لدي نظام ساخن في المانستو
لنذهب
حسنا حسنا
ضيف خاص جدا
السّيد جوني ستورم
من الأربعة الرائعون
أنظروا لتلك القفزة
ذلك كان رائع
لكن جوني، تلك خدعة قديمة
دعنا نرى شيئا جديدا
....شيء جديد أظن
هو هل يطير؟
تبا , إنه خطير
أنا بخير. أنا بخير
هو بخير. . . هل كلّ شيء بخير؟
جوني ستورم
التهاني جوني. أنت جيد
هو فعل ذلك - أوه، أجل هو فعل هذا -
ذلك الولد أبدا لا يستمع - ماذا فعل باللباس؟ -
عندي سؤال حول الملابس - إنه خليط أرماني مع رائد الفضاء -
ما هي أسماء الأبطال المتفوقين؟ - يدعونني المصباح المشتعل -
السيدات يدعونني الشعلة
وبالنسبة إلى بقيّة الفريق؟ - الفتاة الخفية -
الفتاة؟
وماذا عن الزعيم، ريد ريتشاردز؟
يدعونه السّيد الرائع
يمكن أن يكون أسوأ - إنه كذالك -
هل حقيقة بإنّه يمكن أن يشدّ أيّ جزء جسمه؟
حسنا وجدت دائما بأنّه لم يشد تلك الأشياء
ذلك؟ ماذا تدعو ذلك الشيء؟
ذلك الشيء؟
إذا كنت تجدي ذلك قبيح
كان يجب أن تريه قبل ذلك
حسنا، الآن سأقتله
ها هو
الشعلة
جوني - هل بإمكاننا التحدث لاحقا؟ -
لا، لا نكون قادرون على الكلام عن الذي بعد ذلك
ماذا يفعل؟
أين سيارتي؟
أتجد ذلك مضحك، أيها الفقاعة؟ - جوني! -
ماذا؟ - أعطيت الأسماء للناس؟ -
ماذا تفكر؟
ثمّ الآن أنت تستغل الرائعون الأربعة؟
وجه جاهز للتحطم
جوني هذا ليس دائم، نحن سنصبح حذرين حتى نعود طبيعيين من جديد.
ماذا إذا كنت لا أريد أن أكون طبيعي أنا لم أحولك لوحش
جوني، قول أنت أسف
هل فعلت هذا
لا تفكر بذالك. أتريد الطيران؟
إذا طر
إهدأ. بن، لا تفعل ذلك
سنرى كيف ستبقى ملتصقا
سنرى، أيها الفتى الجميل
أنتم متعادلان
هو الذي بدأ - لا أهتم؟ -
اللعنة، جوني
بن، إنتظر
ماذا؟
أنت بحاجة لتسيطر على نفسك فكر قبل أن تفعل
تلك هي مشكلتك تفكر دائما لكن لا أفعال
ماذا لو اننا كسبنا هذه القوى لسبب ما؟
من الممكن أن يكون من دعاء عالي؟
دعاء عالي و تريد أن تجني المال منه؟
أتعرف ريد؟ هذا ما نحن عليه. إقبل به
أو من الأفضل، تمتع
إنتظر بن، أبطىء قليلا
هو لم يكن يقصد
أنت تعرف جوني. هو دائما كان رأسا عاليا
ليس هو. إنهم هم
أنا لا أستطيع العيش كهذا- فقط أعطي ريد المزيد من الوقت -
تعرف كيف يعمل؛
تحليل كلّ خطوة قبل أن يختار واحدا
سهل أن تكوني صبورة- لا إنه ليس سهلا -
ظننت أنني إنتهيت من إنتظار ريد لكن . أنا
نحن كلنا في هذا، بن
معا؟
سوزي، أنظري إلي
. ليس لديك فكرة
ماذا أعطي لأكون مخفي
شكرا أيها السادة
فقط سأخذ بعض الأشياء الصغيرة
لبعض الأصدقاء
قذيفة موجّهة
مثالي
ذلك ليس مضحكا
