البندقية 1596
تعصب اليهود كان حقيقة يومية بالقرن السادس عشر
حتى بمدينة البندقية أكثر المدن قوة وتحرراً بأوربا
القانون يجبر اليهود على العيش بمنطقة معزولة من المدينة تدعى الجيتو
بعد الغروب تغلق البوابة ويقوم بحراستها مسيحيون
أثناء النهار كان أى يهودى يغادر الجيتو عليه ارتداء قبعة حمراء علامة انه يهودى
أيها المرابي
كان اليهود ممنوعون من تملك العقارات لذلك مارسوا الربا
أقرضوا المال مقابل فائدة كان هذا ضد القانون المسيحى
المتحررون من أهل البندقية تساهلوا فى هذا الأمر
لكن كان للمتعصبين الدينيين الذين يكرهون اليهود شأناً آخر
لو كان الرجل صالحاً يفعل كل ماهو قانوني وصحيح
إذا لم يمارس الربا ولم يأخذ أيّة فوائد
لو نأى بنفسه عن أى ظلم
وطبق العدل بين الناس
إذا اتبع شرائعى
وحافظ على اتباع أحكامي بإخلاص سيعيش بكل تأكيد
لكن إذا مارس الربا وأخذ الفوائد
هل يستحق الحياة؟
لا، لن يعيش. إذا اقترف أيّ من هذه الفظاعات
". . . سيموت بالتأكيد، كما يقول الرب "
ومع هذا أنت تحيا يومك بالسرقة والسلب
أنطونيو
ويليام شكسبير " تــــاجر البندقـيـــــة "
Bob2Bob ترجمة bob2bob2004@yahoo.com
أنطونيو
باسانيو
الريح تعود، سيدى
سيد لورينزو
جيسيكا
لست أدرى على وجه اليقين سبب حزنى الشديد
انه يضنيني. وأنتما تقولان أنّه يضنيكما
لقد سلبنى هذا الحزن عقلي حتى يشق علىَ أن أتعرف على نفسي
عقلك يتخبط فى المحيط
صدّقني، سيدى لو جازفت مثل هذه المجازفة
لانحصر تفكيرى بآمالى خارج البلاد
ولم أنقطع أقتلع العشب لأعرف منه من أين تهب الريح
ولظللت أحدق بالخرائط بحثاً عن الموانئ والأرصفة والطرق
وكلّ بادرة لسوء طالع قد يحدق بتجارتى
مثل ذلك الخاطر لاشكّ سيجعلنى حزينا
أنفاسي، تبرّد حسائي
تبعث القشعريرة بجسدى إذا تمثلت لى ريح عظيمة تهب علي سطح البحر
صدّقني اذا قلت، لا
لماذا، اذا أنت عاشق
لا , لا, لا
لست عاشقاً أيضّا؟
لنقل اذاً أنك حزين
لأنك لست مرحاً
هاهو اللورد باسانيو قد حضر
ـ طاب صباحك، أيها اللورد الطيب ـ بخير سيدى. متى نضحك؟
سنحاول التوفيق بين أوقاتنا
ـ باسانيو ـ سيدى
لورد باسانيو، الآن وقد وجدت أنطونيو، سنترككما
لاتبدو بصحة طيبة، سيد أنطونيو
انك شديد العناية بأمور الدنيا
يخسرها من يشتريها بكثير من الاهتمام والحذر
أنظر للدنيا كما تستحق، جراتسيانو
هى مسرح يلعب عليه كلّ رجل دوره وأنا دورى حزين
هلم لورينزو الطيب
الى الملتقى بعد قليل سأنهي نصائحى بعد العشاء
الى الملتقى
فى حديث جراتسيانو كثير من الهراء
أكثر من حديث أي رجل في كلّ البندقية
حسنا؟
أخبرنى الآن
انه اليوم الذى وعدتنى أن تخبرنى
ليس خافياً عليك، أنطونيو كم أثقلت ثروتى بالديون
لكن همى الأول أن أوفى، بأمانة بديونى الباهظة
التى أورطنى بها، اسراف الشباب
وانى أتعهد
لك، أنطونيو أدين لك بالمال والحب
ولأجل حبّك سأفضى اليك بكل الوسائل والخطط
التى سألجأ اليها للوفاء بكلّ ديونى
أرجوك، باسانيو الطيب، أعلمني
وإذا كان مبتغاك شريفاً كما كنت أنت على الدوام
كن متأكّدا أن مالي، وشخصي وكل ماأملك
سيكون طوع تصرفك
في بيلمونت سيدة ثرية
وهي حسناء وتتمتع بأكثر من مجرد الجمال
الخصال النادرة
