ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
للإيجار
مفروش
رائع
سآخذه
رائع , أنا سعيدة هناك شيء واحد
سأحتاج لتوصية
ليس لدي
هذا جدي
لا أعرف إن كان بإمكاننا أن ننهي العقد بدون توصيات
لا توصيات مطلوبة
إلى اللقاء
أبي
ما الذي يجري إيزابيل؟
أنا أنتقل للعيش هنا
إلى الوادي؟ لماذا تفعلين هذا؟
لأن هذا طبيعي
أنت طبيعية .. ... أنت فقط
أعرف , أعرف و لكني لن أكون واحدة منهم بعد الآن
ليس لديك خيار
هذا أنت
لم لا تكون سعيداً؟
سعيد , لم لا ندهنه بالأصفر؟
سندهن الحمام بالأصفر
إنهم يتشاجرون بسبب الدهان
نعم , يمكنني أن ارى
اريد أن أتشاجر بسب الدهان
مع من
مع أحد ما
رجل ؟
نعم
إيزابيل
لقد انتهيت من والاكس إنهم كلهم مثلك
حتى عندما كنت و أمي متزوجان
إنها رائعة أليس كذلك؟
لا , ليست كذلك
فكيف ستعرف إذا أحد ما يحبك لشخصك؟
لذلك الرجال الأغنياء لا يعرفوا لم النساء تنام معهم
و لكن النساء تنام معهم لذا , تلك ليست مشكلة
أريد رجلاً يحتاج إلي
يحتاجك؟
لأنه في فوضى عارمة
أوه لا , أنت تتحدثين عن الحب؟
كيف سيكون برأيك؟
إنه بسيط , تقولين أحبك لشخص تريدين أن تذهبي معه
ثم عندما تسوء الأمور تقولين لم أعد أحبك
هذا كل ما في الأمر
أحس أني مضغوطة أمام نافذة
هو هناك ,على الجانب الآخر يمكنني أن أراه
و لكني لا أستطيع أن أحس به لا أستطيع أن ألمسه
هل تعلم أمك بهذا؟
لقد اختفت ثانية
مال
هذا آخر ما أقوم به كساحرة
أريد أن أكون مثل الجميع
...اريد أصدقاء , و أريد
اريد أن أذهب للمقهى حيث سنناقش مشاكلنا
التي لا يمكن أن تحل
يمكنك أن تحصلي على كل ما تريدين
كل امرأة تريد أن تصبح ساحرة
أنا لا أريد
أريد أن تمر علي أيام يتأثر شعري فيها بالطقس
ماذا أحضر لك؟
لقد انتهيت من الإشارة اصبعي , و الحصول على ما أريد
لا فطور بعد الحادية عشرة
هذه آخر مرة
لا تفعلي هذا
ستقابلين شخص ما و هذا سينتهي
إذا كان يحبني فلن يهمه الأمر
أنا سأحضر مظلة
هيا أحضري واحدة لك
لا أبي
لا , أعني ذلك
ستتبلين
آمل ذلك
أعرف ما الذي ستقوله
أنا في حالة فوضى
لا أستطيع , كيف أبدو؟
تبدو رائعاً
أبدو رائعاً- نعم-
أنا دائماً ابدو رائعاً هذا مسلم به
... الأمر المهم هو
ماذا ؟
لا أعرف ما هو الأمر المهم
أريد أن أستعيد حياتي
أريد زوجتي و منزلي
أريد أن أكون نجماً سينمائياً مرة أخرى
ما الذي حدث ريتشي؟
لقد كنت رائعاً لفترة
"السنة الماضية في كاتمان دود" لقد تكلف 140 مليون
ما كان يجب أن أصوره بالأبيض و الأسود
و لكن الآن ستقوم مسلسل تلفزيوني
و سيكون ناجحاً جداً
لذا تماسك لأنك تبدو كدون جونسون
و لكن بطريقة سيئة
فهمت سأتماسك
و لا تكن لطيفاً كن شريراً
سأكون شريراً
كن شريراً اضربني
لنذهب
مرحباً , جاك وايت
كيف الأطفال؟
بخير
لندخل في الموضوع
جاك يريد العمل في المسلسل
