نصيحتي لك ! ساعدتك من الأرق البشري كنت مريضاً
التقطتك من الشوارع وجئت لهنا بعد يومين
ولم تغمض رمش , عالجتك (وسمعت صيحاتك لـ(بارو
الاهانة بدلا من الشكر؟
دعك من هذا, هذه ميزة في اصحاب الملك لا يهم بعض من آثامهم الصغيره
رحلت كما ولو انه للأبد ...لكن صدفة
وجدتك مرة اخرى ..الدواء
أنت بحاجة اليه الان
دواءك. لست بحاجة اليه كنت لأفضل على النوم هناك
فليغمى عليك مرة اخرى وسأتخلص منك حيث اجدك
صح يا (تشوني بابو)؟
ما هذا؟ - ...تشوني بابو) يقول) -
أمضيتِ هنا ليلتين والمصابيح في غرفة نومك قد طفئت
هذا ثمن . ليلتين اهدرتيهما عليّ
بت أعرف الان سبب ترك (بارو) لك
ناهيك عن الحب انت لا تستحق العطف حتى
أسمعت يا (تشوني بابو)؟ تلك المحظية تتكلم عن الرومانسية
أيتعين علي تعلم ما هو الحب؟ وما تكون الرومانسية؟ وما هو العشق؟
العشق حب نسخ في روحك الحب هدية الله لخطة الحياة
(كم هذا مؤسف يا (تشوني بابو ...صديقك خاليٍ من
من الروح ، والمعنى ، والغايه
(وذلك الشيء الذي تخرجه مراراً وتكراراً يا (ديف
وهو المال , يمتد تحت أقدم العاهرات في بيوت الدعارة
إن كنت متكبر لهذه الدرجة فأعد إلي إذاً ما أمضيته معك
ليلتين
(أنت تدينني بليلتين يا (ديف ....ولن ارقص
.حتى تأتي هذه العيون ستكون بإنتظارك
يا لها من صداقه, لقد أتت باحثة وانت وجدت الخصم وتدين له بليلتين
أيها الحبيب الخائن
ابدأوا العزف
.وانزلوا الخُمُر
.ودعوا السمر يبدأ
(السمر ينتظرك يا (تشاندراموكي - (كلا. حتى يأتي (ديف -
هذا ذهب صافي (صنع حسب الطلب في (لاكناو
ومعي أيضاً حلقة أنف ذهبيه
أرغب بأن تربطي الخلاخل في قدميك
هلا علقتِ الحلقة الذهبيه بأنفك وجعلتني أنا أزيلها بعدئذ
(كف عن هذه الغيرة يا (كالي ...أقترب أكثر
وسوف تحترق بالمصابيح التي تنير ليالي السمر هذه
في المرحلة القادمة من غطرستك ...سوف أعطيك أنا حلقة الانف الذهبيه من ثم
وربما سيكون لالساهرين الشرف في إزالته لك
...إن السوق مليء بالجميلات
يا لها من روح التي تسحبني إليكِ
...لكن من تنتظرينه بلهفه بالغه
لا يهتم لشأنك ولا لشأن موسيقاكِ
كان مجرد إحدى حشرات (بارو) اليراعة (التي وقعت في ألسنة نارك تبكي (بارو-بارو
(لن يعود أبداً (تشاندراموكي - (سيعود , سوف يعود (كالي بابو -
سترى , هذا من قلبي - لِمَ لا نتراهن ؟ -
...إن لم يأتي قبل ان تنطفئ الشمعة
ستلبسين هذه الخلاخل
لإمتاعي أنا فحسب - موافقه -
...وإن أتى
حينها سنتركك تلبسها أنت
.إتفقنا
"لمن وقع الاقدام ذاك؟"
"لمن ذلك الظل؟"
"من الطارق على قلبي؟"
"من الاتي؟"
"؟من صبغ لي هذه الزمردة؟"
"..بهجتي تقتلني"
"لم ارغب بالقمر"
"..ولا عن نجوم بحثت"
"..ولم اشتكِ قط"
"..كل حزن خبأته"
"..وكل تهكم اهملته
"..عانقت الاشواك"
".فجرحتني ازهارها"
"لكن حينما اصلي للرب"
"ابحث عنك دائماً"
"؟من صبغ لي هذه الزمردة؟"
"انه يقتلني"
"يذبحني"
أنت لست معتاد على الشرب لِمَ شربت أكثر من استطاعتك؟
أي أحمق يشرب بقدر أستطاعته؟
...إني أشرب لأجبر نفسي على البقاء
في النظر اليكِ ...وتحملكِ
لكي حتى أفقد مشاعري (لتعينني على نيسان (بارو
...(لك يا (تشاندراموكي
(ذكرياتي مع (بارو لن تدعني أفقد مشاعري
لماذا بعد كل هذا الشرب تطاردني تلك الذكريات ليل نهار؟
...لماذا؟
لماذا...؟
لماذا يصبح الرجل ساذجاً جداً؟
لماذا يقترف الذنوب؟
لماذا..؟ بسبب شذوذ شخصي في المعاملة القاسية؟
بالنسبة الى أن يكون ممزق إرباً؟
واحد يدخل الحياة الزوجية والآخر...؟
مقتول
...من أجل حماقة سعيدة
هجر زهرة اللوتس؟
مقابل زهرة ورقيه؟
...أنا أقع
!لا تلمسيني إني احقترك
لا أطيق تحمل رؤية إمرأة تأتي الى هذا المكان المشبوه
لن يحدث هذا إطلاقاً أن أصل هذا الباب
لكن نعم. حينما أبدأ بالتفكير بـ(بارو) ساتي
.ويبدأ ألم الذنب معه سوف أتي
