** قام بالترجمه ** ® Why We Die ®
ReTiMeD bY EmiLio_KiNg@HoTmAiL.cOm
M A T R I X
RevolutionS
ليس لدي شئ ياسيدي
لا اثر ل(نيوبي) او جوست
لا شئ سوي كبسولات زرقاء
هل نوصل الكابل ونحاول الاتصال بهم
لن يهم اعتقد ان انهم قتلوا
ـ إذن يجب أن نعود ـ لا,اذا كانت السفينه قادره فنحن نحتاجها
لقد كنت اخشي ان تقول هذا
إبحث في كل إنبوب، كل فتحة، كل شق نعرفه. إبحث قدر ما يمكن. . .
. . . اسرع ما يمكن.
كابتن، هذه الخطوط مليئه بالكليماري
كلما اقتربنا من ايجادهم كان هذا افضل
أي تغير؟
لا
ـ كيف حاله؟ ـ سوف يصبح بخير
على الأقل حتى يستيقظ.
ماالذى تعنينه؟
الكابتن لديه بعض الاسئلة له.
من الافضل ان تكون لديه أجوبة جيدة.
هل ترين هذه الجروح؟
أعتقد انها جروح ذاتية
ـ لماذا؟ ـ في دي تي إس, ربما
لا اعرف
لكن كما قلت. . .
من ألافضل ان يكون الجواب جيد.
رولاند، أودّ أن اجري بحث آخر خلال المصفوفة.
لمن؟
لنيو.
كيف يمكن أن يكون في المصفوفة، ياسيدي؟ انه غير متصل.
رجاء، من اجلي.
ـ هذا ما يضايقني ـ ماذا؟
اشاراته العصبية ليست كاشارات من هو فى غيبوبة
الشّيئ الغريب،انني ارى هذه الأشارات كثيرا
اين؟
عندما اري احد متصل
هو خارج هناك.
ـ سيدي، حصلنا على المسار ـ كم طوله ؟
مستندا على نقطة الدخول والسرعة السابقة. . .
...يحتمل ان تكون الآلات في زيون خلال 20 ساعة.
يا الهي
حسنا دعونا نتحرك بنظام.
إي كيه، اذهب للطابق علوي، أريدك عند الهولوجرافيك
موسير، أريد المدافع ألاماميه والخلفيه مستعده في كل الأوقات.
تأكّد اننا نبذل اقصى مايمكن
نعم، سيدي.
حصلنا على نداء!
المشغل.
إنه الساروف.
لدى كلمة من العرافة
يجب أن تأتوا الان
صباح الخير.
من أنت؟
إسمي ساتي. إسمك نيو.
أبي يقول انك لست من المفترض أن تكون هنا.
يقول انك مفقود هل هذا صحيح، نيو؟
أين أنا؟
هذه محطة القطار.
لكن هذه ليست المصفوفة؟
انها حيث يذهب القطار، وحيث نحن ذاهبون
لكن أنت لا يمكن أن تذهب معنا.
لماذا؟
لانه لن يتركك.
من؟
رجل القطار، أنا لا احبّه. . .
. . . لكن أبي يقول يجب أن نعمل ما يقوله.
والا سيتركنا هنا الى الأبد
مورفيوس، ترينتي.
شكرا لكم للمجيء.
شيئ واحد تعلّمته فى حياتى. . .
. . . بأنّه لاشيئ يكون كما نريد
من أنت؟
أنا العرافة
كنت اتمني ايجاد طريقة سهلة للشرح ولكن لايوجد
أنا آسفه من حدوث هذا
أنا آسفه أننى لست كما تذكروننى
لكن لم يكن مقدر له ان يكون
ماذا حدث؟
لقد اخترت واختياري كلفني اكثر مما اردت. . .
اي اختيار ؟
مساعدتكم ,وتوجيه يا نيو.
الآن، الاختبار الحقيقي لأي إختيار. . .
. . .أن تختار نفس الإختيار مرة اخرى. . .
. . . مدركا تماما ما قد يكلّفك. . .
. . . اعتقد أني اشعر بالراحة لذلك الإختيار. . .
. . .لاني هنا، فيه مرة اخرى.
تعرفين ما حدث لنيو؟
نعم.
لقد سقط في مكان بين هذا العالم وعالم الالات.
الوصّلة يتحكم بها برنامج اسمه رجل القطار
يستعمله في أن يهرّب برامج داخل وخارج المصفوفة.
اذا وجد نيو قبل ان تصلوا اليه. . .
. . . فيؤسفني ان إختياراتنا ستصبح صعبة
لماذا؟
بسبب من يعمل لديه رجل القطار.
ميروفينجيان.
لقد وضع مكافئة لمن يرشد عليكم يجب أن تكونوا حذرين طوال الوقت
الساروف يعرف كيف يجد رجل القطار، سيذهب معكم.
لقد حماني عدة سّنوات .
أتمنّي أن يفعل نفس الشئ لكم.
رجاء، اتبعونى.
ياعرافة.
اعرف يامورفيوس.
يمكنني أن اراك مملوء بالشّك، و مغيّم بالقلق.
بعد الذى حدث. . .
كيف تتوقّعين أن اصدقك؟
أنا لا اتوقع.
أنا أتوقّع فقط ما توقّعته دائما.
انت تتخذ القرار بنفسك
صدقني، أو لا.
