لماذا؟شكراً لكَ. يا أستاذ جو
!دقيقة من فضلكَ
،أَنا آسفُ لكن لَمْ أُدْعَ أستاذَاً منذ سَنَوات عديدة
،أستاذاً! منذ سنوات قليلة مضت لماذا تعتقد هذا و قد أصبحتُ مُمَولْك؟
كي تُساعدُني في الدِراسَة بالتعاونِ مع المؤسسةَ
أنا لا أُريدُ أن أوافقك على أَخْذ علم الآثار لنفسك كــ
سَرِقَة قبر شخص ما من أجل الفائدة المالية
أنت وجايك تدرسون هذا الإمبراطورِ
ما الفارق الذي يَصنعه أَيّنْ منكما عندما يَسْرقُ هذا القبرِ الخاصِ؟
لقد قُمْتُ بالعديد من الحَفّر في عمري من أجل هذا الكنز
لَكنِّي أَحْفرُ من أجل الكنز الطاهر
كذلك أنتَ،وكذلك جايك
هَلْ تَكْرهَهُ؟
أنا لا أَكْرهَهُ
بالرغم من أنّه أذني بشدة
ما الذي تتوقعه مني أن أفعله؟
واصلْ البَقاء بجانبِ جايك
إتبعه. تطلّعْ إليه
هو يستطيع أَنْ يُمكّنَك أَنْ تُصبحَ أعظم عالمِ في العالم
اليس هذا حلمُ حياتك؟
36سنة قبل الرجل السياسي،كان هناك مدافعوا القلب
،نجم سَقطَ في شرق البلادِ حيث تَستقرُّ الحجارةَ هناك
نَقشتْ في الأحجارِ لعناتَ على شخصِية كين هوانج
في مكان قريب في كين هوانججيانج كُلّ الناس قُتِلوا
لمَنْعهم من نشر أسرارِ النيازكَ
أَرى الجنرال نانجونج ،أنه راجع
أفتحوا الطريق
التقرير بسرعة يا جنرال
كيف هو حال الإمبراطورَ أيها الأب؟
!كيف حال الإمبراطور؟
،يا رجال الدين،لقد عادَ الجنرالَ نانجونج إلى المعسكرِ عِنْدَهُ تقريرُ مستعجل عن حالة الجيش
تكلّمْ بسرعة،كيف حال الإمبراطور؟
...الإمبراطور
الجنرال،يقول. إنّ حبةَ الخلودِ قد حَفرَة للتو
الجنرال كسو جاي يُرافقُ حبةَ الخلودِ... و هي في الطريق الى هنا
لكنه محاصرُ من قبل الجيشِ المتمرد
جهز القوَّاتَ للأنطلاق!
!حاضر يا سيدي
!إجْلب حُصانِي
!حاضر يا سيدي
لقد أباحَ السِرّ،يَجِبُ أَنْ نُبيدَ تسعة أجيالِ
*تتر غير مترجم*
قُلتُ ذلك لرئيسِ الوزراء
أيّ شئ أكثر مِنْ ذلك،لا أَستطيعُ أن أٌقوله
أنا لَمْ أعلمْ ذلك،تَتكلّمُ مع رئيسِ الوزراء
،أيها الأب أوامر الإمبراطور مضطربة ربما الموضوع سيخرج مصحوبَاً بكارثه كبيرة
قُرْب أجسامِ المَوتى,سلامة السلوك الأخلاقي ستكون مفقودةُ
يا إمبراطور،فخامتكَ. الحبة الخلود القديمة تم حُفرُها
لكن حين عودتها تم محاصرتها من قبل الجيشِ المتمرد
هو قَريبُ منا،أنني أسْتَحِلفٌك أن تتركني أن أُعيدُه
يا جنرال على عاتقك مسؤولية كبيرة في مرافقتها من الخلف،أرحل فوراً
،إنّ حالةَ الجيشَ مستعجلةُ إنّ الأمر لا يستوجب تأخيرة الى هذا الحد
أني أسالٌ عن تعليمات الإمبراطورُ ً
الإمبراطورُ أعطىَ تعليماته. أسرع أيها الجنرالُ لإعادة هذا الدواء المهمِ