الى اي مكان آخر بوسعي الذهاب؟
هناك... لقد حكمت على نفسي - لماذا تقسي على نفسك كثيراً؟ -
لأن كل يوم يقف قلبي أمام محاكمة
كل يوم، هذه القصه الغرامية مجربة
أنا...أنا أعترض
لكن كل يوم ...الحكم ذاته وهو
لا ..لا ..انا أعترض... أنا أعترض إخرس أنت أمام القانون
أنا أعترض إخرس أنت أمام القانون
.أنت مدان
أنت مذنب .أليس كذلك؟
مذنب...مذنب مــذنــب
أنا أعترض
(بارو)
بارفتي) تقرر ما الذي يجب أن يحدث في القصر)
العروس الجديدة طرحت علي ان تريحني من كل ما يقلقني
بوصول عروستنا أيام بهجتنا الغائبة قد عادت من جديد
(قابلي حماة (ياشوماتي (هذه (بارفتي
(أنتِ بالنسبة لـ(بهوفان شاندهاري ..له إبنه
عدا عن زوجة - مهما يكن أنا بالنسبة له -
أنتِ وانا مثل الأخوات يتوجب أن نعانق بعضنا بعضا
لكنكِ تكبرينني سناً
(حسب ما أراه في (مانيكبور أن تهب الزوجات أفضل من البنات
(لا يا (بادي ما - ...بنتنا , قمنا ببعثها -
بغية أن يعتنى بها .لكن خاب أملنا لا يا (بادي ما)؟
ياشوماتي) كنت متلهفة على مقابلتك)
لا يتوجب علينا أن نغضب على أنسباءنا فانا وأنت من نفس العمر
لذا هل قررتِ كيف ستكون علاقتنا ببعض
أم وأخت ؟ أو أصدقاء؟
.أُماه
ما كل هذا أماه؟ - هدايا من أمك -
ستبدين مذهلة
هل سترافقين أبنتك فقط؟ ألن تعطينا شيئاً من رفقتك؟
أنا لا أحب قِدر التدخين - لكن لوعاء التدخين له فخر الاماكن -
لا أظن ذلك , لا فخر فيما يصعد مع الدخان
جميل أيتها الكنة أبهرتني كلماتك
كنت متلهفاً جداً لرؤيتك لقد تغيبنا عن زفاف كلينا
.تحياتي
لمس قدمك كان من دواعي شرفي كانت أمنيه وتحققت
...كم وددت في حضور زفافك
لأحقق أمنيتي في سحبك لي من أذنك
يشرفني أن أسحبك من أذنك
سأتذكر دائماً أول مقابلة لنا
تذكر القرابة أيضاً
سيدي أسرع (وانظر لقد أتت (بارو
كيف حالك (بارو)؟
كنت أتوقع قدومك منذ أيام - لِمَ كل هذا الحشد عند الجيران؟ -
أكل شيء على ما يرام ؟ - (نريان موخرجي) -
يلتقط أنفاسه الاخيره - ألا يتعين علينا الحضور ؟ -
لن يطاوعني قلبي
أتودين رؤية الشخص الذي قال لك ولأمك أن نعمل في بيت الدعارة؟
لا تدعِ غلطة تكبريه تنسينا الخبز والملح
سأذهب
القرية برمتها حضرت . وجميع الاقرباء جاءوا ليقدموا تعاطفهم
لكن ألا توجد أنباء عن ابنه الغالي (ديفدس)؟ كم هذا محزن
وها قد أتى شخص ليس بوسعه فعل شيء
انظر يا (بابو جي) من أتى لرؤيتك
ديفدس)...؟)
(كلا . سيدي إنما (بارو
(لا ..لا ي ا(بابو جي
حينما كنتِ صغيرة . كنت أطلب منك أن تجدي (ديف) حيثما كان
لقد صادرت من نفسي الحق أليس كذلك يا (سوميترا)؟
في كل ليلة كان يسأل أين (ديف) ؟ أين (ديف)؟
أما الان أين بوسعي أن أبحث عنه؟ ....آه يا عاصفتي
ماذا حصل؟
إذا كنت حقيرة .وكانت لمستي مثيرة ....للإشمئزاز ..فلماذا إذاً
دخلت الى حياتي ؟
في خلوتي , كنت راضية لماذا بتَ مسيح بؤسي؟
ذلك أوقف التشنج صح؟ .....حوّل إنتباهك و
وأعمق الجروح قد تشفى - - Which is what l am upto
أوقف الشرب , شربت بما يكفي
لِمَ لا أقول أني عشت بما يكفي - كيف بإمكاني...؟ -
أنت لديك (بارو) وذكرياتها أنت كل ما أملك في هذه الدنيا يا عزيزي
بلمسة ويتحول الحديد الى ذهب
هل تعلين من شأنك أم من شأني؟ - ... في عالم العلاقات -
ما قيمة الإمراة ذات المزية اليسيره؟ لا شيء
الى جانب . أنك لم تعطني الحق في لمسك
أمغرمة بي؟ - أو بإمكانك أن تسالني إن كنت أتنفس ؟ -
أتتنفسين يا (تشندراموكي)؟
ماذا ستستفيدين من هذا كله ؟ ليس لدي لا بيت ولا قلب
المحبه لا تدور فقط حول ما يستقبل تاجرت بالحب كثيراً
لكن أحببت مرة واحدة فقط
اذا صببنا المزيد فوق الكأس المعبئة ماذا يحدث؟
ينسكب على الارض
(وأيضاً أنا كأسي طفحت بحبي لـ(بارو
...وما يزيد ينسكب على الارض
يقع.. وفي وقوعه تقعين معه