كل ما يمكن أن أخبرك به ان صديقك في مشكلة. . .
. . . وهو يحتاج مساعدتك.
يحتاج كل مساعدتنا.
هل أنت من المصفوفة؟
نعم. لا.
اعني أني كنت.
لماذا تركتها؟
ـ كان يجب أن افعل. ـ كان يجب أن اترك بيتي ايضا
ساتي، تعالي هنا يا عزيزتي.
لاتزعجى الرّجل
نعم أبي.
أنا آسف، ما زالت فضوليه جدا.
ـ انا اعرفك ـ نعم، في مطعم الرجل الفرنسي
أنا راما كاندرا. هذه زوجتي كامالا.
ابنتي ساتي.
تشرفنا بمقابلتك
أنت برنامج.
أوه نعم! أنا أنظمة محطة الكهرباء الرئيسية لاعادة اشغال العمليات.
زوجتي مبرمجة النظم التفاعلية انها مبدعة إلى حد كبير.
ماذا تفعل هنا؟ أنت لا تنتمي الى هنا.
كامالا! ياعزيزتي، أنا اعتذر.
زوجتي مباشرة جدا.
حسنا.
ليس عندي جواب.
أنا حتى لا اعرف اين ' هنا".
هذا المكان ليس في أي مكان.
إنه بين عالمك وعالمنا.
ـ من هو رجل القطار؟ ـ انه يعمل للرجل الفرنسي
لماذا عرفت انك ستقول ذلك. . .
الرجل الفرنسي لا ينسي.
وهو لا يغفر .
ـ تعرفه؟ ـ اعرف فقط ما أحتاج أن اعرف
اعرف انه إذا اردت أن تأخذ شيء ما من عالمنا الي عالمك. . .
و لا ينتمي لهنا، فيجب أن تذهب إلى الرجل الفرنسي.
هل ذلك ما تفعله هنا؟
ـ راما، رجاء! ـ أنا لا أريد أن أكون قاسي يا كامالا
قد لايرى اى انسان بقية حياته
أنا آسف.
اعتذر على السؤال
لا، أنا لا أمانع.
إنّ الجواب بسيط.
احبّ ابنتي كثير جدا.
انها اجمل شيئ رأيته.
لكن من اين نحن هذا ليس كافي.
اي برنامج خلق يجب أن يكون عنده غرض.
هو ألا يحذف.
ذهبت إلى الرجل الفرنسي لكي انقذ ابنتي.
الم تفهم؟
انا فقد لم اسمع برنامج يتكلّم عن الحبّ.
إنها عاطفة إنسانية.
لا، إنها كلمة. مايهم الإرتباط الدال للكلمة.
ارى أنّك عاشق.
أيمكن أن تخبرني ماالذى يمكن ان تعطيه لتتمسّك بهذا الإرتباط؟
أي شئ.
إذن ربما سّبب وجودك هنا، لا يختلف كثيرا عن سّبب وجودي هنا.
ذلك هو.
إذهب! إذهب بعيد عنّي!
نحن لا نريد اى مشكلة.
ـ ابتعد بعيدا عني! ـ نحتاج مساعدتك
لا يمكن أن أساعدك لا أحد يمكن أن يساعدك
أوه، لا.
اللعنه.
متى ياتى القطار ؟
إنه متأخّر بالفعل.
ليس من المعتاد ان يتأخّر.
هل تعتقد ان سبب تأخره له علاقة بي؟
لااعرف احدا يعرف مثل هذه الاشياء
ـ فقط العرافة ـ هل تعرفها؟
كلنا نعرفها
استشرت معها قبل ان اقابل الرجل الفرنسي.
وعدتني بأن تعتني بساتي بعد ان نتركها
تتركها؟!َ
الن تبقى معها؟
لااستطيع
ترتيبنا مع الرجل الفرنسي كان لابنتنا فقط.
زوجتي وأنا يجب أن نرجع إلى عالمنا.
لماذا؟
انه الكارما.
هل تؤمن بالكارما ؟
الكارما هي كلمة، مثل الحبّ.
طريقه اقول بها ما أنا هنا لافعله
أنا غير مستاء من الكارما
أنا ممتن لها، ممتن لها لزوجه رائعة وابنة جميلة.
هم هبات و انا أعمل ما يجب لكي أشرّفهم.
ـ ابى، القطار ـ نعم! ابحثى عن حقيبتك!
بسرعه!
هل يمكن أن احملها لك؟
حسنا.
إسرعوا! أنا متأخّر!
ـ من أنت؟ ـ انه صديق
ـ راما! ـ انا اعرفك
هذا هو مايريدونه
أحتاج أن اعود
سادفع لك ما تريده.
بشكل أو بآخر سأركب هذا القطار.
أوه لا، لا، لا، لا، لا.
ستبقى هنا حتى يقول الميروفينجي شئ اخر.
من معرفتى له، اعتقد انك ستكون هنا لوقت طويل جدا،.
لااريد ان اؤذيك
ألم تفهم. انا بنيت هذا المكان.
هنا اخلق القواعد. هنا اخلق التّهديدات.
هنا، أنا الامر.
اركب القطار أو ستبقى هنا معه.
يجب أن نرجع إلى العرافة. انها تعرف ما ستفعله.
لا.
نحن نعرف مالذى سنفعله
اللعنه!
