربه!
من هو الكلب الآن?
نصف قصة شعرك مثل براد بيت في فيلم نادي القتال, والنصف الآخر آن هيتش في فيلم لو نطقت الجدران.
هذه الصورة لبطاقتك المدرسية.
وهذه لرخصة القيادة.
وهذه للنادي.
هذا لم يكن صواباً.
حقا اطبخه! أتعلم ماذا أقول ? اطبخه! نار! اطبخه!
أطلق النار! أطلق النار!
مخلب النمر!
صديقي, هذا رائع.
الآن أنت مستعد لسجنك الجديد.
ماسكوت, لقد أسقطت مزمارك.
شكراً.
ولد مقزز!
القزم ذو البوق!
يوماً سعيداً!
هذا المكان حديقة حيوانات!
هو أخبرنا سيكون هنا 12:30.
إذاً أين هو?
ماهذا بحق الجحيم?
حظ سعيد, يافتى.
أطلقه!
عودوا للشاحنة!
أهذا...
...هو ديز?
آه, يا إلهي!
يبدو كما لو كان...
...يشبه براد بيت بعض الشئ.
من كلب إلى ثور, يا أعزائي.
لقد رأيت بعضاً من آن هيتش أيضاً. هل يبدو هذا مزاح?
"ابحث عن أكبر, أسوأ شخص في الساحة, و اركل مؤخرته."
حركوا أقدامكم, أيتها اليرقات! ربما نربح ذات يوم مباراة خاسرة هذا العام!
سأتقيأ.
واصلوا النظر نحو مؤخرة الحصان واركضوا!
الأكبر والأسوأ.
المزيد من هتافات التشجيع, القليل من الرقص .
ألا تريدين أن تحظي باحترام الشباب.
ماذا تقصدين?
يالي من محظوظة بصديق حالم?
إحرص على أن يراه الجميع وهو يسقط.
إحذر.
أتمانع إذا جلست?
مستوى خطأ, يا كلب.
كلب, ماذا تقول
أعتقد أننا نواجه موقف خطير هنا.
لو أنه أنت, فلا توجد مشـ--
ما مشكلتك يا فتى?
من الكلب الآن?
ربما ترغبوا في أن تلملموا صديقكم الآن.
اللعنة!
يا, إلهي!
ماذا تفعل?
أدفعك إلى القاعة وأنا إلى كتب التاريخ.
من الكلب الآن?
لابد أنكم تستخفون بي!
لا ليس من هذه الناحية.
العون!
من الكلب الآن?
أفسحوا!
أفسحوا! ابتعدوا انزع قبعتك وانت في المدرسة!
هيا نشجع كونر ماجواير.
الجميع?
هيا. الجميع? أنت!
هيا. لا تكن خجولاً!
توقفوا, جميعكم!
أهلاً بنيّ.
ألم أحذرك أخر مرة, ما أن تبدأ مشاغبة ثانية بأنك? ستطرد!
حسناً, صديقي, يبدو أنه كان التحذير الأخير.
تحذير اخير?
هو لم يبدأها . إنه أنا.
-و من تكون أنت بحق الجحيم? -أنا الفتى الجديد.
-كيف حال أنفك? -صه!
أنظر إلى هذا الغريب, يجلس على قمة البرج.
-ابتعدا! -أظن أنه علينا أن نفرد بساط الترحيب.
يجب أن أركل مؤخرته.
لطلما تمنيت أن أواعد شخص مرفود.
الفتى المرفود يتأرجح!
فيما بعد.
لن تذهبي.
لم أكن أرغب.
الآن انا ذاهبة. أراك فيما بعد.
لقد هجرتك للتو.
اخرس!
أهلاً, بالفتى الجديد. ما اسمك?
هاريس, جيل هاريس.
أنا كورتني, وهذه كارمن, وهذه دانيل.
ما رأيك بهذه القطعة من الجنة?
على أن أخبرك...
...أنه من الجيد أن أكون في مكان ما بدون قضبان.
هل كنت في السجن?
هل قاموا بتفتيشك ذاتياً?
اعذر صديقاتي. إنهن خجولات مع الغرباء.
إنه خطأي, أني أتحدث كثيراً.
هذا ساخن.
هناك حفلة في منزلي الليلة, لو أنك ترغب في المجئ.
أنا لا أرتب خططاً معينة.
هذا ليس مستواي.
