عندما كنت طفلة إعتقدت أن هذا كان حول الشيء الأبرد الذي أستقبله
ثمّ لا أستطيع أن أنتظر ركوبه
كما هو متوقع, لقد أخذت فرصتي أصبح لدي خوف في العقل
لقد تركت نفسي كاملة قبل أن يجعلوني المستديرة الأولى
سأذهب وأغتسل, حسنا
لحظة فقط, يا طفلتي, يجب أن أغتسل هنا, حسنا؟
حسنا
من أين حصلت على السيارة؟
صديقي توماس رآني على طريق البيت وقد تركنا نستعيرها للتحرّك
هل سنتحرّك؟
نعم تباً لهذا المكان حسناً؟
هذا ليس مكان فتاتي
المكان الحقيقي؟ القسم؟
هل أنت سعيدة الآن؟ نعم, أنا سعيدة
أعرف يا طفلتي أعرف
أنا جيدة الآن
هذا ما كنت أعنيه
وحياتي دائما مادة غير مؤذية جدا
حيث تكون الأشياء مروّعة أنت لا تستطيع تخيّلها حتى
إنها عادة أسهل بكثير مما تعتقد
أنت لا تعرف حقا أنك تقف هناك حقاً
لا مشكلة
كيف هي ذراعك؟
تبدو غير إعتيادية
هل أنت بخير؟
لقد قلت سوف آتي إلى البيت من أجلك
أحبّك
أين النادلة
المادة كانت جيدة جدا شكرا لأخذي هنا
لابأس ترجمة زيـــاد
إنه مرح جميل يوما ما سأخذك إلى البعض
الأماكن العليا الحقيقية في كيز كبعض الصنف الحقيقي
كيز؟ نعم
أحب دائماً الذهاب إلى الكيز
أنا أحب دائما أن يكون لدي بيت على الشاطئ تعرفين
لكنني لم أذهب هناك منذ أن كنت هنا
‘ذن يا فتاة, سوف أشتري لك بيت على الشاطئ ماذا عن ذلك؟
ذلك المكان مثل الآلاف من آلاف الدولارات
لذا ماذا؟ تعتقدين أنني لا أستطيع الحصول لك على بيت على الشاطئ؟
ماذا تريدين غير ذلك؟
تريدين مهراً صغيراً بإمكانك ركوبه؟ هذه المنطقة لا يسمح بالتدخين فيها
يجب أن ترمي السيجارة
ماذا تفعل يا رجل؟ هل ستغنّي لنا أغنية أو ماذا؟
دعيني آخذها أبعد يديك الداعرة
أيها الفذر اللعين
نحن ندفع مثل الزبائن هنا ماذا؟ ماذا لديك؟
أحضره؟
أنتم جميعا تراقبون بشكل أفضل غذائكم الداعر
إنه صرصور لعين في حجم مثل هذا
إنه ليس كيف تركض في مؤسستك الداعرة
إذن ما هي الصفقة الآن يا رجل؟ وكأنها دعارة حقاً
تحب ممارسة الجنس في الخلف؟ سيكون ممتعاً حقاً؟
تباً أراهن بأنّك لديك قائمة حقيقية هناك؟ شرّير حقيقي
تحبّ ذلك أليس كذلك؟
ربّما يجب أن تصفعني في خلفيتي؟
لا تعتقد أنني لا أراه يا رجل
ماذا, أليس بإمكانك أن تتكلّم؟ ماذا جرى لك؟
ماذا لديك مشكلة داعرة؟ أليس بإمكانك أن تمارس الجنس بالسان ؟
أنا لا أحبّه في العراء
لم أفعل هذا قبل ذلك لكن أنا لدي
إخلع ملابسك الداخلية
شكرا لك
على الرحب والسعة
هل تريدين أخذ البيرة معي؟
ألا تريدين المجيئ إلى السرير؟
في دقيقة
إستيقظي
إستيقظ يجب أن أخرج
أنت أفكر بذلك الشيء
هذا الرجل متسكّع قليلاً
إنقري كرسيه وانهيه إنه حثالة
تباً لعمل المكاتب الداعرة؟ اللعين دائم الجلوس على الهاتف
ويتكلّم مع الناس بلا بلا بلا, كلام فارغ
