! أهداء -
!اللعنة على هذا
, لو أننا رزقنا بصبى - . فسأسمية صامويل
. ولو كانت فتاة . فسأسميها ايزابيل
. أنا مازلت أحبك
وأنت ستسمح لى بذلك . لأننى أعلم أنك تحبنى كما أحبك
... تريستان
. لاشىء -
.لقد سمعت من أمك -
الفريد عقد شراكة . مع الأخوة المتحدون
. وتقول أنة يفعل الصواب
. الفريد دائماً يفعل الصواب - . فيما عدا حينما يكون معنا -
هذة كانت غلطتى . أننى لم أستطع - ... أن أرجع بصامويل للمنزل حياً .. كذلك
! لا تقل هذا يا غلام - . هذة كانت مشيئه الله
هل كانت ؟ -
. كولونيل . لقد وجدنا عجلاً ميتاً - . ربما يكون دباً أشهب
دبى ؟ -
. ستتولى أمرة . تريستان - . بالتأكيد سأفعل -
أنا لاأعلم لماذا لم يقتل - . تريستان هذا الدب العجوز اللعين
أنهم يقولون عندما يختلط دم . الأنسان بالحيوان
. فانهم يصبحون أمر واحد
. لقد قلت اربع أكواب من البيرة . سيد ساتش بلبن - . وأنا قلت ما من هنود -
. أنة هادىء ومتحضر . أنا أضمنة لك -
. أعطة بيرة - أبى قال لك ذلك , أولم يفعل ؟
. سوف نصل ألى تفاهم - ! اللعنة اعطة بيرة -
! تريستان . أبقى بعيدا عن الأمر -
أنك غبى مدلل كى تتقاتل - . مع رجل يفوقك وزناً
ومتأكد تمام التأكد أن يدة على سلاحة أوليس كذلك سيد ساتش بلبن
أنة سيشق رأسك !ويقتلك شر ميتة
!أريد أربعة من البيرة .... الأن -
. المالك لا يريد مساعدة أى هندى-
!أرجع مكانك -
هل ترى هذا الرجل ؟ هل تراة ؟ . أن اسمة ستاب الوحيد
.أنة كبير شعبة ومحارب
. هو صديقنا الأن وعطشان
أظن أنة كان صوت الدب - . يسمعه بعمق داخلة
وينمو ببطىء . فى مكان مظلم سرى
أو تذهب بدون كلمة وداع ؟ -
تريستان ؟
ما المدة التى ستتغيبها ؟
. ليس طويلاً . بضعة شهور -
. يمكننى أن اعدة لك بطريقة أفضل - . لا -
... لو كان لدينا ولد -
... أو لو كنت حامل هل كنت ستصير مصراً على الذهاب ؟
... نعم -
. فقط امنحنى فرصة - . لا تفعلى ذلك -
. أنظر ألى -
. أرجوك . أنظر ألى
. سأنتظرك
. مهما طال ألأمر
. سأنتظرك للأبد
حسناً هل سيعود ؟ - . لا أعلم -
. ستاب قال نعم -
20/4/1918 ... عزيزى تريستان -
لقد مرت شهور الأن . وما زلت على وعدى
. أعلم أنك مازلت حياً . وذلك من خرقة باليه وصلتنا من غينيا الجديدة
. كانت تغطى طرداً غريباً . بداخلة سوار لأحد السكان المحليين
... يعنى هذا لى , أنا أفترض . وربما لا
أما زلت تهتم بمعرفة ما يحدث هنا ؟
. سعر الماشية مستمر فى الهبوط . ويبدو أن الشتاء لن ينتهى
لماذا لا تكتب لنا ؟
هل لن تعود ؟ وتخاف أن تخبرنى ؟
. والفريد كالمعتاد يؤدى اداء حسناً
. أعماله امتدت ألى شيكاغوا وواشنطن
. لقد أراد أرسال ايزابيل الثانيه للمدرسة . لكنها لم تود أن تفارقنا
. أظن انها تنتظرك أيضاً
. ليس لدى مكان لأرسل فيه هذا الخطاب
وليس لدى سبب لأصدق . أنك تود ان تتسلمة
. انا أكتبة فقط لنفسى
وسأخفية مع باقى الأشياء . التى لم تنجح بيننا
12/9/1919
. عزيزتى سوزانا -
. لقد أصبحت صياداً
أخبرى ستاب أن هنا وحوشاً . لا يمكن أن توجد فى الكتب
. ولقد قتلتهم جميعاً
..... سوزانا . كل مابيننا قد مات
. كما أنا ميت ....
