.القدر يبتسم للشجعان " "(فرجيل).(الانياده)
.(بابل). بلاد(فارس)" "يونيو عام323 ق.م
الاسكندريه)،(مصر)، بعد 40سنه)
عالمنا زال الآن
ودمرته الحروب
أنا الآن...حارس جثمانه
المحنط هنا، حسب الطريقة المصرية
،لقد اتبعته كفرعون،وحكمت مدة 40 سنة حتى الآن
أنا المنتصر لكن ماذا يعنى هذا؟
طالما لايوجد أحد ليتذكر
هجوم الفرسان العظيم فى (غواغاميلا) أو جبال (هندو كوش) ؟
حين عبرنا بجيش يتألف من مئة ألف جندى نحو (الهند)؟.
كان الهاً يا (قدموس)؛
أو أقرب ما يكون الى الآله لم أر مثله من قبل
مستبد "، صرخوا فجأةً ، وضحكت "
لم يقدر أى مستبد هذا القدر
ماذا يعرفون عن العالم هؤلاء التلاميذ؟
الحكم يتطلب رجالاً أقوياء
كان (الاسكندر) أكثر من هذا، كان (برومتوس) صديق الانسان
لقد بدل العالم
قبله، كانت القبائل سائدة، وبعده
أصبح كل شىء ممكناً
وقد نشأ فجأة مفهوم مفاده أن العالم يستطيع أن يحكمه ملك واحد وأن يصبح عالماً أفضل للجميع
لقد شيد 18 (اسكندرية) عظيمة
كانت امبراطورية فكر، لا امبراطورية أراض أو ذهب
كانت حضارةً أغريقية منفتحة على الجميع
لكن كيف أقول ذلك؟ كيف أفسر لكم الشعورحين تكونون شباناً
وتراودكم أحلام كبيرة؟
.وحين تؤمنون بأنكم قادرون على فعل أى شىء، حين ينظر (الاسكندر) فى عيونكم
أى شيى
فى حضوره، كنا نتخطى قدراتنا المعتادة، قسماً بنور (أبولو)؛
بصدق، عرفت رجالاً عدة فى حياتى، ً
لكننى لم أصادف قط جبارا
الآن فحسب، حين كبرت فى السن
أدركت ما كانت عليه قوة الطبيعة تلك
أم أننى لم أدرك بعد؟
هل وجد يوماً شبيه للـ(اسكندر)؟
بالطبع لا نحن نعبده ونجعله أفضل مما كان عليه
البشر، البشر كلهم يحاولون ويفشلون،
يحاولون ويفشلون
فى الشرق... حكمت الأمبراطورية الفارسية الواسعة العالم القديم كله تقريباً
فى الغرب، الدول اليونانية المدينة التى عرفت ازدهاراً
والتى تضم (تيبس) و(أثينا) و(سبارتا) دمرها الغرور
منذ مئة سنة والملوك الفرس يقومون برشوة اليونانيين
بذهبهم كى يحاربوا كمرتزقة
لكن (فيليب) الأعورهو من بدل الوضع كله
ووحد قبائل الرعاة الاميين من كل حدب وصوب
وبنى بدمه وجرأته جيشاً
أخضع اليونانيين المخادعين
ثم وضع بلاد فارس نصب عينيه
وقيل ان الملك (داريوس) العظيم نفسه
الذى يحتل عرش (بابل) كان يخشى (فيليب)؛
من أمثال هؤلاء المحاربين ولد (الاسكندر) فى (بيلا)؛
" (بيلا) ، (مقدونيا) "
قال البعض ان والدته، الملكة (أولمبياس)، ساحرة
وان (الاسكندر)، ابن (ديونيسوس)؛
والبعض الآخر قال انه ابن (زوس)؛
لكن لم يبق فى (مقدونيا) شخص واحد
لم ينظر الى أب وابنه جنباً الى جنب ويتساءل
ثق بمن يحبونك
لقد بدأت حياتك للتو
جلدها ماء ولسانها نار
انها صديقتك
احملها
ان ترددت، لسعتك، لا تنس هذا
لا تتردد أبداً
أجل انها مثل البشر يمكنك أن تحبها لسنوات طويلة
وتطعمها وتغذيها مع ذلك
قد تنقلب ضدك
تعال0000
يسمينى بربريه (فيليب) يسخر من الاله (ديونيسوس) كل ليلة
وحدهن النساء يعرفن(ديونيسوس)؛
؛(أخيل) الصغير
ابق منخفضاً يا (اسكندر)؛)
ماذا تريد؟
مضت ستة أشهر، هل أشتقت الى؟.