وكأنه عالم مرحك
أي عالم مرح؟
عالم مرح في أورلندو هذا هنا قال
حسنا, يجب أن أذهب هناك لطيف جدا ثمّ يبدأ بعض المرح
إدخلي إلى هنا
أين كنت بحق الجحيم؟ كنت في الخارج
في تلك السيارة الداعرة؟ لذا؟ ماذا تفعلين؟
أنظف فقط هذا كل شيئ
ماذا كنت تفعلين؟
كنت في الخارج نحن نحتاج هذه المواد
نحن لسنا بحاجة إلى هذا تباً لك يا سيلبي
من قال لك أن تأخذي تلك السيارة الداعرة؟ ما وجه الإختلاف في هذا؟
الإختلاف؟ لأنني أستعرت السيارة من صديقي
وهذا عملي الداعر حسنا, هذا لماذا؟
سوف أذهب إلى أي مكان أنا أريد الذهاب إليه
حسنا؟ في أيّ وقت أريده ليس في سيارة صديقي الداعر أبداً
جيد, جيد, إذن سأمشي
حسنا, لن أجلس هنا لوحدي دائما
أريد أن أخرج, أريد أن أرى الناس
أريد أن أصاحب الناس بدون أن تخيفيهم
أين تحبّين الذهاب؟
لا أعرف سفر.....لمشاهدة أماكن مختلفة
يمكننا أن نذهب إلى عالم المرح
تريدين الذهاب إلى عالم المرح؟
ليس الآن كلا, الآن يجب أن أعيد تلك السيارة اللعينة
والآن ليس لدينا أيّ مال داعر يا سيلبي لذا سترحلي؟
يا سيلبي تحققي من هذا
أصدقائي هناك
هل تذكّريني؟
أحسبكم ستكونون هنا
أنا أحبّها
لكن الشيء الذي لا تدركه عني من يعتقد أن بإمكاني أن أتعلم
يمكنني تدرّيب نفسي على أيّ شئ
الناس ينظرون بفوقية دائما على المومسات لا يعطوك فرصة لتصدق بأنّه الطريق السهل
ولا شيئ يمكن أن يتخيّل القوة العالمية لما نفعله
نمشي في الشوارع ليل بعد ليل
نأخذ الأيدي ونعود
هل تريدين الذهاب ثانية؟
لكنني أفعل وهم لا ينحرمون منه
لأنهم ليس لديهم فكرة ما الذي يمكن أن أعاقب نفسي عليه
وأصدقه أحياناً
والآن أنا آؤمن به
أريد الجلوس
هي هناك من هي؟
يجب أن أتكلّم معها هل تريدين إيصال دولاب العائلة؟
كلا
ربما علينا الذهاب للجلوس
هل أنت بخير؟
إخوتي وأخواتي وكلوا محامي
بعد أن قتل أبّي نفسه في الشارع
والجار الذي تركهم يبقون إنتهى لكن ب5ـ إلى 10 فقط
لذا ما زلت نظيفة لكنني أعرف بأنّ ليس لديهم أيّ مال
كان علي العمل كمومس بأي حال
لذا درّبت نفسي على اللباس وإحترقت مثل تلك السيجارة
لكن ليلة ما كان هناك حفلة وهذا الرجل أتى إليها هو وقدميه
وتلاعب كثيراً وكثيراً كان محرجاً هنال
كان يقف في الزاوية
لذا هم....تعرفين هم رفضوني من الثلج
وصرخ, أنا عاهرة وهم محرجون جداً
وهم يكرهونني وكل هذا
هذا ما كان
لقد رحلت فقط وعدت
لقد كان حزين جدا
عائلتي فعلت هذا أيضاً هذه هي الناس يا سيلبي
نعم, أعرف
تباً لهم, من يحتاجهم؟
صحيح نعم تباً لهم
كلا, صحيح سيلبي صحيح
أخرجي أخرجي أيتها الحمقاء
هل أنت بخير؟
سأتصل بسيارة الإسعاف لابأس
ليس لدينا أيّ تأمين نحن بالأحرى...نعمل لأنفسنا
لاتقلقي إنها جيدة
يومكم سعيد الآن, حسناً
