translated by: Mr .moHammed osHpa
حسناً,هل سوف احصل على حقى مقابل نقودى؟
هل هذه صفقة؟ - .لقد قابلته فى حانة فى اميسترام -
...انه يتحدث الروسية,الالمانية و العربية
.السيد "استروف" لا يضع ثقته فى اى احد بسهولة
.تعاملت معه لمده سنتين لكى يثق فىّ
,"انظر يا "ميكى .انه لا يحب الوجوة الجديده
لذا أخبرني,لماذا يجب ان انظر الى الوجوة الجديدة؟
."كريج",هذا صديقى.."بوبى"
.انه سوف يساعدنى فى تدبير النقود
.انه ليس شرطياً
.لنرى النقود
( تحدث الروسية )
هل تروق لك؟
.نعم,انها تروق لى
لدينا اتفاق؟ - .لدينا اتفاق -
.اقبضوا عليهم - .تحركوا -
!..تحركوا
.لا حراك FBI..!
.ضعوا ايديكم فوق رؤساكم
ما هذا؟
,لقد احضرت معك الشرطة ايها المعتوة .انت و صديقك الاحمق
.لا تنظر الىّ - .هذا شئ سئ -
!!ان ابى سوف يقتلنى
.انتم رهن الاعتقال بتهمة تهريب و الأتجار اسلحة نارية
!!اللعنة
.استعدوا لإطلاق النار - .ارمى سلاحك,ارمى سلاحك -
!!.قف,قف,قف
!!اللعنة
.انا لم اشترك فى تلك الصفقة .انا لم اشترك فى تلك الصفقة
.انا لا اعرف هؤلاء الناس
!!اوقفوا اطلاق النار
.اللعنة,اللعنة
."بوبى"
.ابقى منبطحاً
.لقد استدعيتهم .ان الساعة 1,37 صباحاً
.ضعة فى كيس و اشحنه
.يا الهى,انا اكره هذا العمل
."ساعدنى يا "فيلاس - .حسناً -
."حسناً,"فرانك .سوف نخرجك من هنا
ماذا حدث؟ من هذا الفتى؟
.هذا ليس ضمن الخطة .لكننا نقاوم الانتشار
.هذا ليست مبارة كرة قدم - .انه تشبية -
.الناس لا تفضل الموت
.اعرضهم على الطبيب الشرعى,ثم انقلهم الى المشرحة
.و اعطنى بنطلونى - .هل يمكننا ان نحصل على بناطيل اكثر هنا -
.اللعنة
!!نخبك
..."الى "فرانك كاسيل ,افضل جندى
,افضل شرطى خفى
.افضل رجل عرفته
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
.تحصل على فتاة
,يمكنك ان تحصل على اجازتك فى (بيرتو ريكو),ايها الرجل .وَدع اصدقاءك
.شكراً
."ايها الملازم"ويكس
."انه "روبرت سينث ."ابن "هاورد سينث
.(المزيد من الأعمال الكتابية لقسم (تامبا
.لا,لا يمكننا القيام بهذا
.اراك لاحقاً - ."الوداع,"فيلاس -
.اخلى سبيلة .واحضره الى الملهى
.لا تضربونى,لا تضربونى
."هيا,يا "ميكى - .لا تضربونى -
."انت خائن يا "ميكى .تشترى بالاونصة و تبيع بالبراميل
,هذا بالاضافة الى .جوزات السفر التى تقوم بتزويرها
...هل ما تقوم بة سوف يساعدك ان تكون
السيد المهم فى عالم تجارة الاسلحة؟
."يجب ان تكون حزين على وفاة ابن السيد "سينث
...حسناً,انا اعرف كيف ابدوا
.لكن "بوبى",كان يشترى منى
,لكن,عندما علم بما اقوم به .اصر على القدوم معى
.و اشترك معى بنصف النقود .و جاء بإرادته
,اذا كنت ستقتلنى ,فلا تعبث بوجهى
من اجل امى؟
.لقد اخلينا سبيلك
,لو كنا اريد قتلك .لكنا تركناك فى السجن الذى لدينا فيه الكثير من الاصدقاء
,و بأى طريقة انا اريدها و اقررها
.كنت ستموت هناك ,لكن,انت مجرد احمق صغير
.و انا لا اريد ان اضع مسؤولية قتلك على عاتقى
,لكن من ناحية اخرى .انا لا أؤمن بالقدر
.تعاملوا معه ايها الفتيان - .لا,سوف اخبركم بما تريدون معرفته -
,انا اريد ان اعرف شئ واحد فقط من الذى عقد الصفقة؟
."اسمه "أوتو كريج
,"و ان كان هذا سيريح السيد"سينث .فهو مات ايضاً
.حسناً,انه ليس كذلك .ان هذا لا يريحنى بكل الاحوال
,لكن,ما من الممكن ان يريحنى ...هو ان اشاهد الموت البطئ للرجال
,الذين من المفترض عليهم حماية ابنى
.و التأكد من انه لا يقع فى المشاكل
..."الان,"ميكى
ماذا سوف يعتقد اباك فى هذا؟
.اباك الذى وهب حياته لى
ماذا سيقول؟
.انا لم اكن اعرف ان كل هذا سيحدث,ارجوك
.حسناً,الجهل ليس عذر
.الرجل المسؤول عن وفاة ابنى,يجب ان يموت
.لقد حذرتك من ان تجعله يغيب عن عينك
