1
00:00:26,730 --> 00:00:34,130
ترجمة: إيهاب منتصر
ج.م.ع

2
00:00:34,130 --> 00:00:36,150
هل هذا الشيء دائر؟ -
.إنه دائر بالفعل -

3
00:00:36,230 --> 00:00:38,500
...يمكنني اختراق الجدران، غير أني لا أعرف

4
00:00:38,570 --> 00:00:41,030
.إنه دائر بالفعل -
.لا أعرف كيف أُثَبِّت هذا الشيء بملابسي -

5
00:00:41,100 --> 00:00:44,230
هل لك شخصية خاصة يا "أستاذ مش معقول"؟

6
00:00:44,310 --> 00:00:48,470
.لكل بطل خارق شخصيته الخاصة
.هاتي لي بطلاً خارقاً واحداً ليست له شخصية خاصة

7
00:00:48,540 --> 00:00:51,740
من يستطيع أن يتحمل وطأة
كونه خارقاً طيلة الوقت؟

8
00:00:51,740 --> 00:00:53,740
...أفلام ولت ديزني" تقدم"

9
00:00:53,780 --> 00:00:55,680
.بالطبع لي شخصية خاصة

10
00:00:55,750 --> 00:00:59,050
أيمكنك أن تتخيليني أشتري من السوبرماركت
.وأنا مرتدية هذا الزي؟ أخبريني بالله عليك

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,950
من يريد أن يتسوق وهو "الفتاة المطاطية"؟
أتفهمين قصدي؟

12
00:01:01,950 --> 00:01:03,950
فيلماً من إنتاج...
"استديوهات الرسوم المتحركة"

13
00:01:03,990 --> 00:01:07,590
الخارقات يحاولن دائماً أن
.يفشين شخصياتهن الخاصة إليك

14
00:01:07,660 --> 00:01:11,000
.يعتقدن أن هذا من شأنه أن يقوي علاقتهن بك

15
00:01:11,070 --> 00:01:16,440
قلت لها: لا تقولي لي شيئاً
.عن شخصيتك الأخرى الوديعة يا فتاة

16
00:01:16,500 --> 00:01:21,070
أقصد، إن قلت لي أنك شابة خارقة
...تصدر صواعق جبارة وعاتية

17
00:01:21,140 --> 00:01:25,170
.فهذا يكفني...
.أنا راضٍ. أنا راضٍ

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,580
مهما كان عدد المرات التي
...ينقذ فيها المرء العالم كبير

19
00:01:27,650 --> 00:01:30,950
ينجح العالم دائماً في أن...
.يوقع نفسه في الخطر ثانيةً

20
00:01:31,020 --> 00:01:34,480
...أتمني أحياناً أن يظل مُنْقَذاً، كما تعرفين

21
00:01:34,560 --> 00:01:37,920
لوقت قصير. يراودني نفس إحساس...
.الخادمة عندما تقول: لقد نظفت لتوي

22
00:01:37,990 --> 00:01:40,360
هل يمكن أن نبقي على المكان
نظيفاً ولو لعشرة دقائق؟

23
00:01:40,430 --> 00:01:42,400
.جعلني أطفالي أشعر بنفس الشيء كثيراً

24
00:01:42,460 --> 00:01:45,370
لو سمحتم؟ -
.لا تنهض. لم ننته بعد -

25
00:01:45,430 --> 00:01:48,800
أعتقد أحياناً أن الحياة البسيطة
ستروق لي. أتفهمين قصدي؟

26
00:01:48,870 --> 00:01:51,360
.أي أرتاح من العمل قليلاً وأُكَوِّن أسرة

27
00:01:51,440 --> 00:01:54,670
أتزوج وأستقر؟ أتمزحين؟
!أنا في قمة مجدي

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,340
!اسمي يزاحم أسماء كبيرة
.بالله عليكن يا فتايات

29
00:01:57,410 --> 00:02:00,810
أتردن أن نترك إنقاذ العالم للرجال؟
.أنا لا أعتقد

30
00:02:01,720 --> 00:02:03,380
.أنا لا أعتقد

31
00:02:07,980 --> 00:02:12,880
"عائلة "مش معقول

32
00:02:20,800 --> 00:02:23,130
.نقطع البرنامج لإذاعة نشرة هامة

33
00:02:23,200 --> 00:02:26,440
مطاردة عالية السرعة تجري
...بين الشرطة ومسلحين

34
00:02:26,510 --> 00:02:28,940
متجهة شمالاً في...
."جَادَّة "القديس بولس

35
00:02:32,440 --> 00:02:34,090
عزل المطاردة عن سائر المدينة

36
00:02:34,150 --> 00:02:36,170
.أجل، لدي متسع من الوقت

37
00:02:37,080 --> 00:02:40,480
الدخول في المطاردة
القيادة الآلية

38
00:02:50,980 --> 00:02:52,580
التحول إلى الشكل
الخاص باعتراض السبل

39
00:03:01,710 --> 00:03:03,800
."أستاذ مش معقول"

40
00:03:08,020 --> 00:03:11,350
ما الأمر يا سيدتي؟ -
.قطي "ناجي" لا يريد أن ينزل -

41
00:03:14,020 --> 00:03:17,360
كما تأمرين يا سيدتي، لكني أقترح أن
.تقفي بعيداً. فقد يتطلب الأمر جهداً كبيراً

42
00:03:17,430 --> 00:03:18,950
.لا، إنه أليفٌ تماماً

43
00:03:32,710 --> 00:03:34,040
.هيا أفلت براثنك

44
00:03:49,460 --> 00:03:52,090
."شكراً يا "أستاذ مش معقول
.لقد ساعدتنا ثانيةً

45
00:03:52,160 --> 00:03:54,250
.أنت الأفضل بين الأبطال -
.لا تقل هذا، كل ما أريده هو المساعدة -

46
00:03:54,330 --> 00:03:56,890
.إلى جميع الوحدات
...حدثت سرقة على متن حافلة رحلات

47
00:03:56,970 --> 00:03:59,490
.سرقة على متن حافلة رحلات
.مازال لدي متسع من الوقت

48
00:03:59,570 --> 00:04:01,800
."أيها الشرطيان، سيدتي، "ناجي
.سرني لقاؤكم جميعاً

49
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
!مليح! جاهز للانطلاق -
ما هذا؟ -

50
00:04:04,670 --> 00:04:07,330
ومن تكون أنت؟ -
."أنا "صبي مش معقول -

51
00:04:07,410 --> 00:04:08,930
.ماذا؟ كلا

52
00:04:09,010 --> 00:04:11,240
.أنت ذاك الفتى في نادي المعجبين

53
00:04:11,310 --> 00:04:14,250
."توفيق". "شفيق"
!"رفيق"! "رفيق"

54
00:04:14,320 --> 00:04:16,180
."اسمي "صبي مش معقول

55
00:04:16,250 --> 00:04:18,340
كنت لطيفاً معك، ووقفت لتلطقت
...كل ما أردته من صور معي

56
00:04:18,420 --> 00:04:21,010
ووقعت على كل قصاصة...
...ورق دفعت بها إلي

57
00:04:21,090 --> 00:04:23,720
.كلا، لا تقلق بشأن تدريبي
...فأنا أعرف جميع حركاتك

58
00:04:23,790 --> 00:04:26,760
وأسلوبك في مكافحة...
.الجريمة، وعباراتك المشهورة، وكل ما يخصك

59
00:04:26,830 --> 00:04:28,560
!أنا أشد المعجبين بك

60
00:04:31,830 --> 00:04:33,660
!يا هذا! انتظر يا هذا

61
00:04:42,640 --> 00:04:43,980
أتعرف؟

62
00:04:44,050 --> 00:04:48,040
يمكنك أن تعرف الكثير عن المرأة
...من محتويات حقيبة يدها

63
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
لكن ربما لم تكن تلك...
.نيتك من سرقة حقيبة يدها

64
00:04:50,950 --> 00:04:53,280
...اسمع يا هذا

65
00:04:57,790 --> 00:04:59,050
."الفتاة المطاطية"

66
00:04:59,130 --> 00:05:01,190
."أستاذ مش معقول"

67
00:05:02,100 --> 00:05:04,690
.لا عليك. لقد أصبح في متناولي -
.بالطبع أصبح في متناولك -

68
00:05:04,770 --> 00:05:06,860
.فقد أفقدته وعيه للتو -
.بالطبع أفقدتِه وعيه -

69
00:05:06,930 --> 00:05:09,660
.فقد كان منتبهاً إلي أنا -
.واقعٌ استغللته لأقوم بمهمتي -

70
00:05:09,740 --> 00:05:12,640
.تقصدين مهمتي أنا -
.عبارة "شكراً لك" البسيطة ستفي بالغرض -

71
00:05:12,710 --> 00:05:14,870
.شكراً، لكني في غنى عن أية مساعدة

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,930
ألم تسمع بمقولة "السيدات أولاً"؟

73
00:05:17,010 --> 00:05:19,210
ألم تسمعي بالمساواة في المعاملة؟

74
00:05:19,280 --> 00:05:21,870
.لقد نالت السيدة مني قبلك

75
00:05:21,950 --> 00:05:25,150
.حسناً، يمكننا أن نشترك سوياً -
.لكني أعمل بمفردي -

76
00:05:25,220 --> 00:05:27,710
أعتقد أنك في حاجة
...إلى أن تكون أكثر

77
00:05:28,720 --> 00:05:29,850
.مرونة...

78
00:05:29,920 --> 00:05:32,260
هل ستفعلين شيئاً هذا المساء؟

79
00:05:32,330 --> 00:05:34,730
.أنا مرتبطة بميعاد سابق

80
00:05:46,010 --> 00:05:48,200
.والآن، أمكث هنا فحسب

81
00:05:48,280 --> 00:05:51,180
.عادةً ما يجمعون القمامة في ظرف ساعة

82
00:05:51,250 --> 00:05:53,870
!"مرحباً يا "مش معقول -
!"مرحباً يا "مُجَمِّد -

83
00:05:53,950 --> 00:05:57,380
أليس من المفترض أن تستعد الآن؟ -
.مازال لدي متسع من الوقت -

84
00:05:59,150 --> 00:06:00,950
!سيلقي بنفسه

85
00:06:15,200 --> 00:06:17,230
.أعتقد أنك كسرت شيئاً

86
00:06:17,310 --> 00:06:20,140
وأنا أعتقد أنك ستسامحني عندما
.تستشير غيرك فيما فعلتُه من أجلك

87
00:06:20,210 --> 00:06:22,010
.انتظر لحظة

88
00:06:23,610 --> 00:06:26,010
"بنك "تل العمارنة

89
00:06:52,640 --> 00:06:54,110
."اللص قنبلة"

90
00:06:54,410 --> 00:06:56,010
!"أستاذ مش معقول"

91
00:06:56,080 --> 00:06:58,510
!"وصبي مش معقول"

92
00:06:58,580 --> 00:07:00,100
صبي مش معقول"؟"

93
00:07:01,180 --> 00:07:05,120
ألا تريد أن تعرف كيف أتجول بهذه السرعة؟
.كما ترى، لدي هذا الحذاء الصاروخي

94
00:07:05,190 --> 00:07:06,780
.عد إلى بيتك يا "رفيق"، حالاً -
ماذا؟ -

95
00:07:06,880 --> 00:07:07,980
!أيها الأخرق

96
00:07:07,990 --> 00:07:09,250
هلا تحدثنا جانباً؟

97
00:07:09,320 --> 00:07:11,450
...دائماً ما تقول كن صادقاً مع نفسك

98
00:07:11,530 --> 00:07:14,360
لكنك لا تحدد أبداً أي جزء من النفس...
.يجب على المرء أن يكون صادقاً معه

99
00:07:14,430 --> 00:07:19,230
.لقد عرفت أخيراً من أكون
!"أنا تحت وصايتك. أنا "صبي مش معقول

100
00:07:19,300 --> 00:07:22,360
والآن، قد أفرطت في القول من
."الناحية الرسمية يا "رفيق

101
00:07:22,440 --> 00:07:24,800
السبب هو أني ليست لدي
قدرات خارقة، أليس كذلك؟

102
00:07:24,870 --> 00:07:26,900
ليس لدى كل بطل خارق
.قدرات خارقة كما تعرف

103
00:07:26,970 --> 00:07:28,840
.يمكن للمرء أن يكون خارقاً بدونها

104
00:07:28,910 --> 00:07:32,400
.أنا اخترعت هذا الحذاء
يمكنني الطيران. أيمكنك أنت الطيران؟