أحيانا، أتلقى من عينيها بوضوح وصفاء
رسائل حب صامتة
اسمها بورشيا، لا تقل جمالاً عن ابنة كاتو، بورشيا بروتوس
الدنيا كلها لاتجهل قيمتها
الرياح الأربع تصل من كلّ ساحل بالمشاهير يقدمون لطلب يدها
أنطونيو
لو عندى من الوسائل للوقوف بموقع المنافسة مع أحدهم
سأكون دون شك سعيد الحظ
أنت تعرف أن ثروتي في عرض البحر
لا مال لدى ولا بضائع لتقديم مبلغ بالوقت الحالي
لذا، من الآن فصاعدا
اقترض ماتستطيع بضمانتى في البندقية
سأبذل أقصى مايمكننىً حتى يمكنك الذهاب الى بيلمونت
وبورشيا الحسناء
أقسم لك، نيريسا
ـ أنا ضجرة من هذا العالم الكبير ـ لعل هذا صحيحاً، سيدتى الجميلة
لو تعادلت تعاستك مع حسن طالعك
ومع هذا، ماتبينته هو أن
هناك مرضى آذتهم التخمة وآخرون أضناهم الجوع والحرمان
لو كان فعل الصواب يسيراً كمعرفته
لصارت المصليات الصغيرة كنائس
وأكواخ الفقراء قصورا للأمراء
لكن تلك المواعظ لن تعيننى على إختيار زوج
تباً لكلمة " اختيار " هذه
ليس لى اختيار من أحب ولا من أكره
وهكذا ارادة ابنة حيّة تحكمها وصية أبّ ميت
أليس قاسياً، نيريسا أنّني لاأستطيع اختيار أحد أو رفض أحد؟
أبّاك كان رجلاً فاضلاً
والرجال الصالحون، في موتهم يأتيهم الإلهام الحسن
لذلك ابتكر، تلك القرعة
في تلك الصناديق الثلاثة الذهبي والفضى والرصاصى
من يختار مراده منها يختارك زوجاً
من يهتدى الى الاختيار الصحيح هو من يحبّك بشكل صادق
صحيح
أى عاطفة بقلبك
نحو أيّ من هؤلاء الخطَاب الأمراء الذين قدموا فعلاً؟
أعيدى اسماهم، وأنا سأصفهم لك
، ومن خلال وصفى سينكشف ميولى نحوهم
ماذا عن اللورد الفرنسي السيد لي بون؟
ياإلهى
انه من خلق الله لهذا سنعتبره رجلاً
أعلم أنّ التهكم خطيئة، لكنّه
ماذا عن فالكونبردج بارون إنجلترا الشاب ؟
من الغرابة أن يناسبنى
وإبن شقيق دوق ساكسوني؟
دنىء جدا في الصباح عندما يفيق من النوم
وأشد دناءة بعد الظهر وهو ثمل
نيريسا
إنتظرى! إنتظرى
لو عرض أن يختار واختار الصندوق الصحيح
ستخالفين وصية أبّيك اذا رفضت قبوله
لذا، خوفا من أسوأ الاحتمالات، أرجوك
ضعى زجاجة كبيرة من نبيذ الراين على الصندوق الخاسر
سأعمل أيّ شيء، نيريسا والا سأكون زوّجاً لإسفنجة
ثلاثة آلاف دوقية
حسنا
نعم، سيدى، لمدّة ثلاثة أشهر
لمدّة ثلاثة أشهر؟
ـ حسنا ـ من أجل، كما أخبرتك
أنطونيو سيكون ضامنا
أنطونيو سيكون ضامنا؟
حسنا
هل تساعدني؟ هل تدخل السرور على نفسى؟
هل أستطيع أن أعرف جوابك؟
ثلاثة آلاف دوقية لمدّة ثلاثة أشهر
أنطونيو ضامنها
جوابك على ذلك
أنطونيو رجل جيّد
أسمعت نقيض ذلك ؟
لا. لا، لا، لا، لا. ماأعنيه بقولى إنّه رجل جيّد
أن تفهم أنّه كفيل جيّد
لكن أمواله موضع الشك
له سفينة تتّجه إلى طرابلس وأخرى إلى الهند
علاوة على ذلك، سمعت فى الريالتو أن له سفينة ثالثة في المكسيك
ورابعة تتجه صوب إنجلترا
وسفن أخرى متفرقة في البحار
لكن السفن ألواح خشبية
البحّارة مجرد بشر
وهناك جرذان باليابسة وجرذان بالماء
لصوص الماء ولصوص الأرض
أعني القراصنة
ثمّ هناك خطر المياه والرياح والصخور
إنّ الرجل، بغض النظر عن ذلك كفيل جيّد
ثلاثة آلاف دوقية
أعتقد أننى أقبل صكه
ـ لاريب فى ذلك ـ هل يمكننى أن أتكلّم مع أنطونيو؟