لكن في السكب لا بد أن يلاطف النبيذ من قبل الكأس
...ثم ينسكب
.المزيد
أين (ديفدس)؟ عليّ رؤيته
نائم. لا تستطعين رؤيته الان - لا أستطيع؟ . أتيت لأخذه -
لن أتركه في هذا المكان
!....سيدي - من أعطاك مكان اقامتي؟ -
(تشوني بابو)
...(بابو جي)
بابو جي) لن يرى وجهي حتى) لماذا بعثك؟
على كل حال .سيستاء من رؤيتي على هذه الحال
السيد (نريان موخرجي) سيلطخ نفسه بالخزي
ارحل يا (دهرمدس) ارحل - (اسمع يا (ديف -
مات أبوك
.سيء جداً
هكذا فجأة..؟ كيف؟
لقد كان رجل لطيف
مثل هؤلاء الرجال الذين لم يولدوا أيضاً في غالب
كان رجل صالح
...لكنه كسب
لقب آخر .صح؟
(السيد الراحل (نيران موخرجي
أحبننا بعضنا كثيراً
لكن هذا سيء .سيء جداً
...(السيد الراحل (موخرجي
كان رجل صالح
أيشرب (ديفدس) كل يوم؟ - متى كان لا يشرب أصلاً؟ -
الكحول ليل نهار يعتاش عليها
لِمَ لم تمنعه؟ - .فقط حينما ياتي الى البي -
نادراً ما يأتي البيت ....(أغلب أيامه في (شيتبو
(في بيت الدعارة الخاص بـ(تشاندراموكي طوال اليوم
الغرفة في الطابق العلوي تقريباً مكان إقامته
يقيم (ديفدس) في مبغى؟
.عشنا وشفنا
أسبق وأن رأيت (تشندراموكي)؟ - ...عندما ذهبت لإحضره -
رأيتها - كيف تبدو؟ -
مراوغة جميله, كما يقولون محظية مشهورة. تستعمل سحرها
هو يبذر وهي تنهب. علينا أن (ننقذ (ديف) من ذلك الجحيم (بارو
لا أستطيع إقناعه لكن أنتِ سيصغي إليك
يحترمك إحتراماً كبيراً ولا يرفضك
أرجوك أختاه أقنعيها
(أنتِ الوحيد الذي بقدرك منعه (بارو منعه من الشرب
دهرمدس) تمالك نفسك) - ستذهبين لرؤيته صح؟ -
بارو) أتودين أن أفتري عليكِ ) أن ابتكر لك لقب سيء
نبتكر ألقاب سيئة لأنفسنا وينتهي المطاف في كلينا
أنتِ سعيدة أليس كذلك؟ - (إنّه عالم مختلف يا (ديف -
مزرعة ضخمة . أملاك واسعه أناس مهمين . مناقشات هادفه
! مناقشات هادفه (لقد نضجتِ يا (بارو
.تبدين حتى مثل ارستقراطيه ...نقطة حمراء كبيرة. عيون واسعه
...احلام كبيرة
مزارع ضخمة أملاك واسعه
وأولاد كبار
بوسعي البقاء في مشاهدة تلك العيون
لكنني لا أتحمل رؤية الدمع فيها
بما أنكِِ بأحسن حال لدي بعض الاشياء أرغب بإعادتها
من يدري . قد لا أعود
...تعالي
.تعالي معي
.قفِ هنا تماماً
...انظري
الى نفسك . أتذكرين؟
(آري ديفا)
ماذا جرى (بارو)؟
ديف) لقد أضعت خلاخيلي) هل رأيتها؟
كلا (بارو) لم أرها
بل سرقتها
وكنتِ تدرين أني سرقتها ولِمَ سرقتها
طوال اليوم . ورنين خلخالك . ...(هذا (ديفا) ذاك (ديف
وقِدرك
وهذا تذكار حبنا وفراقنا
تركتيه. وتلك كانت نهاية علاقتنا
(لكن لا زلت مقيد بكل تلك (بارو
وانا مقيدة بذكرياتك
ما هذه؟ - قطع نقدية -
ثلاث قطع روبية - كل ما يساوينه هو الذكريات -
إنهن ليّ صح؟ يا لك من لصه
ساسترجعهم .مع الفائدة أيضاً
كم ستأخذ من الفائدة - اثنين بالمائة -
...في الاثنين بالمائة
ستة سنتات بالشهر
و72 سنت بالسنة
لمدة.. 13 سنة
(إنهم 13 سنة (بارو
المجموع 9.36
أصبحت بارعاً بالحساب - (علمتني الظروف (بارو -
.لنتحدث عن شيء آخر
بارو) لِمَ لا ندور صانع الزيجات ) (ونختار عروس لـ(ديفدس
سمعت بأن بنات (مانيكبور) جيدات - لكنك تريد إمرأه حسناء .لا؟ -
لا .لا أريد جميلة إنما واحدة مثلك
واحدة مرحة ؟ - لا . أن تكون شقية بعض الشي -
بقدرها التشاجر معي مثلما قلت. واحدة مثلك تماماً
ستجدهن بالالاف - أستغني عن الالاف -
دعني أمسك باكثرهن شبهاً لكِ
إقلع عن الشرب - كلا -
.حاول - كلا -
يمكنك أن تقلع عنه . عدّني بأن لا تشرب بعد الان
أتعديني بانكِ ستنسيني؟
(لعل طلبكِ جاء متأخراً (بارو
لن أغادر قبلما أن تعدني
لا أستطيع - بلى -
يمكن للمرء فعل أي شيء يطلبه آخر - أيمكنك الهروب معي الليلة؟ -
ما الذي تقوله ؟ - أيمكنك الهروب معي؟
.ليس لديك شخصاً يعتني بك - أيمكنك الهروب معي ؟ -