.سيد "سينث",ان "بوبى" امرنى ان ابقى هنا
."اخبره يا "جون !!"جون"
!!"سيد "سينث !"لقد كانت فكرة "بوبى
!لقد اراد الذهاب بمفرده .كان يعتقد انه بذلك سوف يسعدك
.شكراً لك على التوضيح
.ان ابنى لم يحتاج لكى يجعلنى سعيد
.احضر المزيد من الصناديق
.هذه كانت اصعب مهمة
.هذه كانت اخر مهمة
.انتهى الامر
.اخبر ابنك بهذا .انه لا يصدقنى
اين هو؟ - .انت تعرف -
أتعلم ما الذي أفتقده بشأن "بَاك"؟
,قدرته على امساك الكرة
.مهما كنت ارميها بقوة
.كان يستطيع الامساك بها
لماذا نحن دائماً نرحل من كل مكان؟ - .هذه المرة الاخيرة -
هل انت قلت المرة الاخيرة؟
.نعم,انا قلت
.حسناً
..(لقد قلت اننا سنعيش فى (كاليفورنيا
,(ثم انتقلنا الى (فرجينيا
..(وانت عملك فى (واشنطن
.و اننا لن نغادر مرة اخرى
انا اعتقد اننى اقول الكثير من الاشياء؟
حسناً,لماذا الان (لندن)؟
.ان (لندن) مكان أمن .نستطيع ان نكون معاً هناك للأبد
,لا مزيد من التنقل .اعدك بهذا
...فى يوم ما عندما تكبر,سوف
.سوف اخبرك لماذا كنا نحتاج لكل هذا التنقل
.لقد كان فتى متميز
سيد "سينث",هل انت متأكد من ان هذه جثة ابنك "روبرت سينث"؟
.كان يستحق افضل من هذا
.احدهم قد كذب عليه
,وعده بشئ .و اعطاه شئ اخر
اتعلم اننى اعتدت على ان اقوم البسه ثيابه حتى بلغ سن الثالثه عشر؟
...كنت اربط له حذائه,و اصفف له شعره
.كنت سأحضر له بدلة جديدة
من هو "أوتو كريج"؟
من هم هؤلاء الناس الذين يعمل معهم؟
من هم أصدقائه؟
.من المستفيد بالمال من هذه الصفقة؟اخبرنى
."لا يمكننا التحدث عن القضية الان,يا سيد "سينث
,الان,انا اعرف مدى حزنك .لكن من اجل سلامتك
.اجعل الامر للمحترفين
...المحترفين,نعم
.سأفعل هذا
.الوداع يا ابنى
,(اتصلنا بـ (نيو يورك),و اتصلنا بـ (لاس فيجاس ,(و اتصلنا بـ (اوروبا),و (هونج كونج
.و وضعنا بعض الصقليين بها منذ وقت ليس بقصير
."لا تقلق يا "هاورد
.سنعرف كل شئ عن "أوتو كريج" فى خلال 24 ساعة
.(خليج (أكوديلا .(بيرتو ريكو)
.هذا رائع
.هيا - .هذا جيد -
.هيا بنا,سنعود مرة اخرى
لنتسابق؟ - .حسناً -
لنرى ماذا هناك؟
!!انا لا ارى شئ !هيا
.لقد فعلها من المحاولة الاولى
.لقد رأيت رجال فى البحرية يقومون بها اسوأ من ذلك
.هذا من ارغب فى ان اسمعه - .انا فخور بك -
.عمل رائع
فرانك,هل هذا كاندريلا؟
."نعم,"مانويل
.الناس حوله يطلقون عليه العراف
.لقد عاش بعيداً فى هذا الجزيرة
.هناك احمق واحد اعرفه,جنونه يكفى ليجعله يسبح هناك
.دعنى اخمن
.هذه اول جلسة عائلية لنا منذ 5 سنوات
.و هذه فترة طويلة .فترة طويلة حقاً
.انه مُحق
,عائلتان عندما تتضعهم معاً
!!(تحصل على هذا: (حفيدى
...اود فقط ان اقول
.انا فى غاية السعادة لوجودكم هنا جميعاً
.وفخور جداً لوجودكم هنا ....و انا
.احبكم جميعاً
.انا احبك كثيراً,يا ابى
!!نخبكم - !!نخبك -
!!هاى
.هاى - ما الامر؟ ماذا حدث؟ -
...انتِ تعرفى
...انا لا اصدق اننى بالبيت الان
.و اننى محظوظ بكل هذا القدر
,لانه فى كثير من الاوقات ..ماريا",انا اريد ان اخبرك"
.."فرانك"
.لقد اضعت الكثير من الوقت,بدونكم
...و انا فى غايةى الاسف - .توقف -
.انا تزوجتك ..و انا اعرف طبيعة عملك
.و سأفعل هذا مرة اخرى
,انت و انا,لم نكن محظوظين
.اننا سعداء
.سوف أراك فى البيت,يا بنى
."اسمه "فرانك كاستيل
.عميل سرى .(انتقل مؤخراً الى (لندن
.اسمه,اتصالاته,منزله فى اوروبا
,لم يكن اى منها حقيقى
.و لا حتى موته
.حسناً,ربما كان كذلك ..ربما
,لقد مات و عاد الى الحياة .لذا يجب ان يموت مرة اخرى
.لديك الفرصة
...سوف يذهب الى (انجلترا) الاسبوع المقبل
.(انه الان مع عائلته فى (بيرتو ريكو
..اعتقد انه يجب ان تكون هناك
.و بعد ذلك تعود و تخبر "ليفيا" كيف مات
.حسناً - .انتظر -