هيا بنا يا سيلبي الآن لا لا أريد أن أقود
إنها ميتة هيا بنا الآن
كلا سيلبي
كيف ذلك الرجل؟
ماذا تفكرين؟
يا إلهي لقد قتلتهم
ما الذي تتكلّمين عنه؟ أنت تقتلين الناس
إستمعي لي الآن إنهم لن يأتون
أنا لا أريدكي أبداً أن تفكري بهذه التفاهة لكنني أعرف ماذا أفعل
وأنت لن تفهميه, حسناً؟ يجب أن تثقي بي
هم ليس لديهم وجه واحد لعين
لم يحصلوا على شيئ
إنهم لا ينظرون حتى هذا الهراء طويل
أنا لم أرد تلك السيارة الداعرة والحشد لا يعرف ما فعلنا, وقد فعلنا
لذا هم لم يتصلوا بالشرطة لحد الآن
كيف فعلت هذا؟
تعرفين
كلا, أنا أعرف بشأن واحد...واحد
كلا يا سيلبي...كلا يا سيل
تعالي إلى هنا
سيكون لدينا شراب وسننسى هذا مفهوم؟ نخبك
لين, هذا ليس مضحك أنت لا تعرفين ماذا يجري يا سيل
أنا أيضا, إذن لو أنّك أبقيت عيونك مقفلة عن العالم كله
أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تسمعيني
إنه ليس ما تفكرين به, حسناً أنا أعرف ما هو
كلا أنت لا تعرفين حياتي يا سيلبي
لكنني أعرفكم
ولدي عمل كلّ شيء في العالم العريض الكامل
أتمنّى بأنّك لا يجب أن تعرفي
لذا تستطيعين البقاء على إعتقادك بأن الناس جيدين
والنوع الذي يجب أن يكون مفهوما
لأنك شاهدت ذلك حول نفسك
لكن أنا لا أستطيع كلا, أنا لا أريد سماع ذلك يا لين
لكنّك تحتاجينه أيضاً
يمكننا أن نكون مختلفين عما نكون عليه, لكنّك لا تستطيعين قتل الناس
أنا أنظر إلى اللورد
أنا أتبادل إطلاق النار معهم
وأعرف بأنك تسابقين
وأعرف ما الذي يفكر فيه الناس هناك وبأي طريقة
سيخبرونك كلّ ذلك
لكن هذه ليست طريقة الأعمال العالمية يا سيلبي
لأنني هناك كل يوم أعيشه
من يعرف ما يريده الله؟
الناس يقتلون بعضهم كل يوم
ولأي غرض؟
للسياسة, للدين وهناك بطل
كلا...كلا....هناك الكثير من الهراء لا أستطيع فعله أبداً
لكن القتل ليس واحد منهم
وليس هناك لقيط داعر واحد يغتصب شخصاً آخر هناك ليس ألا
لا, لا, يا لين هناك رجل واحد ليس كلهم سيئين
أنت تعرفينني تعتقدين أنه يمكنني فعل شيئ آخر
أنا لست شخص سيئ أنا شخص جيد حقاً
لذا لا تشعري بالسوء إنها الحياة يا سيل
الناس مثلي ومثلك يسقطون يوماً بعد آخر
كله إنتهى أنظري إلى هذا
أترين هذا؟ إنه كلّ شيء
كلّ شيء تريدينه أبداً
القليل منه فقط وسوف نترك
يجب أن نترك يا سيل
يجب أن نغلق, الحياة الحقيقية لست هذه, الحياة الحقيقية
تعرفين ما عليك فعله, صحيح؟
أراكي فيما بعد حسنا
لذا كلّ شيء جيد الآن وسنكون سعداء
لكن أأتمنى أن تخبري عائلتي
إذن إخترت الذهاب بهذه الطريقة
كلا, هذا ليس إختيار أنا لا أختار أيّ شئ
هذا هو طريقي
ولن أشعر بالسوء بعد الآن يمكنك أن تخبريه هذا أيضا
أعرف بأنّك تبدين رومانسية حول تلك الفتاة