لدي حلم واحد وهو أن أخدمك - ما دام هنالك حب فليس هنالك خوف -
فرصة واحد لتحقق بها حلمي؟ - أيمكنك الهروب؟ أتستطيعين؟ -
تعال معي وسأعتني بك - أيمكنك الهروب معي (بارو)؟ -
(لا أطيق ان أراك بهذه الحال . وكأنني أحتضر يا (ديف
وكأنني أحتضر
إذا كانت خدمتك ليّ ستسعدك فليكن
أعدك قلبما أنّ أموت ، أن أتِ الى عتبة بيتك
.أتقسم بنفسي على ذلك
هذا قاسٍ
أمك تبذر الكثير من المال إنّها تتصدق كثيراً
وقريباً ستفرغ الخزنة - (أنتِ محقه يا (كيومد -
لكن كيف بوسعي إيقافها؟ - .يا لك من أبله -
.أنت لا تقدر لكن أنا سوف أقدر - سوف توقفينها؟! لكن كيف؟ -
مفاتيح القبو ؟ معك؟ كانت أمي تبحث عنها
سأخبئ المفاتيح .وأنت ستقول أنها ضاعت
ماذا..؟ - مفاتيح القبو ضاعت -
والقبو تمت سرقته
...المفتاح
.المؤدي للمال
نسيبي! أتيت ...مبكراً؟ الى المكتب؟
مع الخمر؟ بدون حتى قليل من الاكتراث لسمعة العائلة
ماذا سيقولون الناس؟ وماذا ستظن أمك؟
ألم تراعي ذلك حينما سرقتِ المفاتيح؟
ماذا سيقولون الناس؟ ماذا ستظن حماتك والتي هي أمي؟
لعل ثروة أسلافنا لا تبدد على الخمور
ولعل المفاتيح التي خلفوها وارئهم لا تسرق بهذا الشكل
المسألة واضحة ...لن أتخلى عن المفاتيح
تحت أي ظرف كان - بل ستعيدنها -
اليوم والان
.هنا
.لأمي
لا تظن أنّه ليس لدي مركز. بل جئت من عائلة ذات ملك
ورأيت المال يملئ الخزنات في بيت أبي
هل رأيتِ شريط الجنون الذي يسري في العائلة؟
(ماذا تفعل يا (ديف - ...لا ضير يا أخي أنك توافقني برأي
أنّه لي الحق أيضاً كما هو لك في الثروة التي تركها أسلافنا
أجل. لكن لماذا تصب الكحول؟
إنّي أشعل النار في حصتي أنقذ حصتك إنّ إستطعت
!سأعطيك أي شيء تريده - ...حسناً بدءاً من الان
المفاتيح اولاً - التي تحلم بأخذها -
كيومد) أعطه المفاتيح ) وإلا أحرق المكتب
دعه يفعل ما يحلو له أنا لا أخشى التهديدات التافهة
إنه يحرق المكان إستدعوا حماتي
(أعطه المفاتيح يا (كيومد - كلا -
!إنّه مجنون فهل جننتِ أنتِ أيضاً؟
!كلا - أعطه المفاتيح -
ما الأمر (كيومد)؟
ما الذي يجري في هذا المنزل؟
كنتِ تبحثين عن مفاتيح القبو .صح؟
لقد مسكته مع المفاتيح وقام بتهديدي
أنّه لن يتخلى عن المفاتيح وأنّه يريد حصته أيضاً
وإلا سوف يحرق المنزل ..ولقد ناشدته
أتريد حصتك؟
.هذه هي حصتك الوحيدة
لم يفهمك أحد بهذا المنزل أبداً
كلّنا مسؤولون عن تخريباتك
قبل أنّ ندعك تفعل ما هو أسوأ غادر هذا المنزل
أبي قال ليّ غادر القرية (والجميع قالوا اترك (بارو
و(بارو) قالت إترك الشرب وها أنتِ الان تقولين غادر المنزل
...يوماً ما سيقول
.غادر هذا العالم
وبموجب هذا تبطل كل حقوقي في كل شيء بهذا المنزل
لكنني فلذة كبدك وهذا حق لا أحد يقدر أن يأخذه مني
.ولا حتى أنتِ
إنّه عمل ليس بسهل ...فهو من إحدى الطقوس القديمة
على الشخص أنّ يجلب التراب من عتبة المحظية
وبتلك التربة ترسم صورة الآلهة
.أدري
ويذهب حيث لا يجرؤ الرجال أنّ يمشوا حتى في النهار خشية اللوم؟
ألا يوجد أحياء هناك؟ ألا يوجد هواء هناك...؟
ولا شمس تشرق على تلك المناطق؟ ويرفض المطر أنّ يهطل عليهم ؟
الطبيعة لا تعرف التمييز. أليس كذلك؟
بارفتي) محقة يا أمي) ...حتى (سوبهدرا) أرادت أن يتم ذلك
على أحسن وجه (كما تتمنى (بارفتي
(لكن تذكري , إنّه(دورغا بوجا - كوني مطمئنة -
(سأطلب من (مهندرا أنّ يسهل عليّكِ رحلتك
يقيم (ديفدس) في مبغى؟
ثمة سيدة هنا ترغب برؤيتك وتسأل عن (ديف) أيضاً
.( لا بد أنّها (بارو
بارو)...؟)
كيف عرفتِ أنّي (بارفتي)؟ - ...(أخبرني (ديف -
أنّه في حال أتت سيدة لتسأل عنّي (فلا بد أنّها (بارو
ماذا تفعلين؟
أحيي المرأة التي لن أستطيع أنّ أحل محلها
سمعت عن نساء أجنبيات هنا لكنك تملكين الاغراء أيضاً
وإنّ كنتِ ترين لدي قلب أيضاً