هذا رائع
سأقوم بالأمر
هذا رائع
لديه تساؤل وحيد
لدينا نفس التساؤل
نظن أن الكل نسي أمر السنة الماضي في كاتمان
إلا إذا رأوه
تساؤله , هو أن الساحرة لديها كل الضحك
أنت ستكون مضحكاً
سنقتبسه من الأصلي
انتظر , إنه بي ويتشد
سامنثا يجب أن تكون قوية صحيح
لقد ارتحت
لأن لاري أخبرني أنك ستوجه المسلسل كله ليتمحور حولك
لا , لا
ما أفكر به إيندورا , الجيران ,أعضاء العائلة المجانين
من سيلعب دور العم آرثر؟
لقد كنت أحب العم آرثر
نحن نبحث عن العم آرثر
الطاولة جاهزة
لا أعرف إن كنتم تذكرون هذا و لكنه عندما يظهر في المرآة , تنكسر
دائماً تنكسر و كنت تعرف ذلك
و كلما حدثت كنت أضحك و أضحك , أضحك
أيمكنني أن أتحدث إليك
لقد أحبته
دعني أحدثك لثانية
أنت تتصرف كضعيف
ماذا
أنت ضعيف و ضعيف
لا , اريد أن أظهر بشكل جيد
و لا يكون نجماً في عرضه الخاص
تباً للعم آرثر
لقد كنت ضعيفاً
نعم
و ستكون عمدة بلدة الضعفاء
لا أريد ذلك
اذهب لهناك و كن شريف بوزفيل
آسف أين كنا؟
بعض الأسماء الكبيرة جاهزة لدور سمانثا
تباً لهذا اريد اسماً غير معروف
أريد وجه جديد و مثير سيبدو جميلاً و يدعمني
لأنني عملت بجد و لمدة طويلة لأبني اسم جاك وايت
هذا العرض له نجم واحد
و أريد ثلاث مقطورات
لم يحصل في التلفزيون أن حصل أحد على ثلاث مقطورات
يريدها , سيحصل عليها
و اريد فريق المكياج الخاص بي
هذا كاف جاك
و قالب حلوى من طبقتين
و كل اربعاء هو يوم الحلوى
سنخرجه ... و سنتظاهر أنه مفاجأة
أعاني من مشكلة بالتنفس
هل أكتب هذا؟
لا
إذاً , سيكون الأمر ممتعاً
... لكن الأنف .. أعني
لن يكون من السهل أن نجد اسماً غير معروف ليلعب دور سمانثا
كن الشريف
جاك وايت يقول جدوها
أنا أدير المرشات في حديقتي
لا أعتقد أني أفهم
هذا مربك
وضعت السلك الأحمر في المـأخذ الأسود
و الشاشة لا تزال زرقاء
أنا هنا لأمنحك الكيبل
شكراً لدي بعض منها
لا تذهب , أرجوك
لنبقي الأمر سراً بيننا
هل أنت محبط لأنك غير فاعل بالعالم الحقيقي؟
نعم
لنواجه الأمر أنت تحتاج عملاً
هناك شيء علي أن أخبرك به أنا ساحرة
جيد
يا إلهي
باركك الله
لا تنظري جاك وايت يحدق بك
قلبي يدق و أحس بدغدغة غريبة
أعرف , يشعرني بالقرف أيضاً
أتعرفيه؟
جاك وايت؟الممثل أين كنت؟
أيمكنني أن أنضم إليك؟
بالطبع
أنا جاك وايت
أنا أعرف - شكراً-
لم أفعل هذا من قبل
ما رأيك أن تظهري ببرنامج تلفزيوني؟
بيغيلو- بيغيلو؟-
إيزابيل بيغيلو
ما رأيك اتريدين أن تكوني ممثلة مشهورة؟
أنا , ؟- نعم-
ممثلة ؟- نعم-
لا أستطيع
أي شخص يمكنه أن يمثل
إذا كنت أستطيع أن أمثل فيمكنك أن تمثلي
آمين
أتعرفين و أظن أن الزبائن هناك قد أنهوا صحن الحمص
ساعديهم بتنظيفه شكراً لك
إيزابيل بيغيلو
ألديك عمل؟
لا
هل أنت غنية؟
لأنني غني
أنا غني جداً