. تزوجى بأخر
. كولونيل - . يبدو أنة لدينا زيارة
. أبى . أنما جئت لأسئلك مباركتك لى -
... أترى هؤلاء السادة النبلاء - . وعظماء كثيرون أخرون -
أنهم يرشحونى لكرسى فى المجلس ؟- . وما نوع هذا المجلس ؟ -
. كونجرس الولايات المتحدة - . نحن نضع ابنك فى مرتبة كبيرة -
... حسناً ... الفريد -
وماذا يأمل السادة النبلاء - أن يربحوا من وراء هذا ؟
!!!معذرة سيدى الكولونيل ؟؟ -
أظن أننى تكلمت بوضوح . ماذا تريدون . لأنفسكم كى تنتخبوا أبنى ؟
.... لا أظن أن هؤلاء النبلاء -
هل تظن أن هؤلاء الناس سيساندونك - بدافع من الاعجاب والوطنية ؟
. أبى . أنا لم أعد غلاماً -
... الكونجرس - . لقد عملت للحكومة ذات يوم -
.... أبى . الموضوع هو - ! الهنود -
الهنود هم كانو موضوع .الساعة فى تلك الأيام السالفة
لا يوجد شىء يخيف أكثر من مواجهة . طفل برصاصة
. لقد صنعنا مذبحة بالقرية
. هذا كان قرار الحكومة حيال الموضوع
ولقد شككت حينها فى دوافعهم . لتحقيق مكاسب على حساب الحكمة او الانسانية
لضمير ابى الذى اجلة - عظيم احترامى
قال ان الحكومة لا تهتم بالحكمة أو الأنسانية
لقد أمعنت النظر ورأيت ان واجبى كأبن لوالدى
أن أجمع الأثنين الحكمة والانسانية . فى كونجرس الولايات المتحدة
.اشكرك على مباركتك لى . يا أبى
ايها السادة . أتمانعون من أنتظارى فى السيارة ؟
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
. كل ما بيننا قد مات . تزوجى بأخر
. لا أدرى ماذا أقول . تريستان دائما كان همجياً
.لقد أحببتة من اجل ذلك هل فعلت ؟ -
. نعم . اظن انى فعلت
. وهو أيضاً أحبك
! الفريد - . سوف تكون زوجة أخيك
.من الافضل لك أن تخبرة بهذا - . هو غير موجود هنا ليدافع عن نفسة -
لا . هو ليس هنا ولكننى اراك - . موجوداً لتدافع عنة
. حتى لو تخلى عنها ! وعنك
. وانت تعلم هو قد تخلى عن من الأخر
!لا تلم أبنى على موت صامويل -
.صامويل كان جندياً . ولقد أرسل لحتفة بواسطة رجال من الحكومة
! طفيليين مثلك ! لعنة الله وغضبة عليك
! واللعنة عليكى أيضاً ! ابعدها عن مثل هذا الأمر -
. أخرج من منزلى - لماذا . الأننى أريد أن اخدم بلدى كما قد فعلت ؟ -
ام لأننى مثلك احببت أمراءة لم تحبنى قط ؟
لقد أستغلها وهى تستحق .. حبيبك تريستان ... ألفريد لا تفعل . أرجوك -
. لقد أحببتها -
. لقد أحببتها ومازلت
. ولقد سرقها منى
! ولقد سرقها من صامويل قبل الحرب
! .فليساعدنى الرب . سأقتلك -
. هنا - . اقراء خطاب ابنك العزيز تريستان
.... سوزانا -
. يجدر بك ان تكونى سعيدة .....
