!ظننتك حضرت الفطور
.وضعت الغلاية على النار
!نعم، لقد أفسدت كل شيء
... الفطور لسمو الأميرة
!تفضلي. اللعنة، سأتأخر
هل نامت جيداً صاحبة السمو؟
.سأدعو ليون للعشاء مساء السبت
.إنه مشتاق إلى منطقته بريتاني، المسكين
.سأحضر فطائر الكريب
هل تعرفين كيف؟
.قد نؤسس عملاً
نفعل ماذا؟
.تصميم المراكب
وهو كممحاة؟ - .ليون رجل لطيف -
.رأيت شباباً أذكى
.اصبري عليه
لماذا لا تدعين صديقتك؟
من؟
،تصادقت مع واحدة في المتجر ... شقراء
أليس كذلك؟ الأسبوع الماضي؟
نعم، لكن لا أدري إن .كانت صديقتي بعد
.هذه فرصتك لتكتشفي ذلك
.وإن لم تنجح الأمور .ليون سيقشر موزها
إننا منسجمان جيداً، أليس كذلك؟
.نحن معاً منذ ستة أشهر
... ماري
لماذا لا تحضرين أحداً إلى المنزل؟
... لا أقارب، لا أصدقاء
.لا أحد
.لأني أحبك أنت فقط
.تماماً
.كلا! قولي له إني أكرهه
مرحباً؟
جوزيفين؟
،في حانة فندق جورج الخامس .بعد ساعة
من كان ذلك؟
.المستشفى. طلبوني للخدمة
.الشاي
ألديك شعلة؟
.مخازن ريجينا، بعد ساعة
.لا تتحركي
.افتحي رجليك
.جوزيفين
.اعذريني
.ارتدي تلك
ماذا أفعل الآن؟
.تنتظرين
.خدمة الغرف، صباح الخير
.طبعاً يا سيدي
ماذا أفعل الآن؟
.عودي إلى بيتك
أهذا كل شيء؟
ماري؟
.هذا بوب
كيف حالك؟
.بخير، أنا بخير
أردت أن أهنئك أنا سعيد .أن مهمتك الأولى تمت بنجاح
.شكراً
هل تركزت؟
.نعم، وجيداً جداً
.لدي خطيب
رائع، أنا سعيد أن كل الأمور .تسير جيداً
.يجب أن أذهب الآن يا ماري .أتمنى لك التوفيق في المهمة التالية
بوب؟
نعم؟
.أود دعوتك إلى العشاء
.سيسعدني ذلك
بوب؟
العم بوب؟
.تفضل إنها في الحمام
.دعني أساعدك
.لم يكن عليك إحضار الزهور .لكن الشامبانيا كانت فكرة جيدة
.آسف
... أنا سعيد جداً
... لمقابلتي. إني
لم أتعرف على أي من .عائلتها من قبل
.الآخرون لا يستحقون المعرفة
.سأضعها في البراد قبل أن يبرد
.لذيذ جداً، حقاً ... رائع ورقيق وخفيف
.كفى. لن أتمكن من مضاهاة ذلك مدح واحد أخير، مفهوم؟
... لم أرها منذ فترة. إنها
إنها متألقة. أنا متأكد .أن ذلك بفضلك أيضاً
.سحري مضلل حقاً .ليس مباشراً
يمكنه أن يستغرق عشر أو خمسة عشر .سنة ليسري مفعوله
أخبرني كيف كانت كطفلة؟
.لا يا ماركو
.عندما كان عمرها حوالي ثماني سنوات
!لقد وعدتني يا ماركو
.أنا أسأله هو يا ماري .ولا أسألك أنت
.كما ترى لا يمكنني حتى طرح الأسئلة
هل أطرح عليك الأسئلة؟
.كلا، لكن ليتك تفعلين
.أحبك في أية حال
.إنها عنيدة جداً، كما ترى
.هذا ما يقولنه عني
!ماري
بعمر الثامنة كانت .جميلة جداً
كان شعرها أشقر ومربوطاً .خلف رأسها
كان لديها ابنة عم .اسمها كارولين
كانت كارولين الوحيدة المسموح لها .بلمس شعر ماري، ولا أحد غيرها
... كانت تضع في شعرها شريطة