نحبك, روكي كريك! سنبقى هنا طوال الاسبوع!
نحب تكساس ونحبكم أيضاً!
إذاً أنا أخمن أن الأمور سارت على ما يرام?
في 10 دقائق, تغيرت أول 18 سنة من عمري بالكامل.
-لقد تقبلوك? -لقد تغيرت الأمور.
لقد وصلت للمستوى ال 50 من لعبة كونارك.
بل أفضل. لقد دعيت إلى حفلة. ديزي جليسبي هاريسون.
-اسمحوا لي بينما أقوم بالرقص! -وا, ببطئ, أيها الفتى الأبيض الراقص.
هل قاموا بدعوتك أنت, أم جيل هاريس?
اسمعي, الموضوع هو أنه لم يتحرش بي أحد في خزانتي ولم يقم أحد بإشعال شعر مؤخرتي.
-من فضلك. -بدون إساءة.
هل تقول أنكن دعيت الليلة لحفل هؤلاء الفتيات اللاتي كن بالمدرسة?
لقد دعتني كورتني.
بلا شك هي من أكثر الفتيات البذيئات اللواتي رأيتهن!
-أعلم هذا. أليس أمر رائع? -عليك بها.
وبينما أنت معها, فكر بي. حسناً, أليس هذا مزاح.
إن كورتني تنتظر جيل في حفلتها الليلة.
إنها محقة, كيف سيحتفل جيل هاريس?
إن السؤال هو, كيف سيتسنى لجيل أن يحظى بإعجابها ...
...ويدفعها لتتسائل, "من هو أباك?"
-بينما أنت تحترمها كامرأة. -ديز , هل أنت مستعد لهذا?
-إن أبي يعتز بدراجته النارية أكثر مني. -هذا ليس حقيقي.
كلا, إنه كذلك. لقد كتب هذا في كارت المعايدة في عيد ميلادي.
لذا من فضلك كن حريصاً جداً.
هذه دراجة سبق نارية ممتازة.
إنها ذات قدرة عالية.
عليك أن تدرك ما تفعل.
تراجعوا.
ساشغلها لأجلك.
تذكر, تذكر أني لن أكون دائماً بجوارك لأفعل هذا لأجلك.
هل قامت كورتني بدعوة توني هوك إلى حفلتها?
ليس هناك ابرع من هذا!
هذا الفتى مجنون.
هاي, يا فتى! هذا منخفض!
لقد فعلتها.
أشجار!
هاي!
-كورتني, هل شاهدتي هذا الدوران? -توني, من فضلك.
راندي, هل شاهدتي تلك الحركة? يمكنني القيام بها ثانية.
هل واجهت متاعب في العثور على العنوان?
حسناً, ألست من النوع, القوي الهادئ?
-حسناً, آ.... -أتريد أن تصعد معي?
تريد أن تفعلها معي?
أتريد أن تجردني من ملابسي بأسنانك?
حسناً, أنت طلبت مني هذا الأمر.
ألن تأت?
تقريباً.
-يالبذائة كورتني . -لقد واعدتها لشهرين.
بل كانوا أربعة.
هاي, الفتى الجديد.
أتريد أن ترقص , أيها الفتى الجديد?
أتعلم لماذا أنا أحب أن أفعل هذا هنا بالخارج?
-المنظر? -لا, بل بسبب وجود كل هذا الحشد من الناس.
ألا يثيرك هذا, أن تعلم أنه يمكن أن ننكشف في أي لحظة?
ياه, حسناً, هذا يجعل القيام بهذه الأمور مشوقاً.
ألا تريد أن تبدأ?
حسناً.
يبدو أني نسيت شيئاً.
جاهز للصحراء?
جيل?
أين أنت?
-ما الأمر? -إني غير قادرة على التصديق.
-ماذا حدث? -لقد هجرني جيل.
-يبدو أنه استاء منك. -كارمن, ابتعدي.
عزيزتي, أنا أعلم أن هذا الفتى مشكلة.
أنا أعلم فيم تفكرن, "إنه أكثر -وسامة مني."
هولا, هابلا إنجلس? مرحبا!
-من أين اتيت? -إني أتمرن. أهناك مشكلة?
لا, هذا رائع.
-ما اسم هذه الحركة: لاتس, تريس, بيس? -هذه لولبية الوطواط
رائع! هل تخليت فعلاً عن كورتني?
يمكنك أن تخبرنا.