أخر هذة الليلة - . وجدنا الكولونيل ملقى على الأرض
. وكان غير قادر على الحركة
شعرة استحال ابيضاً هذة الليلة . لقد صار رجلاً عجوزاً
وبعد ذلك . لم يرسل تريستان خطابات أخرى
وبمرور السنين . اعتدنا . أن نسمع من احدهم انة راءة على سفينة
. يسافر لأماكن لم تطئها قدم انسان من قبل
. الروايات تأتى ألينا . روايات غريبة
وبعد اربع سنوات . لم يكن هناك شىء
فقدنا ألأمل فيه. . هذا كل مانعرفة
ولكن كل عام فى القمر فى فصل الخريف
كنت أحلم بأن صوت الدب . داخلة ينمو فى سكون
وأن تريستان ربما يأتى مرة أخرى . ليعيش بهذا المكان
ولكن كان يأتى الشتاء... . ثم يعقبة الربيع
. ومازال هو بعيداً
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟ -
! تريستان -
. أنها عجوزاً داعرة - . ولكنها لك
. مرحباً بعودتك -
أيها الرجل العجوز! أين أبى ؟ -
ستاب ؟
. لقد أصيب بجلطة منذ أعوام مضت - . ولا يمكنة الكلام ألأن
. أنة يود الأحتفال -
. انا سعيد -
. وأنا سعيد . ايضاً
. أبى هذا لك
. كولونيل وليام لودويل - . من ابنة تريستان
. لم أكن أعلم -
ستاب . هذا ناب خنزير برى . صنعة محارب من بلاد جاوا
. لقد كان . ايضاً . رجلاً عظيماً
... ديكر
. بيت
...لدى اشياء اخرى للأم . وليزى الصغيرة وسوزانا
ما الأمر!؟
. أخبرة -
...ألفريد والأنسة سوزانا - . قد تزوجا منذ أعوام عديدة
. أخوك رجل فى الكونجرس الأن -
. لديهم منزل كبير فى هيلنا الأن
. هذا ما يجب أن يكون علية الأمر -
. سعر المواشى أنهار بعد انتهاء الحرب -
والكولونيل لم يأخذ حرصة . لقد فقد كل شىء حصل علية
سنعيد كل هذا - . بالخيول أو باى شىء أخر
. سنعيد كل هذا
يقولون ان أخيك نجح بالتصويت - . ضد بيع الخمور
إذن يجدر بنا ان نتاجر بالخمور المهربة ؟ - . هناك ربح جيد فيها -
! حكومة حمقاء - ! حكومة حمقاء
. للأبد أكبر من كلمة وقت طويل تريستان -
. انا أعلم -
. ها هو . انا لا اريدة -
. لقد قالوا لى أن بة سحراً -
. وأنة يحمى كل من ارتداة
. احتفظى بة
الا تريد ان ترى الفريد ؟ -
. سيكون أفضل لو لم أفعل -
. أخبرية سلامى ... وتهانئى
. انة يحبك -
. مرحباً بعودتك
. ايزابيل ؟ -
. كنت اريدك أن تقابلة -
لدى شىء لكى أيضاً - . لقد جلبتة معى فى عودتى
... أنها من ليراباترا فى - . كريت -
أنا أعلم أين هى . أبيك علمنى التاريخ الأوروبى
لفتاة صغيرة . هذا أنا أليس كذلك ؟
. شكراً لك تريستان
ايامها كان تريستان قادم لحياتة - . بقلب هادىء
. الدب اللذى بداخلة كان نائماً
. من الصعب أن نقول انه كان سعيداً
الوقت يمر سريعاً . ومعة نشعر بأقتراب الأمان
. لقد سمعت اخبار غريبة -
. تريستان ... عاد
. نعم . انا اعرف -
تعلمين !؟- وكيف علمتى ؟
. لقد رأيتة ؟ -
تعنين انة قد أتى ألى هنا - ليراكى فقط ؟
....لا . لقد اراد أن يراك - . ولكنة أعتقد انك ستنزعج
. اظن انة كان على صواب -
...ماذا قا - ماذا قال ؟
قال أن أبلغك تحياتة - . وتهانئة
!. أتستخفين بى -
لقد قال لك أخبار أخرى . ألم يفعل ؟ -
حسناً . ماذا تعتقدين ؟
.هيا . أنة امر سخيف تماماً
. زواجة من ايزابيل الثانية
. انها تقريباً أختنا
انها لايمكن أن تتعتدى ال 19 - - 20.