هذا بن غرين ، الساكن الأول في بروكلين الذي ذهب للفضاء
أظهروا بعض الإحترام - أعطيني المعتاد وأنا أترك -
حسنا
إجعلها مضاعفة - إجعلها ثلاثية -
وضعها في فاتورتي - لك ذلك -
أقدر لك هذا
لا بأس
حسنا، بن - إنه الله، هي تكرهني -
هي. . . لا ترتبط جدا بالكراهية
إذا بإستطاعتك رؤيتي لن تقولي مثل هذا
أريد أن أراك
هل بإمكاني؟
حسنا
حزين جدا
أتعرف، أن تكون مختلفا
ليس شيء سيئ
ثقي بي بأنّها ليست أحد تلك الأوقات
ليس إذا أردت أن تكون
كلّ شيء حسنا، سأذهب من هنا - سأرافقك -
أراك بني
بالمناسبة، اسمي أليسيا
شكرا ، إرني
ريد. كلّ شيء كنت أريده
وكلّ شيء أردته أن أكون
أخذته منّي
الآن، حان الوقت للإستراجعهم؟
لكن أولا لابد من أتخلص من هذا الحارس الشخصي
هل هذا المقعد مشغول؟
ماذا تغعل هنا؟
كنت قلقا بشأنك
أنت قلق علي؟
هذا جميل
دعني أشتري شيئا لتأكل
تبدو أنك تحتاج للشركة
ريد
فقط أريح عيوني - أرى ذلك -
خطة العكس تبدو واعدة جدا - ليست واعدة كفاية -
متى الإختبار التالي
لدى خطط
لذا أفكّر به، ربما
هنالك دائما انا -
لا، إنه مبكّر جدا
ريد - أنا يجب أن أرجع إلى العمل -
تحتاج لإستراحة - ليس الآن , أرجوك -
تعال. . . لنذهب
أتتتذكّر هذا المكان؟ - طبعا -
هنا المكان الذي دعوتك فيه أول مرة؟
أظنني أنا من دعاك للخروج
صحيح
حسنا، كنت خائفا بما فيه الكفاية
تتوقع الفتاة أن الرجل يقوم بالمبادرة
ليس كل الفتيان مثل
من ؟ فيكتور؟
أتعرف، لا يوجد شيء بيني أنا وفيكتور
و لم يكن قبلا
حسنا، ظننت أن هذا الرجل هو الذي تريدينه دائما
الرجل القوى
أنا أريد...، ريد
لكني أريدك ذلك الرجل
ولما لم تخبرني؟
كان هدفي بأن أضع نهاية كل شيء
لكنني أقولها الآن
تولى القيادة
هذا ليس عادلا
أعذريني
أتعرف، ليس سهلا
الأخرين لم يتغيروا كثيرا مثلك
على الأقلّ هم ما زالوا بإمكانهم أن يخرجوا علنا، لكنّ أنت
ريد يشجّعني، إنه يقوم بعمل عظيم
إفهم ذلك أيها الوجه المشطوب؟
أقول , أنه أحيانا نفقد شيئا لا نعرف إذا كان سيعود
أنظر
ريد سيصلح كل شيء،موافق ؟
أتمنى أن تكون على حق
هو رجل لامع، ثق بعمله قدر ما تستطيع
أنت أفضل صديق له
هذا السبب المنطقي ليأخذ كل هذا الوقت؟
أعني، أنه يمضي
وقتا أطول مع سو
واو، ليس لدي فكرة - إنه حقيقة -
، عندي ذلك التأثير على الأشخاص
بن
أنت تتذكّر اسمي
أتتذكّر أيضا من أقسم على العمل حتى أخر نفس في رئتيك؟
نحن نعمل بأقصى ما يمكننا
أجل , أستطيع أن أقول
فيكتور كان على حق - فيكتور؟ -
بن، لا أعرف إذا كنت سأعيدك للسابق أو أجعلك أسؤ
أحتاجك لتكون صبورا أكثر بعض الشيء
ريد، أنظر لي - أنا أنظر -