لابد انك تمزح.
اللعنه انه الحامى
لقد فهمت يجب أن تكون مستعد للموت
أحتاج لأن أتكلّم معه
الطريقة الوحيدة للمرور من هذا الباب...
. . . على جثتي.
كما تشاء.
الاسلحة غير مسموحة هنا فى النادى
في الاسفل يوجد امراة لاستقبال الزوار
وإن كنا محظوظين،فإنه يوجد رجل واحد لفحص المسدّسات.
وإن كنا غير ذلك؟
سيكون هناك العديد من الرّجال.
هل يمكن أن آخذ ؟ يا إلهي.
ماهذا بحق الجحيم؟
لا أصدق هذا
لقد عاد الساروف
هل أنت هنا لاجل الجائزه، يا ساروف؟
أخبرني،كم من الرّصاصات في تلك المسدّسات؟
لااستطيع ان اعرف، لكن لاإعتقد ان لديك مايكفى
ـ نريد فقط أن نتحدّث ـ أوه، نعم
أنا متأكد من ذلك. فأنت قد قاتلت بشراسة لتفعل ذلك
نعم، سأخبرك ما سأفعله
نزّل المسدّسات واعدك بتأمين خروجك من هنا
ـ خروجنا نحن الثلاثة ـ أوه، نعم، نعم. . .
بالطبع.
من كان يعتقد اننا سنقابل بعضنا مرة اخرى. . .
. . . بعد إجتماعنا الأخير؟ فأن القدر طيب للغايه.
ومنذ أن جلبتهم هنا يا يهوذا الصغير
. . . فأظن ان العرافة قد وجدت لنفسها حامى اخر غيرك
الاحباط.
لكنها ليست مفاجاة
أتمنّى، على أي حال، ان يكون لديها القدرة لتتعلّم درسها.
وأن تتذكّر ليس هناك فعل بدون نتيجة.
وإذا أخذت شيء ما منّي. . .
. . . فستدفع الثمن.
أتعرف لماذا نحن هنا؟!َ
أي نوع من السّؤال هذا؟ بالطبع اعرف. إنه عملي أن اعرف
البعض يعتقد انها صدفة غريبة، لكن أنا لا.
أنا فضولي،بالنسبة ل. . .
. . . كيف يحدث هذا في الحقيقة.
ـ هل تعرفين؟ ـ لا
لا؟
لم اعتقد هذا ايضا.
لكن لابد من السؤال
نريد أن نعقد اتفاق.
مباشر دائما في العمل يامورفيوس، حسنا
أنا عندي شيء تريده
لكي تعقد اتفاق، يجب أن يكون عندك شيء ما أريده.
نعم؟
وفعلا هناك شئ اريده
شيء ما قد اردته منذ جئت الي هنا.
قيل انهم لايؤخذوا.
لكن يعطوا.
ماذا؟
عيون العرافة
لقد اخبرتك قبلا، لاهروب من طبيعة الكون.
إنها تلك الطّبيعة التي جلبتك ثانية لي.
حيث البعض يراها صدفة، اراها انا نتيجة.
حيث الآخرون يرون صدفة، ارى. . .
. . . الثمن.
إجلبوا لي عيون العرافة
وأسأعطيكم منقذك.
هذا العرض يبدو معقول لي.
نعم؟ لا؟
ليس لدى وقت لهذا الهراء.
اتريد اتفاق ؟ ماذا عن هذا؟
تعطيني نيو، أو نموت كلنا هنا، الآن.
صفقه مثيره.
هل أنت حقا مستعدة أن تموتى من أجل هذا الرّجل؟
صدقها
ستفعلها، وإذا اضطرت ستقتلنا جميعا
ـ انها عاشقة ـ إنه رائع كم هذا مشابه. . .
. . . بين الحبّ. . .
. . . والجنون.
انتهي الوقت.
ما ذا سيحدث يا ميرف؟
حسنا، لقد اقحمت نفسك في هذا.
يمكنك أن تخرج نفسك.
هل أنت جاهز لنا؟
تقريبا ياسيدى، لقد حصلوا على بعض المحترفين هنا، نحن نعمل علي ذلك
هل وجدت نيو؟
ـ هل بإمكانك رؤيته؟ ـ لا، سيدي
كنا نرى شيء ما لكن لا يمكن أن أخبر ماهو
لااستطيع ان اغادر الان
يجب أن اراها.
الآن؟
هذه فرصتي الأخيرة.
ذلك هو،السّر.
ـ عليكى أن تستعمل يديكى ـ لماذا؟
الحلوي تحتاج للحب، مثل كل شيء .
نيو.
كنت أتمنّى أن يكون جاهزا قبل ان تاتى
أوه، جيّد. ساتي،
. . . أعتقد إنه وقت التذوق.
خذى السلطانيه إلى الساروف وانظرى إذا كانوا مستعدون.
حسنا
ـ أنا مسرورة لانك خرجت ـ وانا ايضا
اذا. . .
ـ هل عرفتني؟ ـ جزء منك
نعم، هذا مايحدث
بعض القطع تفقد، بعض القطع تحفظ.
أنا الى الآن لاأعرف وجهي في المرآة، لكن. . .
. . . ما زلت احبّ الحلوى.
لا، شكرا.
