عندما يَمُوتُ شخص ما تحت مخالبِ غضب فظيع
تَتجمّعُ اللعنةُ كُلهاّ في مكانِ الموتِ
أولئك الذين يُصادفونَه سَيَستهلكُ بغضبِه
SNIPER ترجمة SNIPER_MOVIES@HOTMAIL.COM
بيتر)! هل أنت بخير؟)
أستيغضة مبكرا اليوم
مرحباً
معذرتاً
خرجت للمَشي، أَعُودُ قريباً. جينيفر
مرحباً. جيد لرُؤيتك ثانيةً
هَلْ تَتذكّرُيني؟
أَنا يوكو
أسف، لَمْ أُردْ تَصْحِيتك
في ساحبِ الصندوقِ
شكراً
تَعْريفيُني جيّداً - عُودُ إلى السريرِ -
لا أقادر، سأتأخر على العمل
شاهدُ ساعتُكَ
ضبتها ساعة للأمام في الليلة الماضية
ربما تَعْريفيُني جيّد جداً
أَنا سعيدُ لأنكي صمّمتُ على المَجيء مَعي
أنا أيضاً
أنت متأكّد؟
بالطبع لماذا ؟
عِنْدي شيءُ مهم - العديد مِنْ الناس يسافرون -
إضافةً إلى بأنّنا نَحْلمُ بالمجيئ هنا معن للأبد
أَنا سعيدُة أنْ نكُونَ هنا معن
هَلْ لديكِ حصة اليوم؟ - لا -
يجب أن أجمع بعض الكتب
سأعود بعد عشْرة دقائقِ أَعِدُك أَنْ أحضر الحصة في الوقت
أين تذهبين؟
تعال أريد أن أُريك شيئ
أنها طقوس
الدخان القديم يحمل الصلوات لسؤال عن أسلافهم
يساعدهم على إيجاد السلامِ
لابد أنهم فقدو شخصاً يحبونه
هيا
مرحباً
.....كارين, كارين نعم اليكس
هل أنتي فاضية بعد الظهر؟ - سأدرس للأمتحان فقط -
لماذا؟ - (حسناً, إذا تريدين السيدة (ميغريد-
أول زيارة لكي
أحرصي على توفر ماتحتاج وساعديها في المنزل
أنها لي (يوغوس) لكن لم تحضر هذا الصباح
لا أَستطيعُ أَنْ أَتّصلَ بها لابد أَنْها مريضَة أَو شيءَ
وهي لديها مفتاح المنزل
من هذا؟ - خَرَفُ حادُّ-
يَنَامُ كامل اليومِ عادة
بنته لا تَعْملُ بالتأكيد سَيكُونُ هناك
بيت الخطابِ الإنجليزيِ
هذا العنوان, يُمْكِنُكِ أستخدام هذا إذا كنتي بحاجة إلى مساعدةِ
و لاتنسي أحظار خارطة
لا تقلقي (كرين) أنتي جاهزة
. . . .معذرتاً أني أبحث عن هذا المنزل. . . .
