(وثورة (جيداي
. احبطت
ماذا يجري ؟ - (المستشار يحيك مؤامرة على الـ(جيداي -
. لاسقاط مجلس الشيوخ
والـ(جيداي) الباقين سيطاردون ويهزمون
. حتى البراعم لم تنجو
لم يقتلوا بفعل القوات المتجانسة
هذا الـ(بادوان) قتل بفعل سيف ضوئي
من ؟
من تراه قد فعل هذا ؟
محاولة الاعتداء على حياتي تركتني مجروحاً
ومشوهاً
لكن اؤكد لكم . عزيمتي ما سبق ان كانت اقوى
لكي نضمن أمننا واستقرارنا
سيعاد تنظيم الجمهورية الى الامبراطورية المجرية الاولى
من اجل مجتمع آمن محمي
إذاً هكذا تموت الحرية
... بالتصفيق المدوي
(الحرب انتهت ايها اللورد (سيديوس ... عِدنا بالسلام
... نريد فقط
قمت بإعادة تدريج رمز تحذير جميع الـ(جيداي) الناجون بالبقاء بعيداً
سيستغرق ذلك زمن طويلاً لمعرفة إعادة التدريج بالنسبة للقوات المتجانسة
. انتظر سيدي
. ثمة شيء يجب ان اعلمه
لن تجد الا الأسى ان اردت التدخل في تسجيلات الأمن
يجب ان أعلم الحقيقة . سيدي
.. لا يمكن ... مستحيل
احسنت صنعاً . يا مبتدئي الجديد
والان ايها اللورد (فادر) اذهب واجلب السلام الى الامبراطورية
. لم اعد احتمل المشاهدة أكثر
(علينا تدمير (سيث
. ابعثني لقتل الامبراطور
. (لن أقتل (اناكن
لست قوي بما يكفي لمقاتلة (اللورد (سيديوس
انه كأخي .. لا يمكنني قتله
الـ(سكاي واكر) الشاب اصبح منحرف من قبل الجانب الشرير
الصبي الذي دربته .. لقد تلاشى
. (استهلك من قبل (دارث فادر
. لا ادري الى اين ارسله الامبراطور
. لا أدري الى اين اتجه
استعمل مشاعرك (اوبي-ون) وستجده
متى كانت المرة الاخيرة التي رأيته بها ؟
البارحة - وتعلمين أين هو الان ؟-
. لا
بادمي) احتاج الى مساعدتك)
انه في خطر محدق - من الـ(سيث) ؟ -
.. من نفسه
بادمي) لقد تحول (اناكن) الى الجانب الشرير)
مخطئ كيف تقدر حتى على قول ذلك ؟
(لقد رأيت أمن الـ(هولوجرام
خاصته . وهو يقتل براعم المعبد
! (ليس (اناكن
! لا يمكنه فعل ذلك
خدع من قبل كذبة . جميعنا خدعنا
لقد ظهر ان المستشار وراء كل شيء ومن ضمنها الحرب
بالبتين) هو لورد (سيث) الذي كنا نبحث عنه)
(بعد موت الكونت (دوكو اصبح (اناكن) مبتدئه الجديد
.. اني لا اصدقك
. لا اقدر على تصديقك
(بادمي)
.يجب ان أجده
أنت ذاهب لقتله اليس كذلك ؟
. لقد اصبح تحت تهديد عظيم
.. لا اقدر
اناكن) هو الأب اليس كذلك ؟)
. آسف جداً
سيدتي دعيني ارافقك
لم يعد هناك خطر . لقد انتهت الحرب
وهذا أمر خاص - كما تشائين سيدتي -
لكنني معارض لهذا وبقوة - سأكون بخير ايها الربان -
هذا شيء يتعين علي فعله بنفسي
الى جانب ان (3-بيو) سيعتني بي
الضوء الاخضر .اظنني بدأت بتعلم شؤون الطيران
لقد تم الاعتناء بالانفصاليين . سيدي
إذاً انتهى الامر