-تخليت عنها? -ليس هذا ما حدث على وجه الدقة.
توقف من فضلك.
إن أي فتى يتخلى عن كورتنى فلابد أنه يواعد أجمل امرأة على وجه الأرض!
-هاي, ماذا بوسعي أن أقول? -"ماذا بوسعي أن أقول?" أنت الرجل!
أنت الرجل!
أنا أقول إنك مخادع. لا أظنك كنت مع أحد.
نعم, أنت على حق.
إنها ليست أي أحد.
-هذه الفتاة رائعة! -نعم , إنها كذلك.
أراهن انها تعرف كيف تسعد أي رجل!
أود البقاء والحديث...
...لكن جوزفينا تنتظرني.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
لا تجبرني على الجنون.
جوزفينا. مثيرة!
يا شباب! ألا تلحظون ما يحدث هنا?
نعم, لنحصل على فتيات, علينا أن نتدرب على لولبية الوطواط!
هيا بنا. هيا!
-هيا, أعلى. -مستعد? واحد, اثنان....
لقد وصلت! شاهدوني, ! أجنحة-الوطواط!
-أنت, أيها القرد المتحول, إنزل! -إنها-أجنحة الوطواط.
راقبوا هذا,
هذه الدراجة لن تعمل. لقد صدمها عندما هبط بها.
من فضلك .
إنه عمل بدوام كامل الوقت في محاولة لإنقاذ مؤخرته.
لقد أوشكت أن أتمدد!
هل قال, "فرامل"?
لقد أوشكت أن أتمدد!
أكنت تنتظرني يا أبي?
-نعم, كنا بانتظارك. -نحن?
أهلاً. هاي.
-أبي, ماذا تفعل هذه الآنسة هنا? -كيكي هنا لمساعدتك.
-كيف هذا? -بالتدخل.
سوف نحيطك بالحب.
والآن اجلس.
حسناً. تغير درامي في المظهر, الافتقار إلى التواصل...
...تغير في أنماط السلوك.
ماذا نواجه الآن?
أهي خرافة?
أم نزوة? هل تمتطى الجواد الأبيض, يا بني?
لا, أنا لا أتعاطى المخدرات, أبي. أنا سعيد.
لأول مرة لا أستطيع أن أتذكر متى , كانت آخر مرة كنت بهذه السعادة.
يتعين علىّ أن أخبرك أن الإنكار ليس ببساطة تدفق مياه الأنهار!
بُنيّ, إنه خطأي.
لقد كنت في غاية القلق بشأن العمل ونسيت المنزل.
ولكن بسببك. لقد قررت التقاعد للبقاء في المنزل معك 24/7.
-وكيف ستدفع الرهن? -سأبيع المنزل.
أبي, لا تفعل, أنا أكرر, لا تفعل هذا.
لاسبيل أمامك لتفهم هذا ولكن عندما تصبح الأمور سيئة بحق...
...يتعين أن أقوم بتغيير حاد.
لتجديد كل شيئ في حياتك بالكامل حتى تحصل على ما تريد.
أنا أفهم هذا. أنا لست مريضاً.
أنا تجددت!
هذا رائع. بالنظر إلى حالة الهوس التي تمر بها...
...إنه مازال بحاجة لأن يصبح مثل والده.
-أنا أتعجب منك. -حقاً?
أنت تتظاهر بأنك لا علاقة لك بهذه المدرسة, ولكنك كذلك.
-لقد كشفتني. -نعم ولهذا سوف أستغلك.
حسناً, ولكن لمدة عامين فقط.
تعال لمباراة كرة القدم في عطلة نهاية الأسبوع. فريقنا يحتاج إلى تشجيع.
إنه من المقبول أن تشرب وتتقيأ أكثر من أن تحضر لشماهدة مباراة.
إنه عمل شاق, ألا يكون هناك من يعبأ.
لو أنك ظهرت, ربما سيأتي أيضاً بعض من هؤلاء الحمقى.
موافق.
ماذا?
جدتي ألبانية. وهذه الكلمة تعني, أنا مدين لك.
-عم كان هذا? -لقد كنت أطلب خدمة من الفتي الجديد .
وماذا ستحتاجين منه?
أشياء لن أحصل عليها في مكان آخر.
هيا, شرق هايلاند! حسناً, مستعدون?
أخيراً نجحت دانيال في استدراجك لحضور المباراة.