لا تَفْشلْ في أوامرك مِنْ الإمبراطورِ
!إنتظر،يا جنرال
،الإمبراطور سيذهب في جولةِ تفتيشِ إعادة الجيشَ لَيسَ بمهمّة سهلة
إذا كان الجنرالِ مٌقبل على قيادة الجيشَ للذِهاب و الحُصُول على الدواء في حينها الجيش المتمرد المعارض سَيَتحدّاك بآلاتهم
ربما أنه عاجز عن رأي أكيد إذا ما كان الإمبراطورِ سَيُكملُ الجزء الخاص به مِنْ الخطةِ
إذا هذه هي الحالةُ الوحيدة التي ستنتهي بجلب سلاحَ الفرسان الخفيف للحصول على الدواء
لا أَستطيعُ أن أقول... أن
الإمبراطور يَحتاجُني للإعتِناء به
دعني أُحاولُ ثانيةً،يا رئيس وزراء
أيها الجنرال المنغولي
أنتبهي لنفسكِ،يا محظية الإمبراطور
أنت سَتَرْجعُ بالتأكيد
الأدوية الهامة يُمْكِنُ أَنْ تَبقي على حياةَ الإمبراطورَ و تَبقي على حياةَ محظية الإمبراطور أيضاً
!هذا هو وعدي
لا أَستطيعُ إنتِظارك لكي ترجع
!يا جنود منغوليا،طيعوا الأوامرَ
الذي عنده أبوين مُسِنّين يغادر الصفوف
المركزيون فقط يتركون الصفوف
كل من يتملكه الكبرياء او الغرور فـاليغادر الصفوف
،كُلّ من تَرْك الصفوف سَيُدافعُ عن المعسكرِ الجنود الآخرون فاليستعدوا
جنرال
لعدّة سَنَوات كَانَ عِنْدَنا الشرفُ للأنضمام اليكَ
نحن مازِلنا نَشتركُ في الحياةِ والموتِ في الحاضر
وعد نانجونجس يان بأن يحارب حتى الموت ملاحقاً جنرالنا
نَتعهّدُ بأن نحارب حتى الموت ملاحقين جنرالنا
أنا أعرض عليكم حياة رئيسِ الوزراء لتأتوا لنا بالدواء
الخاو مهمُ،أنت لا تُريد بكل تأكيدُ عِصيان طلب دواء الإمبراطورَ الفعّالَ منّي
سَأَعطي فقط الأدويةَ المهمةَ إلى الجنرالِ
ليس لأيّ شخص آخر،الخاو المهمَ سيعذر عدم مقدرتنا لطاعة أمره
إنّ رئيسَ الوزراء يتسلم التعليمات من الإمبراطورَ الرفيع
تتجرأ على تَحدّي الإمبراطورِ؟عِصيان الأوامر سَيُؤدّي إلى وفاتك
الأستعداد للقتال
المراكز الدفاعية
فاليستعد راميوا الأسهم
!أطلقوا السهام
!الى الأمام
.الجنرال زاو! الإمبراطور أرسلَني في مهمة إسمحْ لنا بالمرور فوراً
أنت تتجرأ على تزييف شَارَةِ حكم الإمبراطوريةِ
...جنرال
!إرحل من هنا
,جنرال زاو الجنرال عِنْدَهُ مرسومُ إمبراطوريَ من الإمبراطور
لماذا كل الجنرلات وَجَبَ عليهم أن يعصوني
إذا عصيت أوامرَكَ أمامي سَتَكُونُ خاضعٌ لمعالجة القانونِ العسكريِ،لاحقاً
،يا جنود المؤخره،بدون أوامرِ منّي لا أحدِ يتحرّك مِنْ موقعه
!إقتلْوهم
الخاو جاي
!تعال الى هنا
جنرال
مينج جي
يجب على رئيس الوزراء أن يدبر مكيدة لقَتْل الجنرالِ
وراء جيشَنا يكمن طريق الهروب الوحيد
جنرال،لا نملك الكثير من الوقت لندعه يهرب