لقد أعدت السلام والعدالة الى المجرة
أرسل رسالة الى سفن الاتحاد التجاري
جميع وحدات الـ(درويد) يجب ان تدمر فوراً
ممتاز . يا مولاي
. رأيت سفينتك
ماذا تفعلين هنا ؟ - كنت قلقة عليك -
لقد أخبرني (اوبي-ون) امراً مروعاً
ما هو ؟
.. لقد أخبرني بأنك قد تحولت الى الجانب الشرير
الى حد انك قتلت البراعم
اوبي-ون) يحاول ان يقلبك ضدي)
. انه يهتم بنا
بنا ؟ - انه يعلم -
. ويريد مساعدتك
اناكن) كل ما اريده هو حبك)
بادمي) الحب لن ينقذك)
. فقط قواي الجديدة يمكنها ذلك
وما ثمن ذلك ؟ انك شخص طيب لا تفعل هذا
! لن افقدك كالطريقة التي فقدت بها امي
لقد اصبحت اكثر قوة من اي (جيدي) كان يحلم بها
. وفعلت ذلك من أجلك
. لأحميكِ
. تعال معي الى مكان بعيد
ساعدني في تربية الطفل . اترك كل شيء اخر خلفك بينما ما زلنا يمكننا فعل ذلك
. لا تقولي ذلك
. لسنا مضطرين للهروب بعد الان
. لقد جلبت السلام الى الجمهورية
اني اكثر قوة من المستشار ذاته
. يمكنني التغلب عليه
ومعاً انتِ وانا يمكننا ان نحكم المجرة
. نجعل الامور تسير كما نحن نريدها
.. اني لا اصدق ما اسمعه
اوبي-ون) كان محق)
لقد تغيرت
(لا اريد سماع المزيد عن (اوبي-ون
لقد انقلب الـ(جيداي) ضدي لا تنقلبي انتِ ضدي
. لم أعد اعرفك
اناكن) انك تفطر لي قلبي)
انك تسلك طريق الهاوية لا يمكنني اتباعه
بسبب (اوبي-ون) ؟
.. بسبب ما اقترفته
. ما الذي تخطط لفعله ؟
توقف . توقف حالاً . وعدّ ! اني احبك
! كاذبة
انك معه لقد احضرتيه الى هنا ليقتلني
اناكن) دعها تذهب)
! دعها تذهب
. لقد جعلتها تنقلب ضدي
. انت من فعل ذلك لنفسك
. لن تأخذها مني
غضبك ورغبتك للقوة قد فعلا ذلك
لقد سمحت لهذا اللورد الشرير ان يحرف لك عقلك حتى الان
وحتى الان . اصبحت الشيء ذاته الذي اقسمت على تدميره
(لا تعمل لي محاضرة (اوبي-ون
(اني ارى اكاذيب الـ(جيداي
اني لا اخشى الجانب الشرير كما تخشاه انت
. لقد جلبت السلام
والحرية والعدالة والحماية لامبراطوريتي الجديدة
لامبراطوريتك الجديدة ؟
. لا تجعلني اقتلك
اناكن) ان ولائي للجمهورية) للديمقراطية
. ان لم تكن معي
. فأنت عدوي
(فقط بالمطلقات يتعامل مع لورد (سيث
. سأفعل من يتوجب علي فعله
. ستحاول
لقد سمعت ان لديك مبتدئ جديد ايها الامبراطور
. (ام علي ان ادعوك بـ(دارث سيديوس
(السيد (يودا
!لقد نجوت
مفاجأة ؟
(ان تكبّرك يعميك يا سيد (يودا
ستواجه الان القوة الكاملة للجانب الشرير
كنت اتطوق لهذه اللحظة منذ زمن طويل
يا صديقي الاخضر الصغير
(واخيراً لم يعد هنالك (جيداي
وان كان ليس لدي شيء لأقولة
في نهاية فترة حكمك
لم تكن قصيرة بما يكفي
ان كنت قوياً جداً
فلماذا تغادر ؟
. لن توقفني
دارث فادر) سيصبح اكثر قوة من كلينا)