ماذا؟ أنا قول أنه ليس عيبهم
مهما سميت نفسك يا سيل
النقطة هي أن الناس هم الذي يصنعون الحظ السيئ
وهم يدفعون ثمنه, يمكنك أن تري الناس المستقيمين بؤساء فقط
ونحن نرى بأنّ تختاري هذا النوع من الحياة المرحة
لن يكون لديك حياة سهلة بهذه كلا, إنها خارج حياة القلب حقاً
كلّ الناس لديهم حياة سيئة وما زالوا يختارون التحرّك نحو الضوء
ما عدا ذلك كلنا نكون مومسات وعاهرات
لا أحب سماع هذا
إنها ليس النقطة
لا تحاربي العالم عزيزتي
هناك الكثير مما ستحبينه
أو يوما ما ستتركين كل هذا من رأسك وتنامين مع رجل
وهذا إختيارك
نعم إنه إختياري
هذا قدر الحب
هل ستستمرين أكثر؟
كلا يا رجل, فقط هنا
السيارة كانت جيدة
لا أحد هناك لديه سلاح
الكثير من الناس لديهم سلاح
حسنا, هل ستنزعين ملابسك أو ماذا؟
كلا أنت أولاً
إذن...أنت متزوج صحيح؟ أنت لا تحصل على ذلك الهراء
تخرج هنا مع فتيات غرباء توسّخ الأشياء معهم
لماذا يا رجل, يمكنك إغتصابهم؟
كلا يا ربي رجل داعر
أنا أكرههم
لإذن لماذا أنت مومس
أنا لست مومس, أترى أنا لم أمارس الجنس يا رجل
أنت أيضاً, إنه ضد رغبتي مع ذلك
هناك رجال مسنين يحاولون إغتصابي
الصديق الجيد الحقيقي لأبّي كما تعرف
لذا سأذهب إلى أبّي وأخبره ماذا يجري
وأبّي لن يصدقني, لذا
صديقه بقي يغتصبني لسنوات
أبي إنتهى وضربني لهذا
أين تعتقد أنك ستذهب؟
أنا لن أرحل لكنني أشعر بالأسى عليك
إذا كنت تريدين توصيلة الأفضل أن تأتي
لست بحاجة إلى توصيلة يا رجل
لست بحاجة إلى توصيلة
لأنني سآخذ سيارتك
تعتقد أنني غبية بشكل كافي
للعودة إلى السيارة الداعرة معك حيث هناك سلاح؟
رجاء ترجمة التنين زيــــاد
فيكتور بورن كان هذا اسمه
صديق أبّي...صديق ما
بعد سنوات وجدته ميت في حادث سيارة
سوف أنهي أخيرا كلّ هذه الشرور
كلا, أنت لا تستطيعين الإفلات بهذا الهراء للأبد
قريبا أو لاحقا سيلحق بك
إبن العاهرة
أين السيارة؟
تعالي هيا
هل هذا كلّ شيء؟
حصلت على البيرة؟ أعتقد بأنّنا يجب أن نذهب فقط
كيف؟ نأخذ الحافلة
لقد حصلنا على المال الكافي صحيح؟
فعلنا؟ لا أعرف مهما كان, مهما كان
لن نستطيع أخذ هذا الهراء في الحافلة لا أمتلك خيارات أفضل يا سيل
ماذا حدث؟
شرطي داعر, الرجل لم أكن أقصد هذا
ثمّ كان لديه سلاح في سيارته ثم عرفت بعد ذلك أنه كان شرطي
أعتقد بأنّه متقاعد أو شيء ما لكنه ما زال
أنا لا أستطيع أخذ السيارة الداعرة التي كانت سيارة شرطي
لديها بعض المسارات الداعرة وأدوات فيها
تباً تباً لمساراتي والأسلحة التي فيها
إخفضي صوتك
يجب أن نذهب فقط وونحصل على واحد آخر
كلا لاتغيّري عقلك عليّ
رجاء
لين, هذه ليست خطتي هذه صفقتك أنت, صحيح
خطتك, البيت والشاطئ
المهنة الحرة مثلما قلت تماماً, خطتك