105
00:07:32,480 --> 00:07:34,740
.طر إلى بيتك يا "رفيق". فأنا أعمل بمفري

106
00:07:34,750 --> 00:07:36,650
!كما أن زيك سخيف كليةً

107
00:07:36,680 --> 00:07:39,980
أعطني فرصة واحدة! سأريك أني جدير
.بالمسؤولية. سأذهب لأحضر الشرطة

108
00:07:40,050 --> 00:07:42,550
."لا يا "رفيق -
.لن يستغرق الأمر وقتاً، بحق -

109
00:07:42,620 --> 00:07:44,490
!كلا، توقف
!توجد قنبلة

110
00:07:46,330 --> 00:07:48,730
دعني، أنت تعوق الحركة
.الطبيعية لطيراني

111
00:07:48,800 --> 00:07:51,660
!سيمكنني الطيران بصورة آمنة إن تركتني -
هلا أبطأت فحسب؟ -

112
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
!أنا أحاول إنقاذك! توقف -
!دع عباءة ظهري -

113
00:08:38,850 --> 00:08:42,840
.خذا هذا الصغير إلى منزله
.وأعلما والدته بما كان يفعل

114
00:08:42,920 --> 00:08:44,820
.يمكنني مساعدتك
.إنك ترتكب خطئاً

115
00:08:44,890 --> 00:08:46,980
هل أرسلتما رجال إسعاف للرجل
المصاب الذي حاول الانتحار؟

116
00:08:47,050 --> 00:08:48,040
.لقد أخذوه بالفعل

117
00:08:48,120 --> 00:08:50,890
الانفجار الذي وقع في ذاك
."المبنى أحدثه "اللص قنبلة

118
00:08:50,960 --> 00:08:52,520
.وقد أمسكت به بعد أن سرق حجرة الودائع

119
00:08:52,590 --> 00:08:54,820
.قد نقبض عليه إن طوقنا المنطقة

120
00:08:54,900 --> 00:08:56,860
أتقصد أنه هرب منك؟ -
.أجل -

121
00:08:56,930 --> 00:08:59,460
.عمل "الفتى النطاط" على حدوث ذلك -
."اسمي "صبي مش معقول -

122
00:08:59,530 --> 00:09:02,770
!لا تنسب نفسك إلي
.رباه، لقد تأخرت

123
00:09:02,840 --> 00:09:05,030
.علي أن أكون في مكان ما

124
00:09:06,110 --> 00:09:09,340
ماذا عن "اللص قنبلة"؟ -
.سألاحقه بنفسي في أي ليلة أخرى -

125
00:09:09,410 --> 00:09:13,510
.يتعين علي الذهاب حقاً. لا تقلق
!سننال منه! في النهاية

126
00:09:19,120 --> 00:09:21,920
أمازلنا في أول الليل؟ -
.تأخرت كثيراً -

127
00:09:21,990 --> 00:09:25,390
كيف أبدو؟ حسن المظهر؟ -
.القناع. مازلت مرتدياً القناع -

128
00:09:27,930 --> 00:09:29,790
.حان وقت العرض

129
00:09:33,270 --> 00:09:37,200
فخري السلموني"، أتقبل هذه المرأة"
زوجةً شرعيةً لك؟

130
00:09:37,270 --> 00:09:40,370
لقد تأخرت. عندما سألتني عما إذا
...كنت سأفعل شيئاً هذا المساء

131
00:09:40,440 --> 00:09:43,770
.لم أدرك أنك نسيت أمر الزفاف فعلاً
.ظننت أنه مزاح لا أكثر

132
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
.لقد كان مزاحاً بالفعل -
مزاح قريب جداً من الجد، ألا تعتقد ذلك؟ -

133
00:09:46,310 --> 00:09:48,840
.أنت في حاجة إلى أن تكوني أكثر... مرونة

134
00:09:48,920 --> 00:09:51,320
أنا أحبك، لكن لكي
...نجعل زواجنا ينجح

135
00:09:51,390 --> 00:09:53,580
عليك أن تكون أكثر من...
."مجرد "أستاذ مش معقول

136
00:09:53,650 --> 00:09:55,710
أنت تدرك هذا الأمر. أليس كذلك؟

137
00:09:55,790 --> 00:09:58,280
طيلة حياتكما؟... -
.بلى -

138
00:09:58,360 --> 00:10:01,260
.أعلن أن هذين الإثنين صارا زوج وزوجة

139
00:10:04,000 --> 00:10:07,560
.طيلة حياتنا
.ومهما حدث

140
00:10:07,640 --> 00:10:11,800
.بالله عليك. نحن بطلان خارقان
ماذا سيحدث لنا؟

141
00:10:13,710 --> 00:10:17,910
في تحول مذهل للأحداث، تتم
...مقاضاة بطل خارق

142
00:10:17,980 --> 00:10:21,310
لإنقاذ شخص لم يكن، فيما...
.يبدو، يريد أن يُنْقَذ

143
00:10:21,380 --> 00:10:23,440
...زيتون اليائس" هو اسم المدعي"

144
00:10:23,520 --> 00:10:26,680
...الذي أحبط "أستاذ مش معقول" محاولة انتحاره...

145
00:10:26,750 --> 00:10:30,780
والذي رفع قضية على البطل...
.المشهور في المحكمة الكلية

146
00:10:30,860 --> 00:10:34,230
.الأستاذ "زيتون" لم يطلب من أحد أن ينقذه
.الأستاذ "زيتون" لم يكن يريد أن ينقذه أحد

147
00:10:34,300 --> 00:10:37,290
كما أن الإصابة الناتجة عن عمل
...أستاذ مش معقول" المدعو بطولي"

148
00:10:37,370 --> 00:10:39,700
.تسبب له ألماً يومياً -
!لقد أنقذت حياتك يا هذا -

149
00:10:39,770 --> 00:10:42,070
!أنت لم تنقذ حياتي
.أنت منعتني راحة الموت

150
00:10:42,140 --> 00:10:43,830
.ليس لدى موكلي أية تعليقات أخرى حالياً

151
00:10:43,900 --> 00:10:48,240
وبعد ذلك بخمسة أيام، رُفِعَت قضية أخرى
.من قِبَل ضحايا حادثة القطار المرتفع

152
00:10:48,310 --> 00:10:51,750
خسارة "مش معقول" في هاتين
.القضيتين كلفت الحكومة الملايين

153
00:10:51,810 --> 00:10:56,180
وفتحت الباب على مصراعيه لعشرات من القضايا
.رُفِعَت على الأبطال الخارقين في جميع أنحاء العالم

154
00:10:56,250 --> 00:11:01,210
حان الوقت لكي تصبح شخصيتهم
.الخاصة هي شخصيتهم الوحيدة

155
00:11:01,290 --> 00:11:04,260
.حان الوقت لينضموا إلينا، أو يتركونا في سلام

156
00:11:04,330 --> 00:11:07,260
في ظل الإلحاح الجماهيري الشديد
...والأعباء المالية الضخمة

157
00:11:07,330 --> 00:11:09,800
...لسلسلة من هذه القضايا متزايدة باستمرار...

158
00:11:09,860 --> 00:11:13,770
شرعت الحكومة تنفذ، في هدوء، برنامجاً...
.لتغيير محل إقامة الأبطال الخارقين

159
00:11:13,830 --> 00:11:17,460
ومُنِحَ الخارقون عفواً عاماً
...عن أفعالهم الماضية

160
00:11:17,540 --> 00:11:21,910
في مقابل وعد منهم بألا...
.يزاولوا العمل البطولي ثانيةً

161
00:11:21,980 --> 00:11:23,670
أين هم الآن؟

162
00:11:23,740 --> 00:11:28,040
.إنهم يعيشون بيننا
...كمواطنين عاديين، كمواطنين صالحين

163
00:11:28,120 --> 00:11:33,420
مستمرين في جعل العالم مكاناً...
.أفضل، ولكن في هدوء وبلا إشهار

164
00:11:34,260 --> 00:11:37,380
مرفوض؟ طلبي مرفوض؟

165
00:11:37,380 --> 00:11:41,030
بعد مرور 15 عاماً -
.لا أفهم. من المفترض أن لي تغطية شاملة -

166
00:11:41,100 --> 00:11:42,530
...آسف يا مدام

167
00:11:42,600 --> 00:11:45,790
فمسؤوليتنا القانونية مشروحة...
.بالتفصيل في الفقرة السابعة عشر

168
00:11:45,870 --> 00:11:48,770
...تقول الفقرة بوضوح -
.لا يمكنني أن أدفع مقابل هذه -

169
00:11:48,840 --> 00:11:50,630
.معذرةً. "فخري السلموني" من قسم طلبات التغطية

170
00:11:50,710 --> 00:11:53,300
.اتصلت لنحتفل بمناسبة بالغة الأهمية

171
00:11:53,370 --> 00:11:55,670
.انتقلنا إلى هذا المنزل بصفة رسمية الآن

172
00:11:55,740 --> 00:11:57,540
.أجل، شيء رائع يا عزيزتي

173
00:11:57,610 --> 00:11:59,980
والسنوات الثلاث الماضية
...لا تُحْسَب لأن

174
00:12:00,050 --> 00:12:04,040
.لأني أفرغت محتويات آخر صندوق اليوم
.وعليه، أصبح الأمر رسمياً

175
00:12:04,120 --> 00:12:07,180
لما احتفظنا بكل هذه الخردة؟ -
.اسمعي يا عزيزتي، لدي عميلة -

176
00:12:07,250 --> 00:12:10,280
لا تقل المزيد. لا تضيع الفرصة
.وأنقذ الناس ببوليصات التأمين يا عزيزي

177
00:12:10,360 --> 00:12:12,760
.علي أن أذهب لأحضر العيال من المدرسة
.أراك الليلة

178
00:12:12,830 --> 00:12:15,990
.مع السلامة يا عزيزتي
معذرةً. ماذا كنا نقول؟

179
00:12:16,060 --> 00:12:20,060
أنا أعيش على دخل محدود، وإلم
...تستطع أنت مساعدتي

180
00:12:20,130 --> 00:12:22,400
.لا أعرف إلى من ألجأ...

181
00:12:29,810 --> 00:12:33,510
.حسناً، انتبهي لما سأقول
.أود المساعدة، لكني لا أستطيع

182
00:12:33,580 --> 00:12:37,240
أود أن أقول لك أن تأخذي نسخة من
...بوليصتك إلى "نظمية طايع" في

183
00:12:37,320 --> 00:12:42,620
.نظمية طايع" في الدور الثالث"
.لكني لا أستطيع

184
00:12:42,690 --> 00:12:46,350
كما أني لا أنصحك بملئ
...نموذج "دبل يو اس 2475" وتقديمه

185
00:12:46,430 --> 00:12:48,790
.في الشؤون القانونية بالدور الثاني...

186
00:12:48,860 --> 00:12:52,490
ولا أتوقع أن يعود إليك شخص
.بسرعة ليحسم المسألة

187
00:12:52,570 --> 00:12:55,060
.أود المساعدة، لكن ليس بيدي شيء

188
00:12:55,140 --> 00:12:58,770
.شكراً لك أيها الشاب -
!آسف يا سيدتي. أعرف أنك متضايقة -

189
00:12:58,840 --> 00:13:01,710
.تظاهري بأنك متضايقة

190
00:13:04,350 --> 00:13:06,210
!"سلموني"

191
00:13:06,280 --> 00:13:08,750
!"لقد أجزت الدفع لبوليصة آل "الماشي

192
00:13:08,820 --> 00:13:11,080
."شخص ما سرق منزلهم يا أستاذ "أبا الغضب

193
00:13:11,150 --> 00:13:14,090
...وبوليصتهم تغطي بوضوح -
."لا أريد أن أعرف شيئاً عن تغطيتهم يا "فخري -

194
00:13:14,160 --> 00:13:17,990
لا تقل لي شيئاً عن تغطيتهم. قل لي كيف
.تبقي على "الرعاية التأمينية" عاملةً بربح

195
00:13:18,060 --> 00:13:20,620
قل لي كيف يمكنك ذلك
...وأنت تحرر شيكات

196
00:13:20,690 --> 00:13:24,720
.لكل من يتصل بك ويتَمَسْكَن...