لا،لا، ليس هنا
سافلة مغرورة، ما زلت ملكك
ملك من؟ الرعاة؟
أنا من سلالة (أخيل)، دمى دم ملوك
دم (هرقل) يجرى فى عروقى
لست سوى سافل ثمل اصمتى أيتها الحقيرة
أيتها المنحطة من (هاديس)، أى اله ألوم لأننى قابلتك يوماً؟
هل تظن أن الناس يحترمونك؟ تظنهم لا يعرفون أولادك غير الشرعيين؟
اللعنة عليك أيتها الساحرة، تبقيه هنا كاحدى أفاعيك
قلت لك ألا تفعلى هذا قلت لك ألا تفعلى هذا
عليك اطاعتى
لن أفعل
ستطيعيننى والا قتلتك بيدى
لا توقف؛ توقف
أطيعينى صاحب الجلالة، لا
باسم الآلهة
لن يكون لك أبداً، أبداً
فى أحشائى، حملت من سينتقم لى
" بعد ثمانى سنوات "
فى هذا العالم الذى ترعرع فيه
وجد (الاسكندر) سلامة التفكير فى الصداقة
لستم بحاجة الى الكثير لتقاتلوا حين تكونوا فى صفوف المعركة الأمامية
بصدد مواجهة قبيلة بربرية من الشمال الشجاعة لا تكمن فى معدتك يا (نيركوس)؛
بل فى قلب الانسان
لستم بحاجة الى الأكل كل يوم أو الى الشبع يا (بطليموس)؛
لستم بحاجة الى الاستلقاء فى السرير صباحاً بينما يمكنك تناول حساء لذيذ، (كاسندر)؛
بعد ليلة من المشى العسكرى الالزامى تعال يا (اسكندر)، تعال
من سيحترمك كملك؟ هل تظن أن السبب هو والدك؟
القاعدة الأولى فى الحرب هى فعل ما تأمر رجالك بفعله،
لا أكثر ولا أقل
جيد، أحسنتما أحسنت يا (هيفايستن)، مصارعة جيدة، هذا ما أريده
تعال، تعال، تعال أبليت حسناً لكنك خسرت
والآن، كلاكما، يهنئى أحدكما الآخر، هيا
تريدنى أن أدعك تفوز يا (اسكندر)؟
أنت محق، لكن أعدك بأننى سأهزمك يوماً يا (هيفايستن)؛
قيل لاحقاً ان أحداً لم يهزم (الاسكندر)؛
عدا (هيفايستن)؛
رغم كونهم من عرق أقل شأناً
حكم الفرس ثمانين بالمئة من العالم القديم
لكن هل يعقل أن ينبع نهر (النيل) فى (مصر)؛
من جبال هذه الأرض البعيدة؟
ان كان كذلك، قد يجد ملاح متمرس طريقه
هنا، عبر هذا النهر شرقاً
، نزولاً الى سهول (الهند) الواسعة,
وصولاً الى المحيط الشرقى عند نهاية الأرض،
، ويمكنه العودة عبر (النيل)؛
الى (مصر) ومن ثم الى البحر المتوسط وصولاً الى دياره فى (اليونان)؛
لو ينظر هؤلاء الأغبياء للخارج ويستفيدون من موقعهم الأستراتيجى فى الوسط,
لحكمت (اليونان) العالم كله
أيها المعلم، لم الأراضى التى تتحدث عنها معروفة فى الأساطير؟
(الهند)، حيث سافر (هرقل) و(ديونيسوس)
كل أولئك الرجال الذين سافروا شرقاً مثل (تيزس) و(جايسون) و(أخيل) انتصروا
وقد تم تناقل قصصهم من جيل الى جيل، لم قد يحصل هذا؟
ما لم تكن قصصهم حقيقية؟
قصص (الأمازون) الخرافية؟
لا (اسكندر)؛ وحدهم غير المثقفين يصدقون قصصاً مماثلة،
فهم يصدقون كل شىء تقريباً
نحن هنا لنتحصن بثقافتنا ضد معتقدات سخيفة
لكن ان كنا متفوقين على الفرس كما تقول،
لم لا نحكمهم اذاً؟
انه... كان دائماً التوسع شرقاً حلمنا اليونانى
للشرق طريقة لهزم الرجال وتحطيم أحلامهم
أيها المعلم؟ أيها المعلم؟
أجل؟
أيها المعلم
تكلم، تكلم
لم الفرس بهذه القسوة؟
ليس هذا موضوع اليوم يا(نيركوس)؛
لكن صحيح أن الأعراق الشرقية تتميز بهمجيتها
وبنزعتها لاشباع حواسها
الافراط فى كل شىء هو سبب انهيار البشر
لهذا نتفوق نحن الأغريق على سوانا،
فنحن نسيطر على حواسنا الاعتدال، كما نأمل
كيف تفسر أفعال (أخيل) فى (طروادة)؟ ألم يبالغ؟
ما ينقص (أخيل) ببساطة هو الكبح فهو يسيطر على الآخرين كلياً لدرجة
أنه حين انسحب من المعركة غرق فى الحزن
على حبيبه الميت (باتروكلوس)؛ معرضاً جيشه لخطر كبير
انه رجل أنانى جداً
هل تظن ان الحب الذى جمع(أخيل) و(باتروكلوس) هو حب منحرف؟
حين يتعاشر الرجال، يستسلمون لشغفهم
وهذا يؤثر سلباً على تفوقنا
هذه هى حال أى افراط آخر يا (كاسندر)... كالغيرة مثلاً
لكن حين يتعاشر الرجال ويتبادلون المعرفة والفضيلة
يعتبر الأمر نقاوةً وتفوقاً
حين يسعون لاظهار الجيد والأفضل لدى الآخر
يؤدى الحب بين الرجال الى بناء دولة مدينة
ويبعدنا عن بركة الجهل التى نقبع فيها
أحضر (فيليب) أمثال (أرسطو) من (أثينا) ليثقفوا شعبنا الجاهل
ومع تزايد طموحه، بدأ يخطط لغزو بلاد (فارس)؛
هل هذا أفضل ما لديك يا (كليتس)؟ عد الى كتيبتك،
سأمتطيه بنفسى
لا أحد يستطيع امتطاء هذا الحصان يا صاحب الجلالة.