.أعتقد من هذا الطريق
شكراً
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
!يا إلهي
هَلْ أنتي نخير؟
مرحباً إيما
(أسمي (كارين
كارين ديفيس
أَنا مِنْ مركزِ الإنتباه
أَحْلُّ محل يوكو، فقط اليوم
كان هناك شريطُ لاصقُ حول البابِ
لم يصلوا الى المنزل بعد
لا أعلم أنها لا تتكلم معي
لا، لا يريد النُزُول
أَعْرفُ
أَسّفُه أليكس
تعال هنا في أقرب وقت ممكن
مرحباً
كيف أدْعوك؟
ما هو اسمكَ؟
(توشيو)
توشيو) ؟)
أننا في رحلة قصيرة أترك رسالة
مرحباً ، سوزان
هَلْ أنتي هنا؟
حسناً, سوف أخرج من العمل الأن لذا
يمكنكي الأتصال على هاتف النقال أو على المنزل لاحقن
أريد أتأكد بأن أمي بخير فقط
سوزي) كلميني عندما تكونين قادرة)
مع من تتكلمين؟
أريدها فقط أن تتركني بسلام
أرجوكي أرتاحي
ماذا تَعتقدُين؟
حذائك
حتى في بيتِه الخاصِ - هكذا -
أَحسُّه - لَيسَ، هو لا يَهْمُّ -
فالنَذْهبُ، لنَرى البيتَ
مثاليُ للأمِّ
ما عِنْدَهُ لا ذلك لإرتِفاع الدرجاتِ
أين أمّ؟
سأبحث عنها
أمٍّي؟
أين أنت؟
هيا أميً
تَعْرفين ماقال الطبيبِ عن الطوابق
هَلْ هي بخير؟
إذا - أمّ؟ -
ما؟
أمّي، هل أنت بخير؟
أمّي
سأخذه - حسناً -
صباح الخير
أتمنى أن أمي بخير
تنَامُ منذ أن وصلْنا
ليس في لليل
,أخبرتُك ماثيو بأنك تنام ولا تصحو
أَحسُّه مودّةَ
أَنا متأكّدُ بأننا سنَعُودَ إلى الجدولَ
هل رأيتي قدح السفر؟
لم أفتح الأمتعة بعد
ربما يجب أن نقول شيءِ إلى المُساعدِة ما أسمها؟
(يوكو)
ربما تقترح شيءَ؟
ربما
مَا أرى هذا
أتوقع بأنه لانتكلم في الصباح
هل أنتي بخير؟
جين؟
عزيزتي هل أنتي بخير ؟
ماذا يَحْدثُ؟
ذَهبتُ للمَشي أمس
لأستكشف فقط
وضعت
لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ أي شخص يتكلم الأنجليزية
لكي يساعدني
سَيَصبحِعُ هذا أسهل قريبن. أَعِدُك
ماذا بعد؟
أخبرة الشركة بأن هذا لاينفع
ونحن سَنَعُودُ إلى الولايات المتّحدةِ مَع أَو بدون عملِي القديمِ
والذي يُريدُ إلى آخرِ لإضافة أعدادِهم
لكن حتى ذلك الحين، يَجِبُ أَنْ تَعيدَيني أَنْ تُحاولَي
حسناً، جين؟
أتفقنا
شكراً
إذا تريدين شيئ قولي
مَنْ هناك؟
جين؟
أَيّ الشياطين..........؟
أميّ؟
هل أنتي بخير؟
أين جينيفر؟
جين؟
عزيزتي؟
ماذا بك؟
ماذا يَحْدثُك؟
ماذا حَدثَ؟
عزيزتي ماذا؟
ماذا؟
سأتصل بـ سيارةَ الأسعاف
مَنْ أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
لو سمحة
السّيدة وليامز
كارين؟
السّيدة وليامز
سيدتي؟
كارين؟
!كارين
(أَنا المخبرُ (ناباغاوا
(هذا المخبرُ (إيناغاشي هو مُساعدُي
هل كارين بخير؟
خائفة جداً
نفضل أن تبقى في المستشفى تحت المراقبة
هل تَعْرفُ هؤلاء الناسِ؟
نعم، ذلك ماثيو وليامز وزوجته جينيفر
إبنُ الإمرأةِ التي جائة (كارين) لتراها
متى آخر مَرّة رئيتهم؟
عندما جاؤوا لتسجيل
إجراء مألوف
بالرغم من أن الزيارةِ ثَبّتتْها ربَّ عملها
أَعتقدُ بأنّ الأعمالِ في - نَتكلّمُ مَع ربِّ عمله -
اليوم ما كَانَ عملَ ال
إذا كان بالأمكان أن تأتي غداً لعمل بيان
العنوان في الأسفل
يوكو
معذرتاًُ؟
حسناً, الا تستطيع الأستبدال؟
يوكو هي المسؤولة عن إيما
هي مفقودة من العمل أيضا
منذ متى؟
منذ أمس
أَعتقدُ بأنّني رَأيتُ دراجتَها خارجاً