هل تتذكّر كيف كنت تبدو عندما اتيت اول مرة؟
مذعور جدا
والآن انظر لنفسك.
لقد فاجأتني يانيو، وما زلت
لقد فاجاتنى بضع مفاجئات ايضا.
أتمنّي أنا اكون ساعدت.
ساعدتني أن أصبح هنا، لكن سؤالي لماذا؟.
الي اين مصيرنا؟
أين سينتهي؟
ـ لااعرف ـ لاتعرفين، ام لاتريدين اخبارى؟
لااحد يستطيع ان يري ما ستسفر عنه الاختيارات التى لا يفهمها
واعني لااحد.
اي اختيار؟
لا يهمّ.
إنه إختياري. لدي مااختاره، تماما كما لديك
هل ذلك يتضمّن ألاشياء التى تخبريني او التى لاتخبريني بها ؟
بالطبع لا.
اذا لماذا لم تخبريني عن المُصمّم؟
لماذا لم تخبريني عن زيون، التي كانت قبلي؟
لماذا لم تخبريني الحقيقة؟
لأن الوقت لم يكن قد حان لتعرف.
من الذى يقرر ذلك؟
انك تعرف من
اعرف النفس
أنا
إذا أعتقد إن الوقت حان لاعرف بعض الأشياء
و كذلك انا
اخبريني كيف فصلت عقلي عن جسدي بدون ان اتصل بالكابل
أخبريني كيف اوقفت أربعة حراس بمجرد تفكيري بهم.
أخبريني بحق الجحيم ماذا يحدث لي.
قوة المنتظر تمتدّ الى مابعد هذا العالم.
انها تصل من هنا الي حيث اتت منذ البدايه
اين؟
المصدر، هذا ما شعرت به عندما مسست أولئك الحراس.
لكنك لم تكن جاهزا لذلك.
كان من المفترض ان تكون ميتا
لكن يبدو أنك لم تكن جاهزا لذلك أيضا.
المصمّم اخبرني اننى ان لم ارجع إلى المصدر. . .
. . .ستتحطّم زيون في منتصف ليل الّليلة.
رجاء. . .
أنت وأنا لن نكون قادرين ان نشاهد مابعد إختياراتنا . . .
. . . لكن ذلك الرّجل لا يمكن أن يشاهد ماضي أي إختيار.
ـ لماذا؟ ـ لانه لايفهمهم. لا يستطيع ان يفعل
بالنسبة إليه هم مجرد متغيّرات في المعادلة.
في كل مرة متغير واحد يجب أن يُحلّ و يُقاوم، ذلك هدفه
لموازنة المعادلة.
وماهو هدفك؟
أن اخلّ بتوازنها.
لماذا ؟
ماذا تريدين ؟
أريد نفس الشئ الذي تريده يانيو.
وأنا راغبة أن اصل لذلك مثلما تريد.
نهاية الحرب.
هل ستنتهي؟
بشكل أو بآخر.
هل يمكن انقاذ زيون؟
أنا آسفه ليس لدي الجواب لذلك السّؤال، لكن. . .
إذا كان هناك جواب. . .
. . . فهناك مكان واحدفقط ستجده فيه.
اين؟
انت تعرف اين.
وإذا لم تجد الجواب. . .
. . . فيؤسفني انه لن يكون هناك مستقبل لأي منّا.
ماذا تعنين بهذا؟
كل شيء له بداية. . .
. . . له نهاية.
ارى النّهاية تجيء.
ارى الظّلمة تنقشع.
ارى موت.
وأنت تقف فى طريقه
ـ سميث ـ قريبا جدا. . .
. . . سيكون عنده القوة لتحطّيم هذا العالم.
لكن أعتقد انه لن يتوقف، لن يستطيع.
لن يتوقف حتى ينهي كل شئ تماما
ـ ما هو؟ ـ هو أنت
نظيرك. نقيضك.
نتيجة المعادلة تحاول أن توازن نفسها.
وإذا لم اقدر ان اوقفه؟
بشكل أو بآخر، نيو. . .
. . . هذه الحرب ستنهي.
الّليلة، مستقبل كلا العالمين سيكون في يديك أو في يديه.
كيف تشعر؟
هل أنت بخير؟
أحتاج وقت.
ـ هذه الاشكال ـ كابتن رولاند
ماذا يا ماجي؟ بيِن، ياسيدي. لقد افاق
جيد. ربما لديه بعض الأجوبة
احبّ تلك الرّائحة.
أنا متأكد اني سأفتقده
ـ عرافة ـ اعرف، اعرف
ساتي
ـ خذى بعض الكعك واذهبى مع الساروف ـ هل يمكن أن ارجع؟، أودّ أن ارجع
ـ وأنا أودّ ذلك ـ إذن أراك غدا
أتمنّى ذلك يا حبيبتي، أتمنّى ذلك
أنا خائفة ياساروف
تعالى
انه يتبعنا.
حسنا،، مر وقت طويل.
ـ أتذكّر مطاردتك مثل مطارده شبح ـ لقد هزمتك من قبل
نعم، حقيقي، لكن كما ترى، الأشياء مختلفة قليلة الآن.
ـ وأنت، لابد انك المنفية الأخيرة ـ العرافة أخبرتني عنك
حقا؟
ـ ماذا قالت عنيّ؟ ـ أنك رجل سيئ
أوه، أنا لست سيئ جدا. . .