....(تشاندراموكي) ذلك هو أسمك؟
.(ينادونني أيضاً بـ(ديفدس
إنّك مشهورة - . لم أعدّ كذلك -
لماذا؟
في لم الملاك . تعلمت تضحية ما عرفتها قط
كم غريب من محظية أن تقسم بالاخلاص
...غريب أيضاً
الذي أتى بارستقراطيه الى عتبة محظية؟
أين (ديف)؟
متشوقه لسماع وقع أقدامه ..ستة شهور مضت
منذ أنّ راته أعيوني - تكذبين -
إنّ لم تصدقي إبحثي عنه - أتحسبين أنني لن أفعل؟ -
الى متى تظنين بأنّه بإمكانك إبقائه هنا؟
فقط ما دام هنالك جمال وشباب ومال؟
ما هي مرحلتك النهائية؟ (لا بد أنكِ قد سلبتِ (ديف
سأدفع لكِ أكثر . فلا أحتمل رؤيته يعاني في هذا الجحيم
.يا للغرابة
السيدة (بارو) التي قادت (ديف) للجنون تريد شرائه
وما لديك لتقدميه ليّ؟ أبإمكانكِ أنّ تقدمي ليّ اعترافاً من قبل المجتمع؟
أيمكنكِ أن تجعليه يحبني؟
أو أنّ ألمسه ولو لمره فقط
أحلام وآمال وأشواق ...أشعلها في قلبي
أيمكنكِ أن تحققيّها؟ أيمكنك؟
.كلا. لا تقدرين إعطائي ذلك
وأنا لن أسلمه لكِ - وأنا سأخذه بعيداً عن هنا -
ما من أحد سيردعني . لا أنتِ ولا القانون ولا حتى (ديف) ذاته
ولا تنسي أن المحظية ليس مقدر لها أن تملك زوجاً
المحظية ليس لديها قدر يا سيدة
من منظورك . لا تستطيعين أنّ تري شيئاً ...أما من منظوري
.ستجدينه أمامك بكل مكان
انظري.هناك في لهب المصباح
وهناك يضطجع في طيات الاغطيه
...وفي نصف الكأس ذاك
يكون عطشه، وعبيره لا زال يتردد
خذي كل ذلك إنّ إستطعتِ اللهب والطيات وعبيره..كل ذلك
.كله لك
لكن لا أستطيع أن أعطيكِ (ديف) خاصك - أتحبينه كثيراً؟ -
.إنّي أعبده
أطمأنيت الان بأن (ديف) لم يعد وحيداً
نسيت سبب قدومي الى هنا (انا بحاجة لاداء الـ(دورغا بوجا
أريد تراباً من عتبتك
هل ليّ أنّ...؟
ما هذا؟ - ... جئت من أجل (ديف) .لكن بدلاً من ذلك -
هذا شيء أئتمنكِ عليه
(سانتظر قدومك لتقومي بالـ(دورغا بوجا
...(تشاندراموكي)
سعيدة جداً لقدومك
.أنا مسرورة
كيف ليّ أنّ أرفض دعوتك؟ كان عليّ أن أتي
هل قابلتِ (ديف)؟
من هذه؟
(صديقتي (تشندراموكي) أتت من (كلكتا
حلت البركه عليك. تصرفي وكأنك في بيتك بارفتي) لا تدعيها تذهب باكراً)
بالتأكيد. ستغادرين بعد أداء المراسيم
كلا يا (بارو) لا أستطيع البقاء هنا
لِمَ لا؟ مضى زمن ولم أدردش بودٍ مع احداهن
تعالي. وفلندع المراسيم الطريقه التي نودع بها كروبنا
لنغني , ونرقص ونمنح أنفسنا القليل لنحيا
...لا - (.قد تكون لبهجتنا هذه أثر على (ديف -
(إصغي إلي (بارو - (لا ترفضي . من أجل خاطر (ديف -
تعال يا (كالي بابو) لعبة الشطرنج لم تنتهي بعد
لعبة الشطرنج الحقيقية تُلعب هنا
ديفدس تشاندراموكي) أتت لمقابلة) (ديفدس بارو)
من (بارو)؟ الكنة -
بارفتي) .حركة واحده مني) وسأهزمهم جميعهم الاربعه
(بارو)
(تشندراموكي)
(بهوفان تشودهري)
(ديفدس)
ديفا) إنّ النهار يبزغ)
لكن سيعيش هذا القلب في الظلام للأبد
هلا ذهبنا الان؟ - الى من؟ -
الواحدة تلو الاخرة.جميع علاقاتي إنتهت
بيني وبين أبي لم يكن هنالك حب ضائع. صح؟
.كنت أنا عاصفته وكان هو سوطي
حتى أخي أمن بالاول في تهليلة الأم .صح؟
أنا وأخي ما إنسجمنا قط فبات هو عملي وأنا غير عملي
أحدهم يغرس علاقة ظريفة مع زوجة الاخ
أنا الذي إنتهيت .صرت إضحوكة النكته. صح؟
....وكان هنالك (بارو) ولقد احببتها
...أتدري
.كثيراً
كثيراً .صحيح؟
والان أصبحت غريبه أيضاً
...لكن هنالك واحدة
(تشندراموكي) وهي تحبني بجنون
...لكن
أيها الكاهن؟
...أيها الكاهن
هل أنت مُلم بطقوس الموت؟ - طبعاً -
هلا أديتها؟ - بالطبع . من هو المائت؟ -
(ديفدس موخرجي) - أجننت؟ -
أستؤدي طقوس موتك؟ - .قدم لي طقوس موتي -
ارحل أيها الكاهن
أي جنون هذا يا (ديف)؟
.عدّ
...إلى الروح الراحله
.خلّصها يا مولاي
عدّ. أتوسل إليّك
"..الخفق"
"..يسيطر على قلبي"