غالباً ما تعرض للهزيمة
صاحب الجلالة، انه حيوان صعب المراس، أجل
صعب المراس وجدير بـ(فيليب) المقدونى مقابل ثلاثة طالن ونصف لن أجنى أى ربح، لكن اكراماً لك
لم قد أرغب فى حيوان مماثل؟ لدى زوجة
هل أبدو عجوزاً الى هذا الحد؟
أمسكوه أمسكوه أمسكوه
أصبح دق العنق سهلاً أيها الأبله، انه أكثر توتراً من أن يخوض معركة
بعه للأكل اشتره لى، أبى سأمتطيه
واذا لم تفلح فى ذلك؟
سأدفع ثمنه بنفسى
بم؟ بصوتك الجميل؟
سأدفع لك
قلت لك، لا يمكن امتطاء هذا الحصان، انه صعب المراس
يمكننى أنا أن أمتطيه
ان سيطرت على هذا الحصان، أعطيتك أياه بنصف ثمنه
؛(فيليب) هذا الحصان سيقتله سيشطر الفتى الى قسمين
هل هذا صحيح؟ ستجعل منه ربما موسيقياً
ليس الصبى ماهراً، قد يؤذى نفسه
عليه أن يتعلم من أخطائه، فقد حان الوقت
لا يروق لك ظلك، لا؟
يشبه روحاً شريرة تخرج من الأرض لتنال منك
هل ترى؟ هذا نحن
انها مجرد خدعة قام بها (أبولو)؛
انه أله الشمس
لكن سأريك السبيل للتفوق عليه ذكاءً، أنت وأنا معاً
(؛(بوسفالوس)، هكذا سأسميك قوى وعنيد
(بوسفالوس) و(اسكندر)
تعال الآن، لنتنزه سوياً
انه يتحلى بقوة الجبابرة
(أتالوس)، (كليتس)، لقد تغلب عليكما بحق (زوس)
والآن يا(بوسفالوس)، أرهم
بنى بنى
تذكر (أخيل)؟
انه المفضل لدى
لماذا؟
لأنه أحب (باتروكلوس) وثأر لموته
وما كان مصيره؟
أن يموت شاباً، لكن بمجد عظيم
هل كان لديه خيار؟
أجل أمكنه العيش حياةً طويلة لا مجد فيها
أنت تحلم بالمجد يا (اسكندر) وأمك تشجعك
لكنك لن تحصل على المجد بدون معاناة، وهى لن تسمح بهذا
يوماً ما، سأخلد على هذه الجدران كهؤلاء.
؛(برومتوس) سرق سر النار وأعطاه للبشر
فاثار غضب (زوس)؛
الذى قيد (برومتوس) بسلاسل الى صخرة فى (القوقاز) العظيم
وأخذ نسره كل يوم ينقد كبد الرجل المسكين
وكان ينمو كل ليلة ليؤكل فى اليوم التالى
كان مصيره تعيساً
لماذا؟
من يدرى؟ على كل حال
اقتلع (أوديب) عينيه،
حين اكتشف أنه قتل والده وتزوج من أمه
اكتشف الحقيقة بعد فوات الأوان
؛(ميديا) ذبحت ولديها كى تثأر
حين تركها (جايسون) لأجل زوجة تصغرها سناً
لن تؤذينى أمى قط
لا يسهل الافلات من أمهاتنا يا (اسكندر)؛
احترس من النساء فى حياتك كلها انهن أشد خطراً من الرجال
؛(هرقل)، حتى بعد انجازه المهمات الأثنتى عشرة
عوقب بالجنون وذبح أولاده الثلاثة
؛(هرقل) المسكين ؛(هرقل) العظيم
العظمة كلها مصدرها الخسارة
حتى أنت ستحكم عليك الآلهة يوماً ما بقسوة
حين أصبح ملكاً مثلك يوماً ما يا أبى؟
لا تستعجل يا فتى، تخاطر بكل شىء
رمانى والدى فى ساحة القتال قبل أن أعرف كيف أقاتل
حين قتلت شخصاً لأول مرة، قال لى: "أصبحت تعرف الآن"
كرهته حينئذ
لكننى الآن أفهمه, لا يولد الانسان ملكاً يا (اسكندر)، بل يصبح كذلك
بعد تعريضه للعنف والمعاناة
على الملك أن يعرف كيف يؤذى من يحبهم
انها حياة موحشة، سل (هرقل)؛
سل منهم من تشاء القدر قاس
لا يتمتع أى رجل أو امرأة بالنفوذ بدون وقوع كارثة.
الآلهة تضحك حين تصبح نافذاً
..crush everything you built with the wind.
وتدمر كل ما بنيته بنزوة منها. فالمجد الذى تعطيه، تأخذه فى النهاية
انها تستعبدنا
"بعد ثمانى سنوات"
السافلة الحقيرة أبكرت جداً فى حملها
سيتزوجان فى الربيع فى عيد (ديونيسوس)؛
وحين يولد ابنها الأول
سيقنع عمها الطيب (أتالوس) (فيليب) بتعيين الصبى خلفاً له
وتعيينه هو وصياً على العرش
أما أنت
فسيرسلونك فى مهمة مستحيلة
لتحارب قبيلة شمالية متوحشة
وتشوه فى معركة تافهة أخرى ضد الأوباش
أما أنا، فسأخلع عن عرشى وأقتل مع شقيقتك
وباقى أفراد عائلتنا
أتمنى... أحياناً لو أنك ترين الحقيقة يا أمى
الحقيقة أنه لم يسلبك شيئاً ملكتيه منذ زمن
الطريقة الوحيدة تتمثل بالرد أعلن زواجك من فتاة مقدونية الآن
أنجب طفلاً دمه أصيل،
سيكون واحداً منهم، وليس لى
وسيضطر عندئذ لتعيينك ملكاً
ما زالت هناك (كاينان)؛
؛(يوريدايس) كانت مثالية، لو أن والدك ذاك السافل، لم يعاشرها أولاً
كفاك كلاماً عن والدى هل تسمعيينى؟ كفاك كلاماً
أنت محق، سامحنى
الأم تحب كثيراً
لمن سأغنى فى الليل كى ينام؟
أتمنى... أتمنى لو أننا نمضى مزيداً من الوقت معاً
كما كنا نفعل، حين كنت الصبى الأكثر لطفاً.
لم نكن يوماً نملك الوقت يا أمى
منذ أن كنت صغيراً، تعلمت أن أكون الافضل على الأطلاق
ولدى المسكين، أنت مثل (أخيل)؛
ملعون بعظمتك
خذ قوتى
عليك دائماً أن تفصل بين مشاعرك وواجباتك يا (اسكندر)؛
على الملك أن يخدم مصالح شعبه.