قد يكون الايمان في مبتدئك الجديد في غير مكانه
كما هو ايمانك في الجانب الشرير للقوة
اسرعوا . سنحتاج الى توقيت دقيق
شغل منارتك القادرة على ارجاعك للوطن عندما تستعد
ما من اشارة لجسمه . سيدي
. إذاً لم يمت
. كثّف بحثك
نعم سيدي . حالا سيدي
اخبر الربان (كاغي) ان يحضر لي مكوكي لإقلاع فوري
. حاضر سيدي
اشعر بأن اللورد (فادر) بخطر
علي الذهاب الى المنفى
. لقد فشلت
(لقد افشلتك يا (اناكن
كان علي ان أعلم ان الـ(جيداي) يحيكون مؤامرة للسيطرة على المجرة
اناكن) المستشار (بالبتين) شرير)
من وجهة نظري الـ(جيداي) هم الاشرار
إذاً فقد ضللت
هذه نهايتك يا سيدي
(لقد انتهي الامر (اناكن فانا على الارض الاعلى
! انك تستخف بقدرات قوتي
. لا تحاول فعل ذلك
! لقد كنت المختار
قيل بأنك ستدمر (سيث) لا ان تنضم اليهم
وتجلب التوازن للقوة
لا ان تدعها للظلام
! اكرهك
(كنت أخي (اناكن
. احبك
ايها السيد (كنوبي) ان الآنسة (بادمي) في الداخل
ارجوك . ارجوك . استعجل يجب ان نغادر هذا المكان المرعب
اوبي-ون) ؟)
هل (اناكن) بخير ؟
! من هنا
. ها هو
. لا زال على قيد الحياة
احضر كبسولة دواء فوراً
حاضر سيدي . في الحال
(اعذرني سيد (يودا
قام (اوبي-ون كنوبي) بعمل بإتصال
سنأخذها الى المركز الطبي . بسرعة
من الناحية الطبية انها في صحة جيدة جداً
لاسباب لا يمكننا تفسيرها نحن نفقدها
اتحتضر ؟
لا ندري لماذا
. فقدت الرغبة في الحياة
نحن بحاجة لإجراء عملية بسرعة كي ننقذ الاطفال
اطفال ؟ - انها تحمل بتوأم -
..(لوك)
(آه يا (لوك
. انها فتاة
. (ليا)
... (اوبي-ون)
هناك .. الخير فيه
اني اعلم .. اعلم . انه لا زال .. يوجد
(ايها اللورد (فادر
أيمكنك سماعي ؟
. نعم سيدي
أين (بادمي) ؟
أهي بأمان ؟
أهي بخير ؟
يبدو انه بغضبك قد قتلتها
! لا يمكنني ذلك
! كانت حية ! لقد شعرت بها
يجب ان يبق الاطفال مخبئين وسالمين
يتعين علينا اخذهم الى مكان لا يمكن للـ(سيث) ان يحسوا بوجودهما
. يجب ان ينفصلا
. انا وزوجتي سنأخذ الفتاة
. لطالما كنا نتكلم عن تبني فتاة
. ستكون محبوبة معا
وماذا عن الولد ؟
ارسله الى (تاتووين) الى عائلته
. انا سأخذ الطفل وأعتني به
حتى يحين الوقت . سنكون نحن مختفين
. (سيد (كنوبي
. انتظر لحظة
. (في عزلتك في (تاتووين
. لدي تدريب لك
. تدريب ؟
صديق قديم تعلّم الطريق الى الخلود
الشخص الذي عاد من العالم السفلي للقوة
. معلمك القديم
كواي جون) ؟)
. سأعلمك كيف تنسجم معه
. (القائد (انتليز
نعم سموك - ارغب بوضع هؤلاء الـ(درويد) تحت عنايتك -
عالجهم جيداً ونظفهم . وامسح نظام الـ(درودي) من عقولهم
ماذا ؟
. كلا
ترجمة : عبدالله خالد مزعرو
yabosm@hotmail.com