.عائلته
.كل عائلته
هل هذا كل ما تريدينه؟
.صباح الخير
.يجب ان نحظى بأخر
.انا جاهزة
بأخر من اى شئ؟
."صباح الخير,يا "وويل - .تعالى الى هنا -
.لقد كان هناك قمصان معروضة فى المدينة
.احدهما كان حقاً مرعباً
.الفتى فى المتجر قال انه يتفادى الارواح الشريرة
.انه حقاً مخيف
اتعرفين؟
...لنرى هذا
.هذا شيق
هل اعجبك؟ - .اعجبنى -
.لقد احببته كثيراً
.شكراً
.هذا رائع
الى اين انت ذاهب؟ .اين الكاميرا؟ حسناً
.هيا,يجب ان ترى هذا - ماذا؟ -
,(انه اسلاحة عيار (1911 كولتس ماذا فعلت فيهم؟
...يمكنك ان تقول
,اننى اصلحت الخزنة و اعدت تركيب الزناد
.و اضفت بعض التغيرات ,هذه الاسلحة جيدة
.و الان اصبحت افضل - .لنرى هذا -
.امى
.انظرى - !!هذا رائع -
.انظرى الى هذا,انه سمك - .نعم -
امى؟
."ابقى منخفضاً,"وويل !ابقى منخفضاً
.انزل الى اسفل,الى اسفل القارب .الى اسفل القارب
.يا الهى
,حسناً,سوف اعد حتى 3 .ثم نجرى نحو السيارة
حسناً,يا عزيزى؟ - ماذا عن ابى؟ -
.اباك سوف يكون بخير
...واحد...اثنان..ثلاثة
!!ابى
.هيا,هيا
!!تماسك يا عزيزي
!امى
هل انت بخير؟
سوف نذهب لطلب النجدة,حسناً؟
.هيا,يا صغيرى .اخرج من السيارة
!امى,ذراعى - .هيا يا عزيزى,يمكنك ان تقوم بها -
.امى,ذراعى,ذراعى - .انا اعرف,يا صغيرى -
لكن يجب علينا ان نتحرك,حسناً؟
,اريدك ان تتصرف كفتى كبير يجب علينا ان نتحرك,حسناً؟
حسناً؟ - .حسناً -
!!النجدة
.لساعدنى احد
!هيا,يا صغيرى
.امى,هنا .قارب جدى
.اركض,يا صغيرى
..لا
."ماريا"
.امى و ابى يرسلون لك تحيتهما
.هذه ليست طلقة فارغة
."ماريا"
,"انه انا يا "كاستيل .سوف اعتنى بك
,هل انت ستعاشر هذه السيارة ام اتك ستضعها فى البارك؟
!ابعد هذه الخردة من هنا,شكراً لك
."هيا يا "فيلاس
."زحام كثير الليلة,سيد "سينث
."تبدين جميلة,سيدة "سينث - .ايها الحقير -
.العميل الفيدرالى "فرانك كاستيل" يُقتل فى حادث مروع
!!اللعنة
."نخب "بوبى - ."نخب "بوبى -
.نخب تحقيق العدالة
."كوانتن",ارقص مع "ليفيا"
^^ كل هذه المشاعر ^^
^^ ...من داخلى ^^
متى تحدثت اليه؟
,منذ حوالى ساعة ,"سيد "سينث
.فى الحديقة التركية
.لدى شئ لكِ
."هارى ويلسون"
.رائع
...بدونك .ليس للماس جمال
,لقد طلبت منك ان تنتقم لولدنا .و ها قد فعلت
.شكراً لك
."فى رعاية الله,"كاستيل
.اذهب مع الله
.الرب سيدع لى هذا
.انت تافة
.انت جبان
.انت خيبة امل كبيرة لأمك و لى
...نعم .مت,مت,مت
.انا اعظم رجل فى العالم
.انه حقاً مزعج
هل من المفترض ان يكون مزعج؟
.آوه,انه بديع
.انه لم ينم منذ اسبوع
كيف تعرفين؟ - .لاننى لم انم طوال الاسبوع -
ماذا تعتقدين انه يفعل؟
.ربما يكون فنان
.شئ رائع!!,جارنا فنان
أأنت خبيرة فى الفنانين؟
.لقد عرفت القليل منهم
حسناً,ماذا تعتقد انه يفعل؟
.اسأله
.نعم,حقاً
.أسأله
.لقد تأخرت عن العمل
."الوداع,"جون - ."الوداع,"جون -
.الوداع
.هذا امر مهين
.من المفترض انك ميت
.لنتحدث
."ابقى بعيداً عنى يا "كاستيل انا لدىّ اصدقاء,كما تعرف؟
.لنتحدث عن اصدقاءك
,تكلم عن اصدقاءك انت .انا لن اقول شئ
.لو قلت لك شئ,سوف يقتلونى
.لو لم تساعدنى,سوف اقتلك الان
.ان عائلة "سينث" لم يخبرونى بشئ
لا شئ؟
...انهم يدفعون لك اجر
...و يتحملون مصاريفك الخاصة
.يجب ان تعرف شئ
لماذا هذه الشعلة؟
."شدتها 2000 درجة مئوية,يا "ميكى
.تكفى لتحويل الحديد الى زبدة
.انها لا تؤلم فى البداية انها حامية جداً,كما ترى؟
.النار سوف تنتشر فى اعصابك
.وتقتلهم
...ثم سوف تصاب بصدمة
...و كل ما سوف تشعر به هو
.البرد
اليس هذا علم ممتع,يا "ميكى"؟
.انا لا اهتم
,الان سوف تشم رائحة اللحم المحروق ...و بعد ذلك
.سوف تؤلمك
.اقسم لك اننى اقول لك الحقيقة
!!يا ابن العاهرة
.يا الهى
