هل تبحث عن شئ؟ - . المجد فى الحياة -
حقاً؟ أذن أبحث فى مكان أخر فنحن نحاول أن نرقص هنا
. أنت تحاول ولكن هى نجحت
. أعذرنى يا كابتنى دعابة سيئة
. وأتمنى أن لا تكون الأخيرة . الدون رافيل يريدك الأن
هل نجرب شئ أكثر حيوية أم تخافين من التعب؟
. بالطبع
. أخاف عليك فقط من العرق
. هذه هى الطريقة التى يرقصون بها فى مدريد الأن
. أبنتك راقصة محنكة
.محنكة" أشكرك على تلطيف المعنى"
. أنا أعتذر لك - لا لا لا...لا داع أوكد لك
. أنها صغيرة ومتهورة وجمالها فتان
. ولديها شخصية أبيها
! دون رافيل
كمستشار للملكة ا
. سيكون من دواعى سرورى أن أقدمك لها
. أنضم لنا فى حجرة الأجتماعات أود ان أريك شئ
. رؤية
أتباعي دوقات كاليفورنيا
. كلنا يمكننا أن نعد سنوات حكمنا لهذه البلد
. نحن نحترم الأتفاقية
. لكننا لا نقرر مصيرنا ابداً
. الوقت الأن يعطينا حقنا
... أصدقائى
.أقدم لكم جمهورية كاليفورنيا المستقلة
. كل شخص هنا يملك جزأ من الأرض سنضمة لنا
. ولكن يجب أن نسأل أنفسنا
. اليوم الذى وصلت فيه جعلتنا نبدو كالحمقى
. لقد كنت أتلاعب بالحشود - وماذا تفعل الأن ؟ -
. تريدنا أن نرفع أيدينا على سانتا أنا
. أنت تعرف أنه لا يمكننا أن نهزمة - . أنا لا أقترح قتال -
. أقترح أن نشتريها
. سانتا أنا يخوض حرب غالية مع أمريكا
.حتى أذا جمعنا كل ممتلاكتنا لا يمكننا شراؤها
. لقد قمت بأتفاق معه بالفعل - . أنت تحلم -
ولماذا لا نعيش جميعاً نفس الحلم؟
. سنتقابل هنا غداً لرحلة ستغير أفكاركم
أصدقائى أعطيكم ! ألديرادو
. لحسن الحظ سانتا أنا لا يعرف أنها من ممتلكاته
. هذه القطع مختومة بالختم الأسبانى
هل الرؤية وضحت لكم؟
. بعد يومين سنئترى الأرض من سانتا أنا؟
. بذهب مستخرج من أرضه
أين عثرت على هؤلاء الناس؟ - .فى أى مكان نريده
...رائع ...رائع
. أولاً نقبض عليهم ونحضرهم
أذن هل هذا مستقبل كاليفورنيا؟
. هذه رؤيتى,نعم
! هنا بالأعلى
. تمشون كالحمقى
. أهلاً بكم فى الجحيم
. انهم يدعوننا المختفون لكننا لم نختفى تماماً
. نحن فقط بعيدون جداً - . أنتظر انا اعرفك -
. جاك ذو الثلاث أصابع لقد قبضت عليك
- وأنت عقاب المجرمين
. تبدو نتن
. تجاهله أنه لص
. لا شئ يقف فى طريقك
. أنا أسرق الذهب والمال وأنت تسرق أرواح الناس
! اللعنة عليك وعلى الجياد التى أتت بك هنا
تراجع؟
هل هناك شئ مضحك يا كابتن؟
. غريب كنت سأقول
. لقد أطلقت النار عليه مرتان وهو فى الهواء
! دون أليكساندرو أحتاج أن أتكلم معك
. رما فى وقت أخر - . اليوم,على أنفراد -
. يوم سعيد
. صوتك يبدو مألوف - أنه عذب -
. نعم أدرك هذا