197
00:13:26,900 --> 00:13:29,890
.انتهت الاستراحة الصباحية
.انتهت الاستراحة الصباحية

198
00:13:32,490 --> 00:13:33,890
مدير المدرسة

199
00:13:34,040 --> 00:13:36,510
.شكراً لمجيئك يا مدام

200
00:13:37,240 --> 00:13:40,940
ما الأمر؟
هل فعل "طلقة" شيئاً؟

201
00:13:41,020 --> 00:13:45,180
إنه يعوق سير الحصة دائماً، كما أنه يهزأ
.بي جهراً أمام الفصل

202
00:13:45,250 --> 00:13:47,650
.افتراءات -
!أعرف أنك من تقوم بتلك الفعلة -

203
00:13:47,720 --> 00:13:50,780
.إنه يضع دبابيس ضغط على مقعدي -
أرأيته وهو يقوم بهذا؟ -

204
00:13:50,860 --> 00:13:53,660
.ليس بالضبط. لا

205
00:13:53,730 --> 00:13:54,850
.في الحقيقة، لا

206
00:13:54,930 --> 00:13:56,990
إِذَنْ كيف تعرف أنه من يقوم بتلك الفعلة؟

207
00:13:57,060 --> 00:13:59,620
.لقد دسست له كاميرا
.وقد نلت منه في هذه المرة

208
00:14:06,040 --> 00:14:08,700
أرأيتِ؟ أرأيتَ أنت؟

209
00:14:08,780 --> 00:14:10,400
لم تَرَيَه؟

210
00:14:12,410 --> 00:14:14,710
!سيتحرك! في هذه اللحظة

211
00:14:14,780 --> 00:14:18,380
!انتظرا، انتظرا! بل في هذه اللحظة

212
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
!في لحظة جلوسي على المقعد

213
00:14:20,220 --> 00:14:21,980
...لا أعرف كيف يقوم بهذا

214
00:14:22,060 --> 00:14:24,350
لكن لم يكن هناك دبوس...
...على مقعدي قبل أن يتحرك

215
00:14:24,430 --> 00:14:28,560
.وبعد أن تحرك أصبح على مقعدي دبوس بالفعل...
!أهي مجرد صدفة؟ أنا لا أعتقد

216
00:14:31,530 --> 00:14:34,230
..."جلف" -
.لا تحاول -

217
00:14:34,300 --> 00:14:36,390
!هذا الفأر مذنب

218
00:14:36,470 --> 00:14:40,930
.يمكنك الذهاب أنت وولدك الآن يا مدام
.آسف على العناء الذي تسببنا لك فيه

219
00:14:41,010 --> 00:14:43,980
ستدعه يفلت من العقاب ثانيةً؟
!إنه مذنب

220
00:14:44,040 --> 00:14:47,670
.يمكنك رؤية ذلك على وجهه المبتسم
!قلت لك أنه مذنب

221
00:14:51,350 --> 00:14:56,190
طلقة"، هذه هي المرة الثالثة التي يتم"
.فيها إرسالك إلى المدير هذا العام

222
00:14:56,260 --> 00:15:00,790
أنت في حاجة إلى أن تجد طريقة أفضل
.للتنفيس عن طاقتك. طريقة بَنَّاءه

223
00:15:00,860 --> 00:15:03,850
ربما كنت سأجد هذه الطريقة لو كنت سمحت
.لي بالاشتراك في السباقات الرياضية

224
00:15:03,930 --> 00:15:06,060
عزيزي، أنت تعرف لما لا
.يمكننا السماح لك بذلك

225
00:15:06,130 --> 00:15:10,760
.أعدك أني سأبطئ
.سأكون الأفضل بفارق طفيف

226
00:15:10,840 --> 00:15:13,100
..."طلقة فخري السلموني"

227
00:15:13,170 --> 00:15:16,340
.أنت ولد وارد فوزه بصورة لا تُعْقَل...
.كما أنك تحب الزهو

228
00:15:16,410 --> 00:15:18,540
وعليه، فإن آخر ما تحتاجه
.هو شيء يغريك بفعل ذلك

229
00:15:18,610 --> 00:15:22,010
.دائماً ما تقولين لي: أخرج أفضل ما لديك
.لكنك في واقع الأمر لا تعنين ما تقولين

230
00:15:22,080 --> 00:15:24,310
لما لا يمكنني أن أُخرج أفضل ما لدي؟

231
00:15:24,390 --> 00:15:26,720
لا يريد العالم منا الآن، ياعزيزي، سوى
...أن ننسجم معه

232
00:15:26,790 --> 00:15:29,520
ولكي ننسجم معه، ليس علينا إلا...
.أن نكون مثل الآخرين من البشر

233
00:15:29,590 --> 00:15:32,290
لكن أبي كان يقول دائماً أنه يجب ألا
.نخجل من قدراتنا الخارقة وألا نحاول حجبها

234
00:15:32,360 --> 00:15:36,300
.فهي تجعلنا متميزين -
."كل شخص لديه ما يميزه يا "طلقة -

235
00:15:36,360 --> 00:15:38,990
وكأنك تقولين أنه ليس
.هناك متميزون على الإطلاق

236
00:15:39,890 --> 00:15:43,490
"مدرسة المَشْرَف الغربي الثانوية"

237
00:15:49,210 --> 00:15:51,010
لمعي"، إلى أين أنت ذاهب؟"

238
00:15:53,380 --> 00:15:55,640
."مرحباً يا "بهاء -
.مرحباً -

239
00:15:55,720 --> 00:15:58,840
مرحباً يا "بهاء"، هل لي أن أحمل عنك كتبك؟ -
.تلك مزحة ظريفة -

240
00:15:59,550 --> 00:16:02,220
مرحباً يا "بهاء"، هل تلعب كرة القدم؟

241
00:16:04,860 --> 00:16:07,220
.بهاء"، كنت أعتقد أننا سنذهب للسباحة"

242
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
.لقد نظر إلي

243
00:16:11,570 --> 00:16:14,230
!"هَلُمّ يا "بنفسج

244
00:16:38,230 --> 00:16:41,160
.صبية ملاعين
...يجلسون في ممر السيارة

245
00:16:42,460 --> 00:16:44,590
.رائع

246
00:17:20,800 --> 00:17:22,600
.أمي

247
00:17:23,740 --> 00:17:27,370
.أنت تصدرين تعبيرات غريبة بوجهك ثانيةً -
.لا، لست أفعل ذلك -

248
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
.إنه على حق يا عزيزتي

249
00:17:29,940 --> 00:17:33,500
أيتحتم عليك القراءة على المائدة؟ -
.أجل -

250
00:17:33,580 --> 00:17:36,480
.قضمات أصغر يا "طلقة". وَيْ لك

251
00:17:36,550 --> 00:17:39,450
فخري"، هلا ساعدت الفك المفترس"
.على تقطيع حصته من اللحم

252
00:17:40,390 --> 00:17:45,020
طلقة"، أليس هناك ما تريد أن تخبر"
والدك به حول يومك الدراسي؟

253
00:17:45,090 --> 00:17:48,890
.لقد شَرَّحْنَا ضفدعاً اليوم -
.لقد أُرْسِل "طلقة" إلى المدير ثانيةً -

254
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
.جيد. جيد -
.لا، يا "فخري"، هذا أمر سيئ -

255
00:17:51,600 --> 00:17:54,760
ماذا؟ -
.لقد أُرْسِل "طلقة" إلى المدير ثانيةً -

256
00:17:54,840 --> 00:17:56,700
ماذا؟! لما؟ -
.لا شيء -

257
00:17:56,770 --> 00:17:59,710
...لأنه وضع دبوس ضغط على كرسي المُدَرِّس
.أثناء الحصة

258
00:17:59,770 --> 00:18:02,440
لم يرني أحد. حتى أنت لم تلمحي حركتي
.على شريط الفيديو إلا بشق الأنفس

259
00:18:02,510 --> 00:18:05,710
سجلوا لك شريطاً ومع
ذلك أفلت بفعلتك؟

260
00:18:05,780 --> 00:18:08,270
.لا بد أنك كنت تنطلق كالرصاصة
بأي سرعة كنت تجري؟

261
00:18:08,350 --> 00:18:09,940
.فخري"، لا تشجعه على هذا"

262
00:18:10,020 --> 00:18:12,110
...أنا لست أشجعه، أنا أسأله فقط عن مدى

263
00:18:12,190 --> 00:18:13,880
!عزيزي

264
00:18:16,160 --> 00:18:19,130
.رائع. السيارة ومن ثَمَّ مائدة الطعام

265
00:18:19,190 --> 00:18:20,890
ماذا حدث للسيارة؟

266
00:18:22,130 --> 00:18:24,930
.هاك طبقي. سأحضر لنفسي طبقاً آخر

267
00:18:26,230 --> 00:18:28,260
ماذا عنك يا "بنفسج"؟
كيف كان يومك الدراسي؟

268
00:18:28,340 --> 00:18:31,130
.ليس هناك ما أخبرك به -
.أنت لم تقربي طعامك حتى الآن -

269
00:18:31,210 --> 00:18:34,870
."لا أشتهي "أَبُّور اللحم -
.حسناً، هذه ليلة الأطعمة البائتة -

270
00:18:34,940 --> 00:18:37,910
..."لدينا "لحم مُحَمَّر"، "ومعكرونة بالباشاميل
فماذا تشتهين؟

271
00:18:37,980 --> 00:18:40,710
."بهاء لمعي" -
.اخرس -

272
00:18:40,780 --> 00:18:43,770
.هذه الحقيقة -
.قلت لك اخرس يا سوسة -

273
00:18:43,850 --> 00:18:46,380
.هذه الحقيقة -
.لا تَزْعَقَا على المائدة -

274
00:18:46,450 --> 00:18:49,850
!عزيزي -
.عيال! اسمعا كلام والدتكما -

275
00:18:50,620 --> 00:18:53,620
.لو كنا نتناول "أبابير بهاء" على العشاء لأكلت

276
00:18:53,690 --> 00:18:55,220
!لقد فاض بي الكيل

277
00:18:55,300 --> 00:18:56,490
!كُفِّي

278
00:18:57,330 --> 00:19:01,060
!ستتَهَرَّأين من الضرب -
.كف عن الجري في المنزل -

279
00:19:01,740 --> 00:19:02,960
!اجلسي

280
00:19:03,060 --> 00:19:03,860
!آخ

281
00:19:03,900 --> 00:19:06,600
!لا تستخدمي حقول الطاقة -
.أنت البادئ -

282
00:19:06,670 --> 00:19:09,270
!اجلس! اجلسي

283
00:19:09,340 --> 00:19:10,710
!"بنفسج"

284
00:19:17,750 --> 00:19:19,580
..."اختفاء المحامي "سمعان فارس

285
00:19:19,650 --> 00:19:23,750
الذي طالما دافع عن...
حقوق الأبطال الخارقين؟

286
00:19:23,820 --> 00:19:28,590
."ذو العيون المشعة" -
.فخري"! جاء دورك" -

287
00:19:28,660 --> 00:19:31,030
!افعل شيئاً
!لا تقف هكذا فحسب

288
00:19:31,100 --> 00:19:33,690
!أحتاج إلى تدخلك -
أتريدين أن أتدخل؟ -

289
00:19:33,770 --> 00:19:35,930
!حسناً. ها أنا ذا أتدخل

290
00:19:37,500 --> 00:19:39,730
.بنفسج"، أتركي أخاك"

291
00:19:39,810 --> 00:19:41,360
نعم؟

292
00:19:42,240 --> 00:19:43,970
!أجب الطارق

293
00:19:44,510 --> 00:19:48,140
!"إنه "نور -
مرحباً أيها السريع. كيف حال الجميع؟ -

294
00:19:48,220 --> 00:19:51,840
.ثلجٌ منك أن تمر بنا -
.لم أسمع تلك المزحة من قبل -

295
00:19:51,920 --> 00:19:54,390
!"نور"

296
00:19:59,690 --> 00:20:02,290
.أحب أن أسمعها تتكسر -
.سأعود في وقتٍ لاحق -

297
00:20:02,360 --> 00:20:04,890
إلى أين أنتما ذاهبان؟ -
.إنه يوم الأربعاء -

298
00:20:04,970 --> 00:20:08,200
.ليلة البولينغ
."بلغ تحياتي "لعزيزة" يا "نور

299
00:20:08,270 --> 00:20:10,960
."سأفعل. طاب مساؤك يا "مشاعل
.طاب مساؤكم يا عيال

300
00:20:14,310 --> 00:20:18,040
لا تظن أنك أفلت من الحديث عن
.إرسالك إلى المدير، أيها الشاب