هل سنتصل بالشرطة؟
.لنبقى بعيداً عن هذا .انه رجل مخيف جداً
.انه يقتل شخص ما,و نحن التاليين
.بالضبط
!انتظر,انتظر
هل تشم هذا يا "ميك"؟ .اننى احرق جزء من دهونك
.سوف اخبرك بكل شئ..كل شئ..كل شئ تريده
.هذا جيد يا فتى - .حسناً,حسناً -
...اى مداولة تخص اعمال "هاورد سينث" تتضمن اثنان كوبيان
."الاخوان "تورو
..."انهم يديرون بيت للدعارة و لعب القمار على ساحل "جالف
.اطنان من المال
,"انهم يعطون النقود المزورة لـ "هاورد سينث
,الذى ينقلها الى بنوكه الخاصة فى قوارب
.الذى يقوم بغسلها,و يعيدها صالحة بطريقته الخاصة
!!بحق الرب
.انت شخص غير لطيف
,ماذا الان .."هل سوف تعلق "هاورد سينث
و تعذبه؟
...انا احب هذه الفكرة
.لكن,انا لدىّ شئ افضل
خمن ما هو؟
.انت سوف تساعدنى
.ام انت تريد ان تهرب من رجال "هاورد سينث" طوال حياتك
."انا اكره عائلة "سينث .اكرههم جميعاً
...اخبرنى المزيد عنهم
ماذا يفعلون؟ اين يقضون اوقاتهم؟
و متى؟
.هاورد سينث" رجل صارم"
."يشرب الشاى 5 ايام فى الاسبوع فى "تامبا سبرينج
.و لا يغيب ابداً
,انه يحب المال ,و يحب القوة
..و اكثر شئ يستهوى هذا الرجل
."زوجته "ليفيا
...ما حدث لعائلتك
.هاورد" فعل هذا من اجلها"
,انها تشبه كثيراً .و كل شئ تفعله يمكن التنبؤ به
.كل خميس,تذهب لتتمرن
,ثم تذهب للكوافير,و بعدها تذهب الى السينما
.هاورد" يعرف كل تحركاتها"
,و اى رجل ينظر لها نظرة خاطئة ."يُقضى عليه فى خليج "تامبا
,"و لا تنسى الفتى "جون
.الابن الذى لم تقتله
.يا لمكره
,و اخيراً و ليس آخراً
."كوانتن جلاس"
..يعمل مع "هاورد" من 20 عام
.انه مستشار العائلة,و المحامى الخاص بها,و السادى المخلص
,لا احد يعرف كيف يتصرف هذا الرجل؟
نعم؟
.ابى,لا يمكنك ان تصدق ما حدث
.لا,اعتقد اننى اقدر
..."ايها الرئيس "موريس هل تخفيض الميزانية يعنى خفض عدد الضباط فى الشوارع؟
.شكراً .شكراً
ما هو الوضع حول اقصاء رجال الشرطة؟
كاستيل"؟" - فرانك كاستيل"؟" -
.كنت اعتقد انك مت - .انتظر,لا تجعل احد يمر -
اين كنت؟
,لقد مضى 5 اشهر منذ مقتل عائلتى
.و لم ارى اى شخص تم القبض عليه
.من الواضح انك مضطرب
مضطرب؟ هل هذه هى كلمتك؟
,لقد اعتدت على ان اكون مضطرب .عندما ينفجر اطار سيارتى
,لقد اعتدت على ان اكون مضطرب .عندما تؤجل رحلتى
,لقد اعتدت على ان اكون مضطرب .عندما يفوز فريق "يانكس" بالدورى
,حسناً,لو كان هذا معنى كلمة مضطرب
فبماذا اشعر الان؟
,اذا كانت لديك الكلمة ...اخبرنى,لان
.انا لا اعرفها
!!تاكسى
انريكى",اين ذهبت؟"
.انهضوا
.احملوا المال للخارج
.املؤا هذه
هل تعرف نقود من هذه؟
هل تعرف بناء من هذه؟
."هاورد سينث"
.انه سوف يدمر حياتك
.انه دمر حياتى بالفعل
.الان,القوا بهم من النافذة
ماذا؟
.القوا بهم من النافذة
عمل رائع,ايها القاتل؟
,هل "سينث" يدفع لكل شخص فيكم
ام انه يخصم لكل مجموعة؟
,قصتنا هذا الصباح
.هى حدوث عملية قتل فى مركز مدينة "تامبا" التجارى
..."رجلان تم اطلاق النار عليهم فى مدخل بناء "سينث
."فرانك كاستيل" مازال على قيد الحياة و عاد الى "تامبا"
,هل تتذكر ..كاستيل" خو العميل الفيدرالى"
...الذى من المفترض انه ميت
,انه يتحدث 6 لغات
,قام بجولتان حول العالم .(و بـ 12 مهمة سرية فى الـ(سى تى يو
ما هو الـ(سى تى يو)؟ - .انها وحدة مقاومة الارهاب -
,حتى هذه الساعة,الشرطة لم تجد الدافع للقتل
.و لم تلق القبض على اى شخص حتى الان ...كانت هذه اخر الاخبار حتى هذه الساعة
.انه هو
.مرحباً
...انا فقط اود ان اقول
,اننى سعيد جداً لتواجدكم جميعاً هنا .وانا فخور جداً لوجدودكم ايضاً
.اعتقد اننى قد قلت الكثير من الاشياء
.اننا لم نكن محظوظين,اننا سعداء
."ماريا"
كيف ظل على قيد الحياة؟ ."انا لا اعلم."كوانتن