عندما تعرفيني.
العرافة العظيمة والقوية، تقابلنا أخيرا.
أعتقد انك كنتي تتوقعيننى ..اليس كذلك؟
إنّ العرافة عالمة الغيب لاتتفاجأ وكيف تتفاجا وهى تعرف كل شيء.
إذا كان هذا حقيقي، إذا لماذا هي هنا؟ إذا كانت تعرف أني قادم. . .
لماذا لم تغادر؟
لربما عرفتى أنني كنت سأفعل هذا ، ربما لا.
ان كنتى تعلمين، فهذا يعني ان خبزك لذلك الكعك . . .
. . . ووضع هذا الصّحن هنا كان بشكل متعمّد، بشكل هادف.
وذلك يعني بأنّك جلوسك هنا أيضا بشكل متعمّد، بشكل هادف.
ماذا فعلت لساتي؟
الكعك يحتاج الحب، مثل كل شيء .
أنت نذل.
أنت تعرفيننى ياامى
افعل مااتيت هنا لتفعله.
حسنا يا سيدتي
ارغب حقا في المساعده أنا فقط لاأتذكّر شئ
ماذا عن الجروح في ذراعك؟
عمرها اكثر من يوم واحد.
نعم، بالتأكيد.
أنت محقّ بشأن ذلك، ياسيدي.
يبدو وكأنهم بفعلى انا
لكن، لماذا افعل شئ مثل هذا لنفسي؟
مالم اكن انا هو انا
لكن إذا لم اكن انا هو انا ، إذا من أنا؟
ـ هل أُجرى له اختبار في دي تي إس؟ ـ نعم ياسيدي، وكان سلبي
لكنه يظهر الكثير من النشاط العصبي غير العادي.
بعض الجروح المتقاطعه تشتعل مثل علامات الجروح
. . . بجرح طازج خلال اللّحاء.
أريد الحقيقة، أنا لا أهتمّ بما يتطلب ذلك. إجعليه يتذكّر.
ـسيدي، وجدناها! ـ الشّعارات؟
ـ اجل ياسيدي ـ اخيرا لدينا اخبار جيده
هل المؤشرات الحرارية تلتقط أي إشارات للحياة؟
لا سيدي. لاشيئ الى الآن.
ـ ماذا عن المركبه؟ ـ هولوجرافيك يقول ان جسم السفينة سليم
أنزلها، واحفظ الرّجل في البرج الخلفي.
نعم، ياسيدى.
اعطينى تشخيصا كاملا عن حالة المركبة باسرع وقت ممكن
احذر يا سيدي، الحبارات مخادعة جدا.
يمكن أن يكون فخّ.
ما كان ذلك؟
هل يمكن أن تتركوا هذا الهراء كل ما تحتاجه قفزة جيدة.
نيوبي.
مورفيوس.
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم، أنا بخير
لم نعرف ماحدث بعد. . .
أنا آسف.
لا عليك
ـ أنا سعيدة لرؤيتك ايضا.
ـ هل اخرجت نيو؟ ـ نعم
ـ كيف عرفت ذلك؟ ـ العرافة
ـ هل رأيتها؟ ـ قبل ان يجدنا الحراس
ماذا اخبرتك؟
نفس الأشياء التي تخبرها دائما.
الاشياء التى احتجت لسماعها
فى اقل من 12 ساعة ستخترق جيوش الالآت جدران مرسى السفن
جميع الدلائل تقول لو إنّ الالآت دخلت المدينة. . .
. . . فرص نجاتنا ستتناقص بشكل مخيف
لذا هدفنا الإساسي يجب أن يكون تحطيم. . .
. . . او تعطيل الحفارات داخل المرسى
إذا فعلنا ذلك، فربما نمنعهم من الوصول للمدينة.
إذ لم نستطع فسيكون المكان الوحيد لنعتليه ويكون..
. . . دفاع فعّال سيكون في مدخل الهيكل.
انها ضيقة بشكل كاف لدرجه تكفي لااعاقتهم
. . . والسماح لنا أن نركّز على بقيّة دفاعاتنا.
نفهم بأنّكم تطلبون متطوعون إضافيون .
ذلك صحيح.
ما حجم القوة التي تخطط. . .
. . .ان تحمى مرسى السفن إلاساسي بها؟
، كل الأي بي يو ونصف المشاة.
ـ نصف المشاة؟ ـ إذا كنت انا الكونسلر. . .
لأخذت كل رجل، إمرأة وطفل، ووضعت سلاح في. . .
. . . ايدّيهم وارسلتهم مباشرة لمرسى السفن.
ونحن سعداء انك لست الكونسلر
ستتأكد من حسن تفكيرى، يا كونسلر.
كوماندر، سؤال واحد فقط.
ـ هل هناك اخبار من نيبوكادنيزار؟ ـ لا شيئ
وحتى هذه اللحظة لااتوقع اننا سنسمع عنها اخبار بعد الان
ربما.
لكن مازال لدينا أمل.
يؤسفني ان ألامل الان هو تفاهه ليس لدي وقت لها.
زي، ماذا تعملين؟
اصنع دروع.
انهم يخلون مستونا، يجب أن نذهب.
ـ لن اذهب معك ـ ماذا؟!
لقد طلبوا متطوعون لحماية مرسى السفن.