لذا يجب أن تذهبي فقط وتحصلي لنا على سيارة أخرى
لنغادر الآن
إنهضي
حسناً, أعطني دقيقة فقط
سأحاول الخروج من هنا مع صديقة الأسبوع التالي
هذا جيد أنا فخور بك
نعم, أردت فقط أن أقول لك مع السّلامة يا توم كنت جيد لي حقاً
هل أنت بخير؟ نعم إنه لا شيء
أحياناً, أشعر وكأن الجميع يعتقدونني عاهرة كل ما أحلول فعله هو البقاء على قيد الحياة
أعرف نعم
أعرف بالضبط
أعرف بأنك تعملين للمعيشة لكنه لا يضايقني مطلقا
أعرف بأنّك لم تتصلي برجل على الهاتف
هذا ما قدمتيه هذا ما يجب أن تفعليه
تتمني أن تشعري الآن بالذنب فقط
أو شيء لديك بالتأكيد ليس تحت السيطرة
تعرف ماذا عني لقد رجعت من الحرب فقط؟
نحن نقتل أنفسنا تقريبا
لأنني بالضبط أشعر فقط بشيئ مثل ما تفعلينه الآن
نعم؟ نعم
ولم أحصل عليه أبداً
هم لم يحصلوا عليه الآن لم يحصلوا عليه إذن
وهم متأكّدون كيف الواحد يحصل على الظروف الداعرة أبدا
تباً يا رجل الظرف هو الظرف بالتأكيد
تعرف هذا وكأنه ليس أمامي خيار لعين
ليس لديك أبداً لكنك سترحلين
سترحلين
نحن عاجزون حقيقة عن إثبات الملف في الوقت الحالي
على أية حال الدليل يقترح نفسه
القتلة كان لديهم تيارهم وجه الفعل المركزي مثير
ربما كان دعارة؟
نعم, إنه صحيح بالضبط
أرحل من هنا
هؤلاء أطفالي
لقد نزلوا إلى ميامي لذا أحاول جمع المال كما تعرف
هم بخير؟
هم بخير
أنا أحاول جمع بعض المال
هلّ بالإمكان أن تساعدني؟
لربّما يمكنني أن أساعدك كما تعرف؟
إذا إحتجت بعض المساعدة سأفعل ما أستطيع لإعادتك مع أطفالك
لربّما تحتاجين حمّام دافئ وغسل بعض الملابس
غرفة ولدي فارغة إذا كنت تريدينها
وأنا متأكّد أن زوجتي لا تمانع إذا فعلت
أوقف السيارة أنا آسف
كلا, فقط أوقف السيارة
السيارة ما زالت تسير لا تستطيعين الخروج من هنا
أوقّف.....السيارة
هم لن يستطيعون رؤيتك وأنت هناك
هل أنت نوع من
قد السيارة فقط
توقف هنا
لاشيئ نستطيع إصلاحه
أخرج من السيارة
المفاتيح في السيارة هذه محفظتي
إستدير
كلا....سيدتي...كلا
ليس من الضروري أن تفعلي هذا إنزل
أنت حقا لا
لا أستطيع
ليس من الضروري أيضاً
أنت تواجهين صعوبة فقط كلا أنا لا أستطيع أن أدعك ترحل
يا إلهي, زوجتي....زوجتي
إبنتي سيكون لديها طفل أغلق فمك اللعين
أنا آسفة
حصلت على سيارة يا سيل
علينا أن نذهب, صحيح سوف تقودين
لقد إنتهى ما الذي إنتهى؟
مخططنا
كلنا جاهزين
لذا ستدخلين غدا صحيح؟
كنت أقول دائماً سوف آخذك بالحافلة وقد فعلت إلى حيث أريد الذهاب
أعرف لقد فعلت لقد فعلت
ربّما يمكنك مساعدتي؟
لا أعرف...إذا يمكنني أن أغفر لنفسي
سوف أرجع إليك سوف أرجع
أعني نرجع هنا ونذهب بعيدا للأبد
هيا
كلا يا سيلبي خذي هذا
خذيه وأصرفيه
إثنين ويسكي وإثنين بيرة