لم آت لحضور المباراة, لقد أتيت معكم يا رفاق. فقط يسعدني أن أشاهدها وهي تقفز وتستدير.
ياه, صحيح!
-امتطيه, ياراعي البقر! -هلا سكت?
هذا ليس طريفاً.
هيا, شرق هايلاند! هيا, الجميع. يا فتيان?
أهلاً?
واحد. واحد, إثنان, ثلاثة. إثنان. واحد, إثنان, ثلاثة.
هذا هراء! نحن لم نربح منذ خمس سنوات. هيا نتراهن.
-نحن مهزومين على أي حال. -عشرة, أهداف!
لابد أنه قد جُن.
هزيمة? هل قلت هزيمة?
كل هذا المجهود من أجل الهزيمة ولا تريدون القتال...
...يُعد شحنة من الهراء!
هل استسلمنا عندما تم قصف بيرل هاربور?
ألم يحقق هذا الفيلم أرباح?
لم نستسلم عندئذ, ولن نستسلم الآن بأي حال!
طلبة مدارس الثانوية الأمريكية عادة يعشقون القتال!
لاعبو كرة القدم الحقيقيون يحبون إصابات المعارك!
إن الشئ الوحيد الذي علينا أن نخشاه...
...هو الخوف ذاته.
ماذا دهاكم يا شباب?
أين التعطش? أين روح المدرسة?
مدرسة واشنطن? سوف نهزمهم!
مدرسة لينكولن? سوف نهزمهم!
مدرسة هاردنج?
سوف نهزمهم.
نعم!
-هيا بنا. -هيا!
هذا هو حصاني اللعين!
إضربوهم بقوة!
تفرقوا!
-نعم! -تقدموا! تقدموا!
ما رأيكم بهذا, يا مشجعي هايلاندر?
هذا أول انتصار لنا منذ آخر مرة انتخب فيها الرئيس بوش.
لقد ربحنا المباراة!
هل تصدق هذا? لقد ربحنا المباراة بالفعل!
هيا يا هايلاند!
ماذا يحدث ?
أنت مجنون, ولكن شكراً لك.
-كيف تعلمت أن تقول "على الرحب والسعة"? -من غرفة دردشة ألبانية .
-أنت منبهرة بفتى يمتطي حصان? -لا, لا بل لأنه أتى من أجلي.
هيا بنا.
-لقد هجرتك مرة أخرى. -ألا تصمت أبداً?
-أغلب الفتيان لا يرغبون في الذهاب للتسوق. -حسناً, أنا لست من الأغلبية.
أنت قلت ألبسة البحر, أليس كذلك?
شكراً لك! شكراً!
أنا آسف. لقد مكثت في السجن لفترة طويلة.
-الآن هذه موسيقى حقيقية. -لو أني أستمع لهذا, فسوف أحظى بإعجابك?
هذا هو ما أقصده . بالطبع.
دانيال, لم أراكِ تأتين.
أهلاً, إميلي.
كيف حالك?
-عظيم. وأنتِ? -جيد.
هاي, هل لديك الاسطوانة الجديدة?
نعم, سوف أبحث لك عنها.
-من هذه? -إميلي. لقد كنا أصدقاء.
-وماذا حدث? -لقد بدأت في مواعدة كونر...
-...أنت تعلم كيف تسير الأمور. -يمكنني تفهم هذا.
أليس كذلك, أنت لست من النوع الذي يتخلى عن أصدقائه.
-حان وقت الذهاب! -أنا أتسوق هنا!
أنت تستمعين لهذه الأغنية لعدة ساعات أنت تحتالين .
اسمع لقد مررت بيوم سيئ, لذا تحايل على هذا, ياذو الوجه المقزز!
-هكذا! -سيث, أنت لم تعد مشجعاً.
-لقد تعديت. -من يقدر ان يعاملها أفضل?
-هلا هدأت? -هيا أنا سئمت هذا!
-ديز, لقد حققت ما تريد! -توقيت ملائم.
لقد اعتقدت أنك لم تراجع رسائل لوحات ال إي كيو.
جيل, هل تعرف هؤلاء?
لا.
هيا بنا.
لقد عثرنا على شخص نكرة. مهلاً, أيوجد له اسم.
ديزي هاريسون, التقط ما سقط منك
هاهم موجودون, على المنصة رقم خمسة.
أتعلمين? لدي كل هذا.
هذا الميكروفون يخصني!