منذ متى وأنت تخدم الدون اليكساندرو؟
. فى بعض الأحيان يبدو مثير
لا تقلق يا بيرناردو لن أخبره
. دون أليكساندرو يحيرنى
. فى بعض الأحيان يبدو كنبيل عادى
... ولكن الطريقة التى ينظر بها لى ورقصة معى
. يبدو كأنه رجل مختلف تماماً
. أنت تبدين كأمك - كيف عرفت هذا؟ -
. لأنى لا أراكى تشبهى الدون رافيل
. أبى يتمنى لو كنت أتصرف مثلها
. لقد كانت عظيمة - هل هكذا وصفها؟ -
. نعم ولكنى لا أصدقه - أنه كانت تشبهك -
. ربما هذه طريقة لمعرفة هذا
. مربيتى أخبرتنى أن ألأشخاص الأعزاء يرون من القمر
. عندما كنت صغيرة تسللت خلال الأندلس
. وكنت الوح بيدى للسماء حتى تعرف انه أنا
كيف ماتت؟ - . وهى تلدنى -
. أبى نادراً ما يتحدث عنا أظن انه يتألم لأجلها
... نعم
. أنا أعرف كيف تفقد شخص عزيز
. أبنتى من زمن طويل
. عندما رأيتك تذكرت أحساس الأبوه
. أمك كانت ستفخر بكى - . شكراً لك -
.. أننى أتسائل هل تقابلنا من قبل؟
لا,لماذا تظنى هذا؟
... هذا غريب صوتك يبدو مألوف جداً
. أنى لم أكن بأسبانيا منذ أن ولدتى
. بالطبع أنه صوت عذب
. شكراًَ لك
. يوم سعيد يا بريناردو - ... يوم سعيد -
. يا أيلينا...
هل تعرف أن الهنود الحمر كانوا يأكلوا أعضاء أعدائهم؟
. لقد كانت الأعين هى المحببة
. حتى يروا بأعينهم
هل تريد أن تشرب شئ؟
لا؟
. أنت شخص مريض
. الجسم والأيدى فى الحقيبة
. أنت تبدو كالخدم والمنظفين
من هو؟ - . عدو -
. لديه أخ سيلقى نفس المصير
. أتمنى أن تكون محظوظاً
. بصحتك - ... سواء كنت أخو موريتا أما لا-
. أنت أكثر مما تدعى
. ربما فى يوم من الأيام سأرى بعينك
. أنه جميل
كم يتكلف؟
أنه هدية تقول أنها لأجل أمك
. لقد أحبت أمك - . لابد أنها مخطأه -
. لقد ماتت أمى منذ زمن طويل بأسبانيا
. تقول انك أبنه أيزبرانزا ودييغو دى لافيغا
. لقد كانت مربيتك وكانت تعلق الزهور على سريرك
. أنا أسفه لا يمكننى أخذها
... أليكساندرو
أسمعنى,هل يمكنك معرفة طريق العودة للمنجم؟
. لا
. النوافذ كانت مغطاه
. أنه لا يثق بحلفائة الأشراف - . ولا أنا لو كنت مكاه -
. يجب أن تقتحم مكتب مونتيرو
. أكتشف لماذا يخطط - . الناس بالمنجم يموتون -
... وكل ما يمكننى التفكير به الكابتن لوف
. سيأتى لدائرتك قريباً جداً
. أنى أفتقد أخى - . أخوك مات انسى هذا الموضوع -
كيف؟
كيف أفعل ما هو مطلوب وقلبى ملئ بالكراهية؟
. أخفيه
. بهذا
. سانتا أنا وافق على البيع بعد الغد
. أنه يصر على تسليم الذهب على بعد 5 اميال من المدينة
. أنه مكان بعيد عن المنجم أنا لا أرى مشكلة
. قل له أننا موافقون لقد نجحنا يا لويس
. نخب جمهورية كاليفورنيا المستقله