إثنين ويسكي وإثنين بيرة للسيدة
لين توم
هذا صديقي الوحيد توم
لقد طردنا إلى الخارج كلهم يمزحون
هيا
أهربي أولا ماذا؟
نعم أنت, يجب أن أبعدك عن هنا
يجب أن أبقى هنا على الهاتف لأجل فتاتي
لأنني يجب أن أتصل بها
لأنها رحلت يا توم
سوف تعود فقط, حسنا
لديك زوجة داعرة وتخبرني للمجيء معك ما الذي تفعله يا رجل؟
ليس أنت يا توم
تباً لك يا رجل
لديك بعض الدولارات للفكة؟
تريدين فكة؟
نعم, سوف أتصل بفتاتي اللعينة هيا بنا, لدي بعض الفكة في سيارتي
إذن أردت تعالي معي
سيارتي هناك
نعم هناك أترين؟ تعالي هنا
يا رجل ماذا تفعلون؟
سأتصل بفتاتي فقط
سيلبي؟ مرحبا
إنه أمر جيد أن أسمع صوتك
نعم أنا أيضا لقد عدت إلى هنا
نعم, لقد عدت لأرى ماذا يحدث
أنا مسرورة لسماع ذلك
نعم؟ كلنا بخير لأن
لقد مسكوا هنا مع بعض التفويض أو شيء ما
لكن أنا
أين أنت الآن؟ في غرفة الفندق
أتمنّى لو كنت هناك معك الآن
لكن لين هم يريدون مني رؤية والداي
لقد كانوا يسألون كلّ أنواع الأسئلة نعم أنت الآن بخير
دعينا لا نتحدث عن هذا على الهاتف هنا لأن, لأنني لا أعرف ماذا سيجري
لكن...لاتقلقي حول ذلك يا سيل
أعني هناك بعض الأخطاء التي فعلتها لك
ليس لديهم شيئ إضافة إلى أننا نتحدث عن بعضنا
لا أستطيع يا لين, صورتي على الورقة
من أجل تحطيمنا للسيارة
سيلبي.....ما الذي تتحدثين عنه؟
أتحدّث عن صدمنا للسيارة الحمراء
لماذا تقولين ذلك؟
لأنني خائفة لقد عرفوني
يعرفون, وقد لحقوا بي وأعرف أنني سأقع
كلا, سيلبي أنا لم أفعل ذلك أنا ل أفعل ذلك, حسنا
لذا إهدأي فقط, حسنا؟
لماذا أفترض فعل ذلك؟ جعلتيني أقع في شيئ فعلته أنت
سيلبي أنا لم أفعل أيّ شئ
رجاء, تعرفين ما الذي أتحدث عنه
ماذا تفعلين؟
أنا لا أفعل أيّ شئ
أين المال يا سيل؟
أيّ مال؟
المال الذي أعطيتك أياه
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا أعرف عما تتحدثين يا لين
لا شيء بعض الفكة
نعم, لقد حصلت عليه
أريد أن أرحل فقط يا لين
أريد حياة طبيعية سعيدة فقط
لا أعرف لماذا فعلت هذا
لأنني أحبّك
لأنني أحبّك ولن أخسرك, هذا كل شيئ
أحبّك بكلّ قلبي وروحي وعقلي
ولن أدعك تسقطين أبداً
لأنني أنا
أنا فقط
لم أخبرهم هذا, حسنا
إنه يخصني الآن
لن أراك ثانية أبداً
لماذا فعلت شيئاً كهذا؟
لكنّهم لا يستطيعون
هم لا يستطيعون الإنتهاء
شكرا لك أيها القاضي
أقابلك في الجحيم
جملة النساء هنا إلى الموت
وأنت, أنت أيها الحثالة أنت
مصير يمكن أن يحرّك الجبال
الحبّ يهرب دائما
كلّ شيء يحدث بسبب
لكم الحياة فيها أمل
أمل
يجب أن أخبركم شيء
أيلين وسيلبي لم يتكلما ثانية
أيلين وورنوس أعدمت في التاسع من أكتوبر/تشرين الأول 2002
بعد 12 سنة في فلوريدا حكمت بالإعدام
تم تعديل التوقيت بواسطه