أه, لا. من فضلك!
هاريس, تعال هنا!
-ماذا تفعل هنا? -لقد سرقت حصاني أيها الدودة !
أتعلم عقوبة هذا في الولاية أن تسرق حصان شخص آخر?
الموت?
هذه ليست العراق, ياولدي.
لكن يمكنني أن أخبرك, أنها غالباً عقوبة قوية!
أتعلم ما هذه?
إنها فاتورة تنظيف, أرض ملعب كرة القدم.
وفوق كل هذا لقد تبول أحدهم على حديقة زهور السيدة كامبانيلا.
أنا من فعل هذا يا سيدي.
أتريد ان تعلم شيئاً آخر?
لقد كان الأمر يستحق!
تعال هنا! تعال هنا!
لقد كان هذا أول انتصار لنا منذ خمسة سنوات, وكل هذا بسببك!
أنا أحبك أكثر من ابني الطيب الذي لم أحظ به.
اجلس, هون عنك.
سوف نقيم الاحتفال السنوي الراقص في خلال شهر وسوف يكون أكثر...
...خبرة بغيضة لجميع المشاركين. اليس كذلك, كوتش?
ألديك أية أفكار عن كيفية تغيير هذا الأمر?
-موسيقى جيدة. -موسيقى!
هاي.
هذه فكرة مدهشة, يا بني. ألا ترى ذلك? هاي!
أي نوع من الموسيقى?
النوع الوحيد من الموسيقى الذي يستحق أن يدعى موسيقى. أنا أقصد موسيقى الـ فنك.
أهلاً, ألا نغني?
لا يمكننا أن نعزف الـ فنك بدون آلة الـ باص.
أو أشخاص سود.
سوف نعثر على شخص ما. لسنا بحاجة لـ ديز.
آوه, أنتم لستم? إذاً شخص آخر سوف يدعوكم لإحياء حفلة?
لقد دعينا لإحياء الحفل الراقص الذي سيقام خلا إسبوعين.
-هل هناك من يحدثنا? -أنا لا أسمع أي شئ.
إنه ديز. ماذا دهاكم?
أنا كنت أحمق في المول.
أحمق على مستوى عالمي.
لقد اكتشفوني لألتحق باوليمبياد الحمقى. سوف أحمل الشعلة.
هيا, يا رفاق, أنا آسف.
ليس لدي عذر جيد لما قمت به.
ليس من السهل أن تكون الثورالكبير.
أنت مخلفات ثور كبيرة! جيل هو الثور الكبير.
نعم, لكنه أنا.
حقاً?
إذاً , مالذي يجعلك تختلف عن أي بلطجي آخر في المدارس الثانوية?
-كُف عن هذا! -لم يكن أنا?
-من فعل هذا إذاً? -هو.
أهلاً, ياشباب. إد ليجيت. عازف التوبا!
إن الفرقة تقوم بجمع الزجاجات الفارغة للتبرع من أجل المشردين.
وياللمفارقة, فإننا بذلك نقوم بعملهم الوحيد .
نحن نقدر أي تبرع.
أتعلم ما يحتاجه المشردون?
قزم.
وفيم سيحتاجون القزم?
اخرس!
هاي ! كف عن هذا!
يالها من رمية.
إد الصغير, هل أنت بخير?
نعم, فعائلتي تحترف الروديو.
أنت تذكرت اسمي.
تعال.
-ماذا يفعل جيل? -إنه يأخذه لأعلى البرج.
سوف يحظى إد ليجيت بركلة في مؤخرته.
من هذا الرفيق الصغير?
هاي , كونر.
ماذا فعل لك إد?
حسناً, أيها الغريب.
نحن لا ندعو الناس هنا كذلك.
دانيال?
إنها تنزل للطبقة المتواضعة !
-إميلي. -دانيال.
-انظري, اميلي.... -أنا أعلم.
-أنت تدعمينه بدلاً مني? -هل لاحظت هذا?
هراء المفروض أن تدعمني صديقتي!
أنت على حق. يجب أن تدعمك صديقتك.
فلتجد واحدة.
أنا لا أحتاجك! يمكنني أن أحظى باي واحدة!
أنظر , يارجل.
أعتذر لك أنا والرفاق على التبول في التوبا.
أتعتذر?
-نعم. -أعتقد أن طعمها كان طريفاً.
مكسب آخر لـ هايلاند!