! دون رافيل
أرسل الرجال للتل؟ ضاعف عدد الحراس؟
. مهما يكن. انه مجرد رجل واحد - . أنه ليس مجرد رجل واحد,أنه زرور -
. أنه يعرف بأمر المنجم لذلك أتى
... كيف يمكن - . هذا لا يهم الأن -
. أذا أكتشف سانتا أنا هذا سيذبحنا
هل تفهم؟
. ثم يجب ان نخفى الأدله, فجر المنجم
والعمال؟ - . سندمر كل الأدله -
. تأكد من أن تخفى الورق
! الحراس
. زورو المبجل - . لا,بل زورو الأسطورى -
! أنزل أسلحتك أأمره
. أفعل كما يقول
. أسمح لى
. هيا,توقف
. قف تجاه النافذة
. الأن أنحنوا ولا مسوا أرجلكم
! أنحنوا
بعد أذنك يا كابتن لو شكراً
! أقتله
. صباح الخير
. صباح الخير - . أعده -
. مهما يكن الذى سرقته من أبى اعده
. لا
. هيا الأن
. ليس لدى الوقت الكافى لأشرح لكى الأرشادات
. أنا أعرف الأرشادات منذ أن كنت فى الرابعة
. ليس سئ
. ليس سئ تماماً
. هذا سيجعلها أكثر صعوبة
. لا تتحرك
هل تستسلمى؟ - . أبداً -
. ولكن يمكن أن أصرخ - . أنا أفهم -
. أحياناً لدى هذا التاثير
. أعذرينى
. الوداع
ماذا حدث؟ - . لقد قاتلت زورو -
هل تعرفتى عليه؟ - . لا,ولكنه كان صغير وقوى -
. كان قوى جداً يا أيى - قوى؟ -
. نعم
! هيا نذهب
! أذهب
. هذ هو مكان المنجم
. لديهم 25-30 حارس على الأكثر
. شئ لا يذكر بالنسة لزورو - . أنا لست ذاهب معك -
. أنا لست ذاهب معك
. هناك شئ يجب أن أفعل شئ شخصى
و السجناء؟ - . لا يوجد ما يمكننى أن أفعله -
لا شئ تفعله؟ - . لقد وهبتهم حياتى -
زوجتى قتلت أمام عينى و أبنتى رباها عدوى
مونتيرو؟
... أيلينا
. أنها أبنتك ؟ - . لقد كانت -
. أذن ستنتقم ببساطة
. لا ,أنها أبنتى ولا تعنى شئ لك
.أنها تعنى لى ولكنك علمتى التحكم فى المشاعر
هل كان كل هذا كذب؟ - . أنت صغير جداً لتفهم -
لأفهم ماذا؟ الخيانة
كل العمل,و كل التدريب وكل هذا الكلام لأجل ماذا؟
لأبتسم فى وجه قاتل بينما تقوم أنت بخطتك؟
. لقد علمتك كل شئ تحتاجة لتنجو
. الأن يجب أن أنظر لحياتى
. أيلينا هى كل ما بقى لى ولن أخسرها مرة أخرى
ماذا عن كاليفورنيا؟ ماذا عن الشعب؟
. مازال لديهم زورو
... كل قدم من المدينة مغطى أذا ظهر
هل أنت بخير؟ - هل جيشك مستعد للقتال؟ -
. لا يا سيدى - . أذن أنا لست بخير
. لقد بأدت أتسائل أذا كنت حقاً تريد أن تنجح هذه العملية
. أظن أن حصانى سيدير الجيش أفضل منك
. لقد قلت أنى سأعثر عليه
. أظن أننى سأفور عليك التعب يا كابتن
من أنت؟ - . لقد حذرتك منذ زمن طويل يا رافيل -
. لن تتخلص منى أبداً - . دى لا فيغا -
... رافيل - . لم يكن أنت من رأيته بالأمس -
. لقد كان الدون أليكساندرو - . نعم -