أيسرك أن تتعشى معنا
نعم، أشمّ لحم الخنزير
لأكل من اللحم الذي جعله نبيك الناصرى سكناً للشيطان
أنا أشتري منكم، أبيع لكم، أمشي معكم أتحدث معكم، وماشابه
لكنّي لن آكل معكم ولاأشرب معكم
ولاأصلّى معكم
من القادم الينا؟
هذا السيد أنطونيو. أنطونيو
أنطونيو
كم يبدو كصاحب حانة ذليل
شيلوك! شيلوك، هل تسمعنى؟
أنا أحسب مالدى من مال
واذا لم تخنى الذاكرة لاأستطيع تدبير أمر
ثلاثة آلاف دوقية كاملة
لكن توبال، من أثرياء قومى العبرانيين وسيمدنى بالمال
بنجامين. إذهب، ابحث عن توبال
لكن مهلاً، كم عدد الأشهر؟
طاب وقتك سيدى الكريم
سيرتك كانت آخر مانطقت به أفواهنا
ـ هل يعلم كم تطلب؟ ـ نعم , ثلاثة آلاف دوقية
ولمدّة ثلاثة أشهر
آه، نسيت. ثلاثة أشهر، قلت لي ذلك
حسناً اذاً , . . . أحسب انك قلت أنك لا تقرض ولا تقترض بالفائدة
ـ لا أفعل ذلك أبداً ـ حسنا
ثلاثة آلاف دوقية انه مبلغ ضخم جّداً
لونسيلوت
النسب
ثلاثة أشهر. . . من إثنا عشر
دعني أرى النسبة
حسنا، شيلوك
هل سنكون مدينين لك؟
سيد أنطونيو
كثير من الوقت، وغالبا في الريالتو
شتمتني بسبب أموالى وطريقة استخدامى لها
ما زلت، صبوراً لاأبالى
التسامح شعار كل أمتنا
تدعوني كافراً
الكلب المسعور
وتبصق على عبائّتي اليهودية
كلّ هذا لأنى أستثمر أموالى التى أملكها
حسنا، يبدو أنك الآن بحاجة لمساعدتي
هاأنت تأتى الىَ وتقول "شيلوك، نريد منك مالاً "
تقول ذلك. أنت الذي أغرق بصاقك لحيتي
وطردتنى ركلاً بالأقدام من عتبة بابك
المال بغيتك ماذا عساى أن أقول لك؟
هل لايجب أن أقول : هل يقرضنى الكلب؟
أيمكن للوغد أن يقرض ثلاثة آلاف دوقية؟
أو هل سأنحني انكساراً
، وبصوت خانع، مضطرب الأنفاس أهمس بذلة قائلاً
سيدى العادل، بصقت عليّ يوم الأربعاء الماضى
نهرتني بهذا اليوم وفى يوم آخر دعوتني بالكلب
لأجل هذه المجاملات سأقرضك المال الكثير
أظن أننى سأدعوك بتلك الصفات ثانية وسأبصق عليك ثانية، وسأنهرك أيضا
إن شئت أن تقرضنى هذا المال لاتقرضه لى كما لو كنا أصدقاء
منذ متى يحصل الصديق من أصدقائه على فائدة نظير اقراضه دراهم معدنية ؟
أقرضه إلى عدوك الذي إذا أخل بالسداد
استطعت دون حياء أن تقتص منه
لماذا، انظر الى غضبك أود أن أكون لك صديقاً
وأنل حبك
إنس مالطختنى به من اهانات
سألبى مطالبك العاجلة دون أدنى فائدة على مالى
. . . انك لاتصغى الىَ
والى عطفى
ـ انها شفقة ـ لا
انها شفقة منى
إذهب معي إلى محرر العقود
وحرر لى الصك
وعلى سبيل المرح
إذا لم توف باعادة المال فى الموعد المقرر
في المكان المقرر أو المبلغ الموضح في الصك
يكون الجزاء
رطلاً بالتمام من لحمك البض
يُقطع ويُؤخذ
من الجزء الذى أختاره من جسمك
سأرتضى هذا
سأوقع هذا العقد
وأقول أن قلب اليهودي به شفقة كبيرة
لن توقع مثل هذا العقد من أجلى أفضّل أن أصبر علي حاجتى
لاتخش شيئاً ، يارجل
لن أخل بتعاقدى
أتوقع، فى خلال شهرين أى قبل شهر من ميعاد السداد
أتوقّع مايعادل تسعة أضعاف قيمة هذا الصك
ياأبّانا إبراهيم حرت بأمر هؤلاء المسيحيين
معاملاتهم القاسية تدفعهم لاساءة الظن بالآخرين
أرجوك، أخبرنى
إذا لم يوف دينه بالميعاد، ماذا يعود علىَ من تنفيذ هذا الجزاء؟
أخذ رطل لحم من جسد رجل أمراً ليس محترماً