(مرحباً، أنا (سوزان ماري) أنتي هنا ؟)
حسنا, أني أغادر العمل الأن لذا
يمكنكي أن تكلميني على النقال أو المنزل لاحقاً
أني قلقة على أمي وأريد أتأكد بأنها بخير
كلميني عندا تكونين قادرة
الخميس، 8:27 مساءً نهاية الرسالة
(هذة أخت (ماثيو
لابد أن تكون هي
يبدو بأنها تعمل هنا في توكيو
كلمها في العمل ثم المنزل
إذا لم يرد أحد أرسل شخص
حاضر, سيدي
(ولد (نكاجوز
الى من يعود هذا؟
لا بأس أنا معكي
يجب أن تتكلمي ماذا حصل؟
أسف
لست متأكّد ما الذي حَدث
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ الذي يُريدُ في أحلامِه
.....هذا محزن لكن - تَعْني بمعنى أخر ماتت -
ذلك البيتِ
هناك شيء -
(لابأس (كارين
.ماثيو وجينيفر في الخارج إتركْ الرسالةَ
(مرحباً, أنا (سوزان
ماري) هل أنتي هنا ؟)
أرفعو السماعة
حسنا, أني أغادر العمل الأن لذا
يمكنكي أن تكلميني على النقال أو المنزل لاحقاً
أني قلقة على أمي وأريد أتأكد بأنها بخير
كلميني عندا تكونين قادرة
(مكالمة (ماثيو
ماثيو
ماثيو؟
ماثيو، توقف
. . . . .لوسمحت هناك شيئ
. . . . في الطابق العاشر
كان هناك شيئ - أجلسي أولان -
شيئ قريب
تستطيعين ألتنفس
أرجوك, أرجوك ساعدني
مرحباً؟ - مرحباً, هذا أنا -
ماثيو. . . هل أنت بخير؟
نعم، أَنا فاللأسفل.ماهو رقمكي؟ - 1601سأدخلك -
. . . .لا أعرف ما أنت علية
كَيفَ تَشْعُرْين؟ - حَسناً. مُتعِبة -
أنت الطالبة البديل؟ - نعم -
.......وأنت كُنْتَ متطوّع في مركزِ الإنتباهِ لمدة
ثلاثة شهورِ
المطلوب إئتمان الخدمة الإجتماعيةِ
تَقُولُ بأَنَّ هذة المرة الأولى التي تكونين فيها في المنزل؟
نعم
ماذا عن الولدِ اليابانيِ . . . .الذي تَقُولُين أنْكي رَأيته هناك
هل وجدتوه؟ - لَيسَ، ليس بعد -
قُلتَ بأنّ الولدَ محبوس في خزانة الملابس
هذا صحيح. وكان هناك كتاب ,صحيفة
هل هي للولد؟ - لا أَعتقدُ -
أَعتقدُ بأنه يخص إمرأة
الكتابة بَدتْ نسائيةَ
هل تكلمتي مع الولد بعد أن فتحتي الخزانة؟
قليلاً. سَألتُه عن اسمَه (قال (توشيو
سؤال واحد، رجاءً
وجدنا هذا في الصالة
هذا هو الولدُ
المخبر (ناباغاوا)، كُنت طول الوَقت في ذلك البيت
أعتقدت بأن هناك شيئ خطئ
ماذا حَدثَ هناك؟
جسم الإبنِ وكنّةِ . . . . الإمرأة الذي إعتنيتَ بها
وُجِدوا في الغرفة العلويةِ
يَبْدو بأنّ الإبنَ قَتلَ زوجتَه وبعد ذلك قَتلَ نفسه
العفو , لحظة
تحققنا من شقة (سوزان) الأخت
لم تكن هناك
و؟
أنه غريب, لكن القفل فتح من الداخل
يَبْدو بأنّها رَجعتْ للبيت لكن لا أحد كَانَ في الغرفةِ
أحْصلُ على أشرطةِ المراقبة من عملها
كما كانوا
كانوا أول عائلة تعيش في هذا المنزل
منذ أن أكتشف الهجوم قبل ثلاث سنوات
هل تعلم أي شيئ عن هذا؟
ماذا تفعلين هنا؟ إعتقدتُ بأنهم سيخرجونكِ مساء
هل هَربتِ؟ - أردة فقط أَنْ أخرج من هناك -
لا أريد أن أكون وحدي
حسنأ (كرين), لحظة
كارين، كارين
ماذا بكِ؟
تكلمي مَعي
أَعتقدُ أنْ رَأيتُ شيءَ في ذلك البيتِ
. . . . أنا وإيما كُنّا لوحدنا في تلك الغرفةِ لكن
لَكنِّي أَعتقدُ بأنة كان مناك شيئ معنا
ماذا يَحْدثُ؟
أُريدُ ذِهاب الى البيتَ فقط
مرحباً؟
يوكو؟
ماذا حَدثَ، يوكو؟
قتل الإبنِ، إنتحار
. . . يَقْتلُ الأبُّ الزوجةَ والإبنَ. . .