301
00:20:18,110 --> 00:20:20,340
.سنتناقش أنا ووالدك معك حول هذا الأمر

302
00:20:20,410 --> 00:20:23,350
لست الولد الوحيد في العالم الذي تم
.إرساله إلى المدير كما تعرفين

303
00:20:23,420 --> 00:20:25,350
.ليس لدى الأولاد الآخرين قدرات خارقة

304
00:20:25,420 --> 00:20:28,950
...وعليه، من الطبيعي لك أن -
ماذا تعرفين عن كيفية أن يكون المرء على طبيعته؟ -

305
00:20:29,020 --> 00:20:31,720
ما الذي يعرفه أي فرد في هذه الأسرة
عن كيفية أن يكون المرء على طبيعته؟

306
00:20:31,790 --> 00:20:35,750
.انتظري لحظة، أيتها الشابة -
.نحن نمثل أننا عاديون يا أمي. أريد أن أكون على طبيعتي -

307
00:20:35,830 --> 00:20:39,790
الشخص الوحيد العادي بيننا هو "عادي"، وهو
.حتى لا يستطيع استخدام المرحاض إلى الآن

308
00:20:39,870 --> 00:20:42,990
.محظوظ

309
00:20:43,070 --> 00:20:45,560
.أقصد لكونه عادي

310
00:20:47,980 --> 00:20:49,970
.وأصبحت حينها في موقف لا أُحْسَد عليه

311
00:20:50,040 --> 00:20:53,140
أقصد، ضربة أخرى بشعاع الموت الذي
.يصدره هذا الرجل وينزل نعيي في الصحف

312
00:20:53,210 --> 00:20:56,440
بطريقة ما تمكنت من أن أجد لنفسي ساتراً
بينما أخذ "البارون عديم الرحمة" في؟

313
00:20:56,520 --> 00:20:59,510
.في مناجاة نفسه -
.في مناجاة نفسه -

314
00:20:59,590 --> 00:21:03,490
أخذ يلقي خطاباً، أُعِدَّ سلفاً فيما
.يبدو، عن مدى ضعفي مقارنةً به

315
00:21:03,560 --> 00:21:07,860
وعن حتمية هزيمتي، ووقوع العالم
.في قبضته في القريب العاجل

316
00:21:07,930 --> 00:21:09,360
.ثرثار -
.ثرثار -

317
00:21:09,430 --> 00:21:12,590
أقصد أني كنت أمامه بَيْضَةً مُقَشَّرَة، لكنه
.لم يرغب في أن يكف عن الكلام

318
00:21:12,670 --> 00:21:16,260
...إلى جميع الوحدات في "تل العمارنة"، لدينا حادثة 23-56 -
حادثة 23-56، ما تلك الحادثة؟ -

319
00:21:16,340 --> 00:21:18,600
سرقة؟ -
.أمر مؤسف -

320
00:21:18,670 --> 00:21:20,610
أتريد أن تمسك بلص؟ -
.كلا -

321
00:21:20,670 --> 00:21:23,200
في حقيقة الأمر، أفضل
.أن أذهب للعب البولينغ

322
00:21:23,280 --> 00:21:27,770
اسمع. ما رأيك في أن نقوم
فعلاً بما تظن زوجتانا أننا نفعل؟

323
00:21:27,850 --> 00:21:29,410
.كنوع من التغيير

324
00:21:29,480 --> 00:21:34,150
.ليس بمفرده
.مازال الرجل البدين بصحبته

325
00:21:34,220 --> 00:21:36,590
.إنهما يتحدثان فحسب

326
00:21:36,660 --> 00:21:39,790
ما الذي نقوم به الآن يا "فخري"؟ -
نحمي الناس؟ -

327
00:21:39,860 --> 00:21:42,160
.لم يُطْلَب منا أن نحمي أحداً -
وهل أنت في حاجة إلى دعوة؟ -

328
00:21:42,230 --> 00:21:45,820
نعم، أريد دعوة. إن ظللنا نتسلل في
...الشوارع للقيام بهذا، سَتُمْسِك

329
00:21:45,900 --> 00:21:49,390
أتذكر "ذا العيون المشعة"؟ -
.أجل، كان هناك خبرٌ عنه في الجريدة -

330
00:21:49,470 --> 00:21:52,670
.كانت لديه مشكلة في التكيف مع الحياة المدنية هو الآخر -
متى كانت آخر مرة قابلته فيها؟ -

331
00:21:52,740 --> 00:21:56,300
أنا لا أقابل أحداً من أصدقاء
."الماضي سواك يا "فخري

332
00:21:56,380 --> 00:21:58,610
.وها نحن نخاطر بما لدينا -
.بالله عليك، لا تقل هذا -

333
00:21:58,680 --> 00:22:01,480
لقد كان الأمر مسلياً في بدايته، لكن
...إن ظللنا نقوم بهذا

334
00:22:01,550 --> 00:22:04,950
...لدينا بلاغ عن حريق -
!حريق. نحن قريبان منه -

335
00:22:05,020 --> 00:22:07,650
!مَرْحَى -
.سَتُمْسِك بنا الشرطة -

336
00:22:10,590 --> 00:22:13,080
!حريق! رائع

337
00:22:21,170 --> 00:22:23,360
أهؤلاء كل من في المبنى؟ -
.أجل -

338
00:22:24,870 --> 00:22:28,170
.يُسْتَحْسَن -
ألا يمكنك إطافؤها؟ -

339
00:22:28,280 --> 00:22:31,540
!لا يمكنني إلقاء طبقة كثيفة بدرجة كافية لإطفائها
!الثلج الخارج يتبخر بسرعة عالية

340
00:22:31,610 --> 00:22:33,740
ماذا تعني؟ -
.أعني أن درجة الحرارة عالية -

341
00:22:33,810 --> 00:22:36,150
."وقد جففتني يا "فخري -
نفذ منك الثلج؟ -

342
00:22:36,220 --> 00:22:38,620
.لا يمكن أن ينفذ منك الثلج
.يمكنك استخدام الماء الموجود في الهواء

343
00:22:38,690 --> 00:22:42,490
!لا يوجد ماء في الهواء المحيط بنا
ما عذرك أنت، نفذت منك العضلات؟

344
00:22:42,560 --> 00:22:45,490
.لا يمكن أن أدخل في أي من هذه الجدران
.فالمبنى أخذ يضعف في كل ثانية تمر عليه

345
00:22:45,560 --> 00:22:48,690
.سينهار فوق رؤوسنا -
!أشرت عليك بالذهاب للعب البولينغ -

346
00:22:51,470 --> 00:22:55,090
!حسناً! ابق خلفي مباشرةً
!سنجري وَسْطَ الجحيم

347
00:23:08,000 --> 00:23:09,200
.مَرْحَى

348
00:23:14,250 --> 00:23:15,850
.رائع

349
00:23:18,560 --> 00:23:19,550
.لقد أدخلتنا في المكان الخطأ

350
00:23:21,830 --> 00:23:25,360
!ها نحن نبدو كاللصوص، بل كالفشلة من اللصوص -
يمكنك الحصول على الماء من هذا الهواء، فلما أنت منزعج؟ -

351
00:23:25,430 --> 00:23:26,920
!مكانَك

352
00:23:31,770 --> 00:23:32,860
!مكانَك

353
00:23:32,940 --> 00:23:35,770
.أنا عطشان -
!قلت لك: مكانَك -

354
00:23:35,840 --> 00:23:38,710
.سآخذ شربة ماء لا أكثر

355
00:23:42,620 --> 00:23:47,710
...ها قد أخذت شربة الماء. والآن، أريد منك أن -
.أعرف. أعرف. تَثْبُت في مكانِك -

356
00:23:50,720 --> 00:23:52,280
!رجال الشرطة

357
00:24:04,370 --> 00:24:06,100
.كادت الرصاصة تودي بحياتي

358
00:24:06,170 --> 00:24:08,870
.لن نقوم بهذا ثانيةً

359
00:24:11,450 --> 00:24:14,640
أواثقة من أنك تريدين تغيير
.المستهدف بآخر؟ حول

360
00:24:14,710 --> 00:24:18,280
.ثق بي. هذا من كان يبحث عنه

361
00:24:44,180 --> 00:24:47,510
.كنت أعتقد أنك لن تتأخر عن الحادية عشر -
.قلت أني سأعود في وقت لاحق -

362
00:24:47,580 --> 00:24:50,240
افترضت أنك ستعود بعد بعض الوقت
...كعادتك، سواء كانت هذه العودة لبيتك

363
00:24:50,320 --> 00:24:54,310
.أم لأعمالك البطولية... -
.حسناً، ها قد عدت -

364
00:25:00,960 --> 00:25:03,090
أهذه كُسارة؟

365
00:25:03,160 --> 00:25:06,660
.كنت أقوم بتمرين عضلي بسيط، ليس إلا
.حتى لا تضيق علي ملابسي

366
00:25:06,730 --> 00:25:10,260
أنت تعرف شعوري حيال قيامك بتلك التمارين العضلية
.يا "فخري". تباً لك! لا يسعنا أن نكشف سِتْرَنا ثانيةً

367
00:25:10,340 --> 00:25:13,430
.كان المبنى سينهار بأية حال -
ماذا؟ -

368
00:25:13,510 --> 00:25:15,170
أسقطت مبنى؟

369
00:25:15,240 --> 00:25:18,140
لقد كان مشتعلاً عن آخره مما جعل بنيته
.غير ثابتة. كان سينهار بأية حال

370
00:25:18,210 --> 00:25:20,700
قل لي أنك لم تكن تستمع
.إلى مُسْتَقْبِل الإشارات اللاسلكية ثانيةً

371
00:25:20,780 --> 00:25:23,940
اصغي. لقد أديت خدمة عامة، وأنت
.تتصرفين كما لو أني ارتكبت إثماً

372
00:25:24,020 --> 00:25:25,450
!"إنه إثمٌ بالفعل يا "فخري

373
00:25:25,520 --> 00:25:29,650
اقتلاع أسرتنا مجدداً حتى يتسنى لك أن
.تعيش أيام المجد ثانيةً هو إثمٌ كبير

374
00:25:29,720 --> 00:25:32,660
أُفَضِّل أن أعيش أيام المجد ثانيةً على أن
!أتظاهر أمام الناس بأن لم يكن لها وجود

375
00:25:32,730 --> 00:25:35,130
!نعم! لقد كان لها وجود وانتهت
...لكن حياتنا الأسرية

376
00:25:35,200 --> 00:25:38,820
."هي الموجودة الآن يا "فخري...
!وهذا يفوتك

377
00:25:38,900 --> 00:25:42,060
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تريد الذهاب
.إلى حفل تخرج ابنك

378
00:25:42,140 --> 00:25:45,700
إنه ليس تخرجاً. سينتقل من الصف
.الرابع إلى الصف الخامس لا أكثر

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,670
!إنها الرسميات -
!بل هو البله بأم عينه -

380
00:25:47,740 --> 00:25:50,470
لا يتوقفون عن ابتكار طرق جديدة
...لتكريم الناس لقدراتهم العادية

381
00:25:50,540 --> 00:25:52,480
لكن إذا كانت لدى...
...المرء قدرة استثنائية

382
00:25:52,550 --> 00:25:54,810
."ليس الحديث بصددك يا "فخري
."إنه بصدد "طلقة

383
00:25:54,880 --> 00:25:57,710
أتريدين أن تفعلي شيئاً من أجل "طلقة"؟
.دعيه يتنافس بالفعل

384
00:25:57,780 --> 00:26:00,580
!دعيه يشترك في السباقات الرياضية -
!لا تجعلني أبدو وكأني عدوة له -

385
00:26:00,650 --> 00:26:03,520
.أنت تعرف لما لا يمكننا السماح له بذلك -
!لأنه سيكون عظيماً -

386
00:26:03,590 --> 00:26:05,620
!ليس الحديث بصددك

387
00:26:07,730 --> 00:26:10,720
."لا عليك يا "طلقة
.أعلم أنك تنصت إلينا. هيا أخرج

388
00:26:10,800 --> 00:26:13,100
.بنفسج"؟ أنت أيضاً، أيتها الشابة"

389
00:26:13,170 --> 00:26:15,530
.هيا أخرجا

390
00:26:16,600 --> 00:26:19,300
.الأمر على ما يرام يا عيال
.كنا نتناقش، ليس إلا