ليس مربحاً أيضاً
كلحم الخراف، أو البقر، أو الماعز
أقول، كى أظفر بمودته ذهبت لهذا الحد فى هذه الصداقة
إذا قبلها فهى له، وإن لم يكن، فوداعاً
بحق حبّي، أرجوك، لاتسىء فهمى
شيلوك
سأوقع هذه الصك
لاتكرهيني من أجل بشرتى
أشعة الشمس الساطعة ألقت ظلالها على وجهى حيث نشأت بجوارها
إجلبي لى أجمل انسان من مواليد الشمال
حيث حرارة الشمس يندر أن تذيب رقاقات الجليد
ودعينا نريق دمائنا من أجل حبّك
لتتيقنى دمّ من أشدّ إحمرارا دمى أو دمه
أقول لك
سيدتى، ان سحنتي هذه أخافت الرجال الشجعان
نعم، أقسم بحبّي ان أجمل عذارى بلادنا أحببنها أيضا
لا أرضى بتغيير لونى، الا لأظفر بحبك، مليكتي اللطيفة
من ناحية الإختيار، لا يقودنى فقط مجرد ميل لطيف لعيون عذراء
لكنه، ذلك الاقتراع يحرمني حق الإختيار وفق هواى
لكن إذا لم يعيقنى أبّي
ويقيدني بفطنته لأصبح زوجة
لمن يظفر بى عبر السبل التى أخبرتك بها
لكان لك، أيها الأمير الشهير
من الفرص لمودتى مثل. . . أيّ قادم ممن وقعت عليهم عيناى حتى الآن
أشكر لكِ ، كلامكِ هذا
اذاً، أرجوكِ، أرشديني إلى الصناديق لتجربة حظي
نعم؟
أرجوك، ليوناردو يجب أن تشترى هذه الأشياء وترتبها
عد بسرعة، لأننى أعد لحفل اللّيلة دعوت اليه أنبل معارفى
أعد العشاء قبل التّاسعة على أكثر تقدير
تأكد منّ تسليم هذه الرسائل لأصحابها
وقم بطلب الملابس
بالتأكيد ضميري يمنعني من الفرار من سيدى اليهودي
ياهذا
أرجوك، أين الطريق إلى السيد اليهودي ؟
ألا تعرفني، ياأبّى؟
ياالهى، كم تغيّرت
كيف حال الوفاق بينك وبين وسيدك؟ لقد جلبت له هدية
أتضور جوّعاً وأنا في خدمته، أبّى أنا مسرور بمجيئك
أعط هديتك إلى السيد باسانيو
انه في الحقيقة يمنح خدمه أزياء جديدة نادرة
نعم
باسانيو
ـ جراتسيانو ـ لى مطلب عندك
ـ حصلت عليه ـ لاتضن علىَ
لابد أن أصحبك إلى بيلمونت
أن كان لابد من ذلك. عليك أن تصغى أنت غضوب، وقح جدا، سليط اللسان
تلك صفات تناسب طبيعتك الصريحة وهى مقبولة فى عيوننا
لكن حيث يجهلك الآخرون يبدو بها الكثير من. . . الخشونة
أرجوك، أن تكبح جماح نفسك المندفعة
خشية أن يكون سلوكك الخشن مثار سوء فهم حيث أنا ذاهب
وتضيع آمالي
سيد باسانيو، أصغ الىَ
إذا لم أكن رزيناً ، أتكلم بكل إحترام وأقلع عن السباب الا فيما ندر
انظر بشكل رزين أثناء الصلاة، عند الطعام
أغط عينى هكذا بقبّعتي
وأتنهد قائلاً : آمين لاتثق بى بعد الآن
حسنا، سنرى كيف ستتصرف
كلا، سأستثنى اللّيلة
لاتحكم علىَ بما سأفعله الليلة
بارك اللّه في عبادتك
سيد باسانيو
شكرا جزيلا
هل تريد منّي شيئاً ؟
ـ هنا إبني، سيدى، ولد فقير ـ لست ولداً فقيراً، سيدى
لكنى خادم اليهودي الغني ، سيدى
كما سيوضح أبّي
على حد قوله، سيدى من الصعب خدمته
في الحقيقة، سيدى مجمل القول
اننى أخدم اليهودي، وبغيتى كما سيحدّد أبّي
الحقيقة باختصار شديد، كما ستعرفون من حديث أبى، الرجل المسن
معي صحن به حمام مشوى أقدمه لسيادتكم
ومطلبي هو
باختصار شديد مطلبي يختص بى
كما ستعرفون سيادتكم من حديث هذا الرجل المسن الأمين
و أقول، أن أبى رغم كبر سنه فهو فقير حتى الآن
واحد فقط يتحدث عن كلاكما. ماذا تريد؟
ـ أن أخدمك، سيدى ـ هذا هو لب الموضوع ، سيدى
