1 00:00:06,170 --> 00:00:14,511 Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT cdint@hotmail.com 2 00:00:14,553 --> 00:00:19,516 I deliver perfection... and don't brag about it! :D 3 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 تمت الترجمة بمعرفة أشرف عاصم 4 00:00:32,000 --> 00:00:37,000 البريد الإلكتروني aassem@yahoo.com aassem@al-ashrafeya.com 5 00:00:44,086 --> 00:00:47,172 كان يا ما كان في بلاد بعيدة... 6 00:00:47,422 --> 00:00:51,217 أمير شاب يعيش في قلعة لامعة 7 00:00:51,468 --> 00:00:54,470 وبرغم أنه كان يملك كل ما يشتهيه قلبه... 8 00:00:54,720 --> 00:01:00,184 فقد كان الأمير مدللاً، وأناني، وقاس 9 00:01:00,434 --> 00:01:02,478 لكن في إحدى ليالي الشتاء 10 00:01:02,728 --> 00:01:05,188 أتت شحاذة عجوز إلى القلعة 11 00:01:05,439 --> 00:01:08,191 وعرضت عليه وردة واحدة 12 00:01:08,441 --> 00:01:11,653 مقابل أن يؤويها من البرد القارس 13 00:01:11,903 --> 00:01:14,155 وبسبب تأففه من مظهرها الحقير 14 00:01:14,405 --> 00:01:19,160 فقد تعالى الأمير على الهدية وطرد المرأة 15 00:01:19,410 --> 00:01:22,704 لكنها حذرته ألا ينخدع في المظاهر 16 00:01:22,955 --> 00:01:25,957 لأن الجمال يكمن بالداخل... 17 00:01:26,208 --> 00:01:30,879 وعندما طردها ثانية ذاب قبح العجوز... 18 00:01:31,129 --> 00:01:34,882 ليكشف عن ساحرة جميلة 19 00:01:35,133 --> 00:01:37,968 حاول الأمير أن يعتذر لكن الأوان كان قد فات 20 00:01:38,219 --> 00:01:41,722 حيث أنها رأت أن قلبه ليس به حب 21 00:01:41,972 --> 00:01:45,434 وكعقاب له، حولته إلى وحش بشع 22 00:01:45,684 --> 00:01:51,106 وألقت تعويذة قوية على القلعة بكل من كان فيها 23 00:01:51,356 --> 00:01:53,691 وبسبب خجله من شكله الوحشي... 24 00:01:53,941 --> 00:01:56,777 حبس الوحش نفسه بداخل القلعة 25 00:01:57,028 --> 00:02:02,408 ومعه مرآة سحرية هي نافذته الوحيدة على العالم 26 00:02:02,658 --> 00:02:04,785 أما الوردة التي عرضتها... 27 00:02:05,035 --> 00:02:07,370 فقد كانت مسحورة بحق... 28 00:02:07,621 --> 00:02:11,040 ستستمر زاهرة حتى عامه الحادي والعشرين 29 00:02:11,291 --> 00:02:13,835 فإذا تعلم أن يحب أخرى... 30 00:02:14,085 --> 00:02:18,964 ويكسب حبها في المقابل قبل أن تسقط آخر بتلة 31 00:02:19,215 --> 00:02:22,342 فستنكسر التعويذة 32 00:02:22,593 --> 00:02:25,095 وإلا فقد حكم عليه 33 00:02:25,345 --> 00:02:29,683 أن يبقى وحشاً للأبد 34 00:02:29,933 --> 00:02:31,851 وبمرور الأعوام.. 35 00:02:32,101 --> 00:02:37,398 فقد سقط في هوة اليأس وفقد كل أمل... 36 00:02:37,648 --> 00:02:43,278 فمن ذا الذي يمكن أن يتعلم أن يحب وحشاً؟ 37 00:03:08,218 --> 00:03:13,389 بلدة صغيرة.. إنها قرية هادئة 38 00:03:13,639 --> 00:03:18,352 وكل يوم يشبه سابقه 39 00:03:18,602 --> 00:03:22,815 بلدة صغيرة... ملأى بأناس صغار 40 00:03:23,065 --> 00:03:29,821 يستيقظون ليقولوا... 41 00:03:32,323 --> 00:03:35,952 هاهو الخباز يمضي بصينيته مثل كل يوم 42 00:03:36,202 --> 00:03:39,205 يبيع نفس الخبز والعجائن 43 00:03:39,455 --> 00:03:41,206 بنفس الطريقة كل يوم 44 00:03:41,457 --> 00:03:43,000 منذ أتينا ذلك الصباح 45 00:03:43,250 --> 00:03:45,627 - إلى هذه البلدة الريفية - صباح الخير يا جميلة 46 00:03:45,877 --> 00:03:47,587 - صباح الخير يا سيدي - إلى أين تذهبين؟ 47 00:03:47,838 --> 00:03:50,840 إلى المكتبة، فقد انتهيت لتوي من أروع قصة... 48 00:03:51,090 --> 00:03:53,384 - عن عود فاصوليا، وأوغر، و... - هذا لطيف 49 00:03:53,634 --> 00:03:56,762 ماري، أحضري "الباغت" أسرعي 50 00:03:57,013 --> 00:04:00,266 انظروا، هاهي ذي... هذه الفتاة غريبة بلا شك 51 00:04:00,516 --> 00:04:03,727 مذهولة ومشتتة الفكر... ألا ترى؟ 52 00:04:03,977 --> 00:04:07,439 - لم تكن ضمن حشد أبداً - لأنها رأسها يهيم في سحابة ما 53 00:04:07,689 --> 00:04:11,734 لا ننكر أنها فتاة مرحة "جميلة" تلك 54 00:04:11,985 --> 00:04:13,736 - صباح الخير - طاب يومك 55 00:04:13,986 --> 00:04:15,446 كيف حال عائلتك؟ 56 00:04:15,696 --> 00:04:17,573 - صباح الخير - طاب يومك 57 00:04:17,823 --> 00:04:19,283 كيف حال زوجتك؟ 58 00:04:19,533 --> 00:04:22,786 - أحتاج لست بيضات - هذا غال للغاية 59 00:04:23,036 --> 00:04:26,998 لابد أن هناك ما يزيد على هذه الحياة الريفية 60 00:04:27,249 --> 00:04:29,459 - آه، جميلة - صباح الخير 61 00:04:29,709 --> 00:04:32,420 - جئت لأعيد الكتاب الذي استعرته - أنهيته بالفعل؟ 62 00:04:32,670 --> 00:04:35,089 لم أتمكن من تركه، هل ليدك أي شئ جديد؟ 63 00:04:35,339 --> 00:04:36,966 ليس منذ البارحة 64 00:04:37,216 --> 00:04:40,427 لا يهم، سأستعير هذا 65 00:04:40,678 --> 00:04:42,971 ذلك؟ لكنك قرأته مرتين 66 00:04:43,222 --> 00:04:45,182 إنه المفضل لدي أماكن بعيدة... 67 00:04:45,432 --> 00:04:48,435 مبارزات جريئة، تعاويذ سحرية، أمير متنكر... 68 00:04:48,685 --> 00:04:51,688 مادام يعجبك لهذه الدرجة فهو لك 69 00:04:51,938 --> 00:04:53,398 - لكن يا سيدي! - أنا مصرّ 70 00:04:53,648 --> 00:04:56,567 إذن أشكرك... شكراً جزيلاً 71 00:04:56,817 --> 00:05:00,279 انظروا، هاهي ذي تلك الفتاة غريبة للغاية 72 00:05:00,529 --> 00:05:03,615 أتساءل لو كانت بخير 73 00:05:03,866 --> 00:05:07,119 - بتلك النظرة الحالمة.. - وأنفها محشور في كتاب 74 00:05:07,369 --> 00:05:11,247 يا لها من لغز بالنسبة لبقيتنا، "جميلة" تلك 75 00:05:11,498 --> 00:05:13,833 أواه 76 00:05:14,083 --> 00:05:17,461 أليس ذلك رائعاً؟ 77 00:05:17,712 --> 00:05:20,047 إنه الجزء المفضل لدي 78 00:05:20,297 --> 00:05:26,762 لأنك سوف ترى 79 00:05:27,012 --> 00:05:32,934 هنا حيث تلتقي بأمير أحلامها 80 00:05:33,184 --> 00:05:37,104 لكنها لن تكتشف أنه هو 81 00:05:37,355 --> 00:05:40,566 قبل الفصل الثالث 82 00:05:42,443 --> 00:05:46,071 لا عجب أن اسمها يعني الجمال 83 00:05:46,321 --> 00:05:49,282 فمظهرها لا يضارع 84 00:05:49,532 --> 00:05:53,036 لكن خلف تلك الواجهة الجميلة أخشى أنها غريبة 85 00:05:53,286 --> 00:05:54,954 مختلفة جداً عن بقيتنا 86 00:05:55,204 --> 00:05:56,789 إنها لا تشبه بقيتنا في شئ 87 00:05:57,039 --> 00:06:02,461 نعم، "جميلة" تختلف عن بقيتنا 88 00:06:06,757 --> 00:06:08,633 لم تخب منك طلقة يا غاستن 89 00:06:08,883 --> 00:06:11,511 - أنت أعظم صياد في العالم - أعلم 90 00:06:11,761 --> 00:06:14,055 لا يملك وحش حي أي فرصة أمامك 91 00:06:14,305 --> 00:06:17,016 - ولا أي فتاة في الواقع - هذه حقيقة يا "لافو" 92 00:06:17,266 --> 00:06:19,560 وقد وضعت عيني نصب هذه الفتاة 93 00:06:19,810 --> 00:06:22,021 - ابنة المخترع؟ - إنها هي! 94 00:06:22,271 --> 00:06:24,314 - الفتاة المحظوظة التي سأتزوج - لكنها... 95 00:06:24,565 --> 00:06:26,566 - أجمل فتاة في البلدة - أعلم، لكن... 96 00:06:26,817 --> 00:06:29,027 وهذا يجعلها الأفضل! 97 00:06:29,277 --> 00:06:32,864 - ألا أستحق الأفضل؟ - بالطبع، أعني أنك تستحق! 98 00:06:33,114 --> 00:06:36,242 منذ لحظة أن قابلتها، ورأيتها... 99 00:06:37,076 --> 00:06:40,162 قلت أنها رائعة، ووقعت في هواها 100 00:06:40,412 --> 00:06:42,206 لا يوجد غيرها في هذه البلدة 101 00:06:42,456 --> 00:06:44,041 يماثلني في الجمال 102 00:06:44,291 --> 00:06:48,169 لذلك فأنا أخطط لأتزوج من "جميلة" 103 00:06:48,420 --> 00:06:52,131 انظرن، هاهو ذا أليس حلماً؟ 104 00:06:52,382 --> 00:06:55,343 السيد غاستن، يا له من لطيف 105 00:06:55,593 --> 00:06:58,971 اهدأ يا قلبي... فأنا أتنفس بصعوبة 106 00:06:59,221 --> 00:07:03,517 يا له من رجل طويل، أسمر، قوي ووسيم 107 00:07:03,767 --> 00:07:04,726 - صباح الخير - طاب يومك 108 00:07:04,977 --> 00:07:06,812 - أتسمي هذا باكون؟ - يا له من عنب رائع 109 00:07:07,062 --> 00:07:08,104 - بعض الجبن - 10 ياردات 110 00:07:08,355 --> 00:07:10,356 - سأحضر السكين - أرجوكم دعوني أمر 111 00:07:10,607 --> 00:07:13,651 - هذا الخبز بائت - السمك رائحته نتنة 112 00:07:13,901 --> 00:07:17,488 لابد أن هناك ما يزيد عن هذه الحياة الريفية 113 00:07:17,738 --> 00:07:21,700 راقبوني فحسب... سأجعل "جميلة" زوجتي 114 00:07:21,950 --> 00:07:24,995 انظروا ، هاهي ذي فتاة غريبة لكن مميزة 115 00:07:25,245 --> 00:07:28,331 آنسة مدهشة للغاية 116 00:07:28,582 --> 00:07:31,835 يا لها من خسارة أنها لا تنسجم معنا 117 00:07:32,085 --> 00:07:34,253 لأنها فتاة مضحكة بحق 118 00:07:34,504 --> 00:07:40,926 جميلة لكنها مضحكة إنها فتاة مضحكة بحق 119 00:07:41,176 --> 00:07:46,807 "جميلة" تلك 120 00:07:50,268 --> 00:07:53,146 - مرحباً يا جميلة - صباح الخير يا غاستن 121 00:07:53,396 --> 00:07:55,231 غاستن، هلا أرجعت لي كتابي من فضلك؟ 