391
00:26:19,370 --> 00:26:21,140
.بصوتٍ عالٍ جداً

392
00:26:21,210 --> 00:26:24,840
لا ضرر في ذلك. لأن ما يهم هو
.أنني وأمكما يدٌ واحدة على الدوام

393
00:26:24,910 --> 00:26:30,780
...نحن متحدان دوماً ضد قوى -
العند والغباء؟ -

394
00:26:30,850 --> 00:26:33,410
.كنت سأقول الشر أو شيئاً من هذا القبيل -
.نأسف لإيقاظكما -

395
00:26:33,490 --> 00:26:35,820
.كل شيء على ما يرام
.عودا للنوم. فالوقت متأخر

396
00:26:35,890 --> 00:26:38,020
.تصبحين على خيرٍ يا أمي. تصبح على خير يا أبي -
.تصبحان على خير -

397
00:26:38,090 --> 00:26:41,550
.بل يجب أن ينام جَمِيعُنا

398
00:26:54,510 --> 00:26:56,870
لطلب تغطية اتصل بقسم طلبات
...التغطية على 158183

399
00:26:56,870 --> 00:26:59,240
لطلب تغطية اتصل بقسم طلبات
...التغطية على 158183

400
00:26:59,310 --> 00:27:01,970
ألم تبلغيه بعد؟
أين هو؟

401
00:27:02,050 --> 00:27:04,640
يود الأستاذ "أبو الغضب" أن
.يتحدث إليك في مكتبه

402
00:27:04,720 --> 00:27:06,810
الآن؟ -
.الآن -

403
00:27:25,310 --> 00:27:26,600
."اجلس يا "فخري

404
00:27:31,810 --> 00:27:36,310
.أنا لست مبسوطاً يا "فخري". لست مبسوطاً

405
00:27:37,050 --> 00:27:39,810
.قل لي لماذا -
حسناً. لماذا؟ -

406
00:27:39,890 --> 00:27:41,850
."لماذا ماذا؟ كن دقيقاً يا "فخري

407
00:27:41,920 --> 00:27:43,580
لماذا لست مبسوطاً؟

408
00:27:43,660 --> 00:27:45,490
.زبائنك يجعلوني غير مبسوط

409
00:27:45,560 --> 00:27:47,290
هل وصل إليك شكاوى منهم؟

410
00:27:47,360 --> 00:27:48,850
.يمكنني تبدر أمر الشكاوى

411
00:27:48,930 --> 00:27:52,560
أما ما لا يمكنني تدبر أمره هو دراية
...زبائنك الواسعة والمتعذر تفسيرها

412
00:27:52,630 --> 00:27:56,590
بالأماكن التي توصلهم إلى الموافقة على طلباتهم بداخل...
!"الرعاية التأمينية"! لقد أصبحوا خبراء. خبراء يا "فخري"

413
00:27:56,670 --> 00:27:59,800
!يستغلون كل ثغرة، ويتلافون كل عقبة

414
00:27:59,870 --> 00:28:02,340
!إنهم يتغلبون على البيروقراطية

415
00:28:02,410 --> 00:28:05,140
هل فعلت شيئاً غير قانوني؟ -
.لا -

416
00:28:05,210 --> 00:28:09,550
أتقول أنه يجب ألا نساعد عملاء الشركة؟ -
.يفرض القانون علي بأن أجيب بلا -

417
00:28:09,620 --> 00:28:12,850
.من المفترض أننا نعين الناس -
!من المفترض أننا نعين ناسنا نحن -

418
00:28:12,920 --> 00:28:14,780
."بدايةً من المساهمين في شركتنا يا "فخري

419
00:28:14,850 --> 00:28:17,250
من يقدم لهم يد العون؟

420
00:28:19,360 --> 00:28:23,520
...أتعرف يا "فخري"؟ الشركة

421
00:28:23,600 --> 00:28:25,220
.كالساعة الكبيرة

422
00:28:25,300 --> 00:28:29,330
...كالساعة...
.نعم. بالضبط

423
00:28:29,400 --> 00:28:34,070
لا تعمل الساعة إلا إذا تعشقت كل
.تروسها ودارت معاً في انسجام

424
00:28:34,140 --> 00:28:39,540
وتحتاج الساعة إلى التنظيف، والتزييت
.الجيد، وإلى المَلْئ بِلَفِّ زُنْبُرُكِها عن آخره

425
00:28:39,610 --> 00:28:45,310
أفضل الساعات تكون أجزاؤها الناقلة للحركة مصنوعةً من أحجار
.كريمة، تروسٌ تعمل في تعاون وانسجام ضمن خطة عامة

426
00:28:45,390 --> 00:28:49,750
."أنا بليغ في كلامي بعض الشيء يا "فخري
أتعرف ما أقصد بالتروس المتعاونة؟

427
00:28:49,820 --> 00:28:51,520
فخري"؟"

428
00:28:51,620 --> 00:28:54,790
فخري"؟ أُنْظُر إلي عندما"
."أتحدث إليك يا "سلموني

429
00:28:54,860 --> 00:28:57,960
.ذاك الرجل بالخارج، إنه يحتاج لمن ينجده -
."لا تغير الموضوع يا "فخري -

430
00:28:58,030 --> 00:29:00,900
.نحن نناقش موقفك من سياسة الشركة -
!هناك من يغصب منه ماله -

431
00:29:00,970 --> 00:29:03,700
.حسناً، دعنا نأمل ألا يكون قد أَمَّنَ لدينا -
.سأعود على الفور -

432
00:29:03,770 --> 00:29:07,300
!قف حالاً وإلا فصلتك

433
00:29:09,840 --> 00:29:11,970
!أغلق الباب

434
00:29:13,810 --> 00:29:16,080
.تعال إلى هنا، حالاً

435
00:29:19,790 --> 00:29:23,380
.أنا لست مبسوطاً يا "فخري". لست مبسوطاً

436
00:29:24,460 --> 00:29:28,290
.لقد هرب -
.خيراً فعل -

437
00:29:28,360 --> 00:29:30,990
...فقد كنت على هذه المقربة من فقدانك

438
00:29:42,910 --> 00:29:46,540
الرجاء الحضور إلى غرفة
.العمليات 722 على الفور

439
00:29:53,490 --> 00:29:54,920
كيف حاله؟ -
.سيعيش -

440
00:29:54,990 --> 00:29:56,650
لقد فُصِلْت، أليس كذلك؟ -
ماذا كنت تعتقد؟ -

441
00:29:56,720 --> 00:29:59,490
كيف يمكنني أن أفسر لك يا "تاج الدين"؟ -
.لن تقول شيئاً جديداً -

442
00:29:59,560 --> 00:30:01,550
.كان هناك شخصٌ في محنة -
.دائماً ما يكون هناك شخصٌ في محنة -

443
00:30:01,630 --> 00:30:04,260
.كان علي أن أفعل شيئاً -
...كل مرة تَقُل فيها هذا -

444
00:30:04,330 --> 00:30:06,490
يتبعها شهرٌ ونصف...
."من العناء لي يا "فخري

445
00:30:06,570 --> 00:30:08,900
يتبعها إنفاق مئات الآلاف
.من أموال الشعب

446
00:30:08,970 --> 00:30:11,560
.أعرف -
.علينا أن ندفع للشركة لِتُبْقي الأمرَ سراً -

447
00:30:11,640 --> 00:30:14,770
علينا أن ندفع تعويضات، وأن نَمْحوا ذاكرات من
.شاهدوا الحادث، وأن نغير محل إقامتك

448
00:30:14,840 --> 00:30:17,400
تزداد صعوبة احتواء الحادث في كل
.مرة، وتزداد معها الأموال المدفوعة

449
00:30:17,480 --> 00:30:21,500
."لا يمكننا الاستمرار في القيام بهذا يا "فخري
...نقدر لك ما قمت به في الأيام الخالية

450
00:30:21,580 --> 00:30:24,910
.لكن تلك الأيام ولت وانتهت...
.من الآن فصاعداً، أنت بمفردك

451
00:30:28,120 --> 00:30:32,650
اسمع يا "فخري". قد يمكنني تغيير محل إقامتك، وهذا هو
.أكثر ما بوسعي أن أقدمه لك من أجل صداقتنا الماضية

452
00:30:32,730 --> 00:30:35,850
.كلا، لا يمكنني فعل ذلك بأسرتي ثانيةً
.لقد استقرت بهم الحياة لتوها

453
00:30:35,930 --> 00:30:38,160
.سأجد حلاً. شكراً

454
00:30:38,230 --> 00:30:40,220
.اعتنِ بنفسك

455
00:30:52,450 --> 00:30:54,640
ماذا تنتظر؟

456
00:30:54,710 --> 00:30:58,740
.لا أعرف
.حدوث معجزة، على ما أظن

457
00:30:59,020 --> 00:31:01,710
.وأنا أيضاً يا غلام

458
00:31:16,020 --> 00:31:18,020
"دليل الموظف إلى لوائح وقوانين "الرعاية التأمينية

459
00:31:38,790 --> 00:31:40,190
ابقَ ساكناً؟

460
00:31:40,260 --> 00:31:42,630
."مطابق: هو "الأستاذ مش معقول

461
00:31:48,870 --> 00:31:52,070
.الحجرة آمنة. سيجري عرض الرسالة

462
00:31:52,140 --> 00:31:56,510
."مرحباً يا "أستاذ مش معقول
.أجل، نحن نعرف من أنت

463
00:31:56,580 --> 00:31:59,550
.اطمئن، لن نفشي سرك

464
00:31:59,610 --> 00:32:03,050
."اسمي "سراب
.بيننا شيء مشترك

465
00:32:03,120 --> 00:32:07,080
.فوفقاً للحكومة، ليس لأي منا وجود

466
00:32:07,150 --> 00:32:11,390
انتبه لما سأقول من فضلك، فهذه
.الرسالة سرية ولن تُعاد

467
00:32:11,460 --> 00:32:14,220
...أنا أمثل قسم حكومي سري للغاية

468
00:32:14,290 --> 00:32:16,730
خاص بتصميم واختبار...
...التكنولوجيا التجريبية

469
00:32:16,800 --> 00:32:19,790
.ونحن في حاجة إلى قدراتك الفذة...

470
00:32:19,870 --> 00:32:22,130
حدث شيءٌ في منشأتنا
.الاختبارية المنعزلة

471
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
فخري"؟" -
ماذا هناك؟ -

472
00:32:23,670 --> 00:32:26,040
.العشاء جاهز -
.حسناً -

473
00:32:26,110 --> 00:32:28,370
على الرغم من أنه محصور
...في منطقة معزولة

474
00:32:28,440 --> 00:32:32,610
فإنه يشكل خطراً، وهو إلحاق...
...أضرارٍ جسيمة بنفسه وبمنشآتنا

475
00:32:32,680 --> 00:32:35,480
مما يعرض لخطر الضياع مئات الملايين من...
.الدولارات، هي قيمة المعدات والبحوث

476
00:32:35,550 --> 00:32:37,140
هل معك أحد؟

477
00:32:37,220 --> 00:32:40,480
.إنه صوت التلفاز، دعيني أُرَكِّز -
...تقتضي الطبيعة السرية لهذه المهمة -

478
00:32:40,550 --> 00:32:43,890
.كفاك تركيزاً. حان وقت العشاء -
.دقيقة واحدة -

479
00:32:43,960 --> 00:32:47,860
إن تقبل المهمة يكن أجرك
.ثلاثة أضعاف راتبك السنوي الحالي

480
00:32:47,930 --> 00:32:51,800
.اتصل بالرقم الموجود على البطاقة
.سيتم استخدام المطابقة الصوتية لدواعٍ أمنية

481
00:32:51,860 --> 00:32:55,730
."الخارقون ليسوا ماضٍ يا "أستاذ مش معقول
.فأنت مازلت بيننا

482
00:32:55,800 --> 00:32:59,760
...يمكنك القيام بأشياء عظيمة. كما

483
00:32:59,840 --> 00:33:03,070
يمكنك الاستماع إلى مُسْتَقْبِل...
الإشارات اللاسلكية. أيهما تفضل؟

484
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
.أمامك أربع وعشرون ساعة لتجيب

485
00:33:05,080 --> 00:33:06,670
.فكر في الأمر

486
00:33:44,420 --> 00:33:46,680
.هذه الرسالة ستتدمر ذاتياً

487
00:34:05,610 --> 00:34:08,270
.كم أنت شارد الذهن

488
00:34:08,340 --> 00:34:10,400
.حقاً؟ غَصْباً عَنِّي، والله

489
00:34:10,480 --> 00:34:16,210
أعرف كم تفتقد كونك بطلاً
.وكم هي مملة وظيفتك

490
00:34:16,280 --> 00:34:20,980
أريدك أن تعرف أن بقاءك فيها
.على الرغم من ذلك يعني لي الكثير