حصلت على بغيتك
إذا اعتبرتها ترقية أن تترك خدمة يهودي غني
لتصبح تابعاً لنبيل فقير جدا
المثل القديم مقسوم بالعدل بين سيدي شيلوك وبينك، سيدى
عندك نعمة الله، سيدى وعنده المال الوفير
أحسنت القول. أعطه زيّاً أجمل من رفاقه . نفذ هذا
يؤسفنى أنك ستترك أبّي هكذا
دارنا كالجحيم، وأنت، شيطاناً مرحاً تخفف من كآبته
لونسيلوت، قريبا في العشاء سترى لورينزو
ضيف سيدك الجديد
أعطه هذه الرسالة
أعطه اياها خلسة
والآن وداعاً
لاأريد أن يرانى أبّي وأنا أتكلّم معك
وداعاً
تلك دموع تقول ماعجز عنه لساني ياأجمل كافرة ، ياأحلى يهودية
آه يالورينزو، إذا حفظت عهدك لأنهيت هذا الصراع
وأعتنقت المسيحية وصرت زوجتك المحبة
جيسيكا؟
حسنا
سترى، ستحكم بعينيك
الفرق بين شيلوك العجوز وباسانيو
لن تنل عنده من الطعام مايشبعك كما تفعل عندي
ولن تنم وتغط وتتلف الملابس
ليس معه
ـ جيسيكا، أنا أناديك ـ هيا، جيسيكا
من أمرك بالنداء؟
أنا لم آمرك بالنداء
كان على سيادتكم ان تأمروا ألا أفعل شيئاً دون طلبكم
هل تنادينى؟
ـ ماذا تريد؟ ـ أنا مدعو إلى العشاء، جيسيكا
هاك مفاتيحي
ولكن هل يجب أن أذهب؟
لم أدع بدافع الحبّ
انهم يتملقوني
رغم ذلك علىَ أن أذهب وأتغذّي على مائدة المسيحي المبذر
جيسيكا، ابنتي، اعتنى بداري
أنا مشمئز من ذهابى
أشعر بالشر يحيق بى ليقض مضجعى
حلمت بأكياس المال اللّيلة
أتوسّل إليك، سيدى، أن تذهب
سيدي الصغير يتوقّع تشريفك
هذا ماأنتظره
لقد تآمروا سوية
لن أقول أنّك سترى حفلاً تنكرياً
لكن إذا حدث هذا، سيكون هذا سبباً أنّ تنزف أنفي دماً
على يوم الإثنين الأسود الفائت في السّاعة السّادسة صباحاً
ماذا، هل هناك حفلاً تنكرياً؟
إصغِ اليَ، جيسيكا
لاتتسلّقى الى النافذة ثمّ
تدفعى برأسك نحو الشارع
لتحدقى فى وجوه هؤلاء المسيحيين الحمقى ذوى الوجوه المطلية
لاتدعى صوت المجون التافه يدخل منزلي الجادّ
قسماً بعصا يعقوب أنا لاأميل للذهاب لحفل اللّيلة
لكنّي سأذهب
اسبقنى أنت , قل لسيدك أننى قادم
ساسبقك ، سيدى
سيدتى، أطلى من النافذة ولاتبالى
سيمر شاب مسيحي يستحقّ أن تتطلع اليه عينا يهودية
ماذا يقول ذلك الأحمق من نسل هاجر ؟
كانت كلماته، وداعاً، سيدتى لا شيء عدا ذلك
الأحمق طيب القلب
لكنه شديد النهم للطعام
بطيئ كالحلزون فيما يفيد وينام في النهار أكثر من قطّ
لذلك، أتخلّى عنه
حسنا، جيسيكا، ادخلى ربّما أعود فورا
افعلى كما أمرتك
الوداع وإذا لم يكن حظى عثراً
فقد أضعت أبّى، وأضعت ابنتك
كيف أعرف إن كنت أحسنت الاختيار؟
أحدهم يحتوي صورتي، أيها الأمير
إذا اخترتها ، أنا والصندوق ملكك
ليسدد الله خطاى
دعني أرى
من يختارنى يجب أن يغامر بكلّ شىء
يجب أن يعطي؟ لأي غرض؟
من أجل الرصاص؟ يخاطر من أجل الرصاص؟
هذا الصندوق، ياأصدقائي، يتوعد
الرجال الذين يخاطرون بكلّ شىء يفعلون أملاً بمزايا طيبة
العقل الفطن لايهرع إلى توافه الأمور؟
لن أعطي أو أغامر بشىء فى سبيل الرصاص
ماذا تقول الفضة بشكلها الطاهر؟
من يختارنى
سيظفر بما يستحقّه
تدبر هذا، أيها المغربى
وزن قيمتك بكل عدل ؟
أنا أستحقّها بثروتى، ومنبتى
وبصفاتى، ونشأتى
ماذا لو استقريت وأخترت هذا؟
من يختارنى