لذلك لا أستطيع أن أرتكب خطأ أنا يجب أن أعمل كلّ شيء صحيح و
ما زال كلّ شيءغير مؤكد . نحتاج للإختباره
أمضيت حياتي كلها أحميك, و لأجل ماذا
من أجل أن تعبث أنت و رفيقتك
بينما أنا أتحطم؟
بن، أوقف ذالك - إبقى خارجا ذلك، سوزي -
توقف أو أنا سأوقفك
إذهب من هنا ، رجل المطاط
بن، توقف
حسنا تظن نفسك مرن كفاية لتحمي نفسك
لأنني لن ذالك مرة ثانية
أنتم الإثنان لوحدكم
أنظر ماذا أعطاني رجل السوق, إنتظر ,إسمع
" إنه وقت الإلتصاق" إنه يشبهك بك، أليس كذالك؟
إنه نموذج عصري
جوني
أرأيت بن؟
لقد رأيت شروق الشمس يذهب
سو أنظري، أنا أسف، لكنني لا أتحمّل أكثر ذلك العرض الكبير
أحتاج للرجوع للعالم الحقيقي
تدعوا هذا بالعالم الحقيقي؟
سو، قفي
لا تتكلمي معي كأنني فتى صغير
لانك تتصرف مثل ولد صغير
حتى أنت لا تسمع نفسك؟
من تظن نفسك؟
لماذا تلاحقيني دائما إذا كنت تحسدينني، لابأس
لكن لم أتوقّع ذلك منك
هل تظن أن هؤلاء الناس بالخارج يهتمون بك؟
أنت فقط حدث بالنسبة لهم، جوني
لنجرب شيء جديد، أنت لك حياتك و أنا لي حياتي
يبدو جيدا
فقط للتذكير إنهم يحبّونني
يا إلهي......، ريد
يا إلهي، ..ريد..، ماذا فعلت؟ -
بإمكاني أن أجعلها تعمل
لا
أحتاج المزيد من الطاقة للسيطرة على العاصفة
المزيد من الطاقة
تحتاج لطبيب
ليونارد، إجلب غريم لبناء. باكستر
بن، تعال
ماذا هذا؟ أين ريد؟
ماذا تظن؟
مع سو
سأخذه من هنا، ليونارد
أجل سيدي
ماذا تريد؟ - أن أساعدك -
إنّ الآلة جاهزة
ريد قال إنها غير جاهزة - قال ذلك عن لعاصفة في الفضاء أيضا -
أنها لا تؤثّر علينا، لكنّنا نعرف ما الذي حدث ؟
هو لم يحصل على الطاقة بما فيه الكفاية لينجز التحول
إنه خطأ آخر
للسّيد الرائع
انت بإستطاعتك؟ - نعم -
أخبرني
أتريد أن تكون بن من جديد؟
شكرا
فيك؟
لقد نجحت
فيك؟
كلّ شخص ظن بأنّني سأكون أمن وراء الدرع
ياإلهي
الآلة نجحت معي يمكن أن تنجح معك أيضا
من هو الذي ينجز العمل بشكل كامل
أنت خطّطت لذلك
طبعا أردت القوّة دائما
والآن لدي إحتياطي غير محدود
ولاشيء سيقف في طريقك
أنظر لي، بن. إنه مثل هذا الرجل الذي يقبل بمصيره
سقط واحد، بقي ثلاثة
فيك؟
في الوقت المناسب
بن؟
ماذا فعلت؟
تماما كما قلت
لقد بنيت أفضل و أقوى مخلوق
وأنا أذكى من ريد ريتشارد العظيم
أنت عرّضت نفسك للعاصفة
أنت تخاطر بحياتك. تحتاج للمساعدة
أنت دائما الأفضل
أخبرني، ماذا يحدث عندما الحرارة تضرب المطاط؟
السّيد فون دووم، أنت هل بخير؟
لم أكن أفضل، جيمي
يا له من وجه محبوب لنتحدّث في مكتبي
بن؟
بن
سو
جوني، الآلة نجحت
ساعدني هنا.