491
00:34:21,050 --> 00:34:23,680
عزيزتي؟ بخصوص الوظيفة؟ -
ماذا هناك؟ -

492
00:34:23,760 --> 00:34:25,990
.حدث شيء -
ما هو؟ -

493
00:34:26,060 --> 00:34:27,720
...قررت -
ما هو؟ -

494
00:34:27,790 --> 00:34:30,420
.قررت الشركة إرسالي إلى مؤتمر

495
00:34:30,500 --> 00:34:32,990
مؤتمر؟ -
.خارج المدينة -

496
00:34:33,070 --> 00:34:34,590
.وسأغيب لبضعة أيام لا أكثر

497
00:34:34,670 --> 00:34:38,830
.لم يرسلوك إلى مؤتمرٍ من قبل
هذا أمر جيد، أليس كذلك؟

498
00:34:38,910 --> 00:34:39,890
.أجل

499
00:34:39,970 --> 00:34:43,340
.أرأيت؟ ها هم يكتشفون مواهبك أخيراً

500
00:34:43,410 --> 00:34:44,840
.ستترقى -
.أجل -

501
00:34:44,910 --> 00:34:48,040
!عزيزي! هذا رائع -
.نعم، هو كذلك بالفعل -

502
00:34:50,120 --> 00:34:51,380
نعم؟

503
00:34:51,450 --> 00:34:53,420
.الأستاذ مش معقول" يتحدث إليك"

504
00:34:54,190 --> 00:34:55,420
.أنا موافق

505
00:35:01,290 --> 00:35:05,590
الشامل 9000" هو إنسان آلي حربي"
.سري للغاية، صُنِعَ كنموذج أولي

506
00:35:05,670 --> 00:35:09,230
يُمَكِّنَهُ ذكاؤه الصناعي
...من حل أي مشكلة

507
00:35:09,300 --> 00:35:12,200
.تواجه...
...ولسوء الحظ

508
00:35:12,270 --> 00:35:15,870
دعيني أخمن. زاد ذكاؤه إلى درجة أنه
سأل نفسه: لما أتلقى أوامر من آخرين؟

509
00:35:15,940 --> 00:35:19,570
فقدنا التحكم به. وهو الآن حرٌ طليقٌ
.في الغابة مما يعرض منشأتنا للخطر

510
00:35:19,650 --> 00:35:23,210
أُضْطِررنا إلى إجلاء جميع العاملين
.عن الجزيرة حرصاً على سلامتهم

511
00:35:23,280 --> 00:35:24,270
كيف سأنزل إليه؟

512
00:35:24,350 --> 00:35:28,290
تُحَتِّم علينا أنظمة "الشامل" الدفاعية إسقاطك
.من الطائرة من على بُعْدِ 5000 قدم

513
00:35:28,350 --> 00:35:31,880
أجهزة التخفي المزود بها تجعل من
.الصعب اقتفاء أثره بالقمر الصناعي

514
00:35:31,960 --> 00:35:35,260
إلا أننا واثقون أنه في
.النصف الجنوبي من الجزيرة

515
00:35:35,330 --> 00:35:39,090
هناك شيء آخر. كما هو من الواضح
.فإنه يمثل استثماراً ضخماً

516
00:35:39,170 --> 00:35:41,500
تريدون مني أن أُعَطِّلَه
.بدون تدميره عن آخره

517
00:35:41,570 --> 00:35:44,090
."أنت "الأستاذ مش معقول

518
00:36:03,020 --> 00:36:05,890
علي أن أحذرك، إنه
.إنسان آلي يتعلم باستمرار

519
00:36:05,960 --> 00:36:09,590
كل ثانية تَقْضِها في قتاله تُزِدْ
.من معرفته بكيفية التغلب عليك

520
00:36:09,660 --> 00:36:11,930
عَطِّلْه. لا تتباطأ
.في فعل ذلك. لا تدمره

521
00:36:12,000 --> 00:36:15,560
.ولا تمت -
.شكراً على الإضافة -

522
00:36:45,400 --> 00:36:47,130
.حان وقت العرض

523
00:38:54,760 --> 00:38:56,280
!ظهري

524
00:40:04,230 --> 00:40:07,930
.مدهش. لا بد أن نحضره ثانيةً

525
00:40:08,000 --> 00:40:11,830
أطلقي إشارة زوال
.الخطر، وادعيه إلى العشاء

526
00:40:30,320 --> 00:40:33,450
أهم ما في الأمر هو
.ألا تتحدثي إلا في التفاهات

527
00:40:33,530 --> 00:40:37,430
امدحيه. اجعليه يشعر
.وكأننا نُقَدِّر قدراته بالفعل

528
00:40:38,400 --> 00:40:40,090
هل زوقت نفسي من غير ذوق؟

529
00:40:40,170 --> 00:40:42,760
.على العكس، تبدو أنيقاً

530
00:40:43,170 --> 00:40:45,870
...أرى أن مُضيفنا قد -
.أنا آسفة -

531
00:40:45,940 --> 00:40:49,270
.لن يتعشى معنا الليلة
.ويأمل أنك سَتُقَدِّر مسؤولياته

532
00:40:49,340 --> 00:40:52,940
بالطبع. ليس الفضول يدفعني، إنما معرفة
.من أعمل لحسابه هي قاعدة ثابتة لدي

533
00:40:53,010 --> 00:40:55,910
.إنه يفضل قدراً معيناً من السرية

534
00:40:55,980 --> 00:40:58,540
.وأنت سيد العارفين

535
00:40:58,620 --> 00:41:03,320
كنت أتسائل فقط عن سبب
...اختياره للعيش

536
00:41:03,390 --> 00:41:07,690
.مع بركان؟ إنه ينجذب للعُنْفُوان
.وأنا كذلك

537
00:41:07,760 --> 00:41:11,560
.إنه ضعف نشترك فيه -
.أمرٌ ينم عن عجزٍ عن ضبط العواطف -

538
00:41:11,630 --> 00:41:14,830
أُفَضِّل أن أنظر إليه على
.أنه أمرٌ لا يُقْدَر حق قدره

539
00:41:14,900 --> 00:41:16,490
ألسنا كلنا كذلك؟

540
00:41:16,570 --> 00:41:19,300
التربة البركانية هي
.الأكثر خصوبة في العالم

541
00:41:19,370 --> 00:41:22,500
.كل ما على المائدة زُرِعَ هنا

542
00:41:22,580 --> 00:41:26,840
كيف هو من الأطعمة والمشروبات الأخرى؟ -
.كل ما على المائدة لذيذ -

543
00:42:49,730 --> 00:42:52,030
.أَسْرِع يا عزيزي

544
00:42:52,100 --> 00:42:54,160
.وإلا تأخرت عن العمل

545
00:42:55,700 --> 00:42:57,760
.أتمنى لك المزيد من التوفيق يا عزيزي -
.شكراً -

546
00:42:57,840 --> 00:43:00,740
...ساعد الزبائن، وتسلق السلم الوظيفي، و -
.واقبض راتباً كبيراً -

547
00:43:00,810 --> 00:43:02,360
.كل هذا الهراء

548
00:43:10,480 --> 00:43:11,880
هل لديك موعد سابق؟

549
00:43:11,950 --> 00:43:14,180
...أنا صديق قديم. كنت أريد فقط أن

550
00:43:14,250 --> 00:43:17,710
...على جميع الزوار أن -
.اذهب لتفقد السياج المكهرب -

551
00:43:17,790 --> 00:43:19,880
ما الأمر؟ من أنت؟
ماذا تريد؟

552
00:43:21,230 --> 00:43:25,160
.يا إلهي، كم اكتنز لحمك! أُدْخُل
.تعال، تعال

553
00:43:32,370 --> 00:43:37,100
.نعم، أحوالي حسنة تماماً
.حسنة تماماً. ليس هناك ما أشتكيه

554
00:43:37,180 --> 00:43:41,580
.ولكن، كما تعرف، قد اختلف الأمر
.اختلف الأمر تماماً

555
00:43:41,650 --> 00:43:44,450
ألم تظهري في نشرة الأخبار مؤخراً؟
في عرض أزياء في "براغ"؟

556
00:43:44,520 --> 00:43:46,610
."في "ميلان" يا عزيزي. في "ميلان

557
00:43:46,690 --> 00:43:50,640
.صرت أصمم لعارضات الأزياء الفائقات
.لا يوجد شيء واحد فائق فيهن

558
00:43:50,720 --> 00:43:53,160
ما هن إلا فتايات نحيفات
...غبيات مدللات

559
00:43:53,230 --> 00:43:55,750
ذوات شفاه مثيرة، لا...
.يفكرن إلا في أنفسهن

560
00:43:55,830 --> 00:43:59,730
.سحقاً! لقد كنت أصمم للعظماء

561
00:44:00,330 --> 00:44:05,670
لكن ربما قد جئت بتغيير لما أنا فيه؟
.لقد اندهشت لزيارتك لي

562
00:44:05,740 --> 00:44:08,610
."لا أريد منك سوى رَقْعَة يا "سعاد

563
00:44:08,670 --> 00:44:11,910
.هذه مصنوعة من خامة الجوارب
.بطلت موضتها، لكنها متينة جداً

564
00:44:11,980 --> 00:44:16,310
!وأنت خرقتها
ماذا كنت تفعل يا "فخري"؟

565
00:44:16,380 --> 00:44:18,750
أكنت تقوم بأعمال بطولية كوظيفة ثانية؟

566
00:44:18,820 --> 00:44:20,840
.لا بد أن هذا حدث منذ زمنٍ بعيد

567
00:44:20,920 --> 00:44:24,050
.الآن عرفت. هذه تليق بمتشرد يا عزيزي

568
00:44:24,120 --> 00:44:26,850
.لا يمكن أن يراك الناس مرتدياً هذه
!لن أسمح بذلك

569
00:44:26,930 --> 00:44:30,950
.كان يمكنك ارتداؤها منذ خمسة عشر عاماً، أما الآن فلا -
.ماذا تقصدين؟ أنت من صممها -

570
00:44:31,030 --> 00:44:34,190
.لا أنظر إلى الماضي أبداً يا عزيزي
.فهو يصرف الانتباه عن الحاضر

571
00:44:34,270 --> 00:44:36,960
.أنت في حاجة إلى بِذْلة جديدة
.لا ريب في ذلك

572
00:44:37,040 --> 00:44:39,530
بِذْلة جديدة؟ من أين لي أن أحصل
على بِذْلة جديدة بحق الجحيم؟

573
00:44:39,610 --> 00:44:42,070
!لا يمكنك! هذا أمر مستحيل
.فأنا مشغولة جداً

574
00:44:42,140 --> 00:44:44,340
وعليه أُطْلُب مني الآن
.قبل أن أعود إلى رشدي

575
00:44:44,410 --> 00:44:47,310
انتظري. أنت تريدين أن تصنعي لي بِذْلة؟

576
00:44:47,380 --> 00:44:50,710
!أنت لحوح يا عزيزي
.لكني موافقة

577
00:44:51,180 --> 00:44:53,880
!ستكون بِذْلة تتسم بالجسارة. والإثارة الدرامية -
.أجل -

578
00:44:53,950 --> 00:44:59,220
!والبطولة -
!"أجل، بِذْلة تقليدية، على غرار بِذْلة "رجل القوة -

579
00:44:59,290 --> 00:45:02,590
!كم كان مظهره رائعاً
...عباءة الظهر والحذاء عالي الساق

580
00:45:02,660 --> 00:45:03,690
!لا عباءة للظهر

581
00:45:05,130 --> 00:45:08,900
ألا يعود الأمر إلي؟ -
أتذكر "السحابة القَزَعيَّة"؟ -

582
00:45:08,970 --> 00:45:11,800
.الرجل الطويل الذي كان يصنع العواصف الرعدية
.الرجل اللطيف الذي كان يحب الأطفال

583
00:45:11,870 --> 00:45:14,740
..."اسمعي يا "سعاد -
.الخامس عشر من تشرين الثاني عام 1958 -

584
00:45:16,240 --> 00:45:21,540
بعد أن أبعد الخطر عن الناس، علقت
.عباءة ظهره بإحدى زعانف الصاروخ