ابقوا هنا.
اعرف ماتشعرين به، يازي، لكن لا يمكن أن تفعلى هذا
ـ يجب أن افعل ـ لماذا؟!
لأني احبّه.
احبّه كما يحبّني.
وإن كنت انا هناك وهو هنا فانا اعرف ما كان سيفعله
لكنك ستقتلين نفسك
إن ذلك جنون يا زي.
ربما
لكن اسألى نفسك، لو كان دوزر، وتعرفين ان. . .
. . .الفرصه الوحيده لرؤيته هي حماية مرسى السفن.
ماذا كنت ستفعلين؟
اصنع دروع.
مالذي يحدث هنا؟
خطا غير مقصود،يا سيدي.
لم ارى، آسف.
ـ من أنت؟ ـ أنا هنا للتطوع يا سيدي
ما الذي يجعل طفل صغير مثلك يتطوّع لفرقتي ؟
اريد ان اعمل واجبي، ياسيدي!
لابد ان نحمى مرسى السفن.
كم عمرك يافتي؟
ـ 18 ـ لو قلت 16 لكنت صدقت
ـ حسنا، أنا 16 ـ العمر ألادنى للخدمه 18َ
ـ 16 صغير جدا .
الالآت لاتهتمّ بعمري سيقتلونني بنفس الطريقة.
اليست تلك الحقيقة.
إمنحني فرصة، ياسيدى.
لن اخذلك.
ان خذلتنى، ستجدني انا والالآت عندنا شيء مشترك.
حسنا، شغل المشّعل.
انها تستجيب.
هل تريدنا أن نصلح الوصله لكي نعيد تحميل برامج العمليات، ياسباركي؟
نعم، وقم بنتظيف الزجاج ايضا
الوصلات في المكان الصحيح، ساعيد تشغيلها .
جيد جيدا، ماعدا . .
هل هناك شئ فى المصفوفة.
لا ليس هناك .
هل ترى ما نراه؟
مالذى يحدث هناك؟
مهما كان ، فانه ليس شئ جيد
الالآت قد اخذت الملتقى 21.
كما اري، لو اننا نزلنا للأسفل وانتشرنا هنا. . .
. . . في التقاطع 153, لربما نفاجئهم.
نذهب نحن أولا،نغوص للعمق على قدر ما نستطيع ثم نفجر الاي أم بي.
نامل ان نضرب ضربة كافية لتتمكنين من العبور
انها ليست خطة قوية ولكن ما اراه ان تلك هى الطريقة الوحيدة
لا
هناك طريقة آخرى.
خط المساندة.
ننزل هنا.
انه اخفض من الطريق 21 بالف متر
إذا كنا محظوظين فيحتمل أن نستطيع الانزلاق للاسفل دون ان يشعروا
هذه طريقة ميكانيكية. مستحيل، لاأحد يستطيع أن يقود ميكانيكيا.
أنا استطيع.
هراء.
ـ لقد فعلت ذلك ـ كان منذ زمن بعيد، يانيوبي
قلت لكم اننى استطيع أن أفعل ذلك
ثم ماذا؟ ان كنت تستطيعين ذلك فانك الوحيدة التى تستطيع
لن يكون فى امكاننا ان نتبعك
اهلا
اعرف ان الوقت دائما ضدنا وآسف انني اخذت وقت طويلا.
ـ لكن اردت أن أكون متاكد ـ أكيد من ماذا؟
ـ اعرف ما يجب أن أفعله ـ ماذا ؟
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، لذا فسوف اقولها
يجب أن آخذ سفينة من السفن
ـ ماذا ؟ ـ لتذهب لاين؟
إلى مدينة الالآت
اعرف ان مااقوله صعب الفهم
لا انه ليس كذلك لقد جننت
ـ مازلت يجب أن اذهب ـ لن تذهب. فى 100 سنة الماضية
. . . لم تستطيع اى مركبة الاقتراب لاقل من 100 كيلومتر
ـ لن تنجح ـ يجب أن أحاول
هل هذا مااخبرتك به العرافة؟
لا
هذه حماقة، ان كنت تريد قتل نفسك، فافعل
لكن بدون إهدار اى سفينة من سفننا
ـ يجب أن تصدقني، يجب أن اذهب ـ هراء!
أنا كابتن هذه السفينة، وانا من يحدد اين نذهب
صدقني، هذه المركبه ستذهب إلى الجحيم قبل ان اتركك تأخذها الى اي مكان.
يمكنه ان يأخذ مركبتي.
لا يمكنك أن تفعلي ذلك.
لا تفكر حتي أن تخبرني ما يجب ومالايجب أن. . .
. . .افعله بمركبتي بعد ذلك الخطاب القصير.
ـ لكن اتوسل اليك، يانيوبي ـ يمكننى قيادة هذه السفينة، ويمكنه ان ياخذ سفينتى
إذا غادرنا خلال ساعه فيجب ان نصل الي زايون فى وقت وصول الالآت
تلك خطة جيدة .
إنها مضيعة مضيعة لعينة
مركبتان، جهتان.