.انا لم اكن هناك
لماذا هو على قيد الحياة حتى الان؟ .هذا سؤال مثير
.ربما ظل على قيد الحياة,لانه يريد ان يعانى اكثر
.انا لا اعرف
لكن,كيف سنجعله يعانى ونحن لا نعرف كيف نجده؟
.انه يتحدانا
...لا,لا,انه فقد عائلته
.و هو يريد ان يموت
,انه يطلب مننا المساعدة .لذلك سوف نساعده
هل اطلب الاخوان "تورو"؟
.انهم سيأتون الى هنا صباح الغد
هل انت دعوتهم الى هذا المنزل؟
."لقد استدعوا انفسهم, يا "هاورد
."مايك","جو"
.مرحباً
.لنحصل على الشراب
."ليس لدينا الوقت لهذا,يا "هاورد
,يا الهى .ما هذا الطقس
,نعم,انه ملوث قليلاً الا تعتقد هذا؟
.لقد رأيت الاعاصير
,لقد رأيت المطر .مثل الكلاب و القطط
لكن فى طوال حياتى لم ارى .السماء تمطر نقود من فئة المائة دولار
,"نعم,صانع هذا المطر هو "كاستيل
من المفترض انه ميت,أليس كذلك؟
.نعم - ...يا شباب,انظروا -
...هيا
.اننا نعمل معاً من 10 سنوات
.و هذه اول مرة يحدث فيها شئ كهذا
."خسارتنا كانت 50 مليون دولار, يا "هاورد
.و هذا كثير جداً لمرة واحدة
هل تريدنا ان نتعامل مع صاحب بنك اخر؟
.لا
.حسناً
,انظر,اننا نريد استعاده اموالنا حسناً؟
.و نريد حماية مكثفة على الشحنة القادمة
هل تضمن لنا اموالنا هذه المرة؟
.بكل ما املك من قوة
,فى خلال 48 ساعة .كاستيل" سيصبح ذكرة"
.لقد احضرت من (منفيس),الافضل
."هيا,يا "جونى
,افتحى هذا الباب اللعين !!ايتها العاهرة الحقيرة
,اريد ان اتحدث معكِ الان,يا عزيتى .انتِ بذلك تجرحين مشاعرى
!جونى",افتحى هذا الباب اللعين"
,انتِ بذلك تخرجينى عن مشاعرى !!ايتها العاهرة
!!يا صاح؟
.ان الوقت متأخر
حقا؟ما هو الوقت الان فى (هاواى)؟
.يجب ان تغادر هذا المكان الان
.اغلق فمك,ايها البدين
,جونى",هيا يا عزيزتى" .اسمحى لى بالدخول
.سوف اطلب الشرطة
حقاً؟
سوف تطلب الشرطة؟ سوف تطلب الشرطة؟
!!اطلبهم,اطلبهم,اطلبهم
!!انت
.اخرج من هنا
ماذا,ماذا,ماذا؟
هل انت لك المهارة فى القتال بالسكين؟
و ماذا عن السرعة؟
ماذا,ماذا,ماذا؟
.لا يجب عليك اللعب بالسكاكين
.لا احد تصدى لهذا الرجل من قبل
.هيا,ايها البطل .لنضع بعض الثلج على هذا
.هيا
فرانك" حطم مؤخرته,اليس كذلك؟"
.انه بخير,انه على ما يرام
...انا
...لقد عشت فى 7 مدن,طوال 7 اعوام
,و فى كل واحدة ...كنت اقع فى اختيار
.الرجل الذى سوف يعاملنى بالطريقة الاسوأ
.لكن,انا احاول اصلاح هذا
انت "كاستيل"؟
.اعتدت ان اكون هكذا
.لقد رأيناك فى التلفزيون
.ليس لدىّ واحد
."انا "جونى ...فتاة واحدة مع كل
.الاشخاص
...و هذا الحقير
.حسناً,انت بذلك سوف تطرد الكثير منهم هنا
.اننا فى غاية الاسف
عن ماذا؟
.عن ما حدث لعائلتك
هل انت تعرفيهم؟
.لا
.لقد انتهيت من هذا
.لا تدع ذكرياتك تقتلك
.انها لن تقتلنى
."كلاس" - كوانتن كلاس"؟" -
من معى؟
...انا لدىّ صور خاصة جداً لك
.عنك و عن صديقك
,"قابلنى فى البار التابع لفندق "ويندهام
,احضر معك 5000 دولار .و سوف اعطيك الصور
"لابد و انك لا تريد "هاورد سينث ."ان يراهم,يا سيد "كلاس
.شكراً لك ,يا سيدى .طابت ليلتك
.كوانتن " تأخر" هل تعرف اين هو؟
.ليس لدىّ فكرة - هل رأيت امك؟ -
.انه يون الخميس,يا ابى
.حقاً,السينما
سيد "سينث"؟
."انا اعرف اين يكون السيد "كلاس
لقد رأيته و هو يدخل فندق .ويندهام) منذ بضع ساعات)
هاورد"؟" .تعالى الى هنا
.كنت اخبر "كوانتن " عن الفيلم
اين كنت,يا "كوانتن "؟
.لقد كنت ابحث عنك
.لقد كنت استريح بجانب حمام السباحة
.هذا مضحك - ما هو الشئ المضحك؟ -
قال "ميكى" انه رأك عند فندق .ويندهام) منذ بضع ساعات)
.لابد و ان "ميكى" قد فقد بصره
هل هو مخطئ؟
."نعم,"هاورد .انه مخطئ
.يا الهى
."هذه الفطائر رائعة حقاً,يا "جون
ماذا كان يفعل فى الايام الماضية؟