بن
أمسك ذراعه
هل أنت بخير، بن؟ ضعه هناك
مالذي حدث ,تركتك لخمس دقائق
الآلة. فيكتور إستعمل نفسه
هو أيضا تأثر بالسحابة
أين ريد؟ - فيك أمسك به -
الدّكتور ريتشاردز. إسمح لي أن أبدأ
درسك الكيميائي
المطاط عندما يبرد إلى درجة عالية جدا
إستسلم
أنا لا أحبك، ريد
بعد كل هذا نحن الإثنان أطباء
الألم؟
أنت لا تعرف معنى تلك الكلمة
فقط شيء صغير لي من العقد
لنتحقق من بقيّة العائلة
أوه، لا
لنغادر من هنا - لدي فكرة عظيمة -
لا تفكّر بذلك - لن أفعل أبدا -
ماذا تغعل؟ جوني، لا
هيا.....، هيا
كرة النار
يجب أن نساعد ريد
إنه خطر جدا عليك الآن؟ عليك أن تبقى هنا
ماذا فعلت؟
هيا، فكر
إثنان سقطوا
بقي إثنان
سو
ماذا فعل بك؟
ذلك رومانسي
فيكتور، أرجوك
إدعيني دووم
الآلة نجحت
نجحت على بن، من الممكن أن تنجح معك
نحن قادرون على إعادتك
هل تظني أنه علي أن أرفض هذه الهبة من الله؟
فيكتور، أنت دائما لا تؤمن بالله
لذا، لا تعبث - سوزان، نحن لن نتقاتل -
لا، لنتقاتل
سوزان،قاتلي
وكنت أعتقد بأنّني كنت مستعدّ لتشاركيني حياتي
ماركو؟
بولو؟
قولي مع السّلامة لأخّيك جوني؟
حان الوقت لإنهاء هذا
لا، إنه وقت العودة
منذ زمن أريد أن أفعل هذا
سوزي، هل أنت بخير؟
فيكتور ليس شريّر ,ها ؟
هو لوحده بالغ قليلا، صحيح؟
ربما في المرة القادمة ستصغي إلى قبل أن
بن
أسف ،سيدتي
توقفي
الفرامل
هنا الشرطة
إرفع يديك و إنزل من الشاحنة
أنقضو عليه
سيدتي , أحتاج لاأستعير سيارتك
لكن حجمك كبير - لن يكون مشكلة -
وداعا، بن
لا أستطيع ترك تفعل ذلك
ريد؟
سأكون معك
مرحبا، سوزان
أنتم الثلاثة مثيرون للشفقة
أحسّ حنينا؟
مرحبا بعودتكم
هذا سيكون مسليا
لا أستطيع توقيفه
جوني، النجم المتفجّر
أرى أنّ النجم المتفجّر لم يكن سيئا
الآن
بن - أمسكتك -
سو، بإمكانك ضربه الأن؟
أحريقيه
أهذا أفضل ما يمكن أن تفعلوه
القليل من الحرارة؟
حان الوقت لدرسك الكيميائي
ماذا يحدث عندما تبرّد بسرعة المعدن الحار جدا؟
فعلت جيّد، ياولد
تعال
سو، هل أنت بخير؟
أجل
يا رجل، أحبّ هذا العمل
عمل؟
حسنا، عندنا لباس رسمي
المشروبات - لا أظن بأنّنا بحاجة إلى أكثر؟ -
شكرا، الكثير , شكرا, نخبك
أحتاج أسماء وكؤوس صغيرة من الشراب
ريد. ألبس حجم 54....لا أصدق
أنظر، أنا كنت أنظر إلى الألة
وأنا أجد بأنّ عكس ، النظام الكهربائي
ريد , ليس له معني أنا بخير هكذا
أراهن بأنه جيد، عزيزي
يحتاج للعمل على لمسته
أحبّ هذا الصوت
هل بإمكاني التكلم معا لثانية؟ - طبعا -
وجدت حجر ثمين مكسور في الفضاء
حجر ثمين ؟
ريد...تعال - لا أريد أي أحد أن يرتديه -
لا مزيد من التفكير لا مزيد من التردد
سوزي ستورم
أتقبلين الزواج مني؟
سو
عليك أن تقولي شيئا
أوه، أجل
أجل
هذا أنفي
هذه شفاهي
إنها تقبّله
أنت , لا المزيد من المزاح عن كيف أبدو
يا سيد الحساسية
حسنا، شيء ثقيل قادم الكل يتحرك إنه ضخم
إستعرض
تــرجمة أحمـــد صــــالح ahmad_saleh73@hotmail.com EGY________0125752228