122 00:07:55,481 --> 00:07:57,858 كيف يمكنك قراءته، ليس به أي صور. 123 00:07:58,109 --> 00:08:00,236 حسناً، بعض الناس يستخدمون مخيلتهم 124 00:08:00,486 --> 00:08:02,946 حان الوقت لأن تخرجي هذه الكتب من رأسك 125 00:08:03,197 --> 00:08:05,699 وتنتبهي لأمور أكثر أهمية 126 00:08:05,949 --> 00:08:08,785 مثلي! 127 00:08:09,035 --> 00:08:11,204 البلدة كلها تتحدث عنك 128 00:08:11,454 --> 00:08:13,289 ليس من المناسب للمرأة أن تقرأ 129 00:08:13,539 --> 00:08:16,083 فسرعان ما تراودها الأفكار، وتبدأ في التفكير 130 00:08:16,334 --> 00:08:20,337 - غاستن، أنت بدائي بالتأكيد - أشكرك يا جميلة 131 00:08:20,588 --> 00:08:22,673 ما قولك أن نتمشى أنا وأنت إلى الحانة 132 00:08:22,923 --> 00:08:25,759 - ونلقي نظرة على تذكاراتي - ربما في وقت لاحق 133 00:08:26,009 --> 00:08:29,262 - ماذا دهاها؟ - إنها مجنونة 134 00:08:29,512 --> 00:08:32,932 أرجوك يا غاستن، لا يمكنني علي الرجوع للمنزل لأعاون أبي 135 00:08:33,182 --> 00:08:34,559 وداعاً 136 00:08:34,809 --> 00:08:38,437 ذلك العجوز المخبول... سيحتاج كل العون الذي يجده 137 00:08:38,687 --> 00:08:40,564 لا تتحدث عن أبي بهذه الطريقة 138 00:08:40,814 --> 00:08:43,233 نعم، لا تتحدث عن أبيها بهذه الطريقة 139 00:08:43,484 --> 00:08:47,362 أبي ليس مجنوناً إنه عبقري 140 00:08:59,707 --> 00:09:03,585 - أبي؟ - كيف حدث ذلك؟ 141 00:09:03,836 --> 00:09:06,338 - تباً - هل أنت بخير يا أبي؟ 142 00:09:06,588 --> 00:09:10,759 لقد.. لقد كدت أيأس من كومة الخردة هذه 143 00:09:11,009 --> 00:09:13,928 - دائماً ما تقول ذلك - أنا أعنيها هذه المرة! 144 00:09:14,178 --> 00:09:16,931 لن أتمكن من تشغيل هذه الآلة العنيدة أبداً 145 00:09:17,181 --> 00:09:20,351 بالطبع ستفعل، وستفوز بالجائزة الأولى في المعرض غداً 146 00:09:20,601 --> 00:09:24,521 وستصبح مخترعاً عالمياً مشهوراً 147 00:09:24,771 --> 00:09:28,316 - أحقاً تعتقدين ذلك؟ - دائماً فعلت 148 00:09:28,567 --> 00:09:32,737 إذن فماذا ننتظر؟ سأصلح هذا فشئ بسرعة 149 00:09:32,987 --> 00:09:35,990 أعطني ذلك الشئ... ذلك المفتاح 150 00:09:36,240 --> 00:09:38,909 هل حظيت بوقت طيب اليوم في البلدة؟ 151 00:09:39,160 --> 00:09:41,286 حصلت على كتاب جديد 152 00:09:41,537 --> 00:09:44,331 أبي، أتعتقد أني غريبة؟ 153 00:09:44,581 --> 00:09:46,458 ابنتي؟ غريبة؟ 154 00:09:46,708 --> 00:09:48,543 من أين أتيت بفكرة كتلك؟ 155 00:09:48,793 --> 00:09:52,964 لا أعلم، إنني لا أشعر أني أتناسب مع المكان فحسب 156 00:09:53,214 --> 00:09:55,049 فلا يوجد من أستطيع أن أحادثه حقاً 157 00:09:55,299 --> 00:09:58,636 وماذا عن ذلك الغاستن؟ إنه شاب وسيم 158 00:09:58,886 --> 00:10:02,431 وسيم حقاً.. وجلف، ومتباه... 159 00:10:02,681 --> 00:10:06,518 - إنه لا يا يناسبني - حسناً، لا تقلقي... 160 00:10:06,768 --> 00:10:10,438 لأن هذا الاختراع سيكون بداية حياة جديدة لنا 161 00:10:10,688 --> 00:10:15,151 أظن أن هذا يكفي والآن، لنجرب 162 00:10:27,996 --> 00:10:31,457 - إنها تعمل! - حقا؟ 163 00:10:31,708 --> 00:10:33,584 - إنها تعمل! - لقد نجحت! 164 00:10:33,835 --> 00:10:35,586 لقد فعلتها حقاً 165 00:10:35,836 --> 00:10:40,633 أسرجي فيليب يا فتاة. أنا ذاهب للمعرض 166 00:10:40,966 --> 00:10:43,218 وداعاً يا أبي. حظ سعيد! 167 00:10:43,468 --> 00:10:48,098 وداعاً يا "جميلة". كوني حريصة أثناء غيابي 168 00:11:04,279 --> 00:11:05,197 كان يجب أن نكون هناك الآن 169 00:11:05,447 --> 00:11:06,281 كان يجب أن نكون هناك الآن 170 00:11:06,531 --> 00:11:08,533 ربما فاتتنا التفاتة 171 00:11:08,783 --> 00:11:13,621 أعتقد أنني كان يجب أن... انتظر دقيقة. 172 00:11:16,457 --> 00:11:20,044 لا، لنذهب من هذا الطريق 173 00:11:29,302 --> 00:11:34,307 هيا يا فيليب، إنه طريق مختصر. سنكون هناك بسرعة 174 00:11:52,657 --> 00:11:55,701 لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. إلى أين أخذتنا يا فيليب؟ 175 00:11:55,952 --> 00:11:59,914 من الأفضل أن نستدير 176 00:12:00,164 --> 00:12:05,585 مهلاً يا فيليب 177 00:12:06,253 --> 00:12:08,546 احترس! لا! 178 00:12:08,797 --> 00:12:11,132 احترس! لا! 179 00:12:12,508 --> 00:12:17,179 مهلاً يا فتى 180 00:12:17,430 --> 00:12:20,015 تراجع! تراجع! تراجع! 181 00:12:20,266 --> 00:12:23,810 أحسنت يا فتى! هذا طيب.. هذا.. تراجع! 182 00:12:24,061 --> 00:12:26,521 اثبت.. اثبت الآن... 183 00:12:26,772 --> 00:12:31,067 اثبت. لا، فيليب! 184 00:12:36,656 --> 00:12:40,492 فيليب؟ 185 00:12:40,576 --> 00:12:43,954 وي 186 00:13:04,389 --> 00:13:07,517 النجدة! هل يوجد أحد هنا؟ 187 00:13:07,767 --> 00:13:10,812 النجدة! 188 00:13:13,648 --> 00:13:16,943 وي 189 00:13:44,926 --> 00:13:48,471 مرحباً؟ 190 00:13:49,180 --> 00:13:50,390 مرحبا! 191 00:13:50,640 --> 00:13:52,809 يا للمسكين، لابد أنه ضل طريقه بالغابة 192 00:13:53,059 --> 00:13:55,937 اصمت، ربما سيرحل 193 00:13:56,187 --> 00:13:59,064 هل يوجد أحد هنا؟ 194 00:13:59,315 --> 00:14:01,775 لا تنطق بكلمة يا لوميير ولا كلمة واحدة 195 00:14:02,026 --> 00:14:06,154 أنا لا أقصد التطفل، لكني فقدت جوادي... 196 00:14:06,405 --> 00:14:09,115 وأحتاج لمكان أقضي فيه الليلة 197 00:14:09,366 --> 00:14:11,326 كغسورث، كن رحيماً| 198 00:14:11,576 --> 00:14:13,745 صه! 199 00:14:15,413 --> 00:14:17,456 بالطبع يا سيدي مرحباً بك هنا 200 00:14:17,707 --> 00:14:19,083 من قال ذلك؟ 201 00:14:19,333 --> 00:14:21,085 هاهنا 202 00:14:21,335 --> 00:14:24,963 - أين؟ - مرحباً 203 00:14:26,923 --> 00:14:28,508 غير معقول! 204 00:14:28,758 --> 00:14:30,427 حسناً، لقد فعلتها الآن يا لوميير 205 00:14:30,677 --> 00:14:33,304 رائع! جميل حقاً 206 00:14:33,554 --> 00:14:36,766 - كيف أمكن ذلك؟ - ضعني فوراً 207 00:14:37,016 --> 00:14:41,145 توقف.. توقف قلت لك 208 00:14:45,941 --> 00:14:48,235 سيدي، أقفل هذا حالاً! 209 00:14:48,485 --> 00:14:50,695 - هل تمانع؟ - أعتذر لك 210 00:14:50,945 --> 00:14:55,825 الأمر وما فيه أنني لم أر أبداً ساعة .... 211 00:15:02,748 --> 00:15:04,708 أنت مبتل حتى عظامك يا سيدي 212 00:15:04,958 --> 00:15:06,877 تعال، أدفئ نفسك بجوار النار 213 00:15:07,127 --> 00:15:10,338 - أشكرك - لا، لا، لا! 214 00:15:10,588 --> 00:15:12,465 أنت تعرف ما سيفعله السيد إذا وجده هنا 215 00:15:12,715 --> 00:15:16,135 أطالبك أن تتوقف مكانك! 216 00:15:16,385 --> 00:15:21,181 آه، كلا، ليس في مقعد السيد 217 00:15:22,015 --> 00:15:24,434 أنا لا أرى هذا! أنا لا أرى هذا! 218 00:15:24,685 --> 00:15:29,898 مرحباً يا فتى 219 00:15:32,525 --> 00:15:34,694 - يا لها من خدمة - حسناً! 220 00:15:34,944 --> 00:15:38,030 لقد زاد الأمر عن حده أنا المسئول هنا 221 00:15:38,280 --> 00:15:41,992 أتود بعض الشاي يا سيدي؟ سيدفئك فوراً 222 00:15:42,242 --> 00:15:47,038 لا، لا شاي! لا شاي! 223 00:15:47,998 --> 00:15:50,500 شاربه يدغدغني يا أمي 224 00:15:50,750 --> 00:15:55,588 مرحباً 225 00:16:08,767 --> 00:16:10,518 يوجد غريب هنا 226 00:16:10,769 --> 00:16:13,813 سيدي، اسمح لي أن أشرح لقد ضل السيد طريقه بالغابة 227 00:16:14,063 --> 00:16:17,858 كان بارداً ومبتلاً، لذا... 228 00:16:18,776 --> 00:16:21,653 سيدي، أود أن أنتهز اللحظة لأقول... 229 00:16:21,904 --> 00:16:23,947 أني كنت ضد ذلك من البداية هو السبب في كل ذلك 230 00:16:24,197 --> 00:16:28,868 وقد حاولت إيقافه، ولكن هل يستمعون لي؟ لا، لا... 231 00:16:32,497 --> 00:16:34,582 من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟ 232 00:16:34,832 --> 00:16:37,084 ضللت طريقي بالغابة، و... 233 00:16:37,335 --> 00:16:41,255 - لست موضع ترحاب هنا! - أنا آسف 234 00:16:41,505 --> 00:16:43,465 - إلام تحدّق؟ - ل.. لا شئ 235 00:16:43,715 --> 00:16:47,219 إذن فقد جئت لتحدق في الوحش، ألست كذلك؟ 236 00:16:47,469 --> 00:16:50,722 أرجوك، لم أقصد ضرراً كنت أحتاج مكاناً للمبيت فحسب 237 00:16:50,972 --> 00:16:57,436 - سأعطيك مكاناً للمبيت! - لا، لا، أرجوك، لا، لا! 238 00:17:00,814 --> 00:17:04,818 ستتلقى جميلة مفاجأة عمرها أليس كذلك يا غاستن؟ 239 00:17:05,068 --> 00:17:09,447 نعم، هذا هو يوم سعدها 240 00:17:10,990 --> 00:17:13,910 أود أن أشكركم جميعاً لحضوركم زواجي 241 00:17:14,160 --> 00:17:19,290 لكن أولاً، من الأفضل أن أدخل وأتقدّم للفتاة 242 00:17:19,874 --> 00:17:22,626 وأنت يا لافو، عندما أخرج أنا وجميلة من ذلك الباب... 243 00:17:22,876 --> 00:17:27,047 أعرف! أعرف! سآمر الفرقة بالعزف 244 00:17:29,382 --> 00:17:33,302 - ليس بعد! - آسف 245 00:17:43,145 --> 00:17:46,314 غاستن، يا لها من مفاجأة سارة 246 00:17:46,565 --> 00:17:49,734 أليست كذلك؟ أنا ملئ بالمفاجآت 247 00:17:49,984 --> 00:17:54,197 أتعلمين يا جميلة، لا توجد فتاة بالبلدة لا تود أن تكون مكانك 248 00:17:54,447 --> 00:17:57,575 فهذا هو اليوم... 