.وكانت ترتدي دائماً فساتين بيضاء
كنت أراها فقط عندما كانت العائلة .تستأجر بيتاً ريفياً في فصل الصيف
ما بين أولاد العم والجيران كان ... هناك عشرون ولداً
.يخلقون المتاعب معاً
.كان لـ ماري اختصاصها .كانت تقلد الضفادع
كانت تقرفص قرب البركة ... وتقفز في الوحل
،وهي تقوم بصوت الضفدع .وذلك كان يضحك باقي الأطفال
... ثم كانت تعود
:مبللة تماماً لكن بالحجة ذاتها
لقد انزلقت، كانت تقولها .بصوتها الخافت الضعيف
!هكذا هي تماماً
هل أخبرتك عن عملي؟
كلا، فلا يمكنني طرح .أي سؤال عليها
.أنا أعمل في وكالة سفريات .أنا أحد الشركاء
.بطاقتان إلى مدينة البندقية
.هدية الخطبة
.لا أدري ماذا أقول
.لا تقل شيئاً
خشب الماهوغاني؟
.أشعر وكأني فظ
.انتبهي لخطوتك
!من هنا
!لا يا ماري، ليس في الزورق
!ليس في الزورق، ليس في الزورق
... قائد الزورق
!من ... البندقية
.اشتهيتك
.أنا أيضاً
.أنا عطشانة
.أنا أيضاً
.أنا جائعة
.أنا أيضاً
!أيها المقلد! فك تنورتي
.فوراً - .إنها مفكوكة -
.كلا، أزلها
.خذ أمسك هذا
،نود بعض شرائح لحم الخنزير ... قطعة من الجبن
.قنينتين من الماء .تشعر بالعطش بعد المضاجعة
.إنها مجنونة
ماذا قال؟
.إن لديه المشكلة ذاتها
هل أنت بخير، إذاً؟
.لا تتحرك
جوزيفين؟
.في خزانة الحمام قسم سري
حسناً، أحضروا سلطة .بدلاً من ذلك
.لم يبق لديهم أي لحم خنزير
.اتصلي بالإدارة
.أريد أن آخذ حماماً
.استرخ وانتظر خدمة الغرف
.جوزيفين جاهزة
.الأجزاء الأولى موجودة تحت المغسلة
.اكتمل التركيب
.افتحي النافذة
!ليس هناك أي مقبض
!لا يهمني
حبيبتي؟
أتعلمين فيما أفكر؟
.كلا
عند رؤيتك ذلك اليوم في المتجر بجمالك، فكرت: أن الحياة لعينة
... لن أحظى بفتاة كهذه أبداً
.لتشاركني حياتي
.أبداً
... لا أصدق أنني أقول هذا
... المركب الأبيض في القناة
.الذي فيه ربان بقميص أزرق
إلى يساره هناك شخصان .أمام باب
... صوبي نحوهما
.وتجهزي
.نحن ننتظر الأوامر
هل يمكننا أن نتحدث؟
.حسناً، لكن ابق هناك
... ماري
.أعرف أن الأسئلة تغضبك
... لا أدري ماذا يحدث ... ولا ما مررت به
.لكي تتوصلي إلى تلك الحالة
لكن لدي مخيلة، حسنا؟ .وقد تخيلت أسوأ الأشياء
.الأسوء قد يكون مريحاً
من الطارق؟
.خدمة الغرف
.أنا قادم
مرحباً سيدي، اليوم جميل أليس كذلك؟
ألم ينفذ اللحم؟
المعذرة؟
.حسناً، ليس مهماً
كم هدف؟
.واحد لكنه مزدوج
كيف مظهره؟
.لم يعلموني بعد
اسمي روبيرتو، إن أردت ... أن تناديني
.نعم، هاري فيديرتشي
.الهدف سيظهر بعد عشر ثواني
أي واحد منهم هو؟
.لا أعرف بعد
!الهدف، اللعنة
.المرأة
.المرأة بالثياب البنية
!بحق السماء
.المرأة
!المرأة اللعينة
ما الأمر؟ لماذا لا تجيبيني؟
.وعدتني ألا تدخل