أعلم، لكنك ستبلغ التاسعة عشرة هذا الصيف
والفتيات يقلن انك لا تستهويهن
أنت تفضل (هيفايستن)عليهن
أفهمك، هذا أمر طبيعى لدى الشبان أمثالك
لكن ان ذهبت الى (آسيا) بدون خلف لك، جازفت بكل شىء
؛(هيفايستن)يحبنى
لشخصى وليس ل
يحبك؟ يحبك؟
بحق (ديونيسوس)؛
افهم كيف يفكر (فيليب)، لصالحك
حياتك على المحك
لديه جواسيس بين أقرب المقربين اليك
كفى
أنا ابنه الوحيد الجدير بالحكم، يا لك من مجنونة
لن يلحق بك الأذى قط
حتى لو أنجبت (يوريدايس) صبياً، لن يعينه ملكاً ما لم يبلغ العشرين
أجل، وستصبح عندئذً بعمر الأربعين
عجوز وحكيم مثل (بارمنيون)؛ وسيكون ابن (فيليب)الشاب بعمر العشرين
كما أنت عليه الآن، عدا أنه هو من سيربيه، فهو من لحمه ودمه
لن يسلمك العرش أبداً يا (اسكندر)؛
أبدا
تعال يا (اسكندر)، اشرب هذه علك تزيل عن نفسك الحزن
يا ليت الشراب يزيل الحزن
هناك أمر واحد أفضل من الفوز فى معركة يا بنى
وهو معاشرة امرأة جديدة
سيعجبك الأمر أكثر من الاشفاق على نفسك
؛(بوسانياس)، سبب لى الملل
(اسكندر)(اسكندر)، وجدت لك الفتاة المناسبة
ما أسمك يا عزيزتى؟
(أنتيغون)
آه ما أسمك ؟
(أنتيغون)
أحبك أيها المشاكس الصغير
أنا أيضاً أحبك يا (كليتس)؛
هل تود أن تجلس يا (كليتس)وترتاح؟
لن أرتاح الا فى قبرى يا (هيفايتسن)؛
أفضل الرقص ما دمت حياً
سنشرب نخباً، سنشرب نخباً
نخب أصدقائنا اليونانيين والوحدة الجديدة
بين (مقدونيا)و(اليونان) المتساويتين فى العظمة
نخب (فيليب)، ملكنا،
الذى لولاه ما قامت هذه الوحدة
هيا يا (أتالوس)، اترك الكلام لغيرك!
أخيراً، نخب زواج الملك بابنة أخى (يوريدايس)؛
الملكة المقدونية التى نفخر بها
نخب (فيليب)و(يوريدايس)وأبنائهم الشرعيين
ومن أكون أيها الحقير؟ هيا، تعال
كيف تجرؤ؟ أوقفه يا(هيفايستن)؛
اصمتوا، اصمتوا جميعكم رجاءً
هذا حفل زواجى وليس شجاراً علنياً
اعتذروا بحق (زوس) قبل الحاق العار بى
تدافع عن الرجل الذى نعت أمى بالسافلة ونعتنى أنا بالولد غير الشرعى وأكون أنا من يلحق العار بك؟
أنت تسمع ما تريده والدتك أصبح (أتالوس) مثلك، فرداً من عائلتى
اختر أقربائك بعناية أكبر.
لا تتوقع منى أن أتفرج عليك وأنت تلحق العار بنفسك
العار؟
أنت تهيينى؟
أهينك؟ لست أهلاً حتى بالدوس على الأرض التى تسير عليها والدتى؟
أنت تهين ملكتك أيها الحقير
العار؟ لم أفعل ما يدعونى للشعور بالعار، أيها المدلل المتعجرف
سأتزوج من الفتاة ان أردت
وسأنجب قدر ما أريد من الأبناء ولن يسعكما أنت ووالدتك المحتالة فعل شىء
لم تظن أيها الثمل أن كل ما أفعله وكل ما أقوله تمليه على والدتى؟
لأننى أعرفها جيداً، قسماً بـ(هيرا)؛
وأراها فى عينيك أنت تشتهى العرش جداً
ونعرف جميعاً أن أمك الشريرة تريد موتى
حسناً، يمكنكما أن تستمرا فى الحلم تقول هذا لأنك ثمل
اترك الفتى، ينتظر الأمر حتى الصباح.
الآن
آمرك بالاعتذار من نسيبك
اعتذر
لا نسيب لدى
عمت مساءً، أيها العجوز وحين تتزوج أمى ثانيةً
سأدعوك الى الحفل
أيها السافل
سوف تطيعنى، تعال الى هنا
هل هذا الرجل الذى سيقودكم من (اليونان) الى بلاد (فارس)؟
يعجز عن الانتقال من أريكة الى أخرى
اخرج من قصرى، أنت منفى أيها الحقير
أنت مبعد عن الوطن، ليس مرحباً بك هنا
أنت لست ابنى
تبدل كل شىء بالنسبة اليه فجأةً
فقد اغتيل والده، الملك (فيليب)؛
وأصبح (اسكندر) بعمر العشرين
حاكم (مقدونيا) الجديد
وبعد الغائهم الأتفاقات التى أبرمت معنا، معتبرين أن (الاسكندر) فتى غير جدير بهذا
ثارت مدن يونانية كثيرة
مما صب فى مصلحة الفرس الذين
مولوا الثورات بذهبهم على الأرجح
كان (الاسكندر) انساناً محبوباً جداً
لكن الخيانة كانت تثير فيه غضباً لا يوصف
فقد قتل آلافاً من رجال المدينة المنكوبة، (تيبس)؛
وباع الناجين كعبيد
مما أدهش اليونانيين وهزمهم، كما كان متوقعاً
رغم أنه عامل فى النهاية معظم السكان بصدر رحب
باستثناء
؛(تيبس) و(غزة) فى (سوريا) ومن ثم (برسيبوليس) فى بلاد (فارس) وغيرها
يتذكرها دائماً من يكرهون (الاسكندر) و كل من يمثله