249 00:17:59,118 --> 00:18:01,453 هذا هو اليوم الذي ستتحقق فيه أحلامك 250 00:18:01,704 --> 00:18:04,414 وماذا تعرف عن أحلامي يا غاستن؟ 251 00:18:04,665 --> 00:18:07,751 الكثير! تصوري ما يلي 252 00:18:08,001 --> 00:18:13,006 كوخ صيد خشبي... وأحدث طرائدي تشوى على النار 253 00:18:13,256 --> 00:18:16,133 وزوجتي الصغيرة تدلك قدميّ 254 00:18:16,384 --> 00:18:19,053 بينما الصغار يلعبون على الأرض مع الكلاب 255 00:18:19,303 --> 00:18:21,347 - سيكون لدينا 6 أو 7 - كلاب؟ 256 00:18:21,597 --> 00:18:22,973 - لا يا جميلة 257 00:18:23,223 --> 00:18:25,559 - صبية أقوياء مثلي - تخيل ذلك 258 00:18:25,809 --> 00:18:28,353 - أتدرين من هي الزوجة الصغيرة؟ - دعني أفكر 259 00:18:28,603 --> 00:18:30,563 - أنت يا جميلة - غاستن، أنا... 260 00:18:30,814 --> 00:18:33,107 أنا عاجزة عن الكلام 261 00:18:33,358 --> 00:18:35,651 لا أعرف حقاً ماذا أقول 262 00:18:35,902 --> 00:18:39,864 - قولي أنك ستتزوجينني - آسفة جداً يا غاستن، لكن... 263 00:18:40,114 --> 00:18:45,702 لكني لا أستحقك 264 00:18:58,089 --> 00:19:00,549 إذن، كيف سارت الأمور؟ 265 00:19:00,799 --> 00:19:03,594 سأجعل جميلة زوجة لي 266 00:19:03,844 --> 00:19:08,056 لا تخطئ بشأن هذا الأمر 267 00:19:08,306 --> 00:19:11,559 حساس! 268 00:19:16,939 --> 00:19:19,775 هل ذهب؟ 269 00:19:20,025 --> 00:19:23,028 هل تتصورون؟ لقد طلب مني أن أتزوجه 270 00:19:23,278 --> 00:19:27,449 أنا، زوجة لذلك الهمجي عديم العقل... 271 00:19:27,699 --> 00:19:29,409 السيدة غاستن 272 00:19:29,659 --> 00:19:31,411 ألا يمكنكم أن تروا 273 00:19:31,661 --> 00:19:35,039 السيدة غاستن زوجته الصغيرة 274 00:19:35,289 --> 00:19:38,793 لا يا سيدي، لست أنا وأؤكد ذلك 275 00:19:39,043 --> 00:19:45,549 فأنا أريد ما يزيد عن هذه الحياة الريفية 276 00:19:52,597 --> 00:19:57,435 أريد مغامرة في مكان ما 277 00:19:57,685 --> 00:20:02,064 أريد ذلك أكثر مما أتصور 278 00:20:02,314 --> 00:20:05,484 ولمرة، قد يكون من الرائع 279 00:20:05,734 --> 00:20:09,738 أن أحظى بشخص يفهم 280 00:20:09,988 --> 00:20:18,204 أني أريد أكثر مما يخططون له 281 00:20:18,412 --> 00:20:22,124 فيليب! ماذا تفعل هنا؟ أين... 282 00:20:22,374 --> 00:20:25,877 أين أبي؟ أين هو يا فيليب؟ ماذا حدث؟ 283 00:20:26,128 --> 00:20:30,924 يجب أن نجده يجب أن تأخذني إليه 284 00:20:43,477 --> 00:20:46,521 ما هذا المكان؟ 285 00:20:46,772 --> 00:20:50,650 فيليب، أرجوك.. اهدأ 286 00:20:50,692 --> 00:20:54,570 اهدأ 287 00:20:55,571 --> 00:20:56,906 أبي! 288 00:20:57,156 --> 00:20:59,825 لم نتمكن من البقاء صامتين أليس كذلك؟ 289 00:21:00,075 --> 00:21:02,411 كان علينا أن ندعوه للبقاء أليس كذلك؟ 290 00:21:02,661 --> 00:21:05,664 ونقدم له الشاي، ونجلسه في مقعد السيد 291 00:21:05,914 --> 00:21:09,959 - ونجعله يربت على الكلب! - كنت أحاول أن أكون مضيافاً 292 00:21:10,210 --> 00:21:14,213 مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟ 293 00:21:14,464 --> 00:21:16,716 مرحباً؟ 294 00:21:16,966 --> 00:21:20,135 أبي؟ أبي؟ 295 00:21:20,386 --> 00:21:22,304 أأنت هنا؟ 296 00:21:22,554 --> 00:21:25,307 أمي، توجد فتاة في القلعة 297 00:21:25,557 --> 00:21:28,560 تشيب، لن أدعك تروي حكايات خيالية مثل تلك 298 00:21:28,810 --> 00:21:30,979 حقاً يا أمي، لقد رأيتها 299 00:21:31,229 --> 00:21:33,147 - ولا كلمة، هيا إلى الحوض - لكن.. ماذا... 300 00:21:33,398 --> 00:21:36,942 فتاة! رأيت فتاة في القلعة! 301 00:21:37,193 --> 00:21:38,861 أرأيت؟ لقد قلت لك! 302 00:21:39,111 --> 00:21:43,157 عديم المسئولية، مستهتر، ذو أذنين مسدودتين، وفك متهدل... 303 00:21:43,407 --> 00:21:45,784 أبي؟ 304 00:21:46,034 --> 00:21:49,329 أرأيت ذلك؟ 305 00:21:49,579 --> 00:21:52,498 - إنها فتاة! - أعرف أنها فتاة 306 00:21:52,749 --> 00:21:55,835 ألا ترى؟ إنها هي! الفتاة التي كنا ننتظرها 307 00:21:56,085 --> 00:22:00,422 - لقد أتت لفك التعويذة - انتظر دقيقة.. انتظر دقيقة 308 00:22:02,591 --> 00:22:05,260 أبي؟ 309 00:22:05,510 --> 00:22:08,263 أبي؟ 310 00:22:09,055 --> 00:22:11,558 مرحباً؟ أيوجد أحد هنا؟ 311 00:22:11,808 --> 00:22:16,687 انتظر! أنا أبحث عن أبي! 312 00:22:18,064 --> 00:22:22,651 هذا غريب! أنا متأكدة من وجود أحد 313 00:22:22,901 --> 00:22:24,444 أيوجد أحد هنا؟ 314 00:22:24,695 --> 00:22:29,115 - جميلة؟ - أبي! 315 00:22:29,532 --> 00:22:32,660 - كيف وجدتني؟ - يداك كالثلج 316 00:22:32,910 --> 00:22:35,830 - يجب أن نخرجك من هنا - جميلة، أريدك أن تغادري هذا المكان 317 00:22:36,080 --> 00:22:38,374 - من فعل بك هذا؟ - لا وقت للشرح 318 00:22:38,624 --> 00:22:40,876 - يجب أن تذهبي الآن! - لن أتركك! 319 00:22:41,126 --> 00:22:43,003 - ماذا تفعلين هنا؟ - اجر يا جميلة! 320 00:22:43,253 --> 00:22:47,632 - من هناك؟ من أنت؟ - سيد هذه القلعة 321 00:22:47,883 --> 00:22:50,552 بقد جئت من أجل أبي أرجوك، أطلق سراحه 322 00:22:50,802 --> 00:22:53,971 - ألا ترى أنه مريض؟ - لم يكن يجب أن يتطفل هنا 323 00:22:54,222 --> 00:22:56,932 لكنه قد يموت، أرجوك! سأفعل أي شئ 324 00:22:57,183 --> 00:23:01,020 لا يوجد ما يمكن أن تفعليه إنه سجيني 325 00:23:01,270 --> 00:23:06,149 لابد أن هناك وسيلة تمكنني.. انتظر! 326 00:23:10,653 --> 00:23:14,782 - خذني بدلاً منه - أنت؟ 327 00:23:15,032 --> 00:23:17,910 أتأخذين مكانه؟ 328 00:23:18,160 --> 00:23:20,204 جميلة، لا! أنت لا تعرفين ما تفعلينه 329 00:23:20,454 --> 00:23:23,165 إذا فعلت، أستطلق سراحه؟ 330 00:23:23,415 --> 00:23:29,504 بلى، لكن يجب أن تعدي بالبقاء هنا للأبد 331 00:23:30,505 --> 00:23:34,842 تعال إلى النور 332 00:23:44,017 --> 00:23:49,522 لا يا جميلة! لن أدعك تفعلين هذا 333 00:23:49,898 --> 00:23:53,860 - لك وعدي - حسناً 334 00:23:56,195 --> 00:23:59,406 لا يا جميلة، أصغي إلي أنا عجوز، وقد عشت حياتي 335 00:23:59,657 --> 00:24:03,285 - انتظر! - جميلة! 336 00:24:03,285 --> 00:24:05,912 لا، أرجوك، اعف عن ابنتي أرجوك! 337 00:24:06,163 --> 00:24:09,416 لم تعد مسئوليتك خذيه للقرية 338 00:24:09,666 --> 00:24:12,085 دعني أخرج أرجوك دعني أخرج 339 00:24:12,335 --> 00:24:18,049 دعني أخرج! أرجو! أرجوك! 340 00:24:22,386 --> 00:24:23,512 - سيدي؟ - ماذا؟ 341 00:24:23,762 --> 00:24:27,641 بما أن الفتاة ستبقى معنا لوقت طويل... 342 00:24:27,891 --> 00:24:34,147 كنت أفكر أنك ربما تريد أن تعرض عليها غرفة أكثر راحة 343 00:24:34,272 --> 00:24:37,358 ومع ذلك.. ربما لا تريد 344 00:24:38,609 --> 00:24:41,070 لم تدعني حتى أودعه 345 00:24:41,320 --> 00:24:43,363 لن أره ثانية أبداً 346 00:24:43,614 --> 00:24:48,159 - لم أتمكن من وداعه - سأرشدك لغرفتك 347 00:24:48,410 --> 00:24:51,788 غرفتي؟ لكني ظننت... 348 00:24:52,038 --> 00:24:53,915 - أتريدين البقاء في البرج؟ - لا 349 00:24:54,165 --> 00:24:58,127 إذن اتبعيني 350 00:25:16,686 --> 00:25:20,064 قل لها شيئاً ما 351 00:25:20,314 --> 00:25:25,319 أرجو أن يعجبك المكان هنا 352 00:25:26,111 --> 00:25:30,156 أصبحت القلعة منزلك الآن، ويمكنك إلي أي مكان تشائين ما عدا الجناح الغربي 353 00:25:30,406 --> 00:25:34,702 - وماذا في الجناح الـ... - إنه محظور! 354 00:25:40,040 --> 00:25:43,252 والآن، إن احتجت أي شئ، فخدمي سيعتنون بك 355 00:25:43,502 --> 00:25:45,962 العشاء، ادعها على العشاء 356 00:25:46,213 --> 00:25:51,801 ستنضمين إلى على العشاء وهذا ليس طلباً! 357 00:26:08,650 --> 00:26:12,570 من تظن نفسها؟ تلك الفتاة عبثت مع الرجل الخطأ 358 00:26:12,820 --> 00:26:15,656 - لا أحد يقول لا لغاستن - أنت محق 359 00:26:15,907 --> 00:26:20,035 مطرود، مرفوض! مهانة علنية 360 00:26:20,286 --> 00:26:21,912 هذا أكثر مما يمكن أن أحتمل 361 00:26:22,162 --> 00:26:25,499 - مزيد من الجعة؟ - ولم؟ لا شئ يفيد 362 00:26:25,749 --> 00:26:29,210 - أنا مهان - من، أنت؟ أبداً! 