... أعرف، لكني سمعت صوتاً
.أمضيت خمسة عشر دقيقة أمام الباب !كان بإمكانك أن تجيبيني
ألم تسمعيني؟
.حسناً
.هذا سينعشك
يا آنسة؟
.شراب بالشكولاتة الساخة .وقطعة كعك
هل تهمك عطلتي؟
.أعرفك وأعرف ألاعيبك السادية
،أنت مريض يا بوب .ويجب أن أخبرك ذلك
.تستعمل وظيفتك كالمجارير
.أنا سعيد لرؤيتك
أنا مشتاق إلى ذلك الوقت .الذي كنت لي كل يوم
إنه سفير، وسيرحل بعد .خمسة أشهر
.نالي منه قبل رحيله .هذه مهمتك، اختاري فريقك
لديك خمسة أشهر، المدير يريد .عملية نظيفة وسلسة
.فكرت فيك
هل تقوم دائماً بعملين معاً؟
.إنها طريقتي لإظهار حبي
.يا له من ترحيب! سأحاول ثانية
.هذا أفضل بكثير
... من الآن فصاعداً
،لم أعد أمين الصندوق .لقد استقلت
.تماماً
لكي تصمم المراكب؟
!بالتأكيد
!شامبانيا
.لقد جلبتها
من علمك أن تبتسمي هكذا؟
.أنت
.أظن علينا الانتقال من هنا
ظننت أن مكاناً أكبر .قد يناسبك أكثر
.إنه يقابل عشيقته هناك .عليك الانتظار حوالي الساعتين
ألديك شعلة؟
.آسف، لقد أخروني
ماكسيميليان جيدريك، عيّن في .باريس منذ سبع سنوات
إنه يحتفظ بمعلومات في ... خزنة السفارة
.بانتظار عودته إلى بلاده .عمل نموذجي
أي نوع من المعلومات هي؟
من جميع الأنواع: حسابية ... إلكترونية، ميكانيكية
من الفتاة؟
.آن ماري. إنهما معاً منذ سنتين .هي تتاجر بالقطع الفنية
.تبدو آمنة
.لسنا مهتمين به
نحن نريد الشركات التي تبيعه ... المعلومات
.وللحصول عليها نحتاج إلى أدلة
والأدلة في خزنة السفارة؟
.نعم، والمفاتيح في جيبه
.لذا نحن نعرف أين نبحث
.العلاقات متوترة .كوني لطيفة ولا تؤذيه
،حاولي أن تقومي بالسحر .وليس بالفوضى
حبيبتي؟
!اللعنة، لقد أخفتني
كيف يمكن أن تكون رائحتك عطرة هكذا وأنت تعملين في مستشفى؟
.هذا سري
أخبريني عن الأشهر الثلاثة الماضية .من العمل الليلي
.الليلة آخر ليلة
!اللوحات اللعينة
.أنا هنا لمرافقتك
ماري إلين، كيف حالك؟
كيف حالك؟
.انتظرني لحظات
.لن يكون سهلاً بيعها
من الفنان؟
شخص كان مزعجاً حتى قبل .أن أتعامل بلوحاته
ماذا تشرب؟
.ويسكي
إذاً تعملين مع آن ماري؟
أحيانا. لدى والدي معرض .قريب من معرضها
في الشارع نفسه؟
.نعم، أبعد بقليل
.أبعد بقليل، أبعد بقليل
.فهمت
.شكراً
.بعد المعرض الفنلندي
.كلا، أبعد أكثر
!مرفقك
.ابتلع
.استلق
.حان وقت النوم
كريستيان، إنها مجرد ربة .منزل صاعدة
.حسناً، تلقيت الرسالة
جوزيفين؟ - .نعم -
السفير يستعمل شفرة .مع حراسه
.نعم لكننا عرفناها
.لقد غيروها
.لقد أخبروني من المراقبة للتو
هل نلغي كل شيء؟
.انتظري، سأستفهم
.كلا، المهمة ما زالت قائمة
ماذا تعني؟
.أعني أننا سنرسل لك منظفاً
... إنها مهمتي، لستة أشهر
!كفى! الأوامر هي الأوامر
.المهمة باقية وبأقصى الأهمية