. نعم ولكن كثير يرتدون القناع
. الأحداث تمر ولا يمكن أن توقفها
. أنا لست هنا لأوقفك أطلب أيلينا
. أطلبها
. كابتن... أجلب أبنتى لى
! أحضرها لى
. أنت لا تستطيع أن تتخيل كم حلمت بتلك اللحظة
. ليلاً ونهاراً لمدة 20 عام
. حقاً؟ أنا لم أعطك الفرصة
. أذا مت تمومت الحقيقة معى - . سنرى -
بيرناردو ماذا تفعل؟ - . قل لها يا رافيل -
يخبرنى بماذا ؟ - . قل لها من هو أبيها الحقيقى -
ماذا يقول؟
... هذا الرجل فقد أبنته منذ زمن طويل ويظن أنه أنت
. قل لها كيف ماتت أمها
. أبنتك ضاعت يا دى لا فيغا ولا يمكنك أخذ أبنتى
دى لا فيغا..؟
... سيدة بالمدينة أخبرتنى
دييغو دى لا فيغا؟
أبى؟
. أسمه غير مهم
. لقد أخبرتنى أنها أعتادت أن تعلق شئ على فراشى
. نعم زهور جميلة
! لا
. دعنا ننهى ما بدأناه فى ليلة وفاة أسبرانزا
. ألقى سيفك وألا لن يكون لى خيار ألا قتلك
. حتى فى وجود أبنتى
. من فضلك
. الزهور كانت من النوع روميليا
... رافيل
. أنها تعرف
! ماء
! ارفعهم
. الفتيل يشتعل أسرعوا
! هيا بنا
! أنتظروا هنا
. أمنوا الذهب أبقوا متيقظين
. دى لا فيغا - . رافيل-
. سؤال -
حقاً؟ما هو؟
كيف تريد أن تتبعثر أشلائك؟
. الأن أنا حر فى قتلك - ! لا -
. ألقى السيف,ألقيه
هل تظن حقاً أنى سأقتل أبنتى؟
هل أفتقدتنى؟
!أيلينا!أخرجيهم
. "اإم" من أجل "موريتا"- . رجلان وموته واحده -
. أنت تبلى بلاء حسناً أخوك قتل نفسه فى مثل هذا الوقت
. أليكساندرو
هل أنتهيت ؟ - . نعم الدون ديغو أنتهى -
. و لكن ليس لزورو سيكون هناك أيام أخرى يحارب فيها
. أنها لعنتك ومصيرك
... أيلينا الجميلة
. العالم مكان غريب
الأن سأفقدك مرة أخرى - ... لن تفقدنى مرة أخرى أبداً -
. أبى
. أنت مثل أمك
. نفس ألعيون
. نفس الفم
. نفس الروح
... أليكساندرو
. أيلينا ...
وهكذا كانت كالسيف المضئ فى السماء
الرعد يضرب الهواء ثم السكون
. المحارب العظيم المعروف بزورو مات
. لقد أعطى الناس كل شئ
. لقد أتوا من كل مكان لتوديع الفارس
- ولكنه سيبقى فى ذاكرتنا
. جدك كان دائماً زورو
. و يوم ما...عندما نحتاجه...سيظهر مرة أخرى
. على حصانه تورنادو يجرى كالريح يلمع كالشمس
يقفز.يجرى ! يحارب كالأسد,كالنمر
... يحارب
. بأامن طريقة ممكنه...
هل هذه فكرتك أن تجعل الطفل ينام؟
. نم جيداً يا بنى
. عندما انام سأحلم بزورو
ولكن سأتخيله بأى وجه؟
. لقد كان رعده رجال ولكنه أحبك تماما
كيف أرفض رجل؟
هل تعرفى أين يكون ربما؟ - . زورو يمكن أن يكون بأى مكان -
. هناك هناك,يا عزيزتى
ReTiMeD bY EmiLio_KiNg@HoTmAiL.cOm
ترجمة حسين احمد Hussein Bakr