"اما ان اتحدى عيون الحسد" "او اجعل الرعد يضربني"
"سألبس الاجراس"
"..في خلاخيلي"
"وسأتسلم للانجذاب"
"..على الخفقان"
"الذي يسيطر على قلبي وروحي"
ما الذي يقرع؟
"ما ذلك الحب في الاعين؟"
"لمَ ذلك التصعيد؟"
أكل هذا الشوق ؟
"انه في النقطة الحمراء التي اضعها"
"انه في الحلم في أعيني"
"انك مهووسه"
"دقات قلبك تلك من أجله"
"اتذكره في كل قرع اجراس"
"واتذكره في كل رنين"
"..لقد منحتني عالم"
"سعادتك"
"لا تهجريه"
"تزوجيه"
"انت لا تقدري بثمن بنظره"
"انا بلا قيمه"
.مذهل
يا له من عرض للالون الحقيقية
ارستقراطيه ومحظية .يلتقيان مع بعض
ما الذي تتفوه به؟ - (ذلك ما تشاهدينه يا (بادي ما -
ويشاهده الجميع
هذه المرأه والتي هي الكنه دعت صديقتها وهي عاهرة
أصحيح هذا؟
ما الذي أسمعه يا (بارفتي)؟
لِمَ صمتِ؟ جاوبيني - .إنّها محرجه -
صاحبي الاملاك يحتفطون بالمومسات؟
والان حتى سيدة المزرعة تنشئ علاقات بالمباغي ، يا للعجب
ذلك هو التعري الذي بدون لمس أنتِ بدأتِ المهزله وانا أنهيتها
كلا يا (كالي) . إذا الرجال شرّعوا المهزله فلمَ الحاجه للمومسات؟
لكان لديك مبغاك الخاص أيضاً
فأنت تعرف ذلك وهذا أمر معروف
إنّه الأرستقراطي الذي يقوم بالتشجيع بداخل المباغي
والاوغاد المولدون من الأرستقراطيين من جنسك
إدعهم بالغير شرعيين إنّ شئت لكن الاستقراطيه تسري في عروقهم
فالشركة الاستقراطيه لا تظهر الاهتمام للمحظية
هذا صحيح (بادي ما) لكن لِمَ على السيدة أن تُحرج؟
إذا تحدثت بضع كلمات رحيمة لي هذا لأنّها أعتبرتني إنسانه
هو الذي يتردد على الزقاق السيئة السمعه عليه أنّ يخجل من نفسه
الاوكار مبعثرة بالانصاب التذكارية الخاصة بالشهوة عند أسلافه
هلا ظننت ، أنّه لعلك تجد لك أخت في إحدى المباغي؟
...ولماذا الاخت؟ قد تكون زرت ابنتك
في التربة عند عتبة المحظية
تصنع صورة الالهة في قالب والتربة ليست بضعيفة
.الان انتهت المهزله
...لقد عدت أيتها السيدة
عدت لعالمي ...لتلك الزقاق المخزية
حيث قد اجد (ديف) مجدداً
.الوداع
قبل أن ارحل اود الاعتذار
التكلم عن (تشندراموكي) أمام العامة كان خطأ
لكن لم أقترف الخطأ الاخر .في أنّ أفشي لزوجك ولأمي
(حول علاقتك مع (ديفدس
أودتِ أنّ تلوي لي أذني؟ كنت لأقطع أنفك لأغيظ وجهك
.مع السلامه
(ستشار الاصابع علينا وليس على (بارفتي
هذه القضية يجب أنّ تنتهي هنا وفي الحال
هل أرسلتِ في طلبي؟ - (أجل (بارفتي -
...رغبت أنّ أعرف - من هو (ديفدس)؟ -
ديفدس) صديق لي منذ الطفولة) كان هو الجسد وانا الروح
إنّه حبيبي وزهوي ومعي دائماً
أتعيّن ما الذي تنطقينه؟ - ذاته كالذي أخبرتني إياه -
أنتِ الان سيدة المنطقة وأم أولادي بدون شك
لكن (سوبهدرا) لا أستطيع نسيانها - سوبهدرا) كانت زوجتي) -
كانت (سوبهدرا) حبك الأول ...(كما هو (ديفدس
حبي الأول. كالسنوات التي لا يمكن أنّ تُنسى
بارفتي) يبدو أنكِ نسيتِ أنكِ صاحبة المزرعة)
ألعل هذا هو السبب لجرمي؟ سأتقبل أي عقوبه تأمرين بها
بالطبع ستعاقبين
الرجال الذين منحوا إجلالهم لهذه المزرعة يتمتعون بالمهزله
عقابك هو . ممنوع أن تطأ قدمك خارج هذه المزرعة
لكن أي العقاب يا (بارفتي)؟ نحن الذين عوقبنا
المصابيح التي أشعلناها بالمراسيم أشعلت النار في بيتنا
وعلى المرء أنّ يطفئ النار التي تهدد منزله
متعة ومرح واصدقاء
كانت الحياة بدونك مقفرة وبكِ أتت البهجة
لِمَ نهتم بالعواقب ؟ ولنشرب نخبنا
صح يا صاح ؟
.ولو نقطه واحده من الخمر تعد سماً له
.أي لحظة قد تكون غداره
.حاولوا إبقائه في شعور بهج
! يا إلهي
ما هذا (دهرمدس)؟ إبكي وسوف تجعلني أبكي أيضاً
وسيدعونني الناس بالمحظية التي لا تقدر على القيام بالمهزله
يتوجب علينا أنّ نبقي (ديف) في شعور بهج .لا؟
.أنتِ محقة لنمسح عنا الدموع