وأنا سأثبت لك ذلك بدفع هذه الفاتورة
دولارين و واحد و ثلاثين سنتاً
أتريدين أن تصبحي غنية و مشهورة
اريد أن أكون طبيعية
التمثيل أفضل من الطبيعي
تتظاهرين أنك طبيعية
وإذا كنت جيدة و أصبحت نجمة كبيرة احزري ما سيحدث؟
ماذا؟
تشيري بأصبعك و تحققي كل ما تريدين
لا لا , أنا لدي هذا أنا أتخلى عنه
سرني لقاؤك
تبدو لطيفاً و في مشكلة
هذه أشياء سيئة تقولينها
لا , ليست
أعتقد أن كونك في فوضى عارمة أمر جميل , إنه يحركني
إيزابيل بيغيلو ؟- نعم-
أنا أحتاج إليك
ماذا قلت؟
قلت أني أحتاجك
أنت تحتاجني
ليس عليك أن تأتي لتجربة الأداء
تعال و أري الجميع كيف تفعلينها
هذه
نريدك أن تقراي النص
ابدأي بالصفحة 13
هل أقرأه؟
نعم
بصوت عالي
نريد أن نعرف كيف يكون
فقط اقرأي الجزء الذي تقوله سمانثا
دارن أعرف أنه شهر عسلنا و لكن هناك شيء اريد قوله
أنا ساحرة
أنا لست ساحرة
بالضبط
ستتخلين عن الأمر
من أخبرك؟
ستفعلين , بالصفحة التالية
إنه مسلسل بي وتشد التلفزيوني و إننا نعيد إنتاجه
لم يكن يسمح لي أن أشاهد بي ويتشد
من لم يسمح له أن يشاهده
هذا رائع جاك
أنا ألعب دور البشري و أنا أحبك
و لا يهمني أنك ساحرة
ألا تهتم؟
لا ,هل هذا حقيقي؟
نعم
اقراي السطر
سأقرأ معك سنقوم بالأمر معاً
هنا - نعم-
رائع
لنضع النص جانباً و سنرتجل
جاك , هذا سطر واحد
ليس أمراً مهماً
سأسألك أسئلة و ستجيبين عنها
كما لو كنت ساحرة
بالطبع
هل أهلك سحرة أيضاً
كلاهما
أمي دبرت سلسلة العالم عام 1961
مضحك سجل هذا
هل تحملين تفاح مسموم كما في قصة بياض الثلج
لا , عليك أن تأخذ تصريح من أجل التفاح المسموم
تصريح , من المفيد معرفة ذلك
ما شعورك و أنت تواعدين ساحر
مريع , إنهم نرجسيون و مغرورون
ليس مثلك
ما المضحك؟
لا شيء
ما هي تعويذتك المفضلة؟
لا أريد أن أتحدث عن ذلك أنا أترك
و التحدث عنه يجعل الأمر أصعب
هل أنت واثقة أنك لم تري بي ويتشد
أيمكنني أن أسأل سؤال إلى متى سنظل نقوم بهذا؟
هذا , نكاد ننتهي
إذا قررت أن تنضمي للعرض سنكون معاً للأبد
أنت و أنا؟
هلا انضميت للعرض؟- هذا العرض-؟
هذا العرض- عرض بي ويتشد -
سنعمل معاً , سنكون شركاء
كوني زوجتي في المسلسل
هذا معقد
تزوجيني
قولي نعم
نعم
!نعم
شكراً لك
كان يا مكان فتاة أمريكية تقليدية
و التي اصطدمت بفتي أمريكي تقليدي
مرحباً
أنا جارتك ماريا كالي
ادخلي
شكراً
لقد حصلت على عمل رائع
سأكون سمانثا في مسلسل بي ويتشد
إنهم يعيدون إنتاجه
هل أنت ممثلة ؟
أعتقد أني كذلك
أحب هذا المسلسل هل هو المسلسل عن الجنية؟
لا
هذا رائع
هذا أنت
أحب المسلسل
أتعرفيه
أشاهده كل ليلة
انظري لأنفها
هذا صعب
هكا حصلت على العمل بتحريك أنفي
هذا سهل
من سيلعب دور زوجك؟
جاك وايت
يا إلهي
أتطلع للعمل معك
أليس هذا رائع
هو عازب
زوجته تركته
هل هذا صحيح؟- نعم-