بعمر الـ21، غزا (الاسكندر) (آسيا)؛
بجيش يتألف من 40 ألف جندى مدرب
وبعد تحريره المدينة تلو الأخرى
غزا (آسيا) الغربية كلها وصولاً الى (مصر) فى الجنوب
حيث أعلن فرعوناً على (مصر)؛
تتم عبادته كاله
ففى (مصر)، أعلنه النبى فى (سيوا)؛
ابن (زوس) الحقيقى
ودعا أخيراً بنفسه (داريوس) ليقاتله
فى قلب الامبراطورية الفارسية، قرب (بابل)؛
"(غوغاميلا)، بلاد (فارس)"
كان الأمر جنونياً أربعون ألفاً منا مقابل 250 ألف بربرى
كان اليوم الذى أنتظره (الاسكندر) طيلة حياته
؛(الاسكندر)، ابن اله
كانت أسطورةً طبعاً، على الأقل، بدأت كأسطورة
أعرف كنت موجوداً، ورأيت عينيه
هناك، سنهاجم الملك عبر الثغرة فى صفوف الجيش الفارسى
سنقتل (داريوس)؟
أخيراً أحضرته الآلهة الينا
ان مت، يكون مقدونى واحد قتل
أما الفرس فيعجزون عن التحرك بدون أوامر (داريوس)؛
هنا، هنا بالذات، سندمر جيش الفرس
هذا جنون، ستبقى بعيداً عنه مئة خطوة
هل رأيت عديد قواته، (اسكندر)؟
ليس ان أبقيتهم يقاتلون على اليسار، يا (بارمنيون) الشجاع
أنت وابنك (فيلوتاس) لساعة واحدة أو اثنتين غداً
وان توليت يا (أنتيغونوس) المنيع الكتيبة الوسطى
و(بريدكاس)؛
و(ليوناتوس)؛
و(نيركوس)؛
و(بوليبركون)؛
ان حاصرتموهم بحرابكم هنا فى الوسط
سيتبعنى فرسانهم عندئذ الى اليمين
وحين يخترق(كاسندر) الشجاع صفوفهم
مفرقاً الكتيبة اليسرى، تفتح عندئذ ثغرة
ثم أهجم أنا وفرسانى والموقر (كليتس) و(بطليموس)؛
و(هيفايستن) عبر هذه الثغرة
ونوجه الضربة القاضية لـ(داريوس)؛
؛(اسكندر)، علينا سحقهم غداً حتى لو اعتمدنا على الحظ أو التوقيت أو الآلهة
لتدمير جيوشهم كلياً
والا قتلنا قطاع الطرق فى طريق عودتنا الطويل الى الموطن
صحيح،
تتحدث عن الموطن، والانسحاب
لكن ألا تفهم يا (بارمنيون)؛
؛(بابل) هى موطنى الجديد
يا (اسكندر)، ان أردنا القتال،
فلنستعمل عنصر المفاجأة لنستفد جيداً من عديد قواتنا
علينا مواجهتهم الليلة حين لا يتوقعون ذلك
لم أعبر (آسيا) لأنتصر بالغش يا (كاسندر)؛
لا، أنت أكثر شرفاً من هذا
لابد من أنك متأثر بكتاب قصص (طروادة) الذى تضعه تحت وسادتك
لكن والدك لم يكن يقدر (هوميروس)؛
الأراضى الواقعة غرب (الفرات) يا (اسكندر)، طلب يد ابنته للزواج
منذ متى يحظى يونانى بهذه الامتيازات؟
ليس هذه امتيازات يا (بارمنيون)، انها رشاوى
قبل بها اليونانيون منذ زمن
هل نسيت أن قاتل أبى موجود فى قعر هذا الوادى؟
هيا أيها (الاسكندر)، ما زلنا غير واثقين ان كان ذهب الفرس هو سبب الاغتيال
هذا غير مهم ؛(بارمنيون)، تعرف أن هذا غير صحيح
علمك والدك ألا تغلب قلبك قط على عقلك
والآن أطلب منك هذا
اجمع قواتك وعد الى الساحل، وابن جيشاً أكبر
لو كنت (بارمنيون)؛ لفعلت ذلك
لكننى (الاسكندر)؛
وكما يستحيل أن يكون للأرض شمسان، كذلك يستحيل أن يحكم (آسيا) ملكان
هذه هى شروطى وان لم يكن (داريوس) جباناً يختبىء خلف جيوشه
فسوف يأتى الى غداً
وحين ينحنى أمام (اليونان)؛
سيكون (الاسكندر) رحوماً
قسماً بسلاسل (آريز)، انه شجاع
لا تستخف به يا (بارمنيون)؛
احتفلوا اليوم أيها الأصدقاء لأننا غداً سنتعشى فى الجحيم
الى من تصلى؟
الى (فوبوس)؛
الخوف؟
هذا نذير شؤم
بالنسبة الى (داريوس)؛
بدأت أؤمن بأن الخوف يتحكم بأفعال الجميع يا (هيفايستن)؛
لم نتعلم هذا فى المدرسة
انه سبب البلاء كله
اذاً يا (كراتيروس) القدير
صاحب الجلالة
هل أنت مستعد لفجر يوم غد؟
فقد طال انتظارنا ان سألتنى رأيى الرجال متوترون جداً
جيد، الخوف يحمل الرجال على القتال بشكل أفضل
وزع حراسك على مواقعهم لكن ليرتاحوا جيداً
لا تقلق أيها القائد، معروف عنى أننى أنام مفتوح العينين
أن أحداً قد يسرق ماله، ليس الا يا سيدى
بعد غد، حتى البخلاء بينكم سيصبحون ملوكاً
الآلهة معنا يا صاحب الجلالة
سنغطى الأرض بدم الفرس أيها الملك
آمنت بك دائماً أيها (الاسكندر)؛
لكن يبدو أن هذه المعركة تفوق قدراتنا
هل شك (باتروكلوس) فى (أخيل) حين وقفا جنباً الى جنب فى حصار (طروادة)؟