مالذى جعل ديكر يوافق على هذا بحق الجحيم ؟
.حسناً . ربما فكر فى سعادة ابنتة -
سعادة ؟ مع تريستان ؟ -
أنت دون الناس ينبغى لكى أن - . تعلمى ان هذا مستحيل
. حسناً . انا لست ايزابيل الثانيه -
2/6/1921 . عزيزى تريستان -
لقد كنت فى قمة السرور . عندما علمت انك على وشك الزواج
. لا بد وأن أبيك سعيد للغاية . أيزابيل الثانيه مثل الأبنة لة
لقد سماها بعد وفاة والدتك
يبدو كما أعتقد أن هذا ما كان . يجب أن يكون
! اللعنة -
. صامويل ديكر لودلو -
.... عزيزى تريستان -
لقد كنا مبتهجون بسماع . أخبار مولد طفلك
. لقد اردنا طفلاً من صلبنا ولذلك اختفيت
. الفريد غالباً ما يفكر فيك . ارجو أن نتقابل فى يوم ما
. ابنك يحمل اسم شريف . واعلم أنة سيكبر ليكونة
. مع حبى لايزابيل الثانية ووالدك
. حبيبتك دائماً . سوزانا
. مساء الخير أيها السادة -
. نحتاج ان نتكلم معك بخصوص بعض الاشياء - . بخصوص ماذا ؟ -
, كما تعلم - . نحن نسيطر على تجارة الخمور بالمنطقة
. وأنت تمثل العامل الصغير التافة
. ولكن مؤخراً تجارتك صابها القليل من السمنة
. وصبرى قد قرب على النفاذ .... مرة أخرى تعترض طريقنا
. ستكون أخر مرة ..... . عن أذنكم -
ربما تتعجب - . لماذا لست ميتاً بالفعل
أخوك لودلو رجل كونجرس . وهذا كل الأمر
... كينيت .... توماس
. مرحباً . الفريد -
. مرحباً . تريستان -
. من هذا الرجل الصغير ؟ - . صامويل -
. مرحباً . صامويل -
. أنها جميلة -
. مرحباً . ليزى . دعينى أراها ؟ -
صامويل ؟ - مرحباً . من هذة السيدة ؟ -
. أنا عمتك سوزانا -
, لقد كنت اعرف عمك صامويل . الذى مات فى الحرب
. أظن انك تشبهة . هذا ما يقولة جدى -
. أنة شجاع جداً وجيد جداً - . جدى يقول هذا أيضاً -
,قريبا سأخذ بندقية عمى صامويل أيضاً هل يمكنك أن تأتى وترى هذا ؟
. احب هذا .... فى وقت ما -
. أنة ولد رائع , تريستان - . هو كذلك -
كيف حال أبى ؟ هل هو بخير ؟ -
. أحسن مما يمكن ان نتوقع -
... أنا أتمنى -
. المعذرة على تطفلى - . أعذرنى ألفريد
. أظن أننا مستعدون لسماع كلمتك . سأكون هنا فى دقيقة -
. سنتقابل ثانية قريباً - . أحب هذا -
.... كينيث -
. شاهد هذا
. اذهب وأحضر تينيرت
. أظن أنك نسيت مطباً . ستاب -
وصلتنا معلومات أنك ربما - . تحمل أشياء غير قانونية
. لدى بعض من الويسكى لأبى - . ينبغى عليك ان تمنحة لنا -
. سوف يكون هذا مخيب للأماله -
. ابقة بالأسفل -
. دعنا نمضى من هنا جوناثان - . ينبغى علينا أن نفتح حافظتة -
. أخى أخبرك أن تبتعد عن طريقة
. ارفعوة والقوة فى السيارة
. لا اود أن أراة -
.أنا أسف. أنا أسف لهذا جداً -
. ألا يريد أبى أن يرانى . حتى الأن ؟
... أنة يلوم الحكومة من اجل أيزابيل -
. هناك شىء ينبغى ان نتكلم بخصوصة -
. الضابط الذى ضربتة . قد مات بالفعل -
... الجميع يتفهم
ولكنهم يقولون أنة ينبغى عليك .... . أن تقضى 30 يوم فى الخدمة العامة
. والشخص الذى مات بطلقتة ؟ -
. لقد كان سيتم ..... توبيخة -
والأخوة المتحدون ؟ - . لا شىء -
. ينبغى ان تدع الأمر يمضى . تريستان - . لقد كان حادث مأساوى فظيع
تريستان . أنصت ألى . ينبغى ان تدع هذا الأمر يمضى الأن ...
