WwW.DvD4ArAb.Com
ترجمة SOFTITLER
نسخ الترجمة بتصرف ديلمون البحراني
تبّاً، أنت أحمق لعين، يا زاب !لدي المفاتيح
.لقد .. ضربته
ضربته، أهذا كل ما تفعله؟
تضرب الأشياء؟
أنت حقاً أحمق، أليس كذلك؟
.هذه داري
.رائع
أرنا المكان كي لا نضيع أي وقت، مفهوم؟
.أنا بحاجة إليها
.ستحصلين عليها يا عزيزتي
.استعجلوا، سأبدأ بدونكم
.هذا سيوقفهم عن إزعاجنا
.أنا بحاجة إليها
!إنها آتية، اهدئي فحسب
.تحرك يا كويوت، من أجل الله
!اللعنة
!الضوء
هل جننتم؟
... عما تبحثون أيها الأوغاد
بالإضافة إلى المشاكل؟
أهذا ولدك يا كويوت؟
أنطوان؟
... أبي
أهذا أنت؟
.نحتاج إلى حقنة
هل ستطلق النار على ابنك؟
!أحمق
!أهو كذلك؟ هيا !اسمي ريكو، اسمي ريكو
!قم بالعمل يا زاب
،قم بعمل جيد يا زاب !بعمل جيد
!يجب أن يكون جيداً يا ريكو
!يجب أن يكون جيداً
ألم يبق أحد؟
... كلا
!اصمت
!الصمت
!خارجاً! ضعي يديك خلف ظهرك
!افتحي رجليك. أكثر
.الاسم الكامل
.نيكيتا
.سأعطيك نصيحة يا حلوة
تصرفي جيداً، فلا أظن .أن هذا مضحك
أتفهمين؟
!يا حلو
... ربما علينا أن ننتظر
اهدأ. أعرف كيف هم .هؤلاء الأغبياء
.كل هذا للفت الانتباه
.قلم رصاص
.ركزي .واكتبي الاسم والشهرة
... اسمي
!حلوة
بعد النظر في قضية سان ديني ... نجد أن المتهمة مذنبة
بجريمة القتل المتعمد ... لـ جورج هانري
... غريغوار آندرسون، وميشيل ترلان
.جميعهم أعضاء في قوى الأمن
ورداً على طلب اعتبار ... الظروف المخففة
.ترد هيئة المحلفين بالرفض
لذا، يحكم على المتهمة ... بناءً على المادة 304
.بالسجن المؤبد
مع مدة 30 عاماً على الأقل .قبل المراجعة لإخلاء السبيل المشروط
.انتهت الجلسة
!ملاعين
... اتركني
!أيها الأحمق
.توقفي
... دعني أذهب
!أيها اللعين
!أمسك بها
!ملاعين
!ابتعدوا عن الطريق
.لا يمكنكم أن تفعلوا هذا
.لا أريد الموت هكذا
.يجب أن تخبروا أمي
.لقد تم اخبارها
إذاً، لماذا ليست هنا؟
لماذا ليست أمي هنا؟
ألا يمكننا الانتظار قليلاً؟
ستأتي وتأخذني، أمي .ستأتي وتأخذني
.أمي
.صباح الخير
ما أسمك؟
.نيكيتا
.اسم جميل
من أين أتى؟
.من أغنية
وماذا تقول؟
... يا سيد
هل هذه الجنة أم لا؟
... لا ... لكن
.قد تصبح كذلك
لقد توفيت يوم السبت .الساعة الخامسة بعد الظهر
... وقد أكد طبيب السجن
أنك انتحرت بجرعة زائدة من ... مهدئ الأعصاب، وقد دفنت
،في مقبرة بلدة ميزون ألفور .الصف الثامن، قطعة الأرض رقم 30
!تيتي ... هذه تيتي
... أنا أعمل، لنقل
.لصالح الدولة
لقد قررنا أن نمنحك .فرصة أخرى
ماذا علي أن أفعل؟
.أن تتعلمي
.تتعلمي القراءة والمشي والكلام .الإبتسام وحتى القتال
.تتعلمي أن تفعلي كل شيء
لماذا؟
.كي تخدمي وطنك
وماذا لو لم أرد ذلك؟
.الصف رقم 8، قطعة الأرض رقم 30
هل يمكنني النوم قليلاً قبل أن أقرر؟
.سأعود خلال ساعة
!لعين
من أين المخرج؟
.أمامنا مباشرة
من هؤلاء الملاعين؟
.موظفين
!لا يتحرك أحد !كل شيء بخير
!اللعنة لا! لا شيء بخير
!افتح الباب
. لا يمكنني فتحه
!اطلب منهم أن يفتحوا الباب
.لن يفعلوا
.سأفجر دماغك
.ليس معبأ
.كفى الآن !ابتعدي عني
.اهدئي