.كان يشرب
.كثيراً
.صباح الخير,سيدى .اجلس فى اى مكان ترغب فيه
^^ انا اعرف فيما تفكر ^^
^^ كل ظنونك و شكوكك ^^
^^ و لو نظرت فى عينى ^^
^^ لو نظرت الى عينى سوف تعرف السبب لوجوى هنا ^^
^^ وحينها,كل شئ سوف ينتهى ^^
^^ و من الممكن ان تعود مرة اخرى ^^
^^ لتعيش مرة اخرى ^^
^^ او تموت مرة اخرى ^^
^^ لكن فى هذا الوقت ليس لديك المزيد من الوقت ^^
هل انا اعرفك؟
.انا اعرفك
,انت الفتى الذى فى الجرائد
.الذى عاد من الموت
.انا لا اعرف اسمك
هل اعجبتك تلك الاغنية؟
.لقد الفتها من اجلك
.و سوف اغنيها فى جنازتك
.انت اخرس احمق لعين
.تحضر سكينة فى مواجهة بندقية
,"سيدة "رابدو",سيدة"رابدوا .هيا,لنتحرك
!!لنتحرك
كل ما كان عليها؟كلها؟
."انظر الى هذا,"جو
.هذا ما اتحدث عنه - .لا تلمسنى -
,"لا تخبر الاخوان "تورو .حتى نضع خطة
.انظر الى هذا المكان اليس رائعاً؟
...هاورد",لدينا وجبة دجاج يجب ان نعد لها الليلة"
.ليكون طعمها فى غاية الجمال
.لا تلمس الكوبين
هل سمعت اخر الاخبار يا "هاورد"؟
.شحنة من النقود تفجرت على الشاطئ
نقود من هذه؟
,امنا كانت دائماً تضع اموالها فى الفراش
..انا اعتقد انها كانت فكرة جيدة
.لكن الى ان احترق المنزل
.كان حريق كبير
.خسرت به كل شئ
...هذا الشئ يحدث
.عندما لا تراقب نقودك
,"انت خسرت كل شئ "هاورد .كل شئ
.كان هناك 14 شحنة مرت بسلام
,واحدة فقط فشلت و انا اعرف,لماذا؟
لانك تريد اخافتى؟
.ليس هناك تأمين فى هذا العمل,انت تعرف هذا
.لذلك انا لن اقوم بتغطية خسائرك
,ميك",لو لم يعجبك هذا الكلام" :تذكر شئ واحد
.انا املك اسلحة اكثر منك
."لن اتكلم عن الكوبيين,"هاورد
.الهندوس
.انهم حيوانات
,مع كل الاحترام .اننا ليس لدينا اسلحة
...من واجبى - ."من واجبك ان تقتل "كاستيل -
,لا يهمنى ماذا يأخذ .و ماذا يتكلف
.استدعى الروسى
.مرحباً
,"سيد "كاستيل ,اننا نريد مساعدتك الان
.."لان الرجل الذى يلاحق "جون
...موجود فى حجرتها .الان
.اننا نريدك ان تتناول عشاءك معنا
,انا اعرف ان هذا ليس عيد الشكر
..لكن
.انا اود فى ان اقول كل شئ انا امتن اليه
.انا سأبدا
.انا ممتنه لانى اعيش هذه السنة
.و لانى وجدت وظيفة
.وانى تعافيت من السكر
.حقاً,انا ممتن ...لوالدتى
.خرجت من السجن
.انتم تعرفون,هذا رائع
,و هذه الفتاه ..اعطت لى رقمها
.و هذا رائع ايضاً
.شكراً على بقايا الطعام .لقد اكتفيت
.و شكراً على الدايت بيبسى
.وشكراً على الجيرة الجيدة
.شكراً على العشاء
.هناك حلوى
.مثلجات
.يجب ان تجرب ما قمت بعمله
."هيا,يا "ديف
.هيا
.انا احتاج لمساعدتك
.لا,لا .انا سوف اقوم بهذا
.انا اعرف مدى صعوبة الامر
.و اعرف انك تحاول ان تجعل ذكرياتك تموت
.يمكنك ان تصنع ذكريات جديدة
.تكون جيدة
.ذكريات جيدة تنقذ حياتك
.انا لست من تبحثين عنه
هل شعرت بهذا؟
.لا,لا,لا
سيد "كاستيل"؟
فرانك"؟"
.انا بخير
.انه ليس كذلك
.لابد ان نأخذه الى المستشفى - .انه يحتاج الى طبيب -
.انت تحتاج الى طبيب - .لا مستشفى,لا بوليس -
.حسناً,حسناً - .انا اعلم ماذا يحتاج -
.حسناً,حسناً
.يا الهى
."يبدو و انك تعرفين ماذا تفعلين,"جون
,انا لا اعرف الكثير .لكن سوف اتدبر الامر
.لا تسأل .هذا سوف يؤلمك
.يبدو و انه هذيل
هل سيموت؟
.هيئته تدل على كل شئ
.يمكنك ان تدعنى
.يجب علينا ان ننقله الى مكان اخر - .اين؟ ليس لدينا مكان ننقله فيه -
ماذا سنفعل؟
.المصعد
.رائع
.حسناً,هيا .لنعل هذا
..توخى الحذر
اين "كاستيل"؟
,"فرانك كاستيل"
.الذى يعيش هنا
.لقد سألت سؤال,ايها البدين
.اتركه لحاله
.اذاً,سوف اسألك انت
اين "كاستيل"؟
.انه ليس هنا
حقاً؟
هل انت متأكد؟
.تباً لك
ماذا قلت؟
.انا اجد صعوبة فى ان اسمعك
...لقد قلت
.انا لم اقل: تباً لك