انه يبدو مثل القدر، اليس هو يامورفيوس؟
لم تصدقى ابدا نبؤة المنتظر
ـ ومازلت ـ إذا لماذا تفعل هذا؟
أنا اثق به
شكرا لكم
ـ ماهذا ؟ ـ لمساعدتك لتهدء
لتجعلك تتذكر بشكل احسن
وماذا ان كنت لاأريد التذكر؟
لماذا لاتريد التذكر؟
ماذا ان كنت فجرت إي إم بي؟
ماذا ان كنت حطّمت تلك البواخر وأنا المسئول. . .
. . . عن موت كل أولئك الرّجال؟
ان كنت فعلت ذلك، فلن اكون آمن هنا.
حقا ؟
بالطبع يحتمل أن لااكون آمنا لك، أيضا.
أنا مستعدة
ترينتي.
هناك شيء ما يجب أن اقوله.
هناك شيء ما أنت في حاجة لتفهميه.
اعرف اننى يفترض ان اذهب
لكن مابعد ذلك. . . لااعرف ما. . .
اعرف. أنت تظن أنك لن ترجع.
لقد عرفت اللحظه التي ستقول فيها انك يجب ان ترحل.
استطعت ان ارى ذلك فى وحهك
مثلك عرفت انت لحظه ما نظرت اليّ. . .
. . .اني ساتى معك.
ـ أنا خائف ياترينتي ـ كذلك أنا
سأخذ عشرة دقائق لاعداد السفينة
ولكن سأخبرك شيء ما. منذ ستة ساعات مضت. . .
. . . اخبرت ميروفينجيان أني مستعدة. . .
. . . أن اعطي أي شئ وكل شيء لك.
تعرف ما تغيّر في الستة ساعات الأخيرة؟
لا.
لاشيئ.
ـ هل انهيت تحميل الذخيره ؟ ـ تقريبا،يا سيدى.
دعونا نتحرك الوقت ينفذ
أنت لا تترك لهم أي شئ؟
قال انه لايحتاجها
لن اقول مع السلامة، ساقول حظّ سعيد.
شكرا لكم.
أتمنّي فقط ان تعرف ما تفعله
انا ايضا.
كان لى الشرف، ياسيدى.
لا، الشّرف ما زال لي.
نحن مستعدون.
الوقت اللعين يقتلنا
نحن متأخيرن ياكابتن لذا دعونا نضرب ونضرب بقوه.
مع السلامة ياحبيبتي اعتني بهم
مستعد؟
المحرّك ما زال مشتعل
لابد انه المصهر، سأتفحصه .
كان يجب ان اعرف انه سيرسل عاهراته اولا
بيٍن!
لم يستطع احد ان يهرب منى كثيرا مثلما فعلتي
كل مرة كنت اعتقد انها الأخيرة.
كل مرة اكون متاكد من هزيمتك، ولكن بطريقة ما تنزلقين من بين ايدينا
لايمكن ان اعبر لك كم كان يغضبنى هذا
ماالذى تتحدّث عنه؟
أعتقد أننى ربما ساستمتع بقتلك كما ساستمتع بقتله
نيو، إنه بين، انه معتوه!
ستدفعين ثمن ذلك
َ27 كيلومتر لنصل
ـ كابتن، لدينا طوارئ هنا ـ ماذا يا أي كي؟
إنها ماجي، ياسيدى.
انها مقتولة
ـ مقتوله. انه بيِن ـ اللعنه
لقد علمت ذلك علمت انه جن
لقد اشعل إي إم بي. اللعنة، كان يجب أن اقتله
لقد بحثنا في المركبه كلها.
انه ليس هنا.
ـ اعرف أين هو ـ الشّعارات
ـ يجب ان نرجع ـ تاخرنا جدا
انك لا تعرف إذا كانوا يحتاجون مساعدتنا؟
ـ خطر جدا ان نعود ـ لماذا؟
لأنه إذا قتلهم، فانه يسيطر على الإي إم بي الآخر.
من هذه اللحظة هم بمفردهم
مثلنا تماما.
سيد. أندرسون. . .
ارى ان تصرفاتك يمكن التنبؤ بها هنا كما هو فى العالم الاخر
ـ ماذا ؟ ـ لقد جن
ربما يظهر لك اننى كذلك، لكن السيد. أندرسون. . .
. . . وأنا نعرف ان المظاهر يمكن ان تخدع.
مندهش، يا سيد. أندرسون؟
كل شئ سيتضح الان
الآن، شكرا لجلب هذا السلاح يمكنك أن تضعه هناك.
لا تفعل ذلك
ـ اضرب, اضرب الان ـ نعم،اضرب, اشوينا
ـ أحرقنا احياء! ـ افعلها!
اذا لم تفعل فسيقتلنا نحن الاثنين
انه يعرف انه يجب ان يقتلنا لكن لن يفعل
ـ لايستطيع ـ افعلها
تراجع بعيدا عن السلاح واستدر.
دعها تذهب.
ـ من أنت؟ ـ مازلت لا تعرفني؟
أعترف، إنه صعب أن تصدق، اني مغلّف في قطعة اللّحم العفنه.
النتنة والمليئة بالانفاس الخانقة
مقرف
إنظر كيف انه سهل الكسر بطريقة مثيرة للشفقة
لاشيئ بهذا الضعف مقدر له ان يعيش
ماذا تريد؟
أريد ما تريده انت.
نعم. . .
ذلك هو ياسيد. أندرسون.
إنظر خلال اللّحم، إنظر خلال الجلد النّاعم.