تَذْهبُ مَع مينج جيكونج،أنا سأجلب مؤخّرةَ الجيش
!إذهبْ
!إتبعه،إتبعه
أفتحوا الطريق
أفتحوا الطريق،أفتحوا الطريق
أعطِني قوس
افتحوا الطريق،كُلّ شخصِ يبتعد و يفتح الطريق
أفتحوا الطريق
إذهبْ،إذهبْ بسرعة
!إذهبْ
حصاننا مَخنُوقٌ بالدمِّ
!يا راميوا السِهام،أستعدوا
!أطلقوا السهام
جنرال
إحمَي الدواء،اذهب بسرعة
جنرال
الدواء مهم يجب أنْ يُسلّمَ إلى الإمبراطورِ
إحمِ محظية الإمبراطور جيداً
جنرال،خذ حذركَ
اذهب
يا حصان،لقد كُنْتَ مخلصٌ لي جداً
جايك
آسفه،لقد كُنْتَ على حق عندما قُلتَ
بِأَنَّ هذان الأثران الثقافيانِ كانا من الواجب رجاعُهما إلى الملاك الشرعيون
،لقد قمت بعمل هذه الصورة المطبوعة لك شخصياً أَتمنّى أن تعجِبَك
شكراً
،لقد ساعدتُك في البَحْث طوِّقت جبال كسيانيانج بمساحة 500 ميل مُرَبع
...عندما أخبرتني أنك
حَلٌمت بالشلال و النفق
تَمنّيتُ أن تساعدكَ هذه للوصول بكَ الى هناك
هذه الشلالاتِ توجد عند الجبالِ البعيدةِ
أنها تَبْعٌد حوالي 200 كيلومتر
موضع النهر الذي أتحدثُ عنه يقع خلال ستائرِ الماءِ الهائلةِ
فتحات العرضِ تُؤدّي إلى كهفٌ كبير جداً
،أمطرَت بشدّة لمدّة سَنَة قرويّوننا ما أستطاعوا الخروج منها
شكراً
جايك،خلف الشلالَ توجد فتحة
خلف الفتحةَ يوجد كهف كبير جداً
أنت لَسْتَ خاطئَ،قبل عدة سَنَوات كان هناك جفاف في قرية شوي جيوتينج
خلف الشلالَ توجد فتحة كبيرة
حيث القرويّون الشجعان كان عليهم أن يَزْحفوا
بعد ذلك بَدأَ هطول الأمطار،الماء كَانَ سريعَ التدفق
يتقدَّم الى الفتحات المفتوحة
وأولئك القرويّين لم يخَرجوا مرة ثانيةً
ما الذي خططت لفعله؟
يَجِبُ أَنْ أَدْخلَ هذا الشلالِ
كيف ستَدْخلُه؟
بالتسلّق
هَلْ أنت مجنون؟هذا خطرُ جداً
جايك،حُلمكَ لَمْ يبين إذا ما كان هذا الموقعُ المقصود
،هذا صحيح أنا لا أكترث اذا ما كان الحلمَ حقيقي أَو مزيفُ
لا أَعْرفُ إذا القرويَّ وأنا عِنْدنا أيّةُ علاقات
لَكنِّي أِشعر بحبَّه
يا له من خطابِ الحزينِ،إذا لم تَستطيعُ حَلّ هذا الحلمِ
حياتك بأكملها لن تستطيع أن تكون بهيجه
حقَّاً إنَّه المكانُ
،رياحُ التبت تشق طريقها إلى أسفل الماءِ مُخَلِفة خمسة خطوطِ لا تحتاج اليها
Jake, also it could only be you
هذا يُمْكِنُ أَنْ يَقُودَني إلى هنا
وليام،هَلْ تسمعني؟
جايك،أني أسمعك،أنني أنظر اليك
بمجرد أن أصل،سَأَتّصلُ بك
...اذا ما
! إذا ما
يُمْكِنني أَنْ أَنتظرَ أخبارَكَ دائماً هنا
إتّصلْ بك لاحقاً
لا تقْلقُ نفسك
أَرى الشجاعةَ والحكمةَ،أنه مِثْلٌكَ تماماً
.جايك
جايك،أجبني أرجوك
.جايك
هَلْ أنت بخير؟
ظهرُي يؤلمني بشد!