.حسناً، عودوا إلى أماكنكم
القاعدة رقم واحد، الرصاصة .الأولى ليست لك
.هذا سيكسر جناحيك
هل اتخذت قراراً؟
.جيد
.املئي هذا
وإن لم أنجح؟
.ستنجحين
.سنبدأ ببرنامج سهل
:إنها كلوحة الآلة الكاتبة .أحرف وأرقام
هذه تسمى الفأرة، توجد تحتها .كرة صغيرة تحرك السهم
.إذا كبست هنا، سيمكنك الرسم
.هيا إذاً
.هكذا بلطف !جيد, بلطف، بلطف
،أرجعي السهم إلى مكانه الآن .إلى الزاوية العليا
.أرجعي السهم إلى هنا
،جيد جداً ..والآن اكبسي هنا
.تماماً
.مرة ثانية
.هذه الأسلحة التي نستخدمها ... أولاً أبسط سلاح
،الـ بيريتا 93ر، 9 ملم أوتوماتيكي .عشرون طلقة على الأكثر
.وجهي الماسورة نحو الهدف
،قبل أن تتعلمي الوضعية الصحيحة .تعرفي على الأداة نفسها
.الهدف يبعد عشرة أمتار
هل استخدمت مسدساً من قبل؟
.ليس على الكرتون
.جيد
.لا يمكنني، رجلي تؤلمني
.لا يهم .سنحاول تمريناً في الاستجابة
.تمريناً سهلاً
.تحضّري
.الآن أنا جاهز ومستنفر
أريدك أن تحاولي أن .تضربي وجهي
.الصف التالي
.اجلسي هناك
... يا فتاتي العزيزة
- لا يبدو مظهرك جميلاً الآن ... العلكة
لكن إن عملنا بجهد معاً ... وإن حالفنا الحظ
.سنتمكن من تحويلك إلى إنسان
... خطوة متوسطة ولكن ضرورية
قبل أن تصبحي مكملة :مثالية للرجل
.أن تكوني امرأة
هل تعجبك؟
هل يمكنك إعطائي تعريفاً للحسن؟
.لست ذكية
ابتسمي إذاً، وستكون ,بداية جيدة
ابتسمي عندما تكونين .لا تعرفين شيئاً
لن تصبحي أذكى، ولكن .ذلك سيكون لطفاً نحو الآخرين
اسمحي لنفسك بالاستسلام ... لتلك الرقة
.التي ستجعل وجهك جميلاً
.الابتسامة
... الابتسامة
.هي المظهر الخارجي للعذوبة
.لـ اللطافة
.تقريباً للمزاج
هل نعدل الشعر المستعار؟
كيف تسير الأمور؟
.على قدم وساق تعرج
.لديك روح الفكاهة .إنها بداية جيدة
هل كونت صداقات؟
.اتفق مع فأرة الكمبيوتر
متى سنخرج لتناول مشروب؟
.ليس بعد
أليس هناك راحة في هذا المصنع؟
.أبداً
.هذه تناسبك
.سأكمل العشرون، الأسبوع القادم
ألا يمكنني الحصول على ... إذن خروج قصير
إن تتبعتني؟
.كيف الحال .لدي برنامج جديد لك لتجربيه
.هدية
هل نفتحها؟
... فأرة بيضاء
.تركض في منزلي
أمسكتها من ذيلها !وجعلتها تنوح
.في ثلاثة شهور .أفسدت كل شيء
هل فقدت مهارتك؟
.لديها إمكانية كامنة
إمكانية كامنة؟
أتساءل لأية غاية تلك الإمكانية لغير ركل وعض المعلمين؟
العملاء المهرة يحتاجون ... إلى وقت للتدريت: خمس
.أو ربما ست سنين
.هيا بنا
.سأعطيك اسبوعين .وبعد ذلك تخرج من هنا
من أنت؟
.لا أدري
... لكنك
... نعم
ماذا تفعلين بين ذراعي؟
.لا أدري
... لكن بما أننا وصلنا إلى هذا الحد
.ربما هو حلم
.يا حبيبي
لقد أحرزت تقدماً، خاصة .في الرقص
.وفي التلوين أيضاً
... ولكن في جميع المواد الأخرى
... لا شيء
.صفر
.سأعود حالاً
.كل سنة وأنت بخير
.أطفئيها
.لقد أعطونا أسبوعين
.بعد ذلك ليس بيدي حيلة
.أبداً
هل تنظرين إلى يدي؟
.كانتا جميلتين ذات يوم
.الآن، تبوحان بعمري
هل عانيت كل هذا؟
.دعي المتعة ترشدك
.متعة كونك امرأة
... ولا تنسي
:هناك شيئان لا حد لهما
.الأنوثة، ووسائل استغلالها
!لا أصدق
