ثلاثون ثانية.. كم بقي ؟
مائة وعشرون.. 121.. 122..
ما زلت في منتصف الطريق
عشرة طوابق 252 درجة في مجموعها
بما فيها المساحات المسطحة؟
بما فيها المساحات
مائتان واثنان وخمسون.. لا بأس أنا هناك
جيد.. دقيقة وعشر ثوان
هل أنت بخير؟
نعم.. تابعي
الباب في الطابق العاشر ليس له قبضة للفتح
تضعون الأسيد وتنتظرون 90 ثانية
كم لدينا من الوقت؟
سبع دقائق
لقد بقينا عدة دقائق في كل طابق
وذلك الفتى غادر لجلب الصحيفة وغاب 12 دقيقة
لا تثق به أبداً
هل ذهب يتغوط
مستعد
أسرع
اتجه نحو الباب الأمامي
مجوهرات هيمش.. الشقة 1044
ثلاثون ثانية
عشرون ثانية
عشر ثواني
أدخل إلى هناك
لديك 30 ثانية لإغلاق الإنذار
إنه من نوع ز-رون لاقط الحركة
يعمل بعد 30 ثانية ويعطي إنذار للشرطة والأمن في الردهة
عليك تعطيل الجهاز بفضل الكابلات.. هنا وهنا
ماذا؟
عودي ثانية وتذكري أن الإنذار من نوع ز-رون وهذا من طراز بيتا
وما الفرق
لأنه إن كان من طراز بيتا فإن الوصلة لن تعمل
وستتسبب بإغلاق الدارة
وكيف تعرف هذا
لأن هذه الدارات تصنع في مصنع كرابي
الموديلات الحديثة تستعمل الكروم اللامع.. وبراغي مصالبة
وقد رأيتها.. إنها متصالبة
هل حصلت على صورة لها؟
لا
خطأ.. خطأ
آسف.. لن تحصلي على سيجار
لا صورة .. لا نقاط هذه هي القوانين.. آسف
سأحصل على صورة غداً
روب.. إنها ذات رؤوس متصالبة
انتظر لحظة.. ألن نتدرب على فتح الخزنة؟
هذا أجمل ما في العملية
سام
هل تمانعين؟ لا تفعلي هذا
سام.. عليك أن تتحركي من البداية حتى النهاية
وإلا فإن الخطة ليست محكمة
نعم.. لكني أريد فتح الخزنة
آسف
لا تفعل
استرح يا روب نحن لا نحتاج لوقت إضافي
أتعلم لماذا؟
لأنها خطة محكمة
هل تدعمينني في هذه؟
كل مرة
صاحب الشقة يهددني بقطع التيار
حاول أن لا تنفق كل نقودك وأنت توزع الصحف
سام
أرجوك توقفي عن هذا أرجوك
من تستطيع سرقتكم يمكنها أن تسرق متجر مجوهرات
أخفض صوتك
قمتم بعمل جيد
مثل تلك العصابة الفرنسية التي سرقت المجوهرات عام 82..
لقد سبقتنا.. هذا ضد القواعد
أردت أن أعلمكم كيف تأخذون الماس
وهذا أيضاً ضد القوانين يا روب
إنه فن الجريمة.. وليس نقل مسروقات من مكان لآخر
لكن هذا جزء من الجريمة
وليس جزء من اللعبة
أعني أن نرفع من خطورة اللعبة قليلاً ولا نجعلها سهلة
يمكنني الإجابة على أسئلتكم بهذا الخصوص
هذه مخاطرة
لذا أغلق فمك
ليس بعد الآن
أقترح أن نذهب لأبعد من هذا
بحق؟
بحق
من المعارضون؟
لا.. لا
تم رفض الطلب
توقفا عن هذا
خذي هذا
أنا أركب دراجة ليبقى معك
لا.. لا
خطتك تقتضي هذا وهو عملك.. خذيه
كيفن.. استرح
أنت متوتر جداً
ستان.. استمع لي هذا توقيت جيد
أعتقد أنك ترتكب خطئاً فادحاً
بشأن حريق القبو
لماذا؟
لأننا لا نملك تأميناً للأشخاص الذين يفجرون ممتلكاتهم
كان حريقاً كهربائياً
لا.. لا
ألقي نظرة جيدة يا ستان
أنظر لكمية بقايا كلور الصوديوم في الموقع
هذا مبيض أيها الذكي إنها غرفة الغسيل
لا.. إنه ليس مبيض تلك الكمية من الهيدروجين
لا تنتج عن المبيض