يا إلهي لا أعرف لماذا أقوم هذا و لكنه ممتع
و لكن لا يجب أن تتورطي بعلاقة مع شخص تعملين معه
يمكن أن يدمر سيرتك
أنا مستشارة عمل
هذا هو سب قبولي بالوظيفة إنه في فوضى رائع
أبي لن يقبل
ماذا؟
أبي , مرحبا
ما الذي تفعله هنا؟
مرحبا إيزابيل تعجبني القبعة
و من هي هذه
أبي هذه ماريا كيلي
تتحدثين عن أبيك و ها هو
ماريا هي جارتي
و ما الذي لن أقبل به؟
سأمثل في مسلسل تلفزيوني
ستلعب دور سامنثا في مسلسل بي ويتشد
بي ويتشد؟ هذا إهانة لطريقة حياتنا
أبوك رائع
أنا سأذهب
طبعاً
إذا سرق أحدهم منزلي أخبريني , و أنا سأعاملك بالمثل
و إذا كان لديك موعد مع أحد و لديه صديق تأكدي أنه ليس متزوج سراً قبل أن تتصلي بي
ودعا
وداعاً
لماذا لا يمكنك أنتكون سعيداً من أجلي؟
في أقل من أسبوع , أصبحت ساحرة و ممثلة مشهورة
أعيش في منزل لا يجب أن أدفع أجاره
لماذا لا أكون سعيداً ؟ أنت تديرين ظهرك لأهلك
و الآن تعيشين في آخر الشارع
لا تسخر من حياتي
يمكنني أن أسخر من حيانك
ماذا عن هذا الرجل؟
لن أخبرك أي شيء عد اليوم
أنت سلبي
سيداتي سادتي رحبوا بنجم بي ويتشد الجديد
جاك وايت
كما تعرفون نحن هنا من أجل بي ويتشد
ولكنه ليس بي ويتشد نفسه الذي تذكرونه
لقد تم تجديده
و لكن سيكون هناك سمانثا
بالطبع
إيزابيل
أيمكنك أن تخرجي؟
تبدين رائعة
أريدكم أن تقابلوا الموهوبة و اللطيفة
الآنسة إزابيل بيغيلو
هذا كاف
و احزروا من سيلعب دور إندورا؟
سيداتي سادتي رحوا بالعظيمة , الأسطورية
الآنسة أيريس سميتزين
و بالطبع تكرهني
أي شيء تقوله جيري
جاك
هذه نكتة أليس كذلك؟
لا لقد نسيت اسمك
و لكن المقصود هنا ليس إيريس سميتز
أو جاك وايت الذي انتقل للعمل على الشاشة الصغيرة
بعد الفشل الذريع لفيلمه الأخير
و انفصاله عن زوجته شيلا و التي وجدت شخصاً آخر
بمنزلي الذي اشتريته قبل أن أقابلها
و هي لا تتركه و لا توقع أوراق الطلاق
أبدو بشكل رائع
و بصحة جيدة
ريتشي لماذا أقنعتني قبول المسلسل
بماذا كنت أفكر؟ بماذا كنت تفكر؟
لقد فكرنا بنفس الطريقة فريق العمل من غير المعروفين آمن
تعال إلى هنا أريد قليلاً من الدعم
جاك لا أستطيع لأني على وشك لقاء مدير الـأم بي سي
لا أعرف إذا كنت مدركاً و لكن أنا ألعب دور دارين
لقد استبدلوه في بي ويتشد الأصلي و لم يلاحظ أحد
لا أحد سيستبدلك
أنا دارين
كان يا مكان فتى أمريكي تقليدي
الذي اصطدم بفتاة أمريكية تقليدية
وتوقف
كيف كنت؟
هل رأيت ما حدث مشهد رائع
استمروا
و بعد فترة , قام بما يمكن أن يقوم به أي فتى أمريكي
سامانثا , هل تتزوجيني؟
أنت ساحرة و انتظرت حتى ليلة زفافنا لتخبريني
لا أصدق ذلك
سمانثا
اقطعوا
بالله عليك أتحاول أن تقتل الجميع
لا يمكننا أن نتنفس
أيريس- ماذا؟-
لا يمكنك أن تنحني للجمهور في منتصف العرض
هذا يكسر الواقعية
ماذا؟