363 00:26:29,461 --> 00:26:33,131 غاستن، يجب أن تتمالك نفسك 364 00:26:33,381 --> 00:26:36,342 إنه ليؤسفني أن أراك يا غاستن 365 00:26:36,592 --> 00:26:39,386 تبدو محبطاً بهذا الشكل 366 00:26:39,637 --> 00:26:42,598 كل من هنا يودون أن يكونوا أنت يا غاستن 367 00:26:42,848 --> 00:26:45,892 حتى عندما يتلقون لطماتك 368 00:26:46,143 --> 00:26:49,145 لا يوجد بالبلدة من هو محط الإعجاب مثلك 369 00:26:49,396 --> 00:26:52,649 فأنت المفضل لدي الجميع 370 00:26:52,899 --> 00:26:55,610 فالكل يهابك ويستلهم منك 371 00:26:55,860 --> 00:26:59,071 وليس من الصعب 372 00:26:59,321 --> 00:27:04,409 معرفة السبب 373 00:27:04,826 --> 00:27:07,662 لا يوجد من هو 374 00:27:07,913 --> 00:27:10,874 براق مثل غاستن، لا يوجد من هو سريع كغاستن 375 00:27:11,124 --> 00:27:14,085 لا يوجد من هو رقبته سميكة مثل غاستن 376 00:27:14,335 --> 00:27:18,005 لأنه لا يوجد رجل بالبلدة في نصف رجولته 377 00:27:18,255 --> 00:27:20,591 بديع مثال نموذجي 378 00:27:20,841 --> 00:27:24,052 يمكنك أن تسأل أي توم أو ديك أو ستانلي 379 00:27:24,303 --> 00:27:29,307 وسيقولون لك أي فريق يفضلون الانضمام إليه 380 00:27:29,557 --> 00:27:32,560 لا أحد 381 00:27:32,810 --> 00:27:35,646 مثل غاستن، أو لاعب رئيسي مثل غاستن 382 00:27:35,897 --> 00:27:38,774 لا أحد له شق متورم في ذقنه مثل غاستن 383 00:27:39,024 --> 00:27:42,611 كفصيلة، نعم أنا مخيف 384 00:27:42,861 --> 00:27:45,781 ياله من شاب غاستن هذا 385 00:27:46,031 --> 00:27:49,159 لنهتف خمس هتافات ونصيح 12 صيحة 386 00:27:49,409 --> 00:27:54,539 غاستن هو الأفضل والباقون قطرات 387 00:27:54,789 --> 00:27:57,708 لا أحد 388 00:27:57,958 --> 00:28:00,669 يقاتل مثل غاستن يطفئ الأنوار مثل غاستن 389 00:28:00,919 --> 00:28:03,964 وفي مباراة المصارعة فلا أحد يعض مثل غاستن 390 00:28:04,214 --> 00:28:07,425 لأنه لا يوجد من هو ضخم البنية وعظيم العضلات 391 00:28:07,676 --> 00:28:10,678 فكما ترى لدي عضلات يمكن أن أتبرع بها 392 00:28:10,929 --> 00:28:14,640 - وليس به ترهل أو هزال - هذا صحيح! 393 00:28:14,891 --> 00:28:17,935 وكل شبر بي مغطى بالشعر 394 00:28:18,185 --> 00:28:20,771 - لا أحد يضرب مثل غاستن - يباري الذكاء مثل غاستن 395 00:28:21,021 --> 00:28:24,107 وفي مباراة البصق، لا أحد يبصق مثل غاستن 396 00:28:24,358 --> 00:28:28,236 أنا متميز في البصق 397 00:28:28,486 --> 00:28:31,156 عشر نقاط لغاستن 398 00:28:31,406 --> 00:28:34,200 عندما كنت فتياً كنت آكل 4 دستات بيض 399 00:28:34,450 --> 00:28:37,745 كل صباح لتعينني على التضخم 400 00:28:37,995 --> 00:28:40,914 والآن بعد أن كبرت آكل 5 دستات بيض 401 00:28:41,165 --> 00:28:46,920 وعليه فأنا أقارب حجم مركب 402 00:28:47,170 --> 00:28:50,423 لا أحد 403 00:28:50,673 --> 00:28:53,718 يطلق النار مثل غاستن أو يفتعل المشاحنات مثل غاستن 404 00:28:53,968 --> 00:28:57,013 ثم يتهادى مرتدياً حذاء عالي الرقبة مثل غاستن 405 00:28:57,263 --> 00:29:00,933 أنا أستخدم القرون في كل زيناتي 406 00:29:01,183 --> 00:29:03,477 يا له من شاب 407 00:29:03,727 --> 00:29:11,943 غاستن 408 00:29:13,861 --> 00:29:16,530 - الغوث، ليساعدني أحد! - موريس؟ 409 00:29:16,781 --> 00:29:18,824 أرجوكم، أرجوكم أنا أحتاج للمساعدة 410 00:29:19,074 --> 00:29:21,327 لقد حبسها.. لقد حبسها في السرداب 411 00:29:21,577 --> 00:29:23,453 - من؟ - جميلة. يجب أن نذهب 412 00:29:23,704 --> 00:29:25,330 لا توجد دقيقة لنفقدها 413 00:29:25,580 --> 00:29:27,666 تمهل يا موريس 414 00:29:27,916 --> 00:29:29,751 من الذي حبس جميلة في السرداب؟ 415 00:29:30,001 --> 00:29:35,464 وحش! وحش مريع متوحش! 416 00:29:39,176 --> 00:29:40,594 - هل هو وحش كبير؟ - ضخم! 417 00:29:40,844 --> 00:29:43,847 بفم طويل قبيح؟ - في منتهى القبح 418 00:29:44,097 --> 00:29:47,684 - وأظافر حادة معقوفة؟ - نعم! هل ستساعدونني؟ 419 00:29:47,934 --> 00:29:50,061 حسناً أيها العجوز سنساعدك على الخروج 420 00:29:50,311 --> 00:29:55,691 حقاً؟ أشكركم... أشكركم... أشكركم! 421 00:29:56,233 --> 00:29:58,527 موريس العجوز المجنون 422 00:29:58,777 --> 00:30:02,239 دائماً ما يصلح للفكاهة 423 00:30:02,489 --> 00:30:06,284 موريس العجوز المجنون؟ 424 00:30:06,535 --> 00:30:09,579 موريس العجوز المجنون! 425 00:30:09,829 --> 00:30:13,333 لافو، أخشى أنني كنت أفكر 426 00:30:13,583 --> 00:30:16,669 - كان ذلك خطراً سابقاً - أعلم 427 00:30:16,919 --> 00:30:19,713 لكن هذا الخرف العجوز والد جميلة 428 00:30:19,964 --> 00:30:22,841 وعقله بين بين 429 00:30:23,091 --> 00:30:26,219 والآن تدور العجلات في رأسي 430 00:30:26,470 --> 00:30:29,347 منذ رأيت ذلك العجوز المعتوه 431 00:30:29,597 --> 00:30:32,892 لقد وعدت نفسي أن أتزوج جميلة 432 00:30:33,142 --> 00:30:37,229 وأنا الآن أطور خطة 433 00:30:37,480 --> 00:30:39,690 - لو كنت... - نعم؟ 434 00:30:39,940 --> 00:30:42,776 - ثم نقوم... - لا، هل ستفعل؟ 435 00:30:43,026 --> 00:30:44,403 - خمّن! - الآن فهمت! 436 00:30:44,653 --> 00:30:46,738 - هيا بنا! - هيا بنا! 437 00:30:46,988 --> 00:30:49,532 لا أحد 438 00:30:49,783 --> 00:30:52,660 يتآمر مثل غاستن يتصرف بخسة مثل غاستن 439 00:30:52,910 --> 00:30:55,913 ويخطط لاتهام مجنون عديم الضرر مثل غاستن 440 00:30:56,163 --> 00:31:01,668 وهكذا سنحتفل قريباً بزفافه 441 00:31:01,919 --> 00:31:04,046 يا له من شاب 442 00:31:04,296 --> 00:31:10,009 غاستن 443 00:31:11,886 --> 00:31:16,807 ألن يساعدني أحد؟ 444 00:31:23,355 --> 00:31:27,234 - من الطارق؟ - السيدة بوتس يا عزيزتي 445 00:31:27,692 --> 00:31:29,611 اعتقدت أنك قد تودين بعض الشاي 446 00:31:29,861 --> 00:31:31,863 لكنك... أنت... 447 00:31:32,113 --> 00:31:35,533 - انتبهي - هذا مستحيل! 448 00:31:35,783 --> 00:31:38,285 أعلم ذلك، لكن هذا هو الحال 449 00:31:38,536 --> 00:31:41,121 قلت لك أنها جميلة يا أمي ألم أفعل؟ 450 00:31:41,372 --> 00:31:44,458 حسناً يا تشب، والآن كفى. تمهل الآن 451 00:31:44,708 --> 00:31:48,211 - لا تسكب الشاي - أشكرك 452 00:31:48,461 --> 00:31:52,048 أتريدين أن تريني أقوم بخدعة؟ 453 00:31:52,048 --> 00:31:54,842 - تشب! - آسف 454 00:31:55,092 --> 00:31:57,428 كان فعلته غاية في الشجاعة يا عزيزتي 455 00:31:57,678 --> 00:32:00,723 - كلنا نعتقد ذلك - لكني فقدت أبي... 456 00:32:00,973 --> 00:32:02,724 وأحلامي، وكل شئ. 457 00:32:02,975 --> 00:32:07,729 تفاءلي يا طفلتي، فسينصلح كل شئ في النهاية 458 00:32:07,979 --> 00:32:10,148 سترين... استمعي إلي... 459 00:32:10,398 --> 00:32:12,734 أثرثر بينما يجب العشاء ينتظر لتحضيره 460 00:32:12,984 --> 00:32:16,070 - تشب؟ - وداعاً! 461 00:32:16,320 --> 00:32:18,864 والآن، ماذا نجعلك ترتدين للعشاء 462 00:32:19,114 --> 00:32:21,575 لنر ماذا لدي في أدراجي 463 00:32:21,825 --> 00:32:25,454 يا له من إحراج 464 00:32:25,704 --> 00:32:28,164 إحم هانحن! 465 00:32:28,415 --> 00:32:30,166 ستبدين رائعة في هذا الثوب 466 00:32:30,416 --> 00:32:33,711 هذا لطف منك لكني لن أذهب للعشاء 467 00:32:33,961 --> 00:32:36,380 لكن يجب أن تفعلي! 468 00:32:36,631 --> 00:32:38,841 إحم... إحم... إحم... 469 00:32:39,091 --> 00:32:43,470 العشاء جاهز 470 00:32:44,096 --> 00:32:47,432 ما الذي أخرها؟ أمرتها أن تنزل 471 00:32:47,682 --> 00:32:51,102 - لماذا لم تحضر بعد؟ - حاول أن تصبر يا سيدي 472 00:32:51,352 --> 00:32:54,564 لقد فقدت الفتاة أباها وحريتها في نفس اليوم 473 00:32:54,814 --> 00:32:56,649 سيدي، هل فكرت في أن ربما... 474 00:32:56,899 --> 00:32:58,943 تكون الفتاة هي التي ستكسر التعويذة 475 00:32:59,193 --> 00:33:01,779 بالطبع فكرت أنا لست غبياً 476 00:33:02,029 --> 00:33:04,656 حسناً. إذن تقع في هواها... 477 00:33:04,906 --> 00:33:07,159 وهي تقع في هواك... وبوف 478 00:33:07,409 --> 00:33:10,245 تنكسر التعويذة، ونعود بشراً عند منتصف الليل 479 00:33:10,495 --> 00:33:13,289 ليس الأمر بهذه البساطة فهذه الأمور تستغرق وقتاً 480 00:33:13,539 --> 00:33:15,458 لكن الوردة بدأت تذبل بالفعل 481 00:33:15,708 --> 00:33:17,877 لا فائدة 482 00:33:18,127 --> 00:33:23,215 إنها جميلة جداً، وأنا... حسناً، انظر إلي 483 00:33:24,258 --> 00:33:26,802 يجب أن تساعدها على أن ترى ما خلف هذا 484 00:33:27,052 --> 00:33:28,970 لا أعرف كيف 485 00:33:29,220 --> 00:33:31,764 يمكنك أن تبدأ بأن تجعل نفسك أكثر قبولاً 486 00:33:32,015 --> 00:33:33,808 اعتدل، وحاول أن تتصرف كالسادة 487 00:33:34,058 --> 00:33:38,062 نعم، وعندما تدخل أعطها ابتسامة مشرقة ماكرة 488 00:33:38,312 --> 00:33:40,689 هيا، دعني أرى الابتسامة 489 00:33:40,939 --> 00:33:44,568 - لكن لا تخف المسكينة - أبهرها بذكائك المفرط 490 00:33:44,818 --> 00:33:46,069 لكن كن رقيقاً 491 00:33:46,319 --> 00:33:48,113 - أغرقها بالمجاملات - لكن كن صادقاً 492 00:33:48,363 --> 00:33:52,659 وفوق كل شئ يجب أن تتمالك عصبيتك 493 00:33:52,909 --> 00:33:56,245 هاهي ذي 494 00:33:56,454 --> 00:33:58,414 مساء الخير 495 00:33:58,664 --> 00:34:00,499 حسناً، أين هي؟ 496 00:34:00,749 --> 00:34:05,253 الفتاة.. نعم... الفتاة. 497 00:34:05,504 --> 00:34:09,257 حسناً، في الواقع.. إنها في طور الـ... 498 00:34:09,507 --> 00:34:11,384 وحيث أن الظروف كما هي... 499 00:34:11,634 --> 00:34:14,846 إنها لن تأت 500 00:34:15,096 --> 00:34:16,555 ماذا؟ 501 00:34:16,806 --> 00:34:19,850 يا ويلي. يا صاحب العزة! يا صاحب النيافة! 502 00:34:20,100 --> 00:34:23,395 دعنا لا نكن متسرعين 503 00:34:24,730 --> 00:34:28,233 - اعتقد أني أمرتك بالنزول للعشاء - لست جائعة! 