. . .خلال اعين تلك البقرة الغبية ، وانظر لعدوك.
لا.
أوه، نعم، ياسيد. أندرسون.
لا يمكن
لايوجد مكان لااستطيع الذهاب اليه لايوجد مكان لااستطيع ايجادك فيه
مستحيل.
ليس مستحيلا.
انه حتمي.
مع السلامة ياسيد. أندرسون.
لابد ان هذه هى
أوه لا!
اتمنى لو كنت تستطيع ان ترى نفسك ياسيد. أندرسون.
المنتظر الأعمى.
أنت رمز لكل بنى جنسك، ياسيد. أندرسون.
عاجز.
مثير للشفقة.
فقط إنتظر لتتخلص من بؤسك.
أستطيع أن اراك.
لم ننتهي بعد ياسيد. أندرسون، لم ننتهي بعد
ـ ترينتي! ـ نيو
أوه، لا.
عيونك.
سأكون بخير
انا بخير
لكن أعتقد انك التى ستقودين
َ22 دقيقة لتخترق الحفارات المرسى
لا يمكن أن يعرفوا اننا ليس لدينا الإم بي. سيهاجموا على دفعات
ركّز هجومنا على الحفارين.
اعطى الامر للأي بي يو إس ليتخذوا الموقع.
حسنا
حان الوقت
أنتم جميعا تعرفونني،
لذا سأقول هذا بأبسط مايمكن.
إن كان هذا وقتنا لنموت، فليكن
كل مااطلبه: إذا كان يجب ان نعطي هؤلاء الاوغاد حياتنا. . .
. . . فلنعطيهم جهنم قبل ان نفعل
هل انت خائفة ياتشارا؟
اللعنه، نعم.
سأقيم معك اتفاق
انت تملئين وانا اطلق
اتفقنا.
ـ يالهى ، انظر الى هذا؟ ـ اهدء
ـ كم بقي للوصول للأسفل ؟ ـ 1.4 كيلومترات
مازلنا نولّد حرارة
جوست، اوقف كل الانظمه المساعده.
أعطني دليل كامل، إنزلنى إلى أربع منصات.
سوف نصل لاقل مستوى
َ700 متر
اذا استطعنا ان نقترب بقدر كاف
َ600 متر
هناك.
اللعنه.
ـ انطلقى لاعلى، هاهم يجيئون ـ شغل كل الطاقه،كل الانظمة
اسلحه البرج! اللعنه.
ـ إذهب، اذهب! ـ جوست,أنت أفضل مدفعي عندنا،اذهب معهم
مورفيوس خذ مكانه
أنا قادم
هاهم يجيئون
ـ ابطئ السرعة، هذه ليست الشّعارات! ـ تمسّك بقاذفك،يا رولاند، هانحن ذاهبون
يالهى ، لم اعرف ان هذه السفينه يمكن أن تعمل هذا.
اختراق! إنّ مرسى السفن يخترق!
تمسك!
لزيون!
اللعنه.
هيا، لنذهب!
تمسك!
أعد التحميل!
أعد تحميل تسعة!
إذهب، اذهب! تحرك، تحرك!
راقب اليمين!
لا يمكن أن يمروا!
جانا!
يا إلهي.
أين كتيبتي اللعينه؟
أريد ان تنهزم تلك الالآت اللعينه
خذ هذا
اللعنة!
ـ النقطة 72 يتم اختراقها ـ اللعنه
اللعنة، لديها مؤخره سمينه!
ـ أبعدهم عني ـ اللعنه هناك الكثير منهم
ـ كابتن، هل ترى ذلك؟ ـ انهم ذاهبون للراديو، اوقفهم
إللعنه.
نعم.
إمسكى حزامي.
طلقة واحدة واضحة.
اللعنه!
قائد لوك، يوجد شئ قادم!
ـ مرسى السفن ملئ بهم ـ اجل ياسيدي، لكن هذا مختلف
ـ ماذا؟ ـ أعتقد إنها واحده منا
ـ مستحيل ـ الرسم البيانى يحاول ان يتاكد
ـ إتّصل بهم، أريد شفرة الدخول ـ اننا نحاول ياسيدي، لكن لايوجد رد
إنها خدعة انها ليست احدى سفننا، لايمكن
انه الخط الميكانيكي، لاأحد يمكنه أن يقود ميكانيكيا.
َ30 درجة، 80 بالمائة
ـ ادر الميمنة،60 درجة،20 بالمائة ـ 60 درجات
اللعنة
ـ هيا، استمر! ـ أننى أحاول!
سيدي ,الرسم البيانى, يؤكّد
إنها هامر ياسيدي
كيف هذا؟
إنّ السفينة تحت الهجوم، تحمّلت اضرار كثيرة
لكن في سرعتها الحاضرة ستصل للبوّابة 3 في 12 دقيقة
سيدي، الإي إم بي الذي معهم يمكنه القضاء على كل الالآت التى فى المرسى
بل اكثر من هذا
سوف تقضى على كل نظم الدفاع
ان قمنا بتفجير الإي إم بي هناك، سنفقد مرسى السفن
سيدي، لقد فقدنا مرسى السفن بالفعل
افتح البوّابة
البوّابة 3 لاتستجيب!
لقد اصيبت بضرر كبير، ياسيدي!
لقد فقدنا السيطرة!
لايمكننا فتحها