؛(باتروكلوس) مات أولاً
ان فعلت ان مت أولاً، حتى لو خسرت (مقدونيا) ملكاً
سأنتقم لك، وسأتبعك الى مقر الموتى
سأفعل بالمثل
يصعب أن يكون المرء وحيداً عشية المعركة
اذاً ربما
ربما هذا هو الوداع
أيها (الاسكندر)؛
لا تخف يا (هيفايستن)؛
لقد بدأنا للتو
الدم يحيى العالم
الدم يجعل المطر ينهمر
الدم يجعل الأرض تكبر
وبالدم
يولد البشر كلهم ويموتون
الدم غذاء الآلهة على الأرض
تعال يا (بوسفالوس)، اليوم سنواجه مصيرنا
(نيوبتوليموس)، أذكرك باليوم الذى قفزت فيه عن برج الحصار فى (صور)
كنت أشبه بعملاق، كيف ستحارب اليوم؟
(دكسيبوس)، قسماً بـ(أثينا) الى أى مسافة رميت مصارعك فى الألعاب الأولمبية الأخيرة؟
هل ستبلغ حربتك المسافة ذاتها؟
وأنت يا (تايمندر) ابن (مناندر)، الجندى الذى أحبه أبى
ما زلت أندب شقيقك (أدايوس)؛
الذى مات ببسالة فى (هاليكارناسوس)؛
أنت تتحدر من عائلة كريمة يا (تايمندر)؛
قاتل من أجلهما اليوم
لقد شرفتم جميعكم بلادكم وأسلافكم
وقد أتينا الى أبعد مكان فى (آسيا)؛
Where across from us
حيث حشد (داريوس) فى الجهة المقابلة جيشاً كبيراً
لكن انظروا عن كثب الى الحشد وسلوا أنفسكم
من هو الملك العظيم الذى يدفع للمجرمين نقوداً من ذهب
ليقتلوا والدى، ملكنا، بطريقة يشوبها الجبن والحقارة؟
من هو ذلك الملك العظيم (داريوس) الذى يجبر رجاله على القتال ويستعبدهم؟
من هو ذلك الملك غير كونه ملكاً زائلاً؟
هؤلاء الرجال لا يحاربون دفاعاً عن وطنهم
يحاربون لأن ملكهم يأمرهم بذلك
وحين يخوضون الحرب، سيتلاشون كالهواء
لأنهم لا يخلصون لملك على العبيد
أما نحن، فقد جئنا الى هنا اليوم كرجال مقدونيين أحرار.
بعضكم ومن بينكم أنا
قد لا يرى اليوم المغيب فوق هذه الجبال
لكن تذكروا هذا، ما تعلمه كل محارب منذ بداية الأزمان
تغلبوا على خوفكم وأعدكم بأنكم ستتغلبون على الموت
أجيبوهم قائلين "جئت الى (غوغاميلا) اليوم"
"سعياً وراء حرية
ومجد
"(اليونان)"
ليكن (زوس) معنا
؛(كاسندر)، أربعة صفوف، انطلق
الى أين يذهب؟
لا أعلم يا صاحب الجلالة
حاصره يا (بسوس)؛
انطلق يا (هيفايستن)؛
"وسط الجيش المقدونى- " الكتيبة-
تحركوا
انه يرتكب خطأ يا (فارنيكس)؛
أجل يا صاحب الجلالة
ابقوا فى الصف أيها الرجال
(اننيهالوس)
تحلوا بالشجاعة، يا رجال
تقدموا بثبات عند اليسار
استسلموا ان اضطررتم لكن لا تتفرقوا قط- "ميسرة الجيش المقدونى-"
واستمروا فى مراقبة الفرسان على اليسار
أسرعوا فى تقدمكم
تحضروا لصد المركبات الحربية
؛ -(كاسندر)، انطلق، الى الأمام يا رجال الى الأمام-
استديروا الى اليسار، المشاة، تقدموا، الآن، انطلقوا
حافظوا على مواقعكم حافظوا على مواقعكم
اثبتوا مكانكم
علينا الأنسحاب نحو الأخدود يا أبى- لا، اثبتوا مكانكم-
أين هو؟ عديد قواتنا قليل ومبعثر، أعلم (الاسكندر)؛ بسرعة- حاضر سيدى-
تعالوا أيها المقدونيون، تقدموا تقدموا- الى (الاسكندر)؛-
حاملو الأتراس، انفصلوا
حاملو الأتراس هنا
أيها الفيلق، الى الخلف ومن ثم الى اليسار، الى الخلف ومن ثم الى اليسار
(فيلوتاس)، (فيلوتاس)- أبى-
اذهب وأخبر (الاسكندر) بنفسك
.ان لم يصغ، انج من هذه المعركة واثأر منه لخيانته
انتبه يا صديقى، مازال والدك يحرسك
(داريوس)
جدوا أحصنتكم
(داريوس)
انطلقوا، انطلقوا
يمكننا بلوغ تلك الجبال عند مغيب الشمس
سنسير طيلة الليل ونقبض على (داريوس) عند الفجر
أطعموا الأحصنة
أيها (الاسكندر)؛ أيها (الاسكندر)، والدى حائر
لقد اكتسحوا الجناح، ووصلوا الى قوافل الأمتعة
؛(بارمنيون) يتداعى
آه
ان طاردته أيها (الاسكندر)، جازفت بخسارة جيشك هنا
وان أسرناه، كسبنا امبراطورية
يمكنك الهروب الى نهاية الأرض أيها الجبان،
لكن لن تفر منى
الى (بارمنيون)؛
أنت تنزف بشدة يا سيدى هل أداوى لك جرحك؟
لا يا (هرمولوس)، ليس الآن
هناك كثيرون حالهم أسوأ من حالى، اعتن بهم، ساعدهم
صاحب الجلالة
أنت فى غاية الشجاعة ما أسمك؟
؛(غلوكس)، يا صاحب الجلالة
(غلوكس) من أين أنت؟
من (اليريا)؛