,انا لا اريدك ان تقول تباً .انا اريدك ان تجيبنى
هل انت لا تريد ان تقول شئ عن ما تعرفه؟
.ربما اننا لن نتعرف على بعضنا جيداً
ما هو اسمك؟
."ديف"
هل انت تذهب الى مدرسة قريبة من هنا؟
انت لا تذهب الى المدرسة؟ - .لا -
.لا,لقد تم فصلى
لقد تم فصلك؟
انت لا تتعاطى المخدرات,اليس كذلك؟
.ليس بعد
و ماذا تفعل بكل هذه الاشياء؟
ما هى؟
.الخواتم
الخواتم؟
هل كانت مؤلمة عندما قمت بتركيبها؟
.ليس كثيراً
هل يعجبك هذا؟
هل كانت تؤلمك قليلاً؟
هذا واحد ممير,اليس كذلك؟
هل هذا هو المفضل لك؟
.من الصعب اقتلاعه
.نعم
,اجب على سؤالى,من فضلك
.لا
.اقترب منى - .لا -
.ان صديقك على وشك ان يمر بيوم عصيب
.يمكنك ان تنقذه و تتكلم
.لا داعى لان يكون الامر هكذا
هل تعتقد انك تعرف معنى الالم,يا فتى؟
ماذا تعرف عن الالم؟
.لا بأس .لا بأس
هل ستخبرنى؟
ديف"؟ "ديف"؟"
هل ستخبرنى؟
!!لا -
لماذا لا نرى انا و انت كيفية استخلاص الحقيقة عن طريق الالم؟
.توقف
."هيا,يا "ديف
.هيا,هيا
انت لا تريد ان تتحدث لى؟ - .لا -
.يمكنك ان تتحدث لى
."تحدث لى,"ديف
,لو انهما يعرفان,لكانا تكلما
.لابد و انهم لا يعرفون شئ
...لو
...عندما يظهر
.اقتله
.تكلم
,كاستيل" مازال على قيد الحياة" .و الروسى قد مات
اين "كوانتن "؟ - .فى البيت,انا فى المكتب -
.اغلق النادى,و احضر الجميع
.سنذهب فى رحلة صيد
.سوف اعود فى حوالى العاشرة مساءاً
عزيزى؟
.انه يوم الخميس
.الوداع,حبيبى
.انظر ماذا فعلوا معه
.لقد حاولوا ان يجعلونى اتكلم
.لم اقول لهم شئ
.انت لا تعرفينى
.انتم لا تدينينون لى بأى شئ .انا لم اجلب لكم شئ سوى المشاكل
لماذ انتم جاهزون للموت من اجلى؟
.لانك,واحد مننا
.اننا عائلة
.خذه الى المستشفى
,هيا,يا بطل .انهم سوف يجعلوك فى حال افضل
...قل انك سوف تقتلهم جميعاً
ثم ماذا؟
ما الذى سوف يجعلك مختلف عنهم؟
.لديهم شئ يجب ان يفقدوه
,انت تذهب الى موتك الليلة اليس كذلك؟
هل هذا ما تريده؟
,انا اترك هذا كا بيان منى
.حتى لا يحتار احد
.اولاً:انا سوف اقضى على قوى الشر
:ثانياً
..استعدوا لما سوف يحدث لكم
...انا سوف اقضى على قوى الشر
.اذا كنتم تريدون السلام,استعدوا للحرب
."كلاس"
...لقد غيرت رأيى,حول ثمن صورك
.انها تساوى 10000 دولار
,كن فى (ماكنابس)فى الساعة التاسعة .و ابق رجالك بعيداً
.و الا سوف اعرص صورك على الانترنت
...استمع الىّ,انت اين - ..تذكر -
.الساعة التاسعة مساءاً ."لا تنسى,"كلاس
.دوكا" يتحدث" - .جاء دورك -
,"سيد "سينث
كم ستدفع لى مقابل هذا؟
ادفع مقابل ماذا؟
لقد كنت انظف سيارة .السيدة "سينث" و وجدت تلك المخالفة
ماذا بها؟ اين كان مكانها؟
.(فندق (ويندهام
ما هو تاريخها؟ - .الخامس من شهر سبتمبر -
.الخميس الماضى
اين كان "كوانتن " الخميس الماضى؟ .كما قلت
.(فندق (ويندهام
لكن السيدة "سينث" قالت انها كانت فى السينما الخميس المقبل,اليس كذلك؟
هل انت لديك نسخة من مفتاح منزل "كوانتن "؟ - .بالتأكيد -
.انا احضر له ملابسه المغسولة
ميكى"؟"
.لا اريد ان يعرف احد بهذا
.نعم,سيدى
هل تريد مساعدة فى نزع ملابسك الداخلية,يا سيدى؟
.اذهب و ضاجع نفسك
."طاب مساءوك, "كوانتن
."هاورد"
ماذا تفعل هنا؟ - ."جيم بوّى" -
عفواً؟
,"انت تعرف,"جيم بوّى ...الكولونيل
..(الرجل الذى مات فى (الموو
.لقد طعن احد رجاله بسكين .لقد كان مقامر
,عندما علم انه يغش فى اللعب
..كل ما فعله انه اخذ الرجل الى الغرفة
.وبدأ فى ازاحة الاثاث ...هكذا
,ثم اخذ سكينه
..و القى بها على الارض
..و بعد ذلك
.كان يحصل على المال
."انا لم اكن اعرف بهذا,يا "هاورد
.المشكلة الوحيدة هى انك لديك الكثير من الاثاث
.انا احب هذا
.انا اتهمك - بماذا؟ -
.بالخيانة
.انا لم اسرق حتى سنت منك