وليام،الذي أَراه يطابق فتحة إصطناعية
في الصورةِ التي رسمتها
سأذهب لأرى،ثمّ سأتصل بك مرة ثانيه
جهز الأستعدادات
!إبدأْوا
يا منغولي
يا منغولي،لقد رَجعتَ أخيراً لي
أَنا بنت رنس،إنتظرتُك لمدّة طويلة
أَنا الفتاة رنس،إنتظرتُك لمدّة طويلة
أنه حقاً أنتِ
هل كنتِ تنتظرينني بالفعل؟
هذا لَيسَ حلمً؟
إتّفقتُ على أن أعيش،و لقد وفيتُ بوعدي
لم تخْدعني،لقد رَجعتَ الي حقاً
!جايك
!جايك،شكراً
إنْ لمْ يكن لَك هذا السِرِّ سَيُفْقَدُ ثانيةً لمدّة 1000 سنة
لا يَستطيعُ بَعْض الناسِ أن يَكُونونَ قادرون على معرفة هذا الأمر
كلانا أنا وجامعة الدول العربية رائعون قولنا بأن أرضَ الأحلام متشابهةُ كليَّاً
قدراتي لم تستطيع تفسير كل هذا بالعِلْمِ
هذا العالمِ به الكثير مِنْ الأمورِ
هذا العِلْمِ غير قادر على التَوضيح
هذه الكهوفِ أصبحت في معزل عن البيئةً
،مما يَبقيه منفصل عن العالمِ الخارجي التيارات الجوية غير مسدودة
بنوه على نطاق واسع في الجبلِ
وفي الحقيقة مسحوبٍ خلال مرور بطول مائة ميلاً إلى هنا مِنْ بيرو
يَصِلُ الى هنا لبِناء قبرِ الإمبراطور السري
يا الهي،أين شٌوهد او سٌمِعَ. الطريقة الجيدة
لكن مدخلَ القبرِ الإمبراطوريِ أين يكون في الواقع؟
جَنّتٌنا،حيث نطير اليها
أيها المنغولي،تعال مَعي
أيها المنغولي،يَجِبُ عليك أَنْ تُحاولَ السِباحَة
لا تَسْمحْ لنفسك بأن تحاف
!يا أميرة! خذي حذركِ
توقف فوراً, يا جنرال نانجونج
أنه الجنرالُ المنغوليُ
هذا مستحيلُ!
هذا مستحيلُ أن يكون هو الجنرالُ
،الجنرال ووجونج فريد كَيْفَ من الممكن أن يكون هو؟
أنه حقاً الجنرالُ
لا يُمْكن أنْ أُخطَئَ
!هل أنت حقاً الجنرالَ
جنرالُنا لقد عاد إلينا مرة أخرى
يا جنرال،أنا خاضعٌ لأوامركَ
،لحِماية محظية الإمبراطور دائما و بأنتظار عودة الجنرالاتَ
يا أستاذ
يا أستاذ أنت شجاع جداً
تجعلكَ تَكتشفُ سِرَّ الطيران مستحيل التصور
كتلتُنا تَعطينا حركةً
إذا فقدنا كمية التحرك
سنطير هنا إلى الأبد،و سنصبح بقايا حيةَ
أحتفظوا بثباتكم
،بعد اليومِ الذي لم تعد فيه رافقتُ دواء المهم و عُدت به
الإمبراطور كَانَ عِنْدَهُ نفسُ واحد فقط مُتَبقي في ذَلِك الوَقت
زاو غاو يَعتقدُ أن هذا الدواء المهمِ من الصعبِ أن نُمَيز اذا ما كان الدواء مزيف
عندما جاءَ الوقتَ لأَخْذ الجرعةِ
تَكلّمَ رئيسُ الوزراء مع الإمبراطورُ بنفسه
أنه حظّنا السعيدُ،لانه أرغمَني أيضاً لأَكْل الدواء المَوْصُوفِ
النَتائِج على حياةِ البشر أصبحَت معروفة
أن تمَوت مثل إنسان طبيعي بدون توقف إلى الأبد
...جنرال،في ذلك اليومِ لقد تجاوزت
أوامرك
في ذلك اليومِ،أَعطيتك الدواء المهمَ
يا حصان،لقد كُنْتَ مُخلص لي
اليوم،يُمْكِنُني أَنْ نقْتلَ العدو كتفاً لكتف سوياً مع بعضنا البعض
هَلْ حقَّاً أن حياة الخاو الشهيرةِ هذه تكون أكبر شرفٍ؟
إنجي بحياتك
توقفوا
الى الأمام
!يا جنرال،إستسلم
لا أَستطيعُ،لا أَستطيعُ
أنا لا أصدق هذا
،إذا مات جنرالَنا في المعركةِ علي الأرض اذن مَنْ أنت؟
أَنا
كما تَوقّعتُ كل هذا
بَعْدَ أَنْ ماتَ وصَعدَ إلى السماءِ،الجنرالَ الموهوبَ محفوظ هناك طِوال اليوم