سوف يعينك مارك على أن تتخطى خصمك.
لا تتذكرني أليس كذلك?
"قف من فضلك! أنت تعصر رأسي بمؤخرتك!"
أوه! أكان أنت?
هايلاند تربح ثانية!
اللعنة! هذا ما كنت أعنيه!
يسعدني أن أقدم لكِ بعض أصدقائي القدامى.
أهلاً, أنا...
...هوك.
و أنا...
...آباتشي.
-هاوك , آباتشي و و انا-- -كنا في السجن معاً.
أغلب الوقت في الدش.
هل تشعر بالتشجيع?
قبل أن أقابل جيل, نظرت إليك وتحركت...
...بطريقة مثيرة لأكشف لك ما تفتقده.
ياه, حسناً, لقد انقلبت الآية الآن.
وفي دقائق قليلة, سوف تكون أنت ايضاً.
أخيراً فهمت الأغنية.
هدف!
لا يمكن!
سوف نصعد لبطولة الولاية!
لقد تفوق الـ هايلاندر!
أوه قطرة صغيرة.
تذكر...
...قلّب, لا تحرق.
أريدك أن تعلم أنك عندما تذهب للكلية, أنا وهذا المنزل...
-...سننتقل معك. -أبي.
لا تفعل, أكرر, لا تفعل هذا!
فقط تمرغ, يا أبي, سوف تكون على ما يرام.
أغلقنا.
هاي, لا بأس. إنه معي.
أنت بارعة حقاً!
أفضل جزء في العمل هنا. هو أنني يمكنني أن أمتطي الثور مجاناً.
أنا أحصل على بقشيش جيد عندما أرتدي هذا المنديل كقميص.
إحذر, يا سفاح.
هذه إيستيل. لابد أنها معجبة بك.
هاي, إيستيل.
هاي.
لا تلق لها بالاً. إنها تهتم بي مثل أختي الكبيرة.
-وما يجعلها تقلق بشانك? -تخشى أن أصير مثل امي.
أعمل هنا بالنهار وأقوم بتربية ثلاثة أطفال بنفسي.
لم أكن أعلم هذا.
من الصعب التركيز على البقاء متزنا.
أنا غير قلق.
-حقاً? -لا.
-هذا مريح. أتريد وسادة? -لماذا?
-إيستيل! -أنظري.
لو يمكنني أن أفعل ما فعلت, يمكنك أن تفعلي أي شئ.
-أتمنى أن أحظى بثقتك. -لا تتمنى هذا أبداً.
لم? أنت تعلم تماماً من أنت.
ولكنك لا تعلمين من أنا.
قبل أن آتي لشرق هايلاند....
لقد بلغت مسافة جيدة بالنسبة لشخص نحيف.
هل أنت بخير?
هذا هو الموضوع.
أنا لست--
لقد قتلوا باكو.
-باكو? -باكو!
العناكب السوداء.
-أترين هذا الوشم? -أنا لست بحاجة لسماع ذلك.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.
هذا لا يهم! أي شيئ في ماضيك, أنا لست بحاجة لمعرفته.
دعنا نفكر في الحاضر.
(ولكن أنا فعلاً ديزي (مشوش.
وكذلك أنا.
إنها سوف تدخل الجامعة, أيها الغلام!
هاي, سيدتي, لن يوقفها أحد!
هذا طنين قاتل. تصبحين على خير يا إيستيل.
-مستعدين لنهائيات الولاية? -كل ما علي القيام به هو امتطاء الحصان.
أنا قلق. فريق الـ دريلليرز من الممكن ان يكونوا متوحشين.
الـ دريلليرز?
مدرسة روكي كرييك الثانوية. أتعلم أين هي?
أعلم.
انظري , دانيال.
لا يمكنني أن أحضر المباراة. أنا أكره هذه المدرسة.
لحظة من فضلك. كيف لا يمكنك المجئ?
إنه أمر معقد.
أنا أيضاً أكرههم, لكن إذا لم تظهر أنت, لا أحد سيأتي.
من فضلك, لا تتخاذل الآن.
لنرحب بفريقنا الذي لم يهزم في بطولات الولاية...
...فريق روكي كريك دريلليرز!
ومن شرق هايلاند هايــ...
...الـ هايلاندرز.
لا أصدق أن هؤلاء الفتيات ذوات التنانير سيتغيبن عن الظهور.
انتظروا!
ما الذي يحدث?