. ينبغى أن تبعدة من رأسك تماماً
. احتاج دقيقة -
. انا أسفة جداً -
. لقد أحببناها جميعاً
مرحباً . كيف حالك ؟ -
. أننا لم نأتى لنراك
. لقد ألقيت خطاب منذ أيام ؟ - هل فعلت ؟ -
. خطبتى الأولى العامة -
.... لقد كانت
... لقد كانت عن
... لقد كانت عن مسئولية المراءة فى
. شىء طيب أن أراك
.... أنا أسف -
.....ما زلت أحلم أحياناً بأننى . انا أم أطفالك ....
. لقد تمنيت لها أن تموت
. وربما أكون قد تمنيت لصامويل أن يموت
.لم يكن بيدك شىء فى موت صامويل -
. كما لم يكن بيدك شىء فى موت ايزابيل
. ألم أفعل ؟ -
. أذهبى للمنزل -
. أذهبى للمنزل لألفريد
. أين كنت ؟ -
. بالخارج للتمشية . كنت فى حاجة للتمشية -
ماذا تفعل الأن بالمنزل ؟ - . لديك موعد مع الطبيب للفحص الطبى -
, لقد أتصلت بكى لأذكرك . ولكنك لم تكونى هنا
. أنا أحس بتعب شديد . سأذهب ألى مخدعى -
. لديك مكان هنا - . سأتى بها للمنزل . ألفريد
. لقد أتبعت كل القواعد -
. الله والرجال
... وأنت
. لم تتبع أى منهم
. ورغم ذلك الكل يحبونك اكثر
... صامويل . وأبى
. حتى زوجتى
. اريد دقيقة بمفردى معها . تريستان
... حينما مات صامويل -
. حينما مات صامويل . كرهت الرب
, هل أنا أسبب اللعنة لكل من حولى كما أسببها لنفسى ؟
. لا -
. أنت لست ملعوناً . تريستان
. لن أسمح لك بذلك
! . أنت لست ملعوناً
أو تعلم صامويل . هذة بندقية النبلاء - . أنها صغيرة . ولكنها جبارة
. يمكنك ان تمتلك واحدة عندما تكبر
. صامويل ! صامويل ! . تعالى هنا -
. أجرى بعيداً . أذهب لبيت
. ادخلية للمنزل -
. أنة غلام رائع -
أو تعلم . نحن لسنا هنا لنعتقلك
. خذنى بين الأشجار - . لا أريد لأبنى أن يرى ذلك
. دعونا ننتهى من الأمر
. !كولونيل لودلو - ! ماذا يحدث هنا ؟ -
! ماذا يحدث هنا ؟
أنت تعلم أنهم سيأتون لملاحقتك - . بعد ما فعلت ذلك
... الفريد -
. اريدك أن ترعى أطفالى
. ! فلترعى صامويل -
. أخى . سيكون من عظيم الشرف لى -
كم كنت أود أن انتزع فروات رئوسهم - . ولكنهم لم يكونوا قتلاى
. هذة الليلة وارينا جثثهم
لقد وارينا جثثهم فى بركة عميقة . بصحراء ميزورى
. أتذكر حينما كان غلاماً
لقد أعتقدت أن تريستان . لن يعيش ليصير رجلاً عجوزاً
. ولكننى كنت مخطئاً بخصوص ذلك . كنت مخطئاً بالنسبة للعديد من الاشياء
لقد كان من تظن أنهم سيعيشون للأبد . من يموتون وهم صغار
لقد كان كصخرة . يحتمون بها من التحطم
. على اى حال . لقد كان يحاول أن يحميهم
ولكنة حصل على الشرف وحياة طويلة
وشاهد أبنائة ينمون . ورفع شرف عائلتة
1963 تريستان مات فى . والقمر يزور الاشجار
. أخر مرة شوهد على حدود الشمال , يصطاد
. قبرة مجهول , ولكن هذا لايهم
. لقد اعتاد أن يعيش على الحدود أو فى اى مكان
. فى مكان ما بين عالمنا وبين الاخر
. لقد كانت ميتة عظيمة
ترجمة و توقيت MOHAMED NASHAT MOHAMED
hores101@yahoo.com hores101@hotmail.com
ALEXANDRIA EGYPT 31/12/2003