(ولندع ضحكنا يصخب في أذن (ديف
(أجل (دهرمدس - دعنا نملأ حياته بالبهجة -
(أجل (دهرمدس - .ونبعد عنه همومه -
أجل (دهرمدس) أجل
انتهت اللعبه . أنا ربحت مجدداً
! لا جدوى من اللعب معك لقد سرقتنا على غفله
بضع لعب أخريات معك وستجعلني أبيع المبغى
كف عن القهقه وفلتخسر
حان موعد دواءك سوف أرسله
ضعيه في كأس وإلا لن يسري مفعوله - حتى التأمل بات مميتاً -
قابلتِ (بارو)؟
وكيف وجدتها؟ - ..لو شُخص الحب -
لكانت (بارو) الكائن الذي يملك القلب
رغم أنّ ذلك ممنوع . لطالما انتهى المطاف بي بالمجاز حول العيون
(الخاصة بـ(بارو) و(تشندراموكي
.العاطفيات الحيويات
...وانتِ كم أنتِ رقيقة , ورزينه
إنّها متقلبه كالمها تدفقك كالنهر
كالفراشة كالقمر كالكذابه ماذا عنك...؟
كالقصيدة؟ كالاغنية الشعبيه؟ وبعض الدموع واحياناً النار
أحبها الجميع - وأنتِ . مكروها من قبل الجميع بإستثنائي -
ما هذا (تشندراموكي)؟ كنت أشبهكِ بالثبات
كيف ستظهرين؟ كدمية شمعية انظري لنفسك . إنك تذوبين
هلا تركتِ الشمعة تذوب وألقيتِ نظرة عليّ في الظلام؟
لقد أسديتِ لي الكثير الخدمات يا (تشندراموكي) . خدمة واحدة فقط
.دعيني أرحل - لا! لا تدري مالذي تعاني منه -
أنتِ تعرفينه وانا أعاني منه - ...إذاً لِمَ عليّك أنّ -
عليّ أنّ أواجه نفسي قبلما أنّ أضيع
هلا رافقتك خادمه؟
لا أطيق تحمل رؤية موتي ينعكس في أعينكِ
.لقد أعطيتُ سماء وأرض
أسنتقابل ثانية؟ -
أنا لا اعرف الذي سيعلنه قاضي الفضيلة والرذيله
لكن في الحياة الاخره . يجب أنّ نتقابل وحينها لن أقدر على التخلي عنك
بقدر ما يسافره القطار (لـ(بومباي ,دلهي , لاهور , اسام
أريد رؤية الهند كلها . أتريد مرافقتي؟
سأجوب بك العالم إنّ أبقيت هذه البهجة مرسومه على وجهك
أنا سعيد .صح؟ رحلتي الاخير قد بدأت
ديفا) ما خطبك..؟) - ماذا هناك..؟ -
أأنت بخير؟
كيف أتيت ولم تتركني؟ - كلا! لن أدعك بمفردك -
أتخشى من أنّ أشرب ثانية؟ - الخمر يعد سماً لك -
...نقطة - وأعد مائتاً؟ -
أجل! لقد كنت تهذي لهذا لم أدعك
ويكفينا من هذه الرحلة. لقد قمت بما أردت وقررت. وانا أكتفيت
عند المحطة المقبله .سنستقل قطاراً آخر وسنعود لرؤية أمك
عند المحطة المقبله . ستعود لمقصورتك
لمَ أنت عنيد جداً؟ - أطفئ الاضواء -
في الغد ساصطحبك للطبيب إنّك تتقلب دائماً
(لينزل المسافرين الى (سوناربور ,جاريا , فولبجان
دهرمدس) أعدت؟)
كيف حال يا صديقي؟
يا له من عالم صغير , لهذا نتقابل دائماً
كيف كان حالك؟ وأين كنت؟ - أنا هنا وبخير -
كيف كان حالك أما بشأني . فأنا أسمو
لكنك تبدو ...شاحباً ما الامر يا صديقي؟
منذ لحظات كنت في مأزق أهذا هو نجمي الخاص بـ(شتبور)؟
لا . كما انا - حتى وإنّ لم تكن كذلك , فها أنا
دعنا نمرح . لقد مضى وقت طويل .هيا لنقم حفله
وماذا لو لم نكن في مبغى ؟ سنقيمها في مقصورة القطار
إنّ لم يكن هنالك خلاخل فدعنا نهتف لانغام سكك الحديد
وان لم يكن هنالك (تشندراموكي) فلندع ذلك يكون بين عشاقها
ها أنت ذا
كلا (تشوني بابو) . لم أعد أشرب - أقطعت عهداً لأحدهم؟ -
لا - إذاً فلتشرب من أجل صداقتنا -
بعد كل هذا العمر! دعنا نستمتع لمَ لا؟
لعلنا نبقى للغد ولعلنا لا نبقى
أنت ستعيش أما بالنسبة لي فلا تدرى
عشت نصيبي من الحياة أما الان فأعتمد على قلبي
ما بالعالم .سيحسدك حتى على أخر نفس
قله مرة آخرى! يا لجمال هذا الشعر
يدعون قِطع القلب بشعر لا آبه لهذا
....ما يؤذي هو حينما يريدون أنّ - قل ذلك مجدداً! كم هذا جميل
.هيا . مرة ثانيه .مرة ثانيه
. (ديف)
ماذا يجري؟
ما الذي يوجعك؟ هل مثلت للعلاج؟
(إني مصاب بمرض عضال (تشوني بابو
....إذاً فلماذا شربت إن كنت تعلم أنك - (من أجل صداقتنا يا (تشوني بابو -
صداقه؟ . أتعتبرني غريب بالنسبة لك؟
(لست غريباً بل من المقربين لدي (تشوني بابو