ألم تجهزي بعد؟
.أنت متوترة يا أماند
خمس دقائق للموعد وأنا .أكره عدم احترام المواعيد
.الانتظار يزيد من الشهية
.ارتدي هذا
.يا إلهي، كم هي بشعة هذه التعليقة
.يجب أن أنهي عملي
!مستحيل! يكفي ذلك
.لحظة فقط
.تبدين جميلة جداً
هل سنتناول العشاء معاً؟
.نعم
ولماذا؟
.لأنه عيد ميلادك
.الثالث والعشرون
.لم ينس
.لدينا ضيف يا أماند
... فكرت أن أصطحبك لتناول العشاء
.في الخارج
هل أذهب؟
كالعادة يا سيدي؟
... تعلمين
.أن بإمكانك وضع حقيبة يدك جانباً
.راقبي هذا
.إنه سحر
.انتظري لحظة
.تيتينجيه. ملكة الشامبانيا
.نخب مستقبلك
الآن؟
.إنه معبأ
.ست رصاصات من التيتانيوم .وخرطوشة إضافية
.لا أفهم
.هناك ثلاثة أشخاص خلفك :امرأة ورجلان ببذلتين
... حارس شخصي
.ورجل مهم. لديك رصاصتان لقتله
.ثم انزلي إلى حمام الرجال
في نهاية الحمام الأخير .هناك نافذة صغيرة بحجمك
تطل على الساحة، والرواق .يوصل إلى الشارع
.هناك سيارة بانتظارك الآن
.لديك ثلاث دقائق
.أرجوك انتظري حتى أغادر
.إيدي، انظر هناك
.الجهة الأخرى
.ابق هناك
!جوزي
!أنا آتٍ
!يا آنسة! توقفي
!افتح الباب
.لدي مشكلة هنا
!يا آنسة
... افتح الباب
!أيها الأحمق
!النافذة كانت مسدودة يا بوب
!النافذة كانت مسدودة
... بالطبع كانت مسدودة
!أيها الوغد الحقير
!توقفي يا نيكيتا
!أيها اللعين
.لقد انتهى كل شيء !ستخرجين غداً، ستخرجين غداً
!ستخرجين غداً! ستخرجين غداً
!اهدئي فحسب، اللعنة
... يجب علينا
يجب علينا أن نقوم بهذا النوع من .التجارب قبل إخراج عملاءنا من المركز
.لقد أبليت حسناً يا نيكيتا
... الليلة
.وكل هذه السنوات الماضية
.سأشتاق إليك
.لن أقبلك ثانية أبداً
... لأية فئة
من المهام هي مدربة؟
.س1
.ما زال هدفاً طموحاً
.لا تجلسي
.لديك ستة أشهر لتجهزها .أريدها أن تبدأ في سبتمبر
لا أطيقك، إن لم تتصرفي حسب القوانين .سيكون علي أن أتركك تقتلين
ولن ننبهك، مفهوم؟
كم آخذ؟
ثلاثة لا أكثر
.جانو
.ماري كليمان من سارلا .ممرضة في مستشفى سالبتريير
يدفع معاشك في المصرف مقابل .المستشفى
... جواز السفر، رخصة السياقة .ومال إضافي لمساعدتك
... :اسمك السري للمهام
.جوزيفين
.حظاً سعيداً
.أنا خائفة
.الأسوأ قد مر
،في الطابق الثاني، مشمسة ... وفيها تدفئة مركزية
.ولحظك، إنها شاغرة
.ممتاز
هل أنت مستعجلة؟
.لا، لا أبداً
.جيد، لأن الآلة الحاسبة لا تعمل جيداً
... الحزام مقطوع أيضا، لذلك
.لدي المتسع من الوقت
.هذا جيد
ادفعي المشتريات هناك .وسنحل الأمور
.رافيولي
أنا بطيء. أعمل هنا منذ يومين .فقط، وهو معقد حقاً
كعك، هل كنت تدهنين نفسك؟
يا إلهي، لا يوجد السعر! لا يمكن أن .يكلف أكثر من 10 فرنكات، لنضع 10 فرنكات
متى ينتهي دوامك؟
.الساعة السادسة
ما رأيك بالعشاء؟
!عشر فرنكات
.ليست جاهزة بعد
.أنا محرج. عادة أنا من يدعو
... لقد أربكتني، ولا أدري ما أقول
.لا تهتم وكل
.طبعاً .. آكل
.إنه لذيذ حقاً
... شيء مضحك حدث صباح اليوم
!في المتجر. مضحك جداً
.ولا حتى هذا
.أعرف. سآكل طالما هو ساخن
.لا تبدئي ما لا يمكنك إيقافه
.آسفة، ولكني اشتهيتك
.سيبرد الطعام