كيرك, أنت تؤخرنا. تعال, أسرع! هيا, هيا!
يالها من لحظات أحداث معجزية, في تاريخ الـ هايلاندر, يا مشجعي الرياضة!
ومع ثمان دقات باقية على الساعة, تتعادل الأهداف, 24 الكل!
فريق الدريلليرز يبعد 50 ياردة عن الخط-.
الوقت الباقي يكفي للعبة واحدة أخيرة!
لو استطاع الهايلاندرز إيقاف الدريلليرز فإننا نتطلع لوقت إضافي!
من هذا الرفيق الصغير?
-تقدموا, هايلاند! -هيا تقدموا, يا هايلاند!
هذا هو أعظم يوم في تاريخ كرة القدم في تكساس...
...منذ أن قتل جونسون كينيدي!
هيا تقدموا, يا هايلاند!
هايلاند! هايلاند!
أتفهمون ما يحدث هنا?
فريقهم لن ينال منا, ولكن معجبيهم!
شغلوا تفكيركم بالمباراة وركزوا!
لدينا يسار منقسم سريع التمرير, 29 على واحد-على-واحد. دنكان يأخذ الكرة.
محال, يا غبي! ليس دنكان! فريقي, مباراتي, بطولتي, كرتي!
فقط قم بمهمتك, وأنا سأقوم بالباقي!
راقبوا المؤخرة!
أحمر, 71, أسفل!
هيا, روكي كريك!
أخرج من هنا, يا مشجع روكي كريك!
دفاع! دفاع! دفاع!
تعثر!
هيا!
هايلاند تربح!
هذا لأجلك, يا بني.
شكرأ.
هيا هايلاند!
لا!
أهذا...?
هاي!
هاي, ديزي الأخرق!
أين انت?
أنت أيها الحثالة!
كيف حالك, يا رفيقي?
كيف الحال?
-من هو? -صديق قديم.
إن صديق جيل هو صديقي. ترافيس.
-لونيي. -بيتي.
إد ليجيت, توبا. كيف حالك, يارجل?
-أفضل الآن. -ماذا دهاك?
-ماذا لقد رميت غريب. -نحن لا نستخدم هذا اللفظ لنخاطب به أي شخص هنا.
-ماذا تريد? -لقد سرقت بطولتي, يا أحمق!
لو انك تتحدث هكذا دائماً, فإنني سأطلب منك الرحيل.
سأغادر حالما أخبركم بحقيقة قائدكم.
-نحن نعلم أنه كان بالسجن. -السجن? هل تهزأ بي?
حسناً, أيها الفتى! هذا لن يسمح لك بالاستمرار--
حسناً, أنتم يا رفاق, تراجعوا.
هذه معركتي.
آوه, هيا! يا صغيري تعال, إنه يومي!
عليكم به!
سوف ألعب روديو على مؤخرتك !
خذ هذا! وهذا!
أريد أن أعلم ما تعلم.
لقد أفشى أحدهم خبر فرقتنا
-نعم إنه نحن. -ولكن نصف الروكي كرييك هنا.
ماذا? كيف عرفوا?
-هاي, يا فتيان. انظروا. -كريد?
أي أحمق سيصدق هذا? هناك قائمة على الناحية الأخرى.
أيعلم أحدكم أين غرفة الأشخاص المهمين جداً? معذرة, سيداتي? أهلاً?
شكراً. من فعل هذا?
-هاي, أيها البدين. -اهدأ, بيلي.
هاي.
لم أظن أنني سأحيا لأرى فريقنا يكسب بطولة الولاية.
هدوء!
السيدات والسادة...
...سوبربان فانك!
يمكننا القيام بهذا.
السيدات والسادة ...
...لن يكون هناك الليلة. أكرر, لن يكون هناك.
و أغلقوا الستار.
شغل.
السيدة. ويتمان, إنه--
-إنه لدي , الآن! -لا--
أنت, شرق هايلاند, أنتم تعلمون جيل هاريس.
هاي, روكي كريك, أتتذكرون ديز هاريسون?
خمنوا ماذا , يا رفاق?
ديز و جيل هما نفس الشخص.
لقد جعل منكم جميعا حمقى. ألا تصدقوني, اسألوه.
ربما لمرة, سيخبركم بالحقيقة.
هذا مقزز! ماذا يجري هنا?
-هاي! -نورا, لا بأس.