لقد وَجدتُك أخيراً
أنا لم أعتقد هذا حقاً
يَستعملونَ النيزكَ لتكوين عالمِ كامل منعدم الجاذبية
جنرال،هَلْ أحضرت معكَ هؤلاء المقاتلون؟
لا
إنتظريني هنا
!بحذر
أيّ شخص يعتدي على القبرَ الإمبراطوريَ بدون تفويضِ مجرم ويَستحقُّ العقاب
!كين،... مواطن من سلالةِ كين،هذا هو الخلود
جايك،هل أنت بخير؟
وليام،لقد خَدعتَني منذ البداية
أنت تُساعدُه للعَمَل بطريقة غير شرعيه
جايك،أخبرتُك للتو
أنها طبيعة البشري أن َتَكُونُ طمّاعةَ
،من قراءة الماضي أن الجوهرِ الإنسانيِ الفاسدِ و الفضول الثقافي قوَّةُ الجنس البشري
أستغللتُ طمعَ وليام فقط
سوياً مع فضولِكَ الثقافيِ
مبروك على إنجازِكِ،لقد حققتَ رغباتي
لقد بلغتَ عني للسلطات مرة ثانيه اذن
أَسْألُ نفسي
ماذا الذي سَيَحْدثُ في أحد الأيام؟
جايك،أردتُ فقط أَنْ آخذ الخام المعدني لكي أٌقوم بعمل البحثُ
أنت تعرف ان مثل هذا الإكتشافِ يُمْكِنُ أَنْ يُفيدَ كونَنا
من الممكن أَنْ أُصبحَ هذا... أعظم عالمِ في القرن
لا أحد منكم يستطيع أن يأخد بالقوة أي شئ من هنا
كل شئ هنا يملكه التاريخ
يَجِبُ أَنْ نخفيه إلى الأبد تحت الأرض
لا تستطيع فعل ذلك
سيَجِبُ عليّ أن أقضي ثمانية حيواتٍ أخرى من عمري في البحث مرة أخرى
أيضاً أنتَ لا تَستطيعُ إخْفاء لغزِ هذه الغرفةِ الضخمه
!أستاذ
دخلاء وقحون ،تَتجراون على سرقة القبرِ الإمبراطوريِ؟
!دخلاء القصرِ السماويِ يجب أن يموتوا
نانجونجس يان،خذ حذرك
،ليس من الضروري أن تطلق النار أُريدُها عن طريقة معركة نشيطة
أحمي الأميرة رنس
هَلْ عِنْدَكَ إكسير الخلودَ؟
أخبريني؟
!توقّفْ
جنرال نانجونجس
!إسحبْ! إسحبْني للداخل،بسرعة
!بسرعة!أسحبني للداخل،بسرعة
جنرال نانجونجس
!يا محظية الإمبراطور،أجري بسرعة،أجري بسرعة
مدّدْ يَدَّكَ،بسرعة
!إمسكْ ساقَي،بسرعة
!ساقي
اسحبي،تماسك!
! نائب جنرالِ إمبراطوريةِ إمبراطور كين العظيم... الى الأمام اذن
أخبريني،أين توجد جرعة الخلودَ؟
تابوت كين هوانج يَحتوي على جثّتَه أين توجد؟
أنها بكل تأكيد في القصرِ السماويِ
!قُودُيني إليها،َقُودُيني إليها
!توقفْ
يُمْكِنُك أَنْ تَتخلّى عن فكرة سَرِقَة أيّ شئِ مِنْ هنا
أنت لا تُريدُ أن تموت بسببها
هَلْ هذه هي كلماتك الأخيرة؟
أنتِ يمكنُكِ تَظلي متأكده من هذا... لن أتركَ اي شخص يأذيكِ
!جايك،أنقذني
!جايك
أيتها الأميرو رنس،سَأَقُودُك خارج هذا المكانِ
!لنذهب
!جايك
!وليام
!جايك
تمسّكْ بي!
أنا فعلتُ هذا من أجل البحثِ،لَستُ مغيراً للمقابر
أنت يجب أن تتركني علي أية حال
فريقي سَيكملُ بحثَي
!جايك
البُرُوز
نحن أصدقاءَ
البُرُوز
أنتً بالفعل لَسْتَ منغولي الخاص بي
لَستُ
لَستُ منغوليكْ هذا غير مهمُ
الأهم من هذا نغادر هذا المكان فوراً
أنت لَسْتَ منغولي الخاص بي. أنا،.. أنا لَنْ أغادر
أُريدُ إنتِظار منغولي الخاص بي لكي يرجع الي مرة ثانيه
أيها الأميرو رنس،بسرعة! نحن نضيع وقتَ!
أنه لم يمت،يَجِبُ عليّ أَنْ أَنتظرَه لكي يعود الي
يا أميرة رنس
أخيراً قَدْ أَعِيشُ إلى الأبد
بعد 6 شهورِ
قام بالترجمة *محمد الديب*%elldeep@hotmail.com% لمزيد من الترجمات زوروا موقعنا (www.Dvd4Arab.com)