لا يمكنك أن تنحني لهم
اذهب و اجلس في مقعدك
عد إلى كرسيك
أنت ساحرة
و انتظرت لليلة الزفاف
لا أصدق ذلك
ما الذي يحدث
سمانثا
من أنت؟
أنا أم سمانثا إيندورا
بشري ؟ تزوجت من بشري
يا طفلتي المسكينة هذا فظيع
أعتقد أني بحاجة لشراب
اجمدوا
تحركوا
من المؤسف أنك لم تشربها لو أنك فعلت
لربما أمضيت ليلة زفافك كضفدع
لا تقلقي سمانثا
لن أفعلها قَسَم الساحرات
نحن الظلال الهاربة نحن الصوت البعيد
نعيش على الريح
في ضوء النجمة
و أنت ستستبدلين كل ذلك بهذا
أريد قطعة من المسلسل
لماذا؟ لأني جمعت الأمور مع بعضها
سأتصل بك لاحقاً
هذا رائع
كيف إيزابيل
إنها رائعة
تبدو مثيرة و تساعدك على الظهور
أعرف إنها رائعة
لا أصدق أنك وجدتها
أتظن أنها ستلاحظ؟
أنه ليس لديها دور
غير ممكن
و أعتقد أن لديها مشاعر تجاهك , هذا مثير للشفقة
أتظن ذلك ؟
نعم ,
.... هذا سيكون- كابوس , أعلم -
إيزابيل ؟
هل سمعتنا ؟
لا يمكن
أجرينا بعض التعديلات على النص كان طويلاً
لذلك قصرنا جملك
: فكري بالأمر بهذه الطريقة أسهل للحفظ
آسف
إيزابيل
أشعر بأني غبية غبية و حزينة
ما الذي يجري؟
إيزابيل هذا رائع
أنت على التلفزيون
لقد كذب علي
قال أنه يحتاجني
إنه يحتاج أحد يقف بجانبه
بينما هو يقول جمله الغبية الذكية
أنا ماريا- نينا-
لقد بدا متعثراً و صادق و لكنه كان مزيفاً
يمكننا أن نكهربه هناك الكثير من الأسلاك هنا
أريد أن أبكي أريد أن أكسر الأشياء
اريد أن أؤذيه
و لكن هناك جزء مني يكن له مشاعر
كيف يمكن لهذا أن يحدث
عندما تركني زوجي الأول أردت أن أخرب المكابح في سيارته
و لكن بدلاً أنتهى الأمر بنا نمارس الجنس
إنه لا يفهم مع من يتعامل
لديك ثلاث خيارات
أن تتقبلي الأمر أن تستقيلي
أو تصابي بالجنون
ما الذي كانت ستفعله سمانثا؟
لقد اختارت الجنون أليس كذلك؟
لا اريد أن أرى أو أسمع ما تقومون به
إيزابيل و فقط لأنعش ذاكرتك ... صديقة دارين السابقة
لقد قرأت النص
حسناً و لنراجعه مرة أخرى
لقد راجعته كثيراً
أنا مدرك لهذا
صديقةداريل السابقة دعتكما للعشاء
و داريل أجبرك أن تأتي معه
لقد خدعني , لأنه زوج أناني
لا , ليس هكذا
لأنه يريد أن يستعيد كلبه
: و عندها داريل يقول جملته كلبي , اريد استعادته
أنت تقتلني جاك
جاهزون
لنبدأ
إنه كلبي كلبي
و سأموت إذا لم أستعيده أتفهمين؟
سأموت إذا لم أستعد كلبي
هذا فيه مبالغة جاك
ايمكن أن تخفض الحدة درجة ..... أو خمسة
استمروا , سأصحح هذه المرة
أين هو ذاك الكلب؟
ما الذي يحدث؟
أين هو نفسك على عنقي
سنقيم رابطة أخوة بين الأنسان و الحيوان
ستلعق وجهي و سألعق أنفك
أنالا أفعل هذا عن عمد أقسم
حسناً
جاك ما الذي تفعله؟
هنا المشهد الذي يقرر فيه الكلب الاختيار بين دارين و صديقته السابقة
سمانثا تحرك أنفها و الكلب يختار دارين