585
00:45:21,610 --> 00:45:23,950
لم يكن "السحابة القَزَعيَّة" على
...درجة عالية من الفطنة

586
00:45:24,020 --> 00:45:25,040
!"نسمة الآفاق"

587
00:45:25,120 --> 00:45:30,420
في الثالث والعشرين من نيسان عام 1957، ابتلعها
.أحد محركات طائرة ركاب بعد أن علقت به عباءة ظهرها

588
00:45:30,490 --> 00:45:32,750
لا يصح أن تستخرجي فكرة عامة عن
.عباءة الظهر من هاتين الحادثتين

589
00:45:32,830 --> 00:45:36,160
.الرجل الخارق للطبيعة"، سحقه مصعد"
.رجل القوة"، اختنق عند انطلاقه"

590
00:45:36,230 --> 00:45:39,390
.الراسي على البحار"، ابتلعه دُرْدُور"
!لا عباءة للظهر

591
00:45:39,470 --> 00:45:43,560
يمكنك الانصراف الآن. سأنتهي من
.بِذْلتك الجديدة قبل مهمتك التالية

592
00:45:43,640 --> 00:45:45,660
.تعلمين أني متقاعد عن العمل البطولي

593
00:45:45,740 --> 00:45:49,540
وأنا أيضاً يا "فخري". ومع ذلك، كنا
.نتحدث عن صنع بِذْلة جديدة لك

594
00:45:49,610 --> 00:45:53,440
.سعاد"، لا أريد منك سوى ترميم هذه"
.نظراً لتعلقي بها لا أكثر

595
00:45:53,510 --> 00:45:57,610
.لا بأس. سَأُصْلِح بِذْلة المتشردين أيضاً

596
00:45:57,680 --> 00:46:02,180
."أنت القمة يا "سعاد -
.نعم، أعرف يا عزيزي. أعرف -

597
00:46:15,200 --> 00:46:17,570
!لا تجيبي الهاتف يا عزيزتي، فقد أجبته أنا

598
00:46:17,640 --> 00:46:20,470
نعم؟ -
.لدينا مهمة جديدة لك -

599
00:46:23,840 --> 00:46:27,370
ما أقرب وقت يمكنك الوصول فيه إلى هنا؟ -
.سأغادر في صباح الغد -

600
00:46:27,450 --> 00:46:29,180
.أراك على الجزيرة -
.مع السلامة -

601
00:46:32,020 --> 00:46:34,780
من كان يتصل بك يا عزيزي؟ المكتب؟

602
00:46:34,850 --> 00:46:37,720
.مؤتمر آخر
...طلب مفاجئ، لكن كما تعرفين

603
00:46:37,790 --> 00:46:39,620
.علي أن ألبي نداء الواجب...

604
00:46:47,430 --> 00:46:49,590
فخري"؟" -
ما الأمر يا عزيزتي؟ -

605
00:46:51,900 --> 00:46:54,170
.أتمنى لك رحلة موفقة -
.شكراً يا حبيبتي -

606
00:46:54,240 --> 00:46:56,670
.سأتصل بك عندما أصل -
.أحبك -

607
00:46:56,740 --> 00:47:01,080
.كثيراً -
.وأنا كذلك -

608
00:47:13,760 --> 00:47:16,250
.الربان الآلي يتحدث إليك

609
00:47:16,330 --> 00:47:19,560
أتود المزيد من عصير المَيمُوزَا؟

610
00:47:19,630 --> 00:47:22,790
.لا مانع عندي. شكراً -
.على الرحب والسعة -

611
00:47:24,240 --> 00:47:28,900
.درجة الحرارة في "الجزيرة المجهولة" حالياً هي 26
.جو مثالي للطيران

612
00:47:34,950 --> 00:47:38,680
.الرجاء ربط حزام المقعد
.سنبدأ الهبوط

613
00:48:03,310 --> 00:48:06,470
."مرحباً بك يا "أستاذ مش معقول
.بِذْلة أنيقة

614
00:48:06,550 --> 00:48:07,600
.شكراً

615
00:48:07,680 --> 00:48:11,140
."تسرني العودة إليكم يا "سراب

616
00:48:36,510 --> 00:48:40,210
ستتلقى تعليمات المهمة في غرفة
.الاجتماعات في الساعة الثانية

617
00:48:40,280 --> 00:48:43,720
."الجناح "د"، غرفة "أ-133 -
.الساعة الثانية. عرفت -

618
00:48:43,780 --> 00:48:45,410
.أراك هناك

619
00:49:16,620 --> 00:49:19,550
."سعاد"

620
00:49:19,620 --> 00:49:22,380
.أود التحدث إلى "سعاد"، من فضلك -
."أنا "سعاد -

621
00:49:22,450 --> 00:49:25,180
."سعاد"؟ أنا "مشاعل" -
مشاعل" من؟" -

622
00:49:25,260 --> 00:49:28,520
مشاعل" زوجة "فخري السلموني"؟"

623
00:49:29,490 --> 00:49:30,480
الفتاة المطاطية" سابقاً؟"

624
00:49:30,560 --> 00:49:34,790
!عزيزتي! لم أرَك منذ عهد بعيد

625
00:49:34,870 --> 00:49:36,530
نعم، لم يرَ كل منا
.الآخر منذ فترة طويلة

626
00:49:36,600 --> 00:49:40,260
"هناك شخص واحد من الممكن أن يعهد إليه "فخري
."برَقْع بِذْلة البطولة. هذا الشخص هو أنت يا "سعاد

627
00:49:40,340 --> 00:49:42,430
أجل. أعجوبة، أليست كذلك؟

628
00:49:42,510 --> 00:49:45,270
أفضل بكثير من تلك البيجامة
.البشعة التي كان يرتديها

629
00:49:45,340 --> 00:49:48,040
.لقد انتهيت منهم
متي ستأتين لرؤيتهم؟

630
00:49:48,110 --> 00:49:50,550
...اتصلت لأتحدث معك بشأن -
.لا تحاولي أن تجعليني أترجاك -

631
00:49:50,620 --> 00:49:54,520
.فكما تعرفين، أنا لا أترجى أحداً -
.تترجيني، كلا، اتصلت لأتحدث معك بشأن البِذْلة -

632
00:49:54,590 --> 00:49:57,490
!"بشأن بِذْلة "فخري
."اتصلت لأتحدث معك بشأن بِذْلة "فخري

633
00:49:57,560 --> 00:50:01,390
.تعالي في ظرف ساعة يا عزيزتي
.أنا مُصِرَّة، حسناً؟ حسناً. مع السلامة

634
00:50:32,690 --> 00:50:34,390
!صار أكبر حجماً

635
00:50:35,730 --> 00:50:37,220
!صار أشد عنفاً

636
00:50:38,360 --> 00:50:43,630
سيداتي سادتي، صار أقوى من
!"أن يتغلب عليه "الأستاذ مش معقول

637
00:50:45,870 --> 00:50:48,430
.صار جاهزاً للعملية أخيراً

638
00:50:48,510 --> 00:50:52,530
أتعرف؟ لقد جربته مع القليل من
...الخارقين حتى يصير كفئاً لك

639
00:50:52,610 --> 00:50:55,670
ومع ذلك، لم يكن كفئاً بدرجة
!تكفي لهزيمتك في المرة السابقة

640
00:50:55,750 --> 00:50:59,810
بعد أن خَرَّبْت ذلك
.الأخير، أُضْطُرِرت إلى إجراء تعديلاتٍ كبيرة

641
00:50:59,890 --> 00:51:03,150
بالتأكيد لم يكن هذا بالأمر
.الهين، لكنك تستحق العناء

642
00:51:03,220 --> 00:51:07,390
فعلى الرغم من كل
.شيء، أنا أشد المعجبين بك

643
00:51:08,460 --> 00:51:12,020
رفيق"؟" -
!"اسمي ليس "رفيقاً -

644
00:51:12,200 --> 00:51:14,320
!"وليس "صبي مش معقول

645
00:51:14,400 --> 00:51:18,030
.دوام الحال من المحال
.كل ما أردته هو مساعدتك

646
00:51:18,100 --> 00:51:21,700
!لم أرد سوى المساعدة
وماذا قلت لي؟

647
00:51:21,770 --> 00:51:24,400
."طر إلى بيتك يا "رفيق
.فأنا أعمل بمفردي

648
00:51:24,480 --> 00:51:28,000
.لقد فجعني موقفك هذا
.لكني تعلمت درساً هاماً

649
00:51:28,080 --> 00:51:30,340
هو أنه لا يمكن للمرء أن
.يعتمد على أي شخص

650
00:51:30,420 --> 00:51:32,350
.وخصوصاً بطله المفضل

651
00:51:32,420 --> 00:51:35,510
.لقد أخطأت في معاملتك بتلك الطريقة
.أنا آسف

652
00:51:35,590 --> 00:51:38,920
أرأيت؟ الآن أنت تحترمني، لأني
.أمثل تهديداً لك

653
00:51:38,990 --> 00:51:40,620
تلك هي الطريقة الوحيدة
.للفوز باحترام الآخرين

654
00:51:40,690 --> 00:51:43,420
اتضح أن أناس كثيرين، بل دول
.بأكملها تريد احترام الآخرين

655
00:51:43,500 --> 00:51:46,330
وأنها مستعدة لدفع أموال طائلة
.في سبيل الحصول عليه

656
00:51:46,400 --> 00:51:49,090
كيف اغتنيت أنا في ظنك؟
.لقد اخترعت أسلحة وبعتها لأمثال هؤلاء

657
00:51:49,170 --> 00:51:53,370
.والآن صار لدي سلاح أنا وحدي من يمكنه التغلب عليه
...وعندما أطلقه على الناس، سأصير

658
00:51:55,170 --> 00:51:58,010
!أيها الثعلب الماكر
.لقد غافلتني

659
00:51:58,080 --> 00:52:00,040
.لا يمكنني تصديق هذا

660
00:52:01,110 --> 00:52:04,570
شيء مبهر، أليس كذلك؟
.طاقة من العدم

661
00:52:04,650 --> 00:52:07,740
لقد أبقيت على أفضل
.الاختراعات لنفسي كما ترى

662
00:52:07,820 --> 00:52:09,580
هل أنا كفؤ لمساعدتك الآن؟

663
00:52:11,060 --> 00:52:12,650
من الخارق فينا الآن؟

664
00:52:12,720 --> 00:52:15,660
...أنا "المريض بالبطولة"! أنا هلاكك و

665
00:52:16,630 --> 00:52:18,290
!رائع

666
00:52:36,410 --> 00:52:38,850
.حسناً، قس هذه، أيها الضخم

667
00:53:13,750 --> 00:53:16,310
."ذو العيون المشعة"

668
00:53:27,730 --> 00:53:29,600
كرونوس"؟"

669
00:53:55,490 --> 00:53:59,220
.نتيجة البحث عن حياة سلبية
."قُضِي على "الأستاذ مش معقول

670
00:54:02,770 --> 00:54:07,400
لقد تفانيت في هذا المشروع
.إلى أقصى حد يا عزيزتي

671
00:54:07,470 --> 00:54:11,740
.واستنفذت فيه كل جهدي وكأنه عمل بطولي
.لا بد أن أقر بأنه أفضل أعمالي على الإطلاق

672
00:54:11,810 --> 00:54:15,710
.بِذَل تتسم بالبساطة والأناقة، وكذلك بالجسارة
.ستموتين ابتهاجاً بها

673
00:54:15,780 --> 00:54:17,870
...سعاد"، لا أريد سوى" -
..."أخذت أصنع بِذْلَةً "لفخري -

674
00:54:17,950 --> 00:54:21,540
وكان النتاج شيئاً...
.رائعاً، فكان علي أُكْمِل

675
00:54:21,620 --> 00:54:25,580
سعاد"، أنا سعيدة لرؤيتك، ولكني مضطرة لأن"
.أقول لك أني لا أفهم شيئاً مما تقولين

676
00:54:25,660 --> 00:54:27,850
...لا أريد سوى -
.أجل، لا فائدة من الكلام -

677
00:54:27,930 --> 00:54:30,900
.الكلام الذي يمكن قوله كثير يا عزيزتي
.كثير جداً! ولكنه لا يوضح شيئاً

678
00:54:30,960 --> 00:54:33,060
.هذا هو سبب أني أريك عملي

679
00:54:33,130 --> 00:54:34,930
.هذا هو سبب وجودك هنا

680
00:54:41,470 --> 00:54:43,700
."سعاد آخر موضة"