دع جسدك يسترخى تماماً
فكر فى موطنك الآن تحل بالشجاعة مجدداً يا (غلوكس)؛
وستكمل حياتك بمجد
أيها (الاسكندر)؛
الامبراطورية الفارسية أعظم امبراطورية شهدها العالم، قد دمرت
وأصبح (الاسكندر) بعمر الخامسة والعشرين ملكاً على الجميع
قال لى (الاسكندر) مرة "نحن أكثر وحدةً حين نكون أساطير"
"(بابل)، بلاد (فارس)"
وحدوث هذا فى حلم يعتبر أسطورة بنظر اليونانيين
كأسطورة (أخيل)عندما بهزم سكان (طروادة)؛
فى هذه اللحظة المجيدة
لقد أحب الجميع (الاسكندر)؛
لكن فى النهاية، كانت (بابل) تعتبر مدينة يسهل الدخول اليها
.أكثر من الخروج منها
تخيلوا العقول التى صممت هذه كلها
ان استخدمنا مهندسين معماريين مماثلين
يمكننا تشييد مدن كالتى حلمنا بها نحن
ربما أسماهم (أرسطو) برابرة لكنه لم ير قط (بابل)؛
لدينا ما يكفى من الذهب هنا لتمويل الجيش المقدونى لثلاثة أجيال قادمه
وستصبح (مقدونيا) فاسدة عما قريب، يا (كاسندر)؛
الثراء الفاحش يجذب الحساد
أنا أثق أن هذا لايحدث مع الذين حاربوا
سندفع لهم جيداً يا (أنتيغونوس)؛
لكن ليس لقاء خدماتهم المستقبلية كمرتزقة
تبدو الآن مثل (فيليب)؛
لم ير (فيليب) (بابل) قط
صحيح، لم يفعل يا (هيفايستن)؛
أعرف أنك تعتبرنى عجوزاً بغيضاً أيها (الاسكندر)؛
لكن مهما كانت خلافاتنا،
اعلم أن والدك كان ليفخر بك اليوم
شكراً يا (بارمنيون)؛
أطلب منك أن تسامحنى على غضبى وغرورى
هما يعمياننى أيضاً
أجل، يا أحفاد رعاة الماعز
، نحن نسيطر الآن على مساحة مليونى ميل مربع
ليس ان وهبها ملكك جميعها
لكن لا يخشى أحد منكم ان تودى بنا
هذه الثروة الكبيرة الى الأنهيار
أنت تبالغ طالما أن (داريوس) حى، فهو ملك (آسيا) الشرعى
وأنا ملك على لا شىء
لكنه مجرد من أى قوة أيها (الاسكندر)؛
انه تائه فى الجبال بدون جيش
طالما أنه تائه، سيبقى الشعب مؤمناً به
لن أتخذ قرارى ما لم يعثر عليه
يبدو أنك قررت أيها (الاسكندر)؛
علينا انهاء ما فشلنا فى تحقيقه فى (غواغاميلا) يا (بارمنيون)؛
علينا مطاردة (داريوس) ولو ذهبنا حتى نهاية الأرض
لم يكن هذا هدف والدك
وأنا لست والدى
هيا، هل نسيتم بهذه السرعة أن القدر يبتسم للشجعان؟
ما هذا بحق الآلهة؟
لا عجب فى فرار (داريوس) اذا اضطر للعودة الى هنا
هناك واحدة مختلفة لكل ليله من ليالى السنة
ساعدينى يا (أفروديت)؛ كيف أعود الى (ليسيماك) بعد هذا؟
أنصحك بعدم اللمس يا (ليوناتوس)، سأتولى الأمر عنك
أجل، فهمت- ربما كان (أرسطو) عالماً بالغيب-
هل يخدعننا هؤلاء النساء بجمالهن كى يحطن من قدرنا؟
أيها (الاسكندر)، صاحب الجلالة
انها أميرة الألف زهرة كبرى بنات الملك السابق (داريوس)؛
(ستاتيرا)
أيها (الاسكندر) النبيل
جئت أتوسل لك ألا تقتل شقيقاتى
ووالدتى وجدتى
لست مخطئة أيتها الأميرة (ستاتيرا)؛
هو أيضاً (الاسكندر)؛
أرجوك، لا تسلب حياة أفراد عائلتى
بعنى كعبدة يا صاحب الجلالة لكن أرجوك، لا
انظرى الآن الى عينى
أيتها الأميرة
وقولى لى أى معاملة تحبين أن تلاقيها؟
كما أعامل الآن، كأميرة
ليكن الأمر اذاً ستعاملين أنت وعائلتك كعائلتى
ستعشن فى هذا القصر قدر ما ترغبن
هل من طلبات أخرى أيتها الأميرة النبيلة؟
لا، كل ما أتمناه،
قد
طلبته طلبته
أنت حقاً ملكه
أجل، انها تناسبك تماماً، لكنك لا تحرك ساكناً
مضت ثلاثة أشهر على وجودك فى (بابل)؛
وتركتنى فى (بيلا) تحت رحمة أعدائك ولديك الكثير من الأعداء
؛(أنتيباتر)، بعد اعتياده على السلطة التى منحته اياها
ازدادت قوته
واثقة من أنه يتواصل سراً مع (بارمنيون)؛
الخطير، لكن احترس ممن هم الأقرب اليك على وجه الخصوص
انهم كالأفاعى ويمكنهم الأنقلاب ضدك
أيها القائد (كراتيروس)؛
(كاسندر) ابن (أنتيباتر)
حتى (كليتس) المفضل لدى والدك
و(بطليموس) صديقك، أجل
لكن احترس من الرجال الذين يفكرون كثيراً، فهم يعمون أنفسهم
وحده (هيفايستن) لا أشك فيه
لكنك تجعلهم جميعاً أثرياء وتترك نفسك ووالدتك
يعيشون فى فقر شديد
لم لا تصدقنى قط؟
وحده العقل المشكك كعقلى يعرف ما فى القلوب من أسرار