سيظفر بما ينشده كل الرجال
الرغبة
لماذا، انها السيدة
العالم كله يرغب بها
وفدوا من أركان الأرض الأربعة جاؤوا لتقبيل هذا الضريح
الذى يحوى صورة هذا الملاك الفانى
سلّميني المفتاح هذا اختيارى، وليكن مايكون
هاهو، خذه، أيها الأمير
وإذا كانت صورتى به، سأكون لك
ياللجحيم
ماذا أجد هنا؟
ليس كل مايبرق ذهباً
لابد أنك سمعت تلك الحكمة
الديدان تسعى داخل القبور المذهّبة
وداعاً
خاب مسعاك
من أجل ثروتي، شيلوك لك جزيل الشكر
إلى أفضل الأصدقاء المحترمين
أنطونيو، صحة جيّدة
أعرف هذا الخط. أومن انها، يدّ جميلة
وأنصع بياضا من الورق المسطور عليه اليدّ الجميلة التى كتبت
أخبار الحبّ، والاخلاص
قابليني اللّيلة
تلك هى السقيفة التي رغب لورينزو أن ننتظره عندها؟
كاد موعده أن ينصرم
أتعجب أن يتأخر عن موعده العشاق دائماً يحضرون قبل ميعادهم
هذا مايحدث دائماً
من يقوم عن الطعام وله مثل شهيته ؟
أصدقائى الأعزاء معذرة لتأخري الطويل
من! من هناك؟
من أنت؟
حدثنى ليطمئن قلبى ولو أنى أقسم أنّني أعرف صوتك
لورينزو حبّيبك
لورينزو، متأكّد، حبّيبي دون ريب
من ذا الذى أحبّه قدر حبى لك؟
والآن من يعرف سواك، لورينزو أنك تهوانى؟
السماء وعواطفك تشهد أنّك محبوبتى
هيا! إمسك هذا الصندوق
لا
انها جديرة بمشقتك
أنا مسرورة بهذ الليل. أنه يحجبك عنى لأنى شديدة الخجل من تنكّري
لكن الحبّ أعمى ولايدرك المحبون حماقاتهم اللطيفة التي يرتكبونها
لأنهم لو أدركوها لاستحى كيوبيد نفسه
لرؤيتي هكذا وقد تحوّلت إلى ولد
إنزلى، يجب أن تحملى شعلتي
ماذا، هذا سيكشفنى، حبّيبى ولا بدّ أن أختفى عن الأنظار
أنك كذلك ، حبيبتى حتى في ثياب الولد البديعة
لكن تعالى على الفور الليل الساتر قارب أن ينصرم
سأزين نفسي بعدد آخر من الدوقيات وأكون معك فوراً
سُحقاً لي، لكنّي أحبّها، من كل قلبى
لأنها عاقلة، إذا كان بوسعى أن أحكم عليها
وهي جميلة، إذا صدقت عيناى
وهي صادقة، كما برهنت على ذلك
لذا، اذا كانت هى عاقلة وجميلة وصادقة
سيكون مكانها دائماً في أعماق روحي
لا
من هناك؟
ـ سيد أنطونيو ـ ألا تستحى, جراتسيانو
انها العاشرة، أصدقائنا كلّهم بإنتظارك
لا حفل تنكرى اللّيلة
تحولت الريح وسيبحر باسانيو عما قريب
أرسلت عشرين رجلاً فى طلبك
جيسيكا
سأجعل عودتي سريعة
العجلة ليست أمراً يشغل بالى لتمكث ماشئت من الوقت
ولاتدع دين اليهودي يشغل بالك عن أمور الحب
ـ استعدوا للرحيل ـ المجاديف
تقدموا
كن مبتهجا ووجه كل مواهبك إلى اظهار حبك
بالشكل الملائم الذى يليق بك هناك
بسرعة
لا
لا، لا
جيسيكا
لا
لم أسمع كلمات شديدة الغضب
أغرب وأعنف
كالتى نطق بها الكلب اليهودي في الشوارع
ابنتي! دوقياتى ابنتي
لقد أثار اليهودي النذل الضجّيج أمام الدوق
الذي ذهب معه لتفتيش سفينة باسانيو
جاء متأخراً، السفينة كانت توشك على الابحار
على أنطونيو الطيب أن يفى بموعده والا دفع ثمن كل هذا
حقاً، لقد ذكّرتنى
تحادثت مع فرنسي بالأمس
قال لي، انه في المضيق الذي يفصل الفرنسيين والإنجليز
تحطمت سفينة من بلادنا بحمولتها النفيسة
انصرف بالى الى أنطونيو حينما أخبرنى وتمنيت صامتاً ألا يكون هو
سيدتى! سيدتى
سيدتى
بسرعة! بسرعة
أرجوك، أمير آراجون قد أقسم يمينه