681
00:54:44,610 --> 00:54:46,130
.وضيفة

682
00:55:03,190 --> 00:55:04,890
.تعالي واجلسي

683
00:55:08,870 --> 00:55:12,060
لبن مُحَلَّى؟ -
.شكراً -

684
00:55:12,140 --> 00:55:14,800
.بدأت بأصغر أفراد الأسرة -
بدأت؟ -

685
00:55:14,870 --> 00:55:18,870
صه! صه يا عزيزتي! جعلت بِذْلته
.رحبة بعض الشيء ليتحرك بحرية

686
00:55:18,940 --> 00:55:22,040
...نسيج البِذْلة هين على الجلد الحساس

687
00:55:22,410 --> 00:55:26,820
كما يمكنه تحمل ما يزيد...
.عن 1000 درجة مئوية

688
00:55:28,720 --> 00:55:30,950
.واق تماماً من الرصاص

689
00:55:33,160 --> 00:55:35,820
.ويمكن غسله في الغسالة يا عزيزتي
.وهذه ميزة جديدة

690
00:55:35,890 --> 00:55:38,760
ماذا سيفعل الطفل في ظنك؟

691
00:55:38,830 --> 00:55:43,160
.في الحقيقة، لا أعرف يا عزيزتي
.لكن النجاح حليف المستعدين

692
00:55:43,230 --> 00:55:46,500
لم أكن أعرف قدرات الطفل
.الخارقة، لذا غطيت الأساسيات

693
00:55:46,570 --> 00:55:48,900
.ليست لدى "عادي" قدرات خارقة -
حقاً؟ -

694
00:55:48,970 --> 00:55:51,030
سيبدو رائعاً في هذه
.البِذْلة على كل حال

695
00:55:52,640 --> 00:55:56,710
صممت بِذْلة الصبي بحيث
...تتحمل الاحتكاك الهائل

696
00:55:56,780 --> 00:56:01,120
.دون أن تسخن أو تبلى بالاستعمال...
.وهي ميزة نافعة

697
00:56:01,190 --> 00:56:03,750
.كان بِذْلة الفتاة صعبة الصنع

698
00:56:03,820 --> 00:56:09,390
لكني تمكنت في نهاية الأمر من
.تخليق خامة متينة تختفي تماماً باختفائها

699
00:56:12,560 --> 00:56:17,090
يمكن لبِذْلتك أن تتمدد بقدر
...تمددك، دون أن تؤذي نفسك

700
00:56:17,170 --> 00:56:20,100
.ومع ذلك تعود إلى سيرتها الأولى...

701
00:56:20,170 --> 00:56:22,400
...غير قابلة للتدمير

702
00:56:23,640 --> 00:56:26,370
ومع ذلك يسمح نسيجها للهواء بالدخول عبر...
.مسامه وكأنه صنع من القطن المصري

703
00:56:26,440 --> 00:56:29,900
كميزة إضافية، تحتوتي
...كل بِذْلة على جهاز توجيه

704
00:56:29,980 --> 00:56:34,250
يحدد لك موقع مرتدي البِذْلة في العالم...
.تحديداً دقيقاً لدى ضغطك لزر واحد

705
00:56:35,120 --> 00:56:37,990
حسناً يا عزيزتي؟ ما رأيك؟

706
00:56:38,060 --> 00:56:42,990
ما رأيي؟
!فخري" متقاعد! أنا متقاعدة"

707
00:56:43,060 --> 00:56:44,760
.أسرتنا تعيش في تكتم

708
00:56:44,830 --> 00:56:48,230
وأنت ساعدت زوجي على مزاولة
العمل البطولي سراً بدون علمي؟

709
00:56:48,300 --> 00:56:50,490
.افترضت أنك كنت على علمٍ يا عزيزتي

710
00:56:50,570 --> 00:56:53,470
وهل يخفي الزوج سراً عن زوجته؟

711
00:56:53,540 --> 00:56:56,530
ما كان ليخفي عني سراً. بل لم يخف عني
.سراً من قبل. بل لا يخفي عني سراً مطلقاً

712
00:56:56,610 --> 00:57:00,200
كثيراً ما يكون الرجال في سن
.فخري" عاجزين عن ضبط عواطفهم"

713
00:57:00,280 --> 00:57:02,610
.ويضعفون بسرعة

714
00:57:02,680 --> 00:57:06,080
ماذا تقصدين؟ -
أتعرفين أين هو؟ -

715
00:57:06,150 --> 00:57:09,950
.بالطبع -
أتعرفين أين هو؟ -

716
00:58:40,810 --> 00:58:44,210
!أنتما، أنتما. لقد سقط أحدنا -
.هَلُمّ بنا -

717
00:58:47,950 --> 00:58:50,350
هل أنت بخير؟ ماذا حدث لك؟

718
00:58:52,520 --> 00:58:55,760
.أوقفوا المراقبة وتعاملوا مع الموقف
...حول. استمروا في التمشيط

719
01:00:23,090 --> 01:00:25,090
أدخل كلمة السر

720
01:00:32,390 --> 01:00:33,990
كرونوس

721
01:00:36,790 --> 01:00:40,200
."الرعاية التأمينية" -
."مرحباً. أنا مدام "مشاعل -

722
01:00:40,260 --> 01:00:43,360
."زوجة "فخري السلموني
...هل بإمكانك أن تعطيني

723
01:00:43,430 --> 01:00:47,600
رقم الفندق الذي نزل به زوجي؟...
.فالرقم الذي معي لا يُجَمِّع

724
01:00:47,670 --> 01:00:50,540
."لم يعد الأستاذ "فخري" يعمل لدى "الرعاية التأمينية -
ماذا تقصدين؟ -

725
01:00:50,610 --> 01:00:53,200
لقد ذهب في رحلة عمل. ليصفي
.أعمال الشركة في المكان الذي ذهب إليه

726
01:00:53,280 --> 01:00:56,210
تقول سجلاتي أنه فُصِل من الشركة
.منذ ما يقرب من شهرين

727
01:00:57,010 --> 01:00:58,710
الخارقون

728
01:01:00,510 --> 01:01:01,110
قُضِي عليه

729
01:01:27,080 --> 01:01:30,100
.إِذَنْ، أنت لا تعرفين أين هو

730
01:01:32,080 --> 01:01:35,450
أترغبين في اكتشاف مكانه؟

731
01:01:38,450 --> 01:01:40,050
الفتاة المطاطية

732
01:01:41,050 --> 01:01:42,950
مكانها: غير معروف

733
01:01:47,250 --> 01:01:48,650
المُجَمِّد

734
01:01:48,750 --> 01:01:49,950
مكانه: معروف

735
01:01:49,960 --> 01:01:52,960
الأستاذ مش معقول

736
01:01:53,260 --> 01:01:54,560
قُضِي عليه

737
01:02:00,060 --> 01:02:02,060
الإصدار النهائي: الشامل 10000
العملية: كرونوس

738
01:02:03,260 --> 01:02:04,160
المرحلة الأولى من العملية

739
01:02:04,160 --> 01:02:05,160
المرحلة الثانية من العملية

740
01:02:05,160 --> 01:02:06,460
المرحلة الثالثة من العملية

741
01:02:06,460 --> 01:02:11,060
العد التنازلي لمشروع كرونوس
باق 8 ساعات و10 دقائق على الإطلاق

742
01:02:17,360 --> 01:02:23,960
يوجد دخيل

743
01:02:51,830 --> 01:02:54,920
.كم أنا بلهاء

744
01:02:55,000 --> 01:02:57,330
.أنا من سمح بحدوث هذا

745
01:02:57,400 --> 01:03:01,390
السيارة الرياضية، والعودة إلى اللياقة
.البدنية، وصبغ الشعر، والأكاذيب

746
01:03:01,470 --> 01:03:04,740
.أجل، إنه يحاول أن يعيش شبابه ثانيةً

747
01:03:04,810 --> 01:03:08,540
والآن ها هو يضيع مني! ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل؟

748
01:03:08,610 --> 01:03:11,380
ماذا تقولين؟

749
01:03:12,650 --> 01:03:16,980
!أنت "الفتاة المطاطية"! يا إلهي
.استجمعي قواك

750
01:03:17,050 --> 01:03:19,150
ماذا ستفعلين؟
هل هذا سؤال؟

751
01:03:19,220 --> 01:03:21,690
ستريه أنك لم تنسي أن زوجك هو
...الأستاذ مش معقول" العظيم"

752
01:03:21,760 --> 01:03:24,790
!وستذكريه بمن تكون زوجته...

753
01:03:24,860 --> 01:03:29,420
.ها قد عرفت مكانه
!اذهبي! واجهي المشكلة! قاتلي! فوزي

754
01:03:29,500 --> 01:03:33,330
.واتصلي بي عندما تعودين يا عزيزتي
.فأنا أستمتع بالحديث معك

755
01:03:33,400 --> 01:03:35,900
هناك الكثير من الأطعمة البائتة
.في الثلاجة، سخنا ما تشاءان

756
01:03:35,970 --> 01:03:40,000
.اعملي على أن يحل "طلقة" واجبه
.ولينم كل منكما عندما يحين موعد النوم

757
01:03:40,080 --> 01:03:41,940
.سأعود الليلة. في ساعة متأخرة

758
01:03:42,010 --> 01:03:44,110
يمكنك تولي الرياسة طيلة
هذا الوقت، أليس كذلك؟

759
01:03:44,180 --> 01:03:46,910
أجل. ولكن هلا أخبرتني ثانيةً
بسبب تركك للبيت وتوليتي الرياسة؟

760
01:03:46,980 --> 01:03:49,450
.لا شيء
.محنة بسيطة لأبيك

761
01:03:49,520 --> 01:03:53,920
أتقصدين أن أبي في
محنة، أم أنه تسبب في محنة؟

762
01:03:53,990 --> 01:03:57,890
أقصد أنه إلم يكن في
.محنة، فسيكون عما قريب

763
01:04:04,070 --> 01:04:06,700
ما هذا؟
من أين جئت بهذا يا أمي؟

764
01:04:06,770 --> 01:04:09,000
صنعت زياً مليحاً؟
هل تلك الأزياء لنا؟

765
01:04:09,070 --> 01:04:11,600
لكل منا زيٌ مليح؟

766
01:04:11,680 --> 01:04:14,340
!طلقة"! عد إلى هنا على الفور"

767
01:04:15,810 --> 01:04:18,210
."مرحباً يا "عبد الودود
.شكراً لاتصالك رداً على رسالتي

768
01:04:18,280 --> 01:04:21,840
أعرف أن هذا طلب مفاجئ، لكني
...كنت آمل لو أن بمقدوري الحصول على

769
01:04:21,920 --> 01:04:24,890
ما هذه؟ -
!"أنظري، أنا "الطلقة -

770
01:04:24,960 --> 01:04:27,720
.الطلقة" يروق له هذا الزي" -
.لحظة من فضلك -

771
01:04:27,790 --> 01:04:31,630
.اخلع هذا الزي قبل أن يراك أحد -
.لكنك تحزمين زياً مثله تماماً -

772
01:04:31,700 --> 01:04:34,690
هل تخفين عنا شيئاً؟ -
...من فضلك ياعزيزتي. ليس هذا وقت مناسب -

773
01:04:34,770 --> 01:04:36,930
!"طلقة" -
.هذا الزي لك. لقد صُنِعَ خصيصاً من أجلك -

774
01:04:37,000 --> 01:04:40,370
ماذا يجري؟ -
!لن تأتيا معي! علي أن أحزم لوازمي -

775
01:04:42,540 --> 01:04:44,530
ما الذي يجعلك تعتقد أنه صُنِعَ خصيصاً؟

776
01:04:44,610 --> 01:04:47,540
لا أعرف. لما حاولت أمنا إخفاءه؟

777
01:04:56,120 --> 01:04:59,490
عبد الودود"، أحتاج إلى خدمة"
.كبيرة بحق ما فعلته من أجلك سابقاً

778
01:04:59,560 --> 01:05:03,050
ماذا تحتاجين؟ -
طائرة نفاثة. ما السريع لديك؟ -

779
01:05:03,130 --> 01:05:05,620
.دعيني أرى

780
01:05:14,010 --> 01:05:16,840
.إلى المراقبة الجوية بميناء الجزيرة
.هنا الطائرة "آي جي 99"، تريد الهبوط

781
01:05:16,910 --> 01:05:20,470
أطير بقواعد الطيران البصرية
.فوق غطاء سحابي. حول