!اللعنة على منظفك اللعين
هل نرحل؟
.كلا، ننتظر ونتكلم معه
موريس؟
موريس من الصاعد؟
!اهدأَ! اهدأ
!حسناً
.سأّذهب
.فيكتور، المنظف
الحمام؟
.هناك
.أحضر ذلك أيضاً
والسائق؟
.في صندوق السيارة
.اذهبي إذاً، تكلمي معه
كفى! ألديك فكرة أفضل؟
.فيكتور، يجب أن نتكلم أولاَ
.لاحقاً
ماذا تفعل؟
.أنظف قذارتكما
!اللعنة، لم يمت بعد
!لقد فقدت صوابك
!ثبته أيها الأحمق
!لقد فاض بي الكيل
.تعال وساعدني
!خذ، خذ! لقد فاض بي الكيل
.اخرس
.اهدأ وساعدني
... إذهب
!إلى السفارة !هذه هي المفاتيح
!توقف أيها الأحمق
!نعم، سأتوقف
!كفى
... فيكتور
من الأفضل أن أطلب التعليمات، أليس كذلك؟
!فيكتور! لا، لا يافيكتور
أنا لا أوقف مهاماً في .صدد التنفيذ
.لن تقومي بأية مخابرات
سننهي هذه المهمة، وإلا سأحرق وجهك، مفهوم؟
.من الأفضل أن آتي
.كلا، من الأفضل ألا تفعل .ابق هنا وأمهلني ساعة
.وابق هادئاً فحسب. اهدأ
.سأراك بعد ساعة
.قلت ساعة
.حان وقت التنظيف
.كلا! لن تنظف شيئاً يا فيكتور
.سنذهب نزهة في السيارة فحسب
.هذه المهمة لم تنته
أرجوك يا فكتور، لم أعد أحتمل .أياً من هذا
!أرجوك، لنذهب
من ذلك؟
.لا أدري
يا سيدي؟ ماذا يجري يا سيدي؟
!اللعنة
!لنرحل من هنا
.إنهم جاهزون
.ليس هناك شيء خاطئ
.إنذار خاطئ. اهدؤوا
.لقد أقفلوا البوابة .لا يمكننا الخروج
.سنعود لاحقاً
!توقفا
.نزهة سريعة ونعود
!أرجوك توقف
.تنح
.انظري إلي يا ماري
.يا حبيبتي المسكينة
.سينهكونك
.هذا العمل قاس جداً عليك
.انظري إلى يديك الصغيرتين
.تحتاجان إلى حماية
.لا يجب أن تهرما
.توقفي قبل فوات الأوان
لماذا قلت ذلك؟
.أعرف كل شيء يا ماري
لم تكن هناك أية ماري كليمان .في المستشفى أبداً
... أعرف أيضاً عن
... فترات المراقبة والملاحقات
.وشرائط الفيديو
لماذا لم تقل لي ذلك؟
.لأني أحبك أنت فقط
.شكراً
.يا صغيري يا ماركو
أنت أطيب شخص إلتقيت به .في حياتي
.الوحيد الذي ساعدني أيضاً
هل سترحلين؟
ألديك مكان صغير لي؟
من الافضل لك أن تبقى .في مكان كبير
.أحبك
.ماثيو! سأصعد أنا أولاً
.سأنادي إن كانت هناك مشاكل
هل جئت لتقتلني؟
... ألا تظن
أنها وفت بديونها؟
أليس لها الحق بالعيش؟
.حياتها دمرت
.أعرف كل ذلك
لكنها دمرت حياةً منذ .بضع سنوات
.حياة شرطي
.وهذه ديون ضخمة
.قتلت من أجلكم أيضاً
عدد الأشخاص يهم عندما .يناسبكم فقط
حسناً ماركو، أنت تعرف .كل ما في الأمر الآن
أنا استمع إليك. ماذا تريدني أن أفعل؟
.احمها
... سأحاول
.لكنها في خطر يا ماركو
.أخذت وثائق السفارة
.إذاً لم تعد في خطر .الوثائق معي
... تركت لك رسالة
.لكني مزقتها
ماذا قالت فيها؟
سنفتقدها، أليس كذلك؟
.نعم
WwW.DvD4ArAb.Com
ترجمة SOFTITLER
نسخ الترجمة بتصرف ديلمون البحراني