...لقد شربتُ مجازيتك . حتى شروق شمس
التحيات.... من ثم العزاء
(وبلحظة. يلعب الزمن دوراً مهماً ..(تشوني بابو
.كل الخيوط مع الحياة انقطعت - (كلا يا (ديف -
...الشمس
الأغنية . والطرب .. والود بين الزملاء
...لكن الا الفراق - (لقد انتهى كل شيء (تشوني بابو -
كلا
الصمت.. مميت كما وأنني مائت
...أقسم بصداقتنا
...هذا الصمت
.يخنق
(وتدري (تشوني بابو ...عليّ سير الاميال
قبل أن أروي عطشي
ومتى سيروى عطشي؟
ماذا حدث لكِ ؟
دم...؟
لينزل المسافرون من (باندوا) الى (مانيكبو . مرزبور. ميرجون)
...إنّ كانت خدمتك ليّ تسعدك
أعدك . قلبما أنّ أموت ، أن أتِ الى عتبة بيتك
.أتقسم بنفسي على ذلك
هل وصلنا؟
بدأت الرحلة للتو ما بالك؟
ديفدس) تعال إلي.. يا عزيزي)
(طوال النهار تتجول حول القرية مع تلك (بارو
لن تبقى ولو لثانية في هذا البيت
ديفا) لن أدعك ترحل) - دهرمدس) لا تدعه يذهب) -
(توقف (ديف
أسرع لو سمحت
.لم يتبقى وقت كثير
حاضر سيدي
أبي قال ليّ غادر القرية (والجميع قالوا اترك (بارو
و(بارو) قالت إترك الشرب وها أنتِ الان تقولين غادر المنزل
يوماً ما سيقول غادر هذا العالم
وصلنا (مانيكبو) . أوصلتك قبل شروق الشمس
لمن أتيت لتراه في (مانيكبور)؟
من...؟
(أنا هنا (بارو
ماذا هناك (بارفتي)؟ - أحدهم يناديني -
في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ إخلدي لفراشك .لا بد أنك تتوهمين
.(أخذه من محطة (باندوا ...لا أدري
حدث له شيئاً ما في الليل (لم يقل الى أين ذاهب في (مانيكبور
لِمَ هذا الحشد في الخارج؟
شخص غريب بات هناك طوال الليل لعله في آخر أنفاسه
الروح الزهيدة . عليّها أن تعود ..ليرجع ما دانه في عمره
.ليرحمه الرب
ما من فرصة للنجاة (يا (مهندرا بابو
إنّه يتلفظ أنفاسه الاخيرة
إنّها واضحة في الموت
إنّها قوة الحياة
ما الامر (بارفتي)؟
.تلك الرسائل لعلها قد توحي لفكرة ما
إنّها السلام الأبدي
اذا أنتِ ساهية (بارفتي ) فلستِ ملزمة على قول الصلوات . إذهبي
لا بد أنّه شخص يرغب بعدم إنّهاء أجله إنّه لا يتخلى عن روحه
عرفت الشرطه هويته (إنه من (تل سونابر
ما اسمه؟ - لا أعلم -
ميهندرا) يعرف اسمه) - هلا ناديتِ لي (ميهندرا) من فضلك ؟-
(قلت نادوا لي (ميهندرا - على الفور -
نعم ؟ - شوتي ما ) تريد رؤيتك فوراً ) -
نعم . هل إستدعيتني؟ - نعم. من ذلك الرجل المستلقى بالخارج؟ -
(شخص من قريتك يدعى (ديفدس موخيرجي
من؟ - (ديفدس موخيرجي) -
كيف عرفت - ثمة رسالتين كانتا في جيبه -
(إحداها لـ(دويجداس موخيرجي - .اخاه الاكبر -
(والاخرى لـ(كاوشالايا - . أجل , أمه -
كان ذمة وشم لاسم على ذراعه - مفاده عند العدل تمطر -
...وشم غير مكتمل - وعقد من اللآلئ مقطّع -
...ضربني به هنا
الى أين أنتِ ذاهبه؟
الى الان لا بد أنهم قد أخذوه
أيتها الكنه توقفي
ماذا حدث لها؟ - ما الذي يجري في هذا البيت ؟ -
لمَ الصراخ؟ ماذا هنالك (ميهندرا)؟
(سيدتي لقد خرجت لشخص يدعى (ديفدس - لقد جٌنّت . أوقفوها -
(توقفي (بارفتي
لا تدعوها تخطي خارج المزرعه
(توقفي (شوتي ما
توقفي! لقد منعك السيد من الخروج
.أغلقوا الابواب
(ديـــفــــــا)
(بـــــارو)
....أين سأجد ثانية
...براءتي الضائعة
...حُلمي الضائع
.طفولتي الضائعه
... أين أختفى ظل الأشجر
أين صنعت من نفسي بيتاً؟
م
مع
مع ت
مع تح
مع تحي
مع تحيا
مع تحيات
مع تحياتي
ع
مع تحياتي عب
مع تحياتي عبد
مع تحياتي عبدا
مع تحياتي عبدال
مع تحياتي عبدالل
مع تحياتي عبدالله
مع تحياتي عبدالله خ
مع تحياتي عبدالله خا
مع تحياتي عبدالله خال
مع تحياتي عبدالله خالد
مع تحياتي عبدالله خالد م
مع تحياتي عبدالله خالد مز
مع تحياتي عبدالله خالد مزع
مع تحياتي عبدالله خالد مزعر
مع تحياتي عـبـدالله خـالـد مـزعـرو yabosm@hotmial.com