لأنها مظلمة يا (اسكندر)،
مظلمة جداً
أما أنت يا ابن (زوس)، فيكمن فيك نور العالم
سينسى رفاقك حين ينتقلون الى الجحيم
أما أنت فسيخلد أسمك فى التاريخ
على أنك نور الشبان الأكثر مجداً واشعاعاً
أبداً شاب، أبداً ملهم
لن يولد أبداً (اسكندر) مثلك
أيها (الاسكندر) العظيم
لا تنس، أن تأخذنى الى (بابل) كما وعدتنى
سأساعدك فحسب لأنهم يعرفون أنهم اذا أصابوك بأذى
سيواجهون غضبى كملكة (بابل)؛
لا يجدر بها أن تطلب منى هذا القدر لمجرد أنها حملتنى فى أحشائها 9 أشهر
أحضرها أيها (الاسكندر)، ستفرح كثيراً
تفرح؟
رغم أننى سأحطم أحلامها؟
ابق معى الليلة يا (هيفايستن)؛
سوف أستحم بمفردى شكراً يا (باغوس)؛
يتساءل القادة حول هوسك بـ(داريوس)؛
يقولون انه لم يجدر بك أن تصبح ملك (آسيا)؛
هذا طبيعى يريدون العودة فحسب الى ديارهم أثرياء ومحملين بالذهب
لكننى رأيت المستقبل، رأيته آلاف المرات وفى آلاف الوجوه
هؤلاء القوم يريدون يحتاجون الى التغيير
لقد أخطأ (أرسطو) بشأنهم
كيف ذلك؟
انظر الى من غزوناهم لا يدفنون موتاهم
ويحطمون جماجم أعدائهم الى أجزاء كالغبار ويشربونها ويتعاشرون علناً
كيف يفكرون أو يغنون أو يكتبون، فيما يجهل جميعهم القراءة؟
لكن مع جيش (الاسكندر) يمكنهم بلوغ أمكنة لم يعهدوها من قبل
يمكنهم الانضمام الى الجيش أو العمل فى المدن
وفى مدن (الاسكندرية) من (مصر) وصولاً الى المحيط الخارجى
يمكننا توحيد أراضيهم وشعبهم يا (هيفايستن)؛
البعض يقول ان مدن (الاسكندرية) هذه أصبحت امتداداً للـ(اسكندر) بنفسه
فهى تجذب الناس اليها كى تستعبدهم
لكننا حررناهم من بلاد (فارس) حيث كان الجميع يستعبد
ان تحرير شعوب الأرض
يتخطى قدرات (أخيل) و(هرقل) نفسيهما
انه انجاز ينافس (برومتوس)؛
الذى كان دائماً صديق البشر
لا تنس مصير هؤلاء الأبطال فقد عانوا بشدة
جميعنا نعانى والدك، والدى
جميعهم ماتوا، وفى النهاية
حين تنتهى حياتنا أفعالنا هى كل ما يهم
قلت مرة: "الخوف من الموت يتحكم بأفعال جميع البشر"
ألا وجود لقوى أخرى؟
ألا وجود للحب فى حياتك 000
أيها (الاسكندر)؟
أتساءل أحياناً ان كنت تهرب من والدتك
مضت سنوات طويلة وتفصل بينكما أميال
ما الذى تخشاه؟
من يدرى؟
عندما كنت صغيراً، كانت أمى تحسبنى الهاً، وتحسب أبى ضعيفاً
أى منهما أنا يا (هيفايستن)؟
الضعيف أم الاله؟
كل ما أعرفه هو أننى أثق بك وحدك فى هذا العالم
اشتقت اليك، أحتاج اليك
أنت حبيبى يا (هيفايستن)، لا أحد غيرك
ما زلت تميل برأسك
هكذا
توقفت عن هذا
لا، كغزال يصغى فى مهب الريح
ما زلت تسحرنى يا (اسكندر)؛
ولديك عينان لا مثيل لهما
تجعلاننى أبدو كتلميذ مدرسة
أنت الوحيد الذى أحبه
وأقسم بنفس (أفروديت) العطر
أننى أخشى خسارتك بسبب هذا العالم الذى تتوق للسيطرة عليه
لن تخسرنى أبداً يا (هيفايستن)؛
سأكون معك دوماً،
حتى النهاية
"شمال شرق بلاد (فارس)؛"
تحولت الحملة فى شمال شرق بلاد (فارس)
الى حب ميليشيات دامت ثلاث سنوات تقريباً
طاردنا (داريوس) حتى (باكتريا) وكدنا أن نقبض عليه بفارق ساعات قليلة
كان يحتضر حين وجدناه يا سيدى
طلب منا الماء، فشرب ومات
الملك (داريوس) العظيم تعرض للخيانة من قبل ضباطه
بعد دفن الجثة بشكل لائق
طارد (الاسكندر) الضباط فى أراض مجهولة
حتى أنه عبر نهر (أوكسس) وصولاً الى (سوغديا)؛
وحاربناهم فى أمكنة بعيدة ومجهولة فى سهب (سيتيا)؛
التى لم يسافر اليها سوى أبطال الأساطير
قال لنا ماسحو الأراضى اننا وصلنا عندئذ الى الحدود الفاصلة بين (آسيا) و(أوروبا)؛
فى الواقع، كنا تائهين كلياً
هنا، أنشأ (الاسكندر) مدينة (الاسكندرية) العاشرة
واستقر فيها مع محاربيه ونسائهم وكل من تجرأوا على المجازفة بحياتهم
رافضاً تقبل الهزيمة أياً كان شكلها
واصل (الاسكندر) تدمير القبائل كلها التى قاومته
الى أن استسلم عدوه الأخير
كان (الاسكندر) يعتبر نفسه الوحيد المخول لاحتلال عرش (آسيا)؛
التى أصبحت تضم (سوغديا) و(باكتريا) ؛
وهناك، قام (الاسكندر) باتخاذ أحد أكثر قراراته غموضاً