504 00:34:28,483 --> 00:34:31,736 ستخرجين أو سأ.. سأ... سأحطم الباب 505 00:34:31,986 --> 00:34:35,781 سيدي، قد أكون مخطئاً لكن هذه قد لا تكون... 506 00:34:36,032 --> 00:34:38,159 أفضل وسيلة لكسب مودة الفتاة 507 00:34:38,409 --> 00:34:41,745 أرجوك، تظاهر بأنك نبيل 508 00:34:41,995 --> 00:34:44,581 لكنها صعبة للغاية 509 00:34:44,831 --> 00:34:48,960 برقة... برقة... 510 00:34:49,210 --> 00:34:52,422 - هلا نزلت للعشاء؟ - لا! 511 00:34:52,672 --> 00:34:54,882 بلطف ورقة 512 00:34:55,132 --> 00:34:59,011 سأكون في منتهى السعادة... 513 00:34:59,261 --> 00:35:01,096 لو انضممت إلي للعشاء 514 00:35:01,347 --> 00:35:03,140 ونقول "أرجوك" 515 00:35:03,390 --> 00:35:04,683 - أرجوك - لا، أشكرك 516 00:35:04,933 --> 00:35:06,935 - لا يمكن أن تبقي هنا للأبد! - نعم يمكنني 517 00:35:07,185 --> 00:35:11,648 حسناً! إذن ابقي هنا وتضوري جوعاً 518 00:35:11,898 --> 00:35:18,988 إن لم تأكل معي، فلن تأكل على الإطلاق 519 00:35:20,030 --> 00:35:22,491 ويلي. لم يمر الأمر بشكل حسن على الإطلاق 520 00:35:22,741 --> 00:35:25,786 لوميير، قف حارساً على الباب 521 00:35:26,036 --> 00:35:28,955 وأعلمني فور حدوث أقل تغيير 522 00:35:29,205 --> 00:35:31,416 يمكنك أن تعتمد علي يا نقيبي 523 00:35:31,666 --> 00:35:37,463 فلنذهب للأسفل نحن أيضاً ونبدأ التنظيف 524 00:35:37,713 --> 00:35:40,007 أسأل بلطف لكنها ترفض 525 00:35:40,257 --> 00:35:43,677 ماذا.. ماذا تريدني أن أفعل؟ أتوسل؟ 526 00:35:43,927 --> 00:35:47,681 أريني الفتاة 527 00:35:47,931 --> 00:35:51,434 لكن السيد ليس بهذا السوء ما إن تتعرفي إليه 528 00:35:51,684 --> 00:35:55,313 - لم لا تعطيه فرصة؟ - لا أريد أن أتعرف إليه 529 00:35:55,563 --> 00:35:59,858 لا أريد أن تكون لي صلة به مطلقاً 530 00:36:00,317 --> 00:36:02,152 أنا أخدع نفسي فحسب 531 00:36:02,402 --> 00:36:04,613 لن تر في أي شئ... 532 00:36:04,863 --> 00:36:08,992 غير الوحش 533 00:36:12,078 --> 00:36:15,623 لا أمل. 534 00:36:31,554 --> 00:36:33,306 - آه لا - آه نعم 535 00:36:33,556 --> 00:36:36,058 - آه لا - آه نعم، نعم، نعم 536 00:36:36,309 --> 00:36:40,479 لقد أحرقتني من قبل 537 00:36:41,730 --> 00:36:45,317 يا ويلي، لقد خرجت 538 00:36:48,361 --> 00:36:53,241 هيا يا تشب، إلى الخزانة مع أخوتك وأخواتك 539 00:36:53,449 --> 00:36:54,951 لكني لست نعسان 540 00:36:55,201 --> 00:36:58,204 - نعم، أنت نعسان - لا، لست كذلك 541 00:36:58,454 --> 00:37:01,498 أعمل كالعبد طول النهار وفي مقابل ماذا؟ 542 00:37:01,749 --> 00:37:04,626 إحدى تحف الطبخ راحت هدراً 543 00:37:04,876 --> 00:37:07,921 كف عن التذمر، كانت ليلة طويلة علينا جميعاً 544 00:37:08,171 --> 00:37:11,090 لو تسأليني، فهي مجرد عنيدة 545 00:37:11,341 --> 00:37:12,842 فبعد كل شئ، قد قال "أرجوك" 546 00:37:13,092 --> 00:37:16,345 لكن لو لم يتعلم السيد أن يتحكم في تلك العصبية 547 00:37:16,595 --> 00:37:19,765 من الرائع رؤيتك تخرجين وتأتيننا يا آنسة 548 00:37:20,015 --> 00:37:24,895 أنا كغسورث، رئيس الخدم 549 00:37:24,936 --> 00:37:27,856 - وهذا لوميير - تشرفنا يا عزيزتي 550 00:37:28,106 --> 00:37:31,651 لو هناك.. توقف.. أي شئ.. أرجوك.. يمكن أن نفعله... 551 00:37:31,901 --> 00:37:34,445 لنجعل إقامتك مريحة أكثر 552 00:37:34,695 --> 00:37:36,822 - أنا جائعة بعض الشئ - حقاً؟ 553 00:37:37,073 --> 00:37:38,532 أتسمعون؟ إنها جائعة 554 00:37:38,782 --> 00:37:41,744 أشعل النار، أحضروا الفضيات وأيقظوا الصيني 555 00:37:41,994 --> 00:37:44,246 تذكروا ما قاله السيد 556 00:37:44,496 --> 00:37:47,582 تباً، لن أدع الطفلة المسكينة تتضور جوعاً 557 00:37:47,832 --> 00:37:50,627 حسناً، حسناً، كوب من الماء وكسرة خبز، ثم... 558 00:37:50,877 --> 00:37:53,337 كغسورث، أنت تدهشني! 559 00:37:53,588 --> 00:37:55,798 إنها ليست سجينة إنها ضيفتنا 560 00:37:56,048 --> 00:37:59,677 يجب أن نجعلها تشعر بالترحاب من هذا الطريق يا آنستي 561 00:37:59,927 --> 00:38:01,595 حسناً، ابقوا الأمر سرياً 562 00:38:01,845 --> 00:38:04,056 لو عرف السيد بهذا سيقطع رقابنا 563 00:38:04,306 --> 00:38:06,224 بالطبع، بالطبع. 564 00:38:06,475 --> 00:38:09,728 لكن كيف يكون العشاء بدون بعض الموسيقى؟ 565 00:38:09,978 --> 00:38:12,855 موسيقى؟ 566 00:38:15,107 --> 00:38:18,402 إنه لمن دواعي الشرف وعظيم السرور 567 00:38:18,652 --> 00:38:20,321 أن نرحب بك الليلة 568 00:38:20,571 --> 00:38:22,990 والآن ندعوك كي تسترخي 569 00:38:23,240 --> 00:38:27,953 لنسحب مقعداً، بينما تقدم غرفة الطعام بفخر... 570 00:38:28,203 --> 00:38:30,705 عشاءك 571 00:38:30,955 --> 00:38:34,542 كوني ضيفتنا 572 00:38:34,792 --> 00:38:37,962 كوني ضيفتنا ضعي خدمتنا تحت الاختيار 573 00:38:38,212 --> 00:38:42,716 اربطي الفوطة حول رقبتك يا عزيزتي وسنقدم نحن الباقي 574 00:38:42,966 --> 00:38:45,093 حساء الصباح مقبلات ساخنة 575 00:38:45,344 --> 00:38:47,345 نحن نحيا فقط لنخدم 576 00:38:47,596 --> 00:38:49,639 جربي هذا الشئ الرمادي إنه لذيذ 577 00:38:49,889 --> 00:38:51,933 ولو لم تصدقيني اسألي الصحون 578 00:38:52,183 --> 00:38:54,227 فهم يمكنهم الغناء والرقص 579 00:38:54,477 --> 00:38:56,729 فبعد كل شئ، هذه فرنسا 580 00:38:56,979 --> 00:39:00,566 والعشاء هنا هو أفضل شئ 581 00:39:00,816 --> 00:39:03,068 هيا افتحي قائمتك 582 00:39:03,318 --> 00:39:06,279 ألقي نظرة، ومن ثم ستكونين ضيفتنا 583 00:39:06,530 --> 00:39:09,532 نعم ضيفتنا كوني ضيفتنا 584 00:39:09,783 --> 00:39:13,953 يخني اللحم، وسوفليه الجبن فطيرة وبودينغ مشتعل 585 00:39:14,203 --> 00:39:18,207 سنجهز، ونقدم بحماس ملهى من الطبخ 586 00:39:18,457 --> 00:39:22,586 أنت وحيدة وخائفة لكن المأدبة مجهزة 587 00:39:22,836 --> 00:39:24,921 ولا يوجد من بتجهم أو يشكو 588 00:39:25,172 --> 00:39:27,215 بينما يقدم المسرح فقراته 589 00:39:27,465 --> 00:39:31,302 فنحكي النكات، وأقوم بالحيل مع زملائي الشمعدانات 590 00:39:31,553 --> 00:39:35,223 وكل هذا بذوق رفيع ويمكن أن تراهني على ذلك 591 00:39:35,473 --> 00:39:39,560 هيا ارفعي كأسك فقد ربحت تذكرتك المجانية 592 00:39:39,810 --> 00:39:41,895 لتكوني ضيفتنا لو كنت مكتئبة 593 00:39:42,146 --> 00:39:43,897 فنحن نقترح عشاء مميزاً 594 00:39:44,147 --> 00:39:49,486 كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا كوني ضيفتنا 595 00:39:50,153 --> 00:39:54,657 الحياة مثيرة جداً لأعصاب الخادم الذي لا يخدم 596 00:39:54,907 --> 00:39:57,993 فهو لن يكتمل بدون شخص يقدم له الشراب 597 00:39:58,244 --> 00:39:59,787 ابتعد!!! 598 00:40:00,037 --> 00:40:03,665 يا لها من أيام عندما كنا مفيدين 599 00:40:03,916 --> 00:40:08,420 وفجأة رحلت تلك الأيام الجميلة 600 00:40:08,670 --> 00:40:11,422 لقد كنا نصدأ منذ عشر سنوات 601 00:40:11,673 --> 00:40:13,883 ونحتاج لأكثر من إزالة التراب 602 00:40:14,133 --> 00:40:19,263 نحتاج للتدريب، لفرصة نستغل فيها مهاراتنا 603 00:40:19,513 --> 00:40:24,059 فنحن نقبع في القلعة معظم الأيام 604 00:40:24,309 --> 00:40:27,437 مترهلين، سمان، وكسولين وبمجرد دخولك، يا للهول 605 00:40:27,687 --> 00:40:31,232 إنها ضيفة، إنها ضيفة أحيت خواطرنا، فلأكن مباركة 606 00:40:31,482 --> 00:40:35,194 تم صب النبيذ، ومن حسن الحظ أني كويت الفوط حديثاً 607 00:40:35,444 --> 00:40:39,156 ستريد الشاي مع التحلية، وهذا الأمر يناسبني 608 00:40:39,406 --> 00:40:42,868 وبينما تتجهز الفناجين سأكون أنا أغلي 609 00:40:43,118 --> 00:40:46,788 سأتدفأ، وأسعد بالحرارة بحق السماء، أهذه بقعة؟ 610 00:40:47,038 --> 00:40:50,125 نظفوها، فنحن نريد أن نبهر الصحبة 611 00:40:50,375 --> 00:40:54,170 لدينا الكثير لنفعله، قطعة واحدة أم اثنتين؟ 612 00:40:54,420 --> 00:40:56,464 - لأجلك يا ضيفتنا - إنها ضيفتنا 613 00:40:56,714 --> 00:40:59,008 - إنها ضيفتنا - كوني ضيفتنا 614 00:40:59,258 --> 00:41:02,302 - كوني ضيفتنا فأحلامك أوامرنا - لنذهب جميعاً، لقد انتهى المرح 615 00:41:02,553 --> 00:41:06,056 لقد مرت 10 سنوات منذ جاءنا أحد هنا، لذا فنحن مهووسين 616 00:41:06,306 --> 00:41:09,976 بوجبتك، براحتك، نعم فنحن حقاً نستهدف سعادتك 617 00:41:10,226 --> 00:41:12,603 بينما أضواء الشموع مازالت تسطع 618 00:41:12,854 --> 00:41:16,899 دعينا نساعدك، وسنستمر في ذلك 619 00:41:17,149 --> 00:41:21,528 طبقاً بعد طبق 620 00:41:21,779 --> 00:41:23,655 واحداً بعد الآخر 621 00:41:23,906 --> 00:41:26,491 حتى تصيحي، كفى، لقد اكتفيت 622 00:41:26,741 --> 00:41:30,328 ثم سنغني لك حتى تنامي بينما تهضمين 623 00:41:30,578 --> 00:41:34,123 الليلة ستحتاجين لدعم قدميك لكن الآن، لنأكل 624 00:41:34,373 --> 00:41:36,083 كوني ضيفتنا 625 00:41:36,334 --> 00:41:39,086 كوني ضيفتنا كوني ضيفتنا 626 00:41:39,336 --> 00:41:42,464 أرجوك كوني... 627 00:41:42,714 --> 00:41:50,346 ضيفتنا 628 00:41:51,139 --> 00:41:55,601 - برافو، كان ذلك رائعاً - أشكركم 629 00:41:55,851 --> 00:42:00,939 شكراً يا آنسة، عرض جيد أليس كذلك؟ 