وهو قادم الآن للاختيار
موسيقى
على من يختارني أن يعطي وأن يغامر بكلّ مايملك
كان ينبغى أن تكون أجمل شكلاً قبل أن أعطيك أو أغامر فى سبيلك
ماذا يقول الصندوق الذهبي؟
دعني أرى
من يختارني ينال مايرغب به كثير من الرجال
لن أختار مايرغب به "كثير" من الرجال
لأنني لن أقف وسط عامة الناس
وأرتبط بهؤلاء الجهلة الغوغاء
من يختارني
"سيحصل على مايستحقّ "
قول حسنا، أيضا
أفترض أننى أستحقه
أعطني المفتاح لهذا
فأكشف عن حظى هنا
لقد أطلت الوقوف أمام ماوجدت
ماذا أجد هنا؟
صورة معتوه يغمز يقدم لى رسالة؟
ألا أستحق أكثر من رأس معتوه؟
هل تلك جائزتي؟
ألا أستحق أفضل من هذا؟
ان الاهانة والحكم عليها أمران مختلفان وطبيعاتهما متناقضة
برأس معتوه
جئت لخطبتك
لكنّي الآن أخرج بإثنين
سفينة أنطونيو تحطّمت غرقت بكل حمولتها
كلّ البضائع فقدت
اصعد! اصعد
من ذلك هناك؟
ـ اليهودي ـ ايها اليهودي
تعال معنا لبعض المتعة
تذوق لحمي المسيحي
ـ أيّ أخبار من الريالتو؟ ـ ماذا، ألم تصل اليك الأخبار
أن سفينة أنطونيو تحطمت بالمضيق وغرقت حمولتها الثمينة
انه مكان يطلقون عليه ، الجودوينس موقع ضحل وشديد الخطورة
مقبرة لحطام كثير من السفن الشامخة
ماذا تريد قوله؟
أتمنى أن تكون آخر خسائره
كيف الحال، شيلوك؟
ماهى الأخبار بين التجار؟
عرفتما نبأ فرار ابنتي
لقد عرفتما
لم يعرف أحد أكثر منكما
أما شيلوك بدوره عرف أن الطائر قد نبت ريشه
وأنها شأن كل الطيور تهجر العش
ستكون ملعونة لاثمها
أخبرنا، أبلغك اذا كان أنطونيو قد خسرسفينة بالبحر أم لا؟
لينفذ شروط الصك
اعتاد دعوتي بالمرابي لينفذ شروط الصك
اعتاد على إعارة المال على الطريقة المسيحية
لينفذ شروط الصك
مرحبا، أيها اليهودي
إذا تأخر عن السداد لن تعوضه من لحمه ماذا يفيدك ذلك؟
أصنع منه طعاماً للأسماك
إذا لم يغذّي شيئاً آخر سيغذّي إنتقامي
لقد لطخنى بالعار
حال دون ظفرى بنصف مليون
ضحك من خسائري، سخر من مكاسبي
إحتقر قومى، أحبط صفقاتي
يوقع بينى وبين أصدقائي، يوغر صدور أعدائى وما حجته فى ذلك؟
أننى يهودي
أليس لليهودي عينان؟
أليس لليهودي يدان؟
أعضاء جسد، طول وعرض؟
أحاسيس، ومشاعر ، وعواطف؟
أفلا يطعم نفس الطعام؟
تؤذيه نفس الأسلحة؟
أتعرض لنفس الأمراض؟
أشفى بنفس الوسائل؟
أشعر بالحر والبرد صيفاً وشتاءاً مثلى مثل المسيحي؟
إذا وخزتمونا، ألا ننزف؟
إذا دغدغتمونا، ألا نضحك؟
إذا سمّمتمونا، ألا نموت؟
إذا ظلمتمونا، ألا ننتقم؟
إذا كنا مثلكم في الأشياء الأخرى سنشبهكم في ذلك
إذا ظلم يهودياً مسيحياً ماجزاءه؟ الإنتقام
إذا ظلم مسيحياً يهودياً
مامقدار احتماله اذا اقتدى بالنموذج المسيحي؟
ماذا، الإنتقام
سأطبق عليكم ماعلمتمونى اياه من نذالة
سيكون الأمر قاسياً لكنّي سأزيد الأمر قسوة
أنطونيو في منزله يجب أن نتكلّم معه
كيف الحال الآن، توبال؟
ماهى أنباء جنوا؟
ـ هل عثرت على ابنتي؟ ـ زرت أماكن تردد ذكرها بها
لكنى لم أهتدى اليها
لماذا
ياويلى، ياويلى، ياويلى
ضاعت ماسة
كلّفتني ألفا دوقية في فرانكفورت
كأن اللعنة لم تحل على أمّتنا حتى الآن
لم أشعر بها قط
قبل الآن
وددت لو ماتت ابنتي تحت قدمي
والقرطان في أذنيها
ألا توجد أخبار عنهم؟
خسارة تلو خسارة