,الى اين سوف تذهبون المرة القادمة الى فندق (ويندهام) مرة اخرى؟
عن من تتحدث؟ - .عنك و عن الساقطة -
.انا لا اعرف عن اى شئ تتحدث
.عظيم
.انت رائع
.كان يجب ان تكون ممثل بارع
.ربما فى حياة اخرى
ماذا تفعل؟
."من الافضل لك ان تلتقط السكين,يا "كوانتن
.و ان لم تفعل,انا سأفعل
."انا لا اريد ان ارفع السكين عليك,يا "هاورد
."هذا ليس مضحك,يا "هاورد
!!توقف
ماذا؟
!!ماذا؟
كم من الوقت و انت تعمل معى؟
هل تعتقد اننى ابلة؟
...هل انت فقدت عقلك
.لقد كنت اخى
لقد اعطيتك كل شئ,اليس كذلك؟
.لكن,هذا لم يكفيك
."ليفيا" - ماذا اخبرتك؟ -
الا ترى؟
!!لا تفعل هذا
.لا,لا,لا تفعل هذا
..."هاورد" .انت تقتلنى
انت تقتلنى,لماذا؟
لماذا تقتلنى؟ لماذا تقتلنى؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
."انا اعرف ما الذى بينك و بين "كوانتن
كوانتن"؟"
لقد ذهبت الى السينما الخميس الماضى الساعة الثامنة؟
.نعم
ثم فى التاسعة,استدعيتيه من سيارتك؟
.لابد و انه كان فيلم قصير
.هاورد",فسر لى ماذا تقول"
.انا اعرف,انا اعرف
.لقد عاشرتيه
.لقد عاشرتى افضل صديق لى
."هذا يصعب علىّ قليلاً ان افهمه,يا "هاورد
.هذا صحيح
.صحيح جداً
."هاورد"
.لابد و تتعلمى كيف تدفعين مخالفات سيارتك
...ماذا
ماذا تقصد؟
..."هاورد"
.ان "كوانتن" كان شاذاً
.لا تبررى هذا
.انا لا اعرف ماذا حدث
هل من الممكن فقط ان تتحدث لى؟
."هاورد","هاورد"
."هاورد"
.يجب ان تستمع لى
."ارجوك,"هاورد
هل انت تعرفين هذا الحى؟
.كوبا الصغيرة
,هل تتذكرين
.اول مرة رأيتك فيها كان على بعد 3 شوارع من هنا
."انظر الىّ,يا "هاورد
.بالطبع,كان الحى افضل فى وقتها
.انظر الىّ .هاورد",ارجوك"
.انه الان سئ .سوف تعشين افضل هنا
!!انظرى الى هذه !انظرى اليها,القى نظرة
.لقد اعطيتك اياه
.كل ما كنت اطلبه منك هو الاخلاص
."انا مخلصة لك.يا "هاورد !!انت لا تريد ان توضح لى اى معنى
انا لن اوضح لك اى معنى؟ .انظر الى هذا
."لقد و جدت هذا فى سرير "كوانتن هل هذا يكفى لتوضيح المعنى لكِ؟
كيف؟
.لا
.انا لا اعرف
.انا اود ان اذهب الى النادى
.انا اريد كأس من المارتينى
.انهم 50,000 قطعة
.و 50,000 دولار لمن يقتل هذا الرجل
,الشخص الذى سوف يخبرنى بنهاية المهمة .سوف يحصل على المال
اين كنت؟
اين "كوانتن "؟ - ...حسناً -
.انه غافل بعض الشئ
.لقد اتصلت به فى المنزل,لكن لم يجيب احد - .ان امك رحلت -
ماذا؟ - .لقد اخذت القطار -
...رقم 2
.فرانك كاستيل" قد مات"
.مات مع عائلته
:رقم 3
,فى بعض من المواقف القصوى
.يكون القانون غير كاف
,و لكى تجعله ملائم
.من الضرورة ان تخرج عن القانون
..لكى تحقق
.العدالة الطبيعية
.هذا ليس انتقام
,الانتقام ليس سبب .انه شعور
..لا,ليس انتقام انه
(عقــــــــاب)
.إيدى",المزيد من الشمبانيا"
.حالاً ستصل
!!توقف
.انك فتى قوى .لابد و انك تتمرن
هل انت تتمرن بوزن معين؟
.هذه مضادة للاشخاص و وزنها 8 باوند
.ليست ثقيلة
...حسناً
.حاول ان تحملها و انت باسط زراعك
.عمل رائع
.لا تتركنى هكذا
!!لا تتركنى هكذا
!!ساعدنى,ارجوك
."هاورد سينث"
.لقد اخذت كل شئ منى
.قتلت ابنى
.لقد قتلت الاثنين
.لقد جعلتك تقتل افضل صديق لك
.لقد جعلتك تقتل زوجتك
.يا الهى
.والان,قتلتك
,انتِ على حق
.الذكريات الجميلة يمكنها ان تنقذ الحياة
,عندما يخرج "ديف" من المستشفى .اجعليه يفحص خزانته
.لقد تركت شئ بها .شئ لكم جميعاً
هل ستغادر؟ - .كان لدىّ عمل و قمت به -
.اقرأى الجرائد كل يوم,و سوف تفهمين
.اى جزء
.صفحة الوفيات
..هؤلاء هم من يقدمون الاذى للاخرين
,القتلة,المغتصبون
...الحمقى,الساديين
.انت سوف تعرفنى جيداً
.فرانك كاستيل" قد مات"
...نادينى بـ
(المعُــــــــــــــاقب)
translated by: Mr .moHammed osHpa