يمكنني التعامل مع هذا.
يمكنني أن أشرح.
-دعوه يتكلم! -لوثر.
لوثر ليس وحده. العناكب.
أنت تعزف نفس الموسيقى التي أحبها.
ابتعدي عن الطريق, يا ذات الزي الحمر. لقد كنت في الحظيرة لفترة.
كل ما رأيتموه على الشاشة بالكامل...
...حقيقي.
إنهم على حق. أنا كذاب.
لا أعلم فيم كنت افكر.
حقيقة, أنا أعلم فيم كنت أفكر.
لقد كنت أحاول أن أكون أكثر من مجرد نقطة على شاشة الرادار.
لذا اخترعت شخصاً.
شخصاً اعتقدت أنه سيعجبكم جميعاً.
وكل هذا بسبب أنني أهتم أكثر حول كيف ينظر لي الآخرون...
...أكثر مما أهتممت أن أنظر لنفسي.
إلا أنني أراهن أنني لست الشخص الوحيد هنا الذي يحدث له هذا.
ما هذا?
-عضو مكسور, عضو مكسور! -عضو مكسور, عضو مكسور!
أليس من الأفضل نذيع أنباء صديقنا.
تحركا!
أليس لدى أحدكم بندقية قياسية?
من الكلب الآن?
-ديز! أوه, يا إلهي, أنت تنزف! -أنفي.
الجمهور, إنهم حيوانات!
لا, الحيوانات أفضل. إنهم لا يسخطون عندما يقتلون شيئاً.
ديز, أنت مذهل.
-لم كان هذا? -ألا أقدر أن أقدرك?
انت تخيفيني. ماذا يحدث?
لقد ألهمتني.
على أن افعل شيئاً لطالما تقت أن افعله منذ زمن.
على أن أخبر شخصاً ما كيف أشعر حياله.
أتعلمين, نورا--
أفضل من بلايستايشن 2?
نعم الآن.
-يو , أعتقد أنه أنت و أنا. -و نحن.
و أنا.
أنتما هلا بحثتما عن غرفة?
أنا آسف.
-أنا لا أعلم بما أدعوك. -عضو مكسور تبدو شعبية.
أنت أكبر كذاب قابلته.
أنت على حق, أنا كذاب.
أتعلم انهم يدعونني "دان الرجل."
ماذا?
كان هذا قبل أن أترك الحمالات وينمو بدني.
ثم أصبحت "دانيال الممتلئة."
لقد تخليت عن كل أصدقائي القدامى لأنهم يبدو مثلي في الماضي.
وأنانية جداً أقصد...
...ولكني أردت بشدة أن أكون مناسبة.
لتكوني هناك.
هل قدت دراجة نارية في حياتك?
نعم, في الحقيقة فعلت.
ولكن الأمر كان عادة يتطلب شاحنة أو خميلة أشجار حتى توقفني.
إذاً, ماذا نفعل الآن?
لا تسأليني. آخر خطة كانت لدي فسدت بالكامل.
لا تمزح.
إذاً أنت ترى...
...لقد أنقذته من المأزق.
وقام هو بتقبيل الفتاة.
أتمنى أن يلهمك هذا.
لقد فعل. لقد علمني الكثير.
من السهل على شخص مثلي أن ينسى ما يمكن أن يفعله أغلب الشباب ليحصلوا على صديقة.
إنه خطأي, أنا أتحدث كثيراً. حقيقة هذا لا يحرقني, آسف.
أوه, يا إلهي!
-هل أنت بخير? -لا, لقد ضربني فعلاً.
ولهذا سوف أستغلك.
-أنت تحدق في جانيت? -لا. لا محال, يا رجل!
هل يمكننا القيام بهذا ثانية? أنه لم يقدر أن يفهم ما اقوله.
أنا آسفة, هذا مقزز!
أنظر لهذا!
لا تصرخ طالباً الرحمة.
أوه, ياإلهي, لقد خرجت عن النص.
هل رأيتم هذا! أجنحة الوطواط!
إقطع! إقطع!
أنا بحاجة لثلاثة جالونات من المياه المعدنية...
...و 16 مارتيني أوليفز...
...وما يكفي من الدبلان لأغطي به هؤلاء الفتيات الجميلات.
ألديك هذا?
من الكلب الآن?
هاي, يارجل. ألديك سجائر?
كيف حالك?
أفضل الآن.
حسناً, إقطع.