630 00:42:01,190 --> 00:42:05,485 وي، انظروا للوقت هيا إلى الفراش.. إلى الفراش 631 00:42:05,736 --> 00:42:08,029 لا يمكن أن أذهب للفراش الآن 632 00:42:08,280 --> 00:42:10,115 فهذه هي مرتي الأولى في قصر مسحور 633 00:42:10,365 --> 00:42:12,325 مسحور! 634 00:42:14,115 --> 00:42:17,160 ومن قال إن القلعة مسحورة؟ 635 00:42:17,410 --> 00:42:22,373 - كنت أنت، أليس كذلك؟ - لقد فهمت ذلك وحدي 636 00:42:23,082 --> 00:42:25,042 أود أن أتجول في المكان لو كان هذا مناسباً 637 00:42:25,292 --> 00:42:28,462 - أترغبين في جولة؟ - انتظر لحظة، انتظر لحظة 638 00:42:28,712 --> 00:42:30,880 لست متأكداً أنها فكرة جيدة 639 00:42:31,131 --> 00:42:36,260 لا يمكننا أن ندعها تتجول في أماكن معينة، لو تفهم ما أعنيه 640 00:42:36,511 --> 00:42:41,015 ربما تود أن تأخذني، أنا متأكدة أنك كل ما تجب معرفته عن القلعة 641 00:42:41,265 --> 00:42:44,226 حسناً، في الواقع... 642 00:42:44,476 --> 00:42:46,728 نعم، أنا أعرف 643 00:42:46,979 --> 00:42:50,440 كما ترين، انتزعت الواجهة المزيفة... 644 00:42:50,690 --> 00:42:52,776 لتكشف عن تصميم منمنمات روكوكو 645 00:42:53,026 --> 00:42:55,987 ولاحظي السقف المقببة المقلوبة غير العادية 646 00:42:56,237 --> 00:42:59,448 وهي نموذج آخر لفترة النيوكلاسيك باروك المتأخرة 647 00:42:59,699 --> 00:43:05,079 وكما أقول دائماً، لو لم يكن باروك (مكسور) فلا تصلحه 648 00:43:05,871 --> 00:43:07,914 أين كنت؟ 649 00:43:08,165 --> 00:43:10,208 كما كنت! 650 00:43:10,458 --> 00:43:14,963 والآن، لو ألفت انتباهك إلى الدعامات الطائرة فوق... 651 00:43:15,213 --> 00:43:18,174 آنسة؟ 652 00:43:22,386 --> 00:43:24,555 - ماذا يوجد فوق؟ - أين؟ هناك؟ لا شئ. 653 00:43:24,805 --> 00:43:26,765 لا شئ مهم في الجناح الغربي 654 00:43:27,015 --> 00:43:29,518 مترب، وكئيب وممل للغاية 655 00:43:29,768 --> 00:43:32,103 إذن فهذا هو الجناح الغربي 656 00:43:32,354 --> 00:43:34,397 أحسنت! 657 00:43:34,647 --> 00:43:36,941 أتساءل عما يخفيه هناك 658 00:43:37,191 --> 00:43:40,945 - يخفي؟ السيد لا يخفي شئ - إذن فلن يكون محظوراً 659 00:43:41,195 --> 00:43:45,449 ذلك.. قد تود الآنسة أن... ترى شيئاً آخر 660 00:43:45,699 --> 00:43:48,201 فلدينا أقمشة تنجيد مدهشة ترجع في تاريخها إلى... 661 00:43:48,452 --> 00:43:50,495 - ربما لاحقاً - آ.. الحدائق... 662 00:43:50,745 --> 00:43:52,664 أو ربما المكتبة؟ 663 00:43:52,914 --> 00:43:54,541 ألديكم مكتبة؟ 664 00:43:54,791 --> 00:43:56,709 - نعم، بالفعل - وبها كتب 665 00:43:56,959 --> 00:43:59,545 - أكوام من الكتب - جبال من الكتب 666 00:43:59,795 --> 00:44:00,880 - غابات من الكتب - خزائن! 667 00:44:01,130 --> 00:44:02,214 مستنقعات من الكتب 668 00:44:02,464 --> 00:44:05,134 كتب أكثر مما يمكنك قراءته في عمر بأكمله 669 00:44:05,384 --> 00:44:07,386 كتب عن كل موضوع تمت دراسته 670 00:44:07,636 --> 00:44:12,140 لكل مؤلف خط بقلم على الورق 671 00:45:02,645 --> 00:45:06,023 وي 672 00:45:50,647 --> 00:45:53,650 - لم أتيت هنا؟ - أنا آسفة 673 00:45:53,900 --> 00:45:57,570 - حذرتك ألا تأتي هنا أبداً - لم أقصد أي سوء 674 00:45:57,820 --> 00:46:00,781 ألا تدركين ما كان يمكن أن تتسببي فيه؟ 675 00:46:01,031 --> 00:46:02,449 أرجوك.. توقف! 676 00:46:02,700 --> 00:46:06,995 - اخرجي! - لا! 677 00:46:06,995 --> 00:46:11,750 اخرجي! 678 00:46:21,884 --> 00:46:23,927 - إلى أين تذهبين؟ - وعد أو لا وعد... 679 00:46:24,178 --> 00:46:25,929 لا يمكن أن أبقى هنا دقيقة أخرى 680 00:46:26,180 --> 00:46:31,142 لا، انتظري.. أرجوك.. أرجوك انتظري! 681 00:47:44,793 --> 00:47:48,005 لا! 682 00:48:55,942 --> 00:49:00,112 هيا، لا تفعل ذلك 683 00:49:02,364 --> 00:49:05,784 ابق ساكناً 684 00:49:06,034 --> 00:49:08,912 - هذا مؤلم - لم يكن ليؤلمك لو بقيت ساكناً 685 00:49:09,162 --> 00:49:11,206 لو لم تهربي، لم يكن هذا ليحدث 686 00:49:11,456 --> 00:49:14,876 لو لم تخفني، ما كنت لأهرب 687 00:49:15,126 --> 00:49:17,712 حسناً، ما كان يجب أن تدخلي الجناح الغربي 688 00:49:17,962 --> 00:49:21,632 حسناً، يجب أن تتعلم التحكم في عصبيتك 689 00:49:23,550 --> 00:49:28,346 والآن، اثبت ربما يلسعك هذا قليلاً 690 00:49:29,931 --> 00:49:35,812 وبالمناسبة، أشكرك على إنقاذ حياتي 691 00:49:38,773 --> 00:49:42,318 على الرحب والسعة 692 00:49:47,281 --> 00:49:51,326 ليس من عادتي مغادرة المصحة في منتصف الليل 693 00:49:51,576 --> 00:49:56,664 لكنه قال أنك ستعوّض عليّ 694 00:49:56,914 --> 00:49:59,959 - أنا أستمع - الأمر كما يلي 695 00:50:00,209 --> 00:50:02,920 لقد عزمت على الزواج من جميلة 696 00:50:03,170 --> 00:50:06,465 لكنها تحتاج لبعض الإقناع 697 00:50:06,715 --> 00:50:08,842 لقد رفضته رفضاً قاطعاً 698 00:50:09,092 --> 00:50:11,344 الكل يعلم أن أبيها مجنون 699 00:50:11,594 --> 00:50:15,014 لقد كان هنا الليلة يهذي بشأن وحش في قلعة 700 00:50:15,265 --> 00:50:16,682 موريس غير ضار 701 00:50:16,933 --> 00:50:19,894 المهم أن جميلة ستفعل أي شئ 702 00:50:20,144 --> 00:50:23,188 لتبقيه بعيداً عن الحبس 703 00:50:23,439 --> 00:50:26,942 نعم، حتى الزواج منه 704 00:50:28,151 --> 00:50:30,654 إذن تريد أن ألقي بأبيها في المصحة 705 00:50:30,904 --> 00:50:34,199 ما لم توافق على الزواج منك 706 00:50:34,449 --> 00:50:40,871 هذه حقارة! وهي تعجبني 707 00:50:41,747 --> 00:50:44,625 ما دام لن يساعدني أحد، فسأذهب هناك وحدي 708 00:50:44,875 --> 00:50:47,753 هل هذا كل شئ؟ لا يهمني ما سيكلفه الأمر 709 00:50:48,003 --> 00:50:50,463 سأجد القلعة، وبطريقة ما... 710 00:50:50,714 --> 00:50:54,384 سوف أحررها من هناك 711 00:50:58,846 --> 00:51:01,474 - جميلة، موريس - حسناً 712 00:51:01,724 --> 00:51:03,851 أظن أن الأمر لن ينجح 713 00:51:04,101 --> 00:51:06,311 يجب أن يعودا في وقت ما 714 00:51:06,562 --> 00:51:10,190 وعندما يعودان، سنكون مستعدين لهما 715 00:51:10,440 --> 00:51:14,527 لافو، لا تتحرك من هذا المكان 716 00:51:14,777 --> 00:51:16,654 حتى تعود جميلة وأبوها للمنزل 717 00:51:16,904 --> 00:51:19,949 لكن.. لكني... 718 00:51:20,199 --> 00:51:24,119 اللعنة 719 00:51:44,722 --> 00:51:49,184 لم أشعر بهذا الشعور نحو أحد مطلقاً 720 00:51:49,392 --> 00:51:53,104 أريد أن أفعل شيئاً لها، ولكن ماذا؟ 721 00:51:53,354 --> 00:51:55,189 حسناً، هناك الأشياء المعتادة 722 00:51:55,440 --> 00:51:58,442 زهور، شوكولا، وعود لا تنوي الوفاء بها 723 00:51:58,693 --> 00:52:02,571 لا، لا، يجب أن يكون شيئاً خاصاً جداً 724 00:52:02,821 --> 00:52:07,951 شئ يؤجج اهتمامها انتظر دقيقة! 725 00:52:08,702 --> 00:52:10,412 جميلة؟ 726 00:52:10,662 --> 00:52:14,749 هناك شئ أريدك أن ترينه 727 00:52:14,916 --> 00:52:18,920 لكن أولاً، يجب أن تغلقي عينيك 728 00:52:19,503 --> 00:52:24,216 إنها مفاجأة 729 00:52:31,931 --> 00:52:35,476 - هل يمكنني فتحهما؟ - لا، ليس بعد 730 00:52:35,727 --> 00:52:39,939 انتظري هنا 731 00:52:42,608 --> 00:52:48,447 - هل يمكنني فتحهما الآن؟ - حسناً. الآن! 732 00:52:55,286 --> 00:52:57,830 لا يمكنني أن أصدق 733 00:52:58,080 --> 00:53:00,082 لم أر هذا الكم من الكتب طوال حياتي 734 00:53:00,332 --> 00:53:03,252 - هل تعجبك؟ - إنها رائعة 735 00:53:03,502 --> 00:53:07,464 - إذن فهي لك - أشكرك كثيراً 736 00:53:07,714 --> 00:53:10,592 - هلا نظرتم لهذا! - كنت أعرف أن الأمر سينجح 737 00:53:10,842 --> 00:53:13,094 ماذا؟ ما الذي ينجح؟ 738 00:53:13,344 --> 00:53:16,431 - هذا مشجع للغاية - أليس هذا مثيرا؟ 739 00:53:16,681 --> 00:53:19,058 - لم أر شيئاً -تعال يا تشب 740 00:53:19,308 --> 00:53:21,310 هناك واجبات في المطبخ 741 00:53:21,560 --> 00:53:26,607 لكن عم يتحدثون؟ ما الذي يحدث؟ هيا يا أمي 742 00:54:11,773 --> 00:54:15,318 هناك شئ حلو، يكاد يكون لطيفاً 743 00:54:15,568 --> 00:54:18,946 لكنه كان لئيماً، وخشن وغير مهذب 744 00:54:19,196 --> 00:54:22,992 لكنه الآن لطيف وغير واثق من نفسه 745 00:54:23,242 --> 00:54:29,080 أتساءل لم لم أر ذلك من قبل 746 00:54:40,424 --> 00:54:44,053 لقد نظرت ناحيتي أعتقد أني رأيت ذلك 747 00:54:44,303 --> 00:54:47,723 وعندما لمستني، لم تقشعر من كفّي 748 00:54:47,973 --> 00:54:51,685 لا يمكن أن يحدث هذا سأتجاهله فحسب 749 00:54:51,935 --> 00:54:57,398 لكنها لم تنظر لي من قبل بهذه الطريقة 750 00:54:58,441 --> 00:55:04,238 جديد، ويثير بعض الحذر 751 00:55:04,488 --> 00:55:06,949 من كان سيخطر بباله 752 00:55:07,199 --> 00:55:13,580 أن هذا يمكن أن يكون 753 00:55:13,830 --> 00:55:15,790 حقيقة 754 00:55:16,040 --> 00:55:19,669 إنه ليس أمير الأحلام 755 00:55:19,919 --> 00:55:22,338 لكن هناك شئ فيه 756 00:55:22,588 --> 00:55:27,843 لم أره ببساطة 757 00:55:28,093 --> 00:55:29,970 - من كان يخطر بباله - فلتتبارك روحي 758 00:55:30,220 --> 00:55:32,055 - من كان سيعرف - فعلاً من 759 00:55:32,305 --> 00:55:34,766 ومن كان سيخمن أنهما سيتوافقان وحدهما 760 00:55:35,016 --> 00:55:37,435 - إنه أمر غريب، لننتظر ونرى - سننتظر ونرى 761 00:55:37,685 --> 00:55:39,520 بعض أيام أخرى 762 00:55:39,770 --> 00:55:44,858 فربما كان هناك شئ لم يكن موجوداً من قبل 763 00:55:45,109 --> 00:55:49,070 أتعلمون، ربما يكون هناك شئ لم يكن موجوداً من قبل 764 00:55:49,321 --> 00:55:50,947 ماذا؟ 765 00:55:51,197 --> 00:55:54,659 ربما كان هناك شئ لم يكن موجوداً من قبل 766 00:55:54,909 --> 00:55:57,370 - ماذا هناك يا أمي - صه 767 00:55:57,620 --> 00:56:01,916 سأخبرك عندما تكبر 768 00:56:06,390 --> 00:56:09,893 هذه هي الليلة الموعودة 769 00:56:10,602 --> 00:56:13,688 - لست متأكداً أن هذا بإمكاني - ليس لديك وقت للتردد 770 00:56:13,938 --> 00:56:15,982 يجب أن تكون مقداماً، جريئاً. 771 00:56:16,232 --> 00:56:19,735 مقدام! جرئ! 772 00:56:21,445 --> 00:56:25,324 سيكون هناك موسيقى، وأضواء شموع شاعرية 773 00:56:25,574 --> 00:56:27,326 مقدمة مني 774 00:56:27,576 --> 00:56:31,329 وعندما تحين اللحظة، اعترف بحبك 775 00:56:31,580 --> 00:56:33,456 نعم.. أعتـ... 776 00:56:33,706 --> 00:56:35,541 أ.. أ.. لا، لا أستطيع 777 00:56:35,792 --> 00:56:39,337 - أنت مهتم بالفتاة، ألست كذلك؟ - أكثر من أي شئ 778 00:56:39,587 --> 00:56:43,090 إذن يجب أن تخبرها 779 00:56:43,340 --> 00:56:46,969 هاك، إنك تبدو في غاية... 780 00:56:47,219 --> 00:56:49,012 الغباء 781 00:56:49,262 --> 00:56:51,306 ليست الكلمة التي كنت أبحث عنها 782 00:56:51,556 --> 00:56:55,810 ربما لو خففنا من أعلى قليلاً 783 00:56:58,229 --> 00:57:02,233 السيدة في الانتظار 784 00:57:24,920 --> 00:57:29,216 قصة بقدم الزمن 785 00:57:30,175 --> 00:57:34,471 حقيقية إلى أقصى حد 786 00:57:35,263 --> 00:57:37,807 ليسا حتى أصدقاء 787 00:57:38,057 --> 00:57:40,434 ثم ينحني أحدهما 788 00:57:40,685 --> 00:57:44,605 على غير توقع 789 00:57:45,773 --> 00:57:50,235 مجرد تغير طفيف 790 00:57:50,777 --> 00:57:53,154 أقل من القليل 791 00:57:53,405 --> 00:57:55,740 كلاهما خائف قليلاً 792 00:57:55,990 --> 00:57:58,367 كلاهما غير مستعد 793 00:57:58,618 --> 00:58:03,414 جميلة والوحش 794 00:58:04,331 --> 00:58:09,461 دائماً نفس الشئ 795 00:58:09,461 --> 00:58:13,840 دائماً مفاجأة 796 00:58:14,674 --> 00:58:19,095 دائماً مثل السابق دائماً بنفس الثقة 797 00:58:19,345 --> 00:58:24,475 مثلما ستشرق الشمس 798 00:58:24,475 --> 00:58:28,937 قصة بقدم الزمن 799 00:58:29,688 --> 00:58:33,858 ولحن بقدم القصة 800 00:58:34,484 --> 00:58:39,238 مرارة حلوة وغريبة اكتشاف أن بإمكانك التغير 801 00:58:39,488 --> 00:58:44,618 أن تتعلم أنك كنت خاطئاً 802 00:58:44,618 --> 00:58:49,039 بنفس الثقة في شروق الشمس 803 00:58:49,498 --> 00:58:51,958 من جهة المشرق 804 00:58:52,208 --> 00:58:57,463 قصة بقدم الزمن وأغنية بقدم السجع 805 00:58:57,713 --> 00:59:00,549 جميلة والوحش 806 00:59:00,800 --> 00:59:03,469 صه 807 00:59:03,719 --> 00:59:06,763 قصة بقدم الزمن 808 00:59:07,014 --> 00:59:10,934 أغنية بقدم السجع 809 00:59:11,184 --> 00:59:18,524 جميلة والوحش 810 00:59:18,774 --> 00:59:20,943 هيا اذهب إلى الخزانة الآن يا تشب 811 00:59:21,193 --> 00:59:24,780 لقد فات موعد نومك 812 00:59:25,030 --> 00:59:28,533 ليلة طيبة يا حبيبي 813 00:59:50,554 --> 00:59:54,057 جميلة؟ 814 00:59:54,349 --> 00:59:57,310 هل أنت سعيدة معي؟ 815 00:59:57,560 --> 01:00:01,063 نعم 816 01:00:03,607 --> 01:00:06,193 ما الأمر؟ 817 01:00:06,443 --> 01:00:09,946 لو أمكنني أن أرى أبي ثانية ولو للحظة فقط 818 01:00:10,197 --> 01:00:14,617 إني أفتقده للغاية 819 01:00:17,453 --> 01:00:20,956 هناك وسيلة 820 01:00:22,082 --> 01:00:24,418 هذه المرآة ستريك أي شئ 821 01:00:24,668 --> 01:00:27,337 أي شئ تريدين رؤيته 822 01:00:27,588 --> 01:00:32,300 أود أن أرى أبي من فضلك 823 01:00:37,430 --> 01:00:40,266 أبي.. لا! 824 01:00:40,516 --> 01:00:47,356 إنه مريض، وربما كان يموت وهو وحده تماماً 825 01:00:51,067 --> 01:00:55,697 - إذن يجب أن تذهبي إليه - ماذا قلت؟ 826 01:00:55,947 --> 01:00:59,242 أنا أحررك، لم تعودي سجينتي 827 01:00:59,492 --> 01:01:02,495 أتعني أنني حرة؟ 828 01:01:02,745 --> 01:01:06,456 - نعم - أشكرك 829 01:01:06,707 --> 01:01:10,627 تماسك يا أبي أنا في طريقي 830 01:01:12,003 --> 01:01:14,589 خذيها معك ليكون لديك وسيلة دائماً 831 01:01:14,839 --> 01:01:20,678 لتلتفتي إلى الوراء وتتذكريني 832 01:01:21,929 --> 01:01:26,308 أشكرك على تفهمك كم يحتاج لي 833 01:01:33,398 --> 01:01:35,858 حسناً يا صاحب السمو ينبغي أن أقول... 834 01:01:36,109 --> 01:01:38,152 أن كل شئ يمضي على خير ما يرام 835 01:01:38,402 --> 01:01:41,155 كنت أعرف أنك قادر على ذلك 836 01:01:41,405 --> 01:01:43,282 لقد تركتها ترحل 837 01:01:43,532 --> 01:01:46,076 نعم، نعم، رائــ... 838 01:01:46,326 --> 01:01:50,372 ماذا فعلت؟ كيف أمكنك ذلك؟ 839 01:01:50,622 --> 01:01:54,918 - كنت مضطراً - نعم، لكن.. لكن لماذا؟ 840 01:01:55,168 --> 01:01:58,588 لأني أحبها 841 01:01:58,838 --> 01:02:00,298 ماذا فعل؟ 842 01:02:00,548 --> 01:02:04,468 - نعم أخشى أن الأمر حقاً - أهي راحلة؟ 843 01:02:04,718 --> 01:02:06,553 لكنه كان قريباً للغاية 844 01:02:06,803 --> 01:02:11,141 بعد كل هذا الوقت تعلم أخيراً أن يحب 845 01:02:11,391 --> 01:02:13,893 هكذا إذن. هذا يجب أن يكسر التعويذة 846 01:02:14,144 --> 01:02:18,481 لكنه ليس كاف يجب أن تحبه أيضاً 847 01:02:18,731 --> 01:02:22,985 والآن فات الأوان 848 01:02:29,825 --> 01:02:34,370 أبي؟ أبي؟ 849 01:02:47,299 --> 01:02:50,969 لقد عادا 850 01:02:51,219 --> 01:02:53,430 - جميلة! - صه 851 01:02:53,680 --> 01:02:57,475 الأمر على ما يرام يا أبي لقد عدت للمنزل 852 01:02:57,725 --> 01:03:00,895 ظننت أني لن أرك ثانية 853 01:03:01,145 --> 01:03:03,439 - لقد افتقدتك كثيراً - لكن الوحش... 854 01:03:03,689 --> 01:03:06,316 - هل.. كيف فررت؟ - أنا لم أفر يا أبي 855 01:03:06,567 --> 01:03:09,861 - لقد تركني أرحل - ذلك الوحش المريع؟ 856 01:03:10,111 --> 01:03:15,783 لكنه مختلف الآن يا أبي لقد تغير بشكل ما 857 01:03:19,745 --> 01:03:23,082 - مرحباً - آه.. متسلل 858 01:03:23,332 --> 01:03:26,043 مرحباً أيها الفتى الصغير 859 01:03:26,293 --> 01:03:28,462 لم أظن أني سأراك ثانية 860 01:03:28,712 --> 01:03:31,172 جميلة، لماذا رحلت؟ 861 01:03:31,423 --> 01:03:33,425 ألم تعودي تحبيننا؟ 862 01:03:33,675 --> 01:03:38,804 أواه يا تشب، بالطبع أحبكم الأمر وما فيه... 863 01:03:40,306 --> 01:03:43,684 - كيف أساعدك؟ - لقد حضرت لأخذ أباك 864 01:03:43,934 --> 01:03:46,478 - أبي؟ - لا تقلقي يا آنسة 865 01:03:46,728 --> 01:03:50,398 سنعتني به عناية جيدة 866 01:03:50,649 --> 01:03:53,693 - أبي ليس مجنونا! - لقد كان يهذي كالمخبول 867 01:03:53,943 --> 01:03:57,738 - وقد سمعناه جميعاً، ألم نفعل؟ - بلى! 868 01:03:57,989 --> 01:04:00,825 - لا لن أتركك - جميلة؟ 869 01:04:01,075 --> 01:04:03,577 موريس، قل لنا ثانية أيها العجوز 870 01:04:03,827 --> 01:04:07,289 كم كان حجم الوحش 871 01:04:07,539 --> 01:04:10,876 لقد كان.. أعني... كان.. كان ضخماً 872 01:04:11,126 --> 01:04:16,714 أقول على الأقل ثمانية، لا، بل عشرة أقدام 873 01:04:16,964 --> 01:04:20,468 لن تجد جنوناً أكثر من ذلك! 874 01:04:20,718 --> 01:04:22,761 أقول لكم إنها حقيقة! 875 01:04:23,012 --> 01:04:26,014 - خذوه من هنا! - دعوني! 876 01:04:26,265 --> 01:04:29,476 لا، لا يمكنك أن تفعل هذا! 877 01:04:29,726 --> 01:04:32,687 مسكينة يا جميلة، مشين أمر أبيك 878 01:04:32,937 --> 01:04:35,481 أنت تعلم أنه ليس مجنوناً يا غاستن 879 01:04:35,732 --> 01:04:40,569 ربما أمكنني توضيح هذا اللبس لو... 880 01:04:40,820 --> 01:04:43,447 - لو ماذا؟ - لو تزوجتني 881 01:04:43,697 --> 01:04:45,616 - ماذا؟ - كلمة صغيرة يا جميلة 882 01:04:45,866 --> 01:04:47,701 - هذا كل ما تحتاجينه - أبداً! 883 01:04:47,951 --> 01:04:52,914 - على راحتك - جميلة؟ دعوني! 884 01:04:53,164 --> 01:04:55,583 أبي ليس مجنوناً، ويمكنني إثبات ذلك 885 01:04:55,833 --> 01:04:59,587 أريني الوحش 886 01:05:02,673 --> 01:05:05,717 - هل هو خطر؟ - لا، لا، لن يؤذي أحداً 887 01:05:05,968 --> 01:05:10,889 أرجوكم، أعلم أنه يبدو شرساً لكنه لطيف حقاً وودود 888 01:05:11,139 --> 01:05:13,141 - إنه صديقي - لو لم أعرفك... 889 01:05:13,391 --> 01:05:16,227 لقلت أنك تكنين مشاعر لذلك الوحش 890 01:05:16,477 --> 01:05:20,064 إنه ليس وحشاً يا غاستن بل أنت الوحش 891 01:05:20,314 --> 01:05:23,067 إنه مجنونة مثل أباها 892 01:05:23,317 --> 01:05:25,402 سيهرب الوحش مع أطفالكم 893 01:05:25,652 --> 01:05:27,404 - سيخطفهم بالليل - لا! 894 01:05:27,654 --> 01:05:29,948 لن نكون آمنين حتى أعلق رأسه على جداري 895 01:05:30,198 --> 01:05:32,784 أقول لنقتل الوحش 896 01:05:33,034 --> 01:05:36,079 - لن نكون آمنين حتى يموت - سيأتي ليلاحقنا بالليل 897 01:05:36,329 --> 01:05:39,707 مستعد ليضحي بأطفالنا في سبيل شهيته الوحشية 898 01:05:39,957 --> 01:05:43,377 سيخرب قريتنا إذا تركناه يتجوّل حرّاً 899 01:05:43,627 --> 01:05:47,130 إذن فقد حان الوقت للتصرف يا شباب 900 01:05:47,381 --> 01:05:54,053 حان الوقت لتتبعوني 901 01:05:54,262 --> 01:05:56,931 عبر الضباب وعبر الغابة عبر الظلام والظلال 902 01:05:57,181 --> 01:06:00,267 إنه كابوس، لكنها رحلة مثيرة 903 01:06:00,518 --> 01:06:03,687 اتل صلاتك ثم سنصل هناك عند الجسر المتحرك لقلعة ما 904 01:06:03,937 --> 01:06:07,107 وهناك شئ مريع حقاً بالداخل 905 01:06:07,357 --> 01:06:09,985 إنه وحش ذو أنياب حادة كالموسى 906 01:06:10,235 --> 01:06:13,279 كفان ضخمان، ومخالب قاتلة من أجل الوليمة 907 01:06:13,530 --> 01:06:16,908 ليرغي ويزبد، لكننا لن نعود 908 01:06:17,158 --> 01:06:20,202 حتى يصير ميتاً طيب وميت 909 01:06:20,453 --> 01:06:22,496 - اقتلوا الوحش - لا، لن أدعكم تفعلون هذا 910 01:06:22,746 --> 01:06:25,082 إن لم تكوني معنا، فأنت ضدنا 911 01:06:25,332 --> 01:06:28,085 - أحضروا العجوز - ارفعوا أيديكم عني 912 01:06:28,335 --> 01:06:30,795 لا يمكن أن نتركهما يفران لتحذير المخلوق 913 01:06:31,046 --> 01:06:34,424 - دعونا نخرج! - سنخلص القرية من هذا الوحش 914 01:06:34,674 --> 01:06:37,510 - من معي؟ - أنا! أنا! 915 01:06:37,760 --> 01:06:39,553 - أنا! - أشعل شعلتك، وامتط جوادك 916 01:06:39,804 --> 01:06:41,555 واستجمع شجاعتك تماماً 917 01:06:41,806 --> 01:06:44,516 نحن نعتمد على غاستن ليقودنا 918 01:06:44,767 --> 01:06:47,603 عبر الضباب، إلى الغابة حيث توجد قلعة مسكونة 919 01:06:47,853 --> 01:06:50,647 حيث يترصد شئ لا تراه كل يوم 920 01:06:50,897 --> 01:06:54,526 إنه وحش طويل كالجبل 921 01:06:54,776 --> 01:06:57,445 لن نستريح حتى يصير ميتاً 922 01:06:57,695 --> 01:07:00,865 أحضر سفك وقوسك 923 01:07:01,115 --> 01:07:02,449 مجد الرب ولننطلق 924 01:07:02,700 --> 01:07:06,662 سنحاصر القلعة ونعود برأسه 925 01:07:06,912 --> 01:07:09,873 يجب أن أحذر الوحش هذا كله بسببي 926 01:07:10,123 --> 01:07:12,125 أبي، ماذا سنفعل؟ 927 01:07:12,375 --> 01:07:17,505 مهلاً، مهلاً، سنفكر في شئ 928 01:07:22,468 --> 01:07:25,429 لا نحب ما لا نفهمه في الواقع إنه يخيفنا 929 01:07:25,679 --> 01:07:29,057 وهذا الوحش غامض على الأقل 930 01:07:29,307 --> 01:07:32,185 أحضروا مسدساتكم وخناجركم أنقذوا أطفالكم وزوجاتكم 931 01:07:32,435 --> 01:07:35,355 سننقذ قريتنا وأرواحنا 932 01:07:35,605 --> 01:07:37,440 سنقتل الوحش 933 01:07:37,690 --> 01:07:40,693 كنت أعرف أنه من الحماقة أن نطلق لأملنا العنان 934 01:07:40,943 --> 01:07:44,738 ربما كان من الأفضل لو لم تأت على الإطلاق 935 01:07:44,988 --> 01:07:46,698 - هل يمكن ذلك؟ - هل هذه هي؟ 936 01:07:46,949 --> 01:07:49,201 يا ويلي! غزاة! 937 01:07:49,451 --> 01:07:51,870 - متجاوزون - ومعهم المرآة! 938 01:07:52,120 --> 01:07:54,956 حذروا السيد، لو كانوا يريدون معركة، فسنكون جاهزين لهم 939 01:07:55,206 --> 01:07:56,958 من معي؟ 940 01:07:57,208 --> 01:07:59,043 خذوا أي غنيمة تجدونها 941 01:07:59,293 --> 01:08:02,129 لكن تذكروا أن الوحش لي 942 01:08:02,379 --> 01:08:05,090 بقلوب مشتعلة ورايات عالية نزحف إلى المعركة 943 01:08:05,340 --> 01:08:08,385 غير خائفين، برغم ازدياد الخطر 944 01:08:08,635 --> 01:08:11,554 ارفعوا الأعلام وغنوا النشيد هانحن قادمون، خمسون من الأقوياء 945 01:08:11,805 --> 01:08:14,682 ولا يمكن أن يكون خمسين فرنسياً على خطأ 946 01:08:14,933 --> 01:08:17,060 لنقتل الوحش 947 01:08:17,310 --> 01:08:20,021 - عفواً يا سيدي - اتركيني في سلام 948 01:08:20,271 --> 01:08:22,606 لكن القلعة تحت الهجوم 949 01:08:22,857 --> 01:08:26,485 اقتلوا الوحش اقتلوا الوحش 950 01:08:26,735 --> 01:08:30,197 - هذا لا يفيد - لوميير، يجب أن نفعل شيئاً 951 01:08:30,447 --> 01:08:32,657 انتظروا! أنا أعرف! 952 01:08:32,907 --> 01:08:36,661 اقتلوا الوحش! اقتلوا الوحش! 953 01:08:36,786 --> 01:08:38,829 ماذا سنفعل يا سيدي؟ 954 01:08:39,080 --> 01:08:42,625 لا يهم الآن دعوهم يأتون 955 01:08:42,875 --> 01:08:45,961 اقتلوا الوحش! اقتلوا الوحش! 956 01:08:46,211 --> 01:08:50,715 اقتلوا الوحش! 957 01:09:00,391 --> 01:09:04,228 الآن! 958 01:09:22,036 --> 01:09:25,539 نعم! 959 01:09:26,999 --> 01:09:30,168 هانحن! 960 01:09:32,128 --> 01:09:34,547 ما هذا؟ 961 01:09:34,797 --> 01:09:38,801 جميلة، احترسي! 962 01:09:42,596 --> 01:09:46,975 يجب أن تجربا هذا الشئ 963 01:09:49,895 --> 01:09:52,731 هاهنا أيها الوغد المصاب بالأسقربوط 964 01:09:52,981 --> 01:09:57,402 الآن! 965 01:11:04,129 --> 01:11:07,966 وابقوا بالخارج! 966 01:11:36,117 --> 01:11:39,370 انهض! 967 01:11:39,620 --> 01:11:41,205 انهض! 968 01:11:41,455 --> 01:11:44,500 ما الأمر أيها الوحش؟ 969 01:11:44,750 --> 01:11:49,254 أأنت ألطف وأرق من أن تقاتل؟ 970 01:11:55,093 --> 01:11:59,305 لا! 971 01:11:59,430 --> 01:12:04,226 - جميلة - لا يا غاستن لا تفعل! 972 01:12:08,355 --> 01:12:12,776 لنذهب يا فيليب 973 01:12:34,879 --> 01:12:38,883 اخرج وقاتل 974 01:12:39,133 --> 01:12:41,802 هل كنت تحبها أيها الوحش؟ 975 01:12:42,052 --> 01:12:44,513 هل حقاً ظننت أنها سترغبك... 976 01:12:44,763 --> 01:12:49,810 بينما أمامها شخص مثلي؟ 977 01:12:58,776 --> 01:13:04,156 انتهى الأمر يا وحش جميلة ملكي! 978 01:13:08,076 --> 01:13:11,162 دعني! دعني! أرجوك لا تؤذيني 979 01:13:11,413 --> 01:13:15,792 سأفعل أي شئ... أي شئ! 980 01:13:27,594 --> 01:13:30,138 اخرج! 981 01:13:30,388 --> 01:13:35,184 - وحش - جميلة 982 01:13:42,816 --> 01:13:46,486 جميلة؟ 983 01:13:49,781 --> 01:13:53,451 لقد عدت 984 01:14:30,735 --> 01:14:34,614 لقد... لقد عدت 985 01:14:34,864 --> 01:14:36,866 بالطبع عدت 986 01:14:37,116 --> 01:14:40,953 لم أستطع أن أدعهم كل هذا بسببي 987 01:14:41,203 --> 01:14:43,038 لو كنت وصلت مبكراً قليلاً 988 01:14:43,289 --> 01:14:47,542 ربما هذا ... هذا أفضل 989 01:14:47,793 --> 01:14:50,003 لا تتحدث بهذه الطريقة 990 01:14:50,253 --> 01:14:52,505 ستكون بخير 991 01:14:52,756 --> 01:14:58,594 نحن معاً الآن، وسيكون كل شئ على ما يرام، سترى. 992 01:14:58,844 --> 01:15:00,679 على الأقل... 993 01:15:00,930 --> 01:15:06,852 تمكنت من رؤيتك مرة أخيرة 994 01:15:16,235 --> 01:15:18,863 لا! لا! 995 01:15:19,113 --> 01:15:21,407 أرجوك! أرجوك! 996 01:15:21,657 --> 01:15:25,494 أرجوك لا تتركني 997 01:15:27,037 --> 01:15:31,291 أنا أحبك 998 01:17:07,296 --> 01:17:11,925 جميلة! إنه أنا! 999 01:17:25,729 --> 01:17:29,232 حقاً إنه أنت! 1000 01:18:00,553 --> 01:18:02,388 لوميير! 1001 01:18:02,638 --> 01:18:05,099 كغسورث! 1002 01:18:05,349 --> 01:18:07,809 سيدة بوتس! 1003 01:18:08,060 --> 01:18:11,646 - انظروا لحالنا! - أمي! أمي! 1004 01:18:15,608 --> 01:18:20,404 - يا للسماء! - إنها معجزة! 1005 01:18:28,662 --> 01:18:32,415 آه.. الحب 1006 01:18:34,959 --> 01:18:38,212 حسناً يا لوميير يا صديقي القديم لندع ما فات وراء ظهورنا 1007 01:18:38,462 --> 01:18:41,132 بالطبع يا صديقي. قلت لك أنها ستكسر التعويذة 1008 01:18:41,382 --> 01:18:45,761 اعذرني، يا صديقي، لكني أعتقد أنني أنا الذي قلت لك 1009 01:18:46,011 --> 01:18:47,846 كلا لم تفعل. أنا الذي قلت 1010 01:18:48,096 --> 01:18:51,558 بالتأكيد لم تفعل، أيها المغرور ذو الرأس المدهن والعقل المنمنم 1011 01:18:51,808 --> 01:18:55,019 الحذار، يا ساعة الجيب المتضخمة 1012 01:18:55,270 --> 01:18:59,023 - خذ هذه! - كف عن دفعي 1013 01:19:00,483 --> 01:19:03,569 هل سيعيشان في تبات ونبات يا أمي؟ 1014 01:19:03,819 --> 01:19:06,196 بالطبع يا عزيزي 1015 01:19:06,446 --> 01:19:08,490 بالطبع 1016 01:19:08,740 --> 01:19:12,911 هل مازال علي أن أنام في الخزانة؟ 1017 01:19:14,954 --> 01:19:19,834 تمت الترجمة بواسطة أشرف عاصم 1018 01:19:20,084 --> 01:19:22,253 aassem@yahoo.com aassem@al-ashrafeya.com