الأستاذ الأمريكي يرمي نفسة من البناية
,كان لابد أن أخرج (سأعود قريباً. أحبك (كرين
أسم (كارين ديفيس)، أسغة لمُضَايَقَتك
هل أستطيع أن - أسألك بَعْض الأسئلةِ؟
أسئلة حول ماذا؟ -
أدركت بأن هذا أتفاق
.......أنا هنا لأن
أريد أن أسألك بعض الأسألة عن زوجك
هذه كُلّ حاجاته مِنْ المدرسةِ
هذا أول موعد لنا
ياإلاهي
(بيتر) أهلن (شميزو) يوم سعيد
نعم. عِنْدَكَ بريدُ
آخر؟ - نعم -
ليس عِنْدي فكرةُ، يَقُولُ بأنه سيكُونَ في صفي لكن
لا أَعْرفُ مَنْ هو
شكراً - مامن مشكلة -
أحصل على واحدة جيدة - شكراً -
مرحباً؟
هل والدتك في المنزل
هل أنت لوحدك هنا ؟
أين والديك؟
عذراً هل المحقق (ناباغاوا) هنا؟
أيمكنك أن تدلني عليه؟
.(المحقق (ناباغاوا أريد التحدث معك
الإمرأة التي قَتلتْ في ذلك المنزل، قبل ثلاثة سنوات
.تعرف هذا الرجلِ قَتلَ لإتّباع صباحِ موتِه
لا أَعتقدُ بأنّه قَتلَ نفسه
لا أَفْهمُ ماذا يَحْدثُ؟
,قبل ثلاثة سنوات ثلاثة من زملائي، أصدقاء
بَدأوا تحقيقاً على الحالةِ
إثنان ماتا غموضاً و واحد أختفا
كَانوا يحققون في جريمة قتلَ في ذلك المنزل
هل تَقُولُ بأنّ المحققين ماتوا من بسبب ذلك المنزل؟
أنا كُنْتُ في ذلك المنزل، وأنت أيضاً
يحكا في اليابان بأنّ عندما يموت شخص
تحت ألمِ أَو غضبِ متطرّفِ
العواطف تبقا مستعدة فوق هذا المكان
أن ذكرى ماحدث هناك تعيد نفسها هناك
الموتُ يصبح جزءَ ذلك المكانِ
يقتل كل شيئ يالمسة
عندما تصبحين جزء منه
لن يتركك تذهبين أبداً
أنا أسف
أبقا في الخارج
دوغ؟
.كارين، هذا أنا أين كنت طِوال اليوم؟
أَنا جداً قلق بشأنك دَعوا مِنْ مركزِ الإنتباهِ
أليكس ويوكو ماتا
.......وَجدتُ بحثك و هل ذَهبتَ إلى ذلك المنزل؟
سأتي وأعثر عليك
!دوغ
هل إستلمتَ رسالتَي؟
دوغ
. . . لاتقلق، ليس هناك مشكلة
سأتصل قبل أن أغادر
سوف أكون. . . عشر دقائق سوف أكون في ألمنزل قريبن
نعم، أحبك أيضاً
سوف تتأخر أمك
أَنا عاشقة لشخص ما
لكنة لا يعرف أني أحبة
Kayako يُريدُ إلى بيتر. بيتر، بيتر
بيتر. . . بيتر. . . بيتر
دوغ، دوغ
ماذا عَنْ الإمرأةَ موضع السّؤالن؟
أننا نرسل إليها الأن
كيف نجت ؟
مازلنا نحقق
كُنّا قادرون على المحافظة على المنزلِ