أعرف كيف يمكننا أن نحل هذا
دع الكلب يقرر
هذه فكرة رائعة
تعال ساتشل
تعال لماما
هيا إيزابيل حركي أنفك
سيأتي
إنه يجلس هناك
ما الذي يجري هنا؟
إذا أتى الكلب نحوك ثانية جربي هذه
تعال لبابا
ساتشل تعال لماما
هذا كان رائعاً
... لكن
انتبهي من هذا
أرجوك لا تقولي شيئاً
أنت لست وحيدة
لست كذلك
أهناك أخريات؟
الكثير
مرحباً
أبي
هذه ابنتي الحبيبة التي تركت السحر
لقد مررت بيوم رائع اليوم
لقد استفززت لقد كان شيئاً عابراً
إذا أنت لا تحبيه
لم أكره رجلاً بحياتي أكثر منه, و هذا يثبت أني يحال جيدة
ليس بالضرورة
...في الحقيقة- بالإضافة أن الأمر مجرد إعجاب-
كان قوياً و سطحي , و يمكن أـن أخلط بينه و بين شي أكثر عمقاً
أنا معجب ... بإندورا
ماذا؟
أبي أين أنت؟
قلت أني معجب بإندورا
أبي لا - إنها رائعة-
اسمها ليس إندورا بل أيريس
أيريس زهور الربيع
لا يمكنك
الآن و عد أن أكتشفت أني كنت مخطئة بشأنه
أرجوك لا تخرب الأمور
كيف سأقوم هذا؟
ستنام معها و تتركها ستجن وو ستنتقم من
لا أريدك أن تتورط مع أيريس
أعني ذلك
لا يمكنك أن تتوقفي عن كونك ساحرة
بلى سنرى
لا يمكنك
بلى
تقبلي الأمر
مطلقاً
أخبرني عن بي ويتشد
لنقل ان الأمر الوحيد الذي لن أقوم به هو هذا
إذا تترك تحرك الأنف للساحرة
لكنك تقومه بشكل رائع
لقد دربتها
أيمكننا أن نأخذ صورة قريبة؟
أفضل لا
أي كاميرا؟
نعم , أنا أشاهد
يا له من أحمق
و ما علاقة هذا بكونه مثير للقرف
حسناً نحتاج إلى خطة
ربما يجب أن أستقيل
عزيزي لا يمكنك أن تستقيلي
لماذا لا ؟ أليس هذا ما يفعله الناس؟
هو يجب أن يستقيل و ليس أنت
و هذا لن يحدث
يجب أن نجعله يستقيل
يمكننا أن نأخذ صور له و صور لحيونات المزرعة
هذه فكرة رائعة
اهدأوا ليس هذا ما أريده
اريد شيئاً طبيعياً
ماذا يجب أن افعل؟
يا لها من فوضى
لقد كنت أقوم بهبوط سليم
كلارا
أنا في أزمة في عملي و أنا أستقيل
لقد كنت رائعة العرض يجب أن يستمر
إيزابيلا هل أنت بخير؟
هناك صديقاتي لا يعرفن , أننا ساحرات
إنها ساحرة
و كذلك أنا
كانت تخرب الأمور
حقاً؟
اتخذت قراري سأستقيل غداً
سأقوم بشيء آخر كالإبحار
من المؤسف أنك لست ساحرة كان يمكن أن تسحريه برقية
يمكنني بالطبع يمكنني
من هو جاك؟
هو سبب تركي العمل
لماذا لا نسحره؟
لأني تركت السحر
نجعله يحسن سلوكه أنا سأفعلها
هناك مشكلة واحدة هي أن السحر غير حقيقي
ما هي فكرتك؟
أعتقد أنه يجب أن نرميه في حوض أسماك القرش في عالم الأسماك
لا , أنت تعتقدين أنه يجب أن نسحره
أعتقد أنه يجب أن نسحره
أحس أني حية
أحس أني واحدة من هؤلاء التي كنت أسخر منهن
هل وضعته لا أستطيع التذكر
شكراً
إيزابيل
صباح الخير
بريندا و أزيلي تلك اللوحة عن الآلة
كابتشينو مجاني للجميع
هل رأيتم إيزابيل؟
لا , لماذا ؟
لأني اشتقت لها
جاك اسمع- نعم-
لدينا الفحص