ذهب اللصّ بالكثير وينفق الكثير للبحث عن اللصّ
ولاجدوى، ولاإنتقام
لاسبيل للحظّ
الا مايثقل كاهلى
لا تنهدات
الا ماترسله أنفاسى
لا دموع الا ماأذرفها
رجال آخرون أصابهم الحظّ التعيس، أيضا
أنطونيو، كما سمعت في جنوا
ماذا؟
ماذا، ماذا؟ حظّاً تعيساً؟
هناك سفينة، تحطّمت أثناء عودتها من طرابلس
الحمد لله
ماذا سمعت أيضاً فى جنوا؟
صرفت ابنتك في جنوا
كما سمعت
فى ليلة واحدة، أربعين دوقية دفعة واحدة
أنك تطعننى بخنجر
لن أرى ذهبي مرة ثانية
أربعون دوقية دفعة واحدة
في جلسة واحدة
أربعون دوقية دفعة واحدة
جاء بصحبتى الى البندقية كثير من دائني أنطونيو
ـ وقد أقسموا أنّه مفلس لامحالة ـ أنا مسرور جدا لهذا النبأ
سأقضى عليه
سأعذّبه. أنا مسرور جدا لسماع هذا
أرانى أحدهم خاتماً حصل عليه من ابنتك
ثمناً لقرد
كيف تجرؤ
توبال، انك تعذّبني
هذا خاتمى الفيروزي
أعطتنى اياه ليا، أمّها عندما كنت أعزب
لم أكن أكن لأتخلى عنه مقابل غابة من القرود
لكن أنطونيو قد أفلس دون شك
ذلك صحيح
توبال، اذهب، استاجر لى شرطياً
إطلبه قبل إسبوعين من ميعاد العقد
سأنتزع قلب أنطونيو إذا لم يوف دينه
إذهب، اذهب، ياتوبال الي معبدنا اليهودي، توبال الطيب
سيدتى
لقد نزل ببابك شاب من البندقية
حضر ليعلن عن قرب قدوم سيده
لم أرى أفضل منه سفيراً للحب
لم يأت يوماً بشهر أبريل جميلاً هكذا ليسبق الصيف الذى هلت بشائره
بأجمل من هذا. . . ! الرسول الذى وفد من قبل سيده
كفى، أرجوك. أكاد أخشى أنك ستقول انه أحد أقاربك
لو قضيت معظم النهار في مدحه
تعالى. تعالى، نيريسا
لأنى فى شوق لأرى رسول كيوبيد الذي يجيء بهذا الشكل المهذّب جدا
باسانيو السيد المحبّ، إن رغبت
ان هاتفاً يهتف بى وهو ليس الحبّ
أننى لاأريد أن أفقدك
وأنت تعرف أن الكراهية لاتسدى مثل هذه النصيحة
أود استبقائك هنا شّهراً أو إثنان قبل أن تغامر فى سبيلى
يمكننى أن أرشدك كيفية الإختيار الصحيح
لكنى حينئذ أكون قد حنثت بقسمى
ومحال أن أفعل
لذا قد تخسرني
وإذا خسرتني، تجعلني أرغب لو أثمت وحنثت بيمينى
لاتنظر لى هكذا بعينيك
اللتان سحرتانى وشطرتاني لقسمين
نصفي لك، والنصف الآخر لك أعنى لى، لكنى أقول
إذا كان لى، فهو لك وهكذا
كلّى لك
أتيحى لى الفرصة لأختار فى حالتى تلك، أقاسى صنوف العذاب
تقاسى صنوف العذاب، باسانيو؟
اذن لتعترف بالخيانة المختلطة بحبّك
لا شيئ سوى ذلك الشك البغيض
الذي يمنعني من الاستمتاع بحبّي
أخشى أنّك تتكلّم وأنت تعانى العذاب
والرجال تحت التعذيب يقولون أيّ شيء
هبي لى الحياة
وسأعترف بالحقيقة
حسنا،اذا
إعترف وتعش
خلاصة إعترافى أننى أحبك
لكن دعيني إلى حظي وتلك الصناديق
هيا، اذاً
أنا محبوسة داخل أحداها
المظاهر الخارجية قد لاتتفق مع حقائقها
العالم ما زال مخدوعاً بالزخارف
في القانون، مامن دفاع ولو كان باطلاً يصمد
الا بفصاحة محامى بليغ يحجب العيوب والمساوىء؟
في الدين
لايوجد ضلال ولو كان بغيضاً اذا قام رجل دين جادّ بمباركته
والتصديق عليه بنصّ من الكتاب المقدس
ويخفى ذلك الضلال. . . بحلية جميلة؟
إنظر الى الجمال
و سترى
انه يشترى
بالوزن
لذا، أيها الذهب البراق لاأبتغى منك شيئاً
ولا أنت أيها الفضة، المعدن الشاحب المتداول بين الناس