ضع كل ما وجدناه معاً وستجد كلورايد الصوديوم
قنبلة مصنوعة منزلياً نعم
هل سيحصلون على عائدات تأمين؟
ليس الكثير
فكر
ماغي.. تبدين رائعة اليوم
ماذا تريد؟
الإيصالات؟
لماذا؟
لأني أحمل اللبان
هناك حفل الليلة
مناسب لنثمل نهين أنفسنا
يمكننا الذهاب معاً
هذا جيد حقاً لكن هذا لا يناسبني
أنت لم تذهب لأي مناسبة تخص الشركة منذ عملت هنا
المدير يعتقد بأنك معقد
حقاً؟
مرحباً
من شركة مورغان فيتش وقعي هنا
أنا آسفة.. لكن لديك العنوان الخطأ
لكن هذه الشقة 1044 صحيح؟
نعم.. نحن لسنا شركة محاسبة
نحن بائعوا الماس بالجملة
لدينا مشكلة هنا إذاً
دعيني أتفقد هذا
ماذا لدينا هنا؟
ليس هذه
ولا هذه
اسمع هذا العنوان هو عبر الشارع
ما كنت لأجده أنا
حسناً إذاً آسف لتأخيرك
لم أتناول الفطور هذا الصباح
أنا محظوظ بأني وجدتك
آسف لهذا إنها كاميرا جديدة
آسف لهذا
هذا سيء
تبدو لي أنها براغي مصالبة
آلو؟
سام.. خمني ما حصل
خطتنا محكمة
كيفن.. لا يمكننا الاستمرار هكذا
ما الأمر؟
لقد سرقت
هل أنت بخير ؟
ولا أستطيع الاتصال بالشرطة
لا يهم.. طالما أنك بخير
كيفن.. لقد أخذوا المغلف
المغلف؟
أهذا كل ما أخذوه الحاسب النقال.. والخطط؟
كانت في الحقيبة الرياضية والخطط كانت هناك
سام.. تركت الخطط في الحقيبة الرياضية
أفضل مكان تضعها فيها إذا ذهبت إلى النادي
وكيف دخلوا
حطموا الباب
إنهم هواة
هواة أم لا
ما تزال مخططاتنا معهم
إنهم لن يذهبوا بها إلى الشرطة
إنها مجرد أوراق
إنها أوراق خاصة
ماذا لو قرروا أن يحاولوا؟
أن يسرقوا المتجر
نحن نتحدث عن مجموعة من الهواة هنا
خطتنا فيها دارات كهربائية وكيمائية
دون ذكر كم هو صعب فتح تلك الخزنة
لا.. هذا لن يحدث
لكنها خطة جيدة
جيدة؟
إنها مُحكمة
نعم
لديك دقيقة واحدة قولي ما لديك بسرعة
ونغادر حالاً
سيحاولون تأخيرك
السيد هاميش من فضلك
من المتصل؟
هيلين
هيلين هيز
ألو؟
سيد هاميش
نعم
أريدك أن تستمع لي جيداً هذا هام جداً
أنا وأصدقائي
في الحقيقة هذا مضحك
لقد تعلمنا كيف نتجاوز النظام الأمني لديك
وصدقني نحن لن نفعل هذا
الشهر الماضي.. عرفنا كيف نستطيع اقتحام متجرك
ماذا؟
لكننا فقدنا المخططات
لا.. أنا لا أمزح بل جادة جداً
اتصل بـ ز-رون واطلب منهم تركيب نظام إنذار جديد
وضع قفلاً جديداً على الباب وربما تغير الخزنة
لو كنت مكانك لتحركت بسرعة
قلت لكم أنها خطة محكمة
تعلم الزوايا
فكر.. ثم أعد التفكير
كون خطة جيدة يا هاري ثم
تتحرك بثقة كبيرة
نعم.. هذا صحيح يا صديقي
يا إلهي
شكراً لإقتراحك بالتحدث على انفراد أيها الشرطي
محقق
ويمكنني تفهم أن زيارة الشرطة لك قد تسبب المتاعب
وكيف أستطيع مساعدتك
سيد كرافت هل يبدأ الاسم بحرف الكاف؟
نعم
تلقينا مكالمة يمكن أن توضح لنا بشأن عملية سرقة
حصلت قبل ليلتين
الهدف كان شركة اسمها هاميش انترناشيونال
إنهم بائعوا مجوهرات بالجملة
هل سمعت بهذا؟
آسف.. لا
أين كنت ليلة الأربعاء
كنت في منزلي منذ السادسة أو السادسة والربع
حتى غادرت إلى العمل في صباح اليوم التالي
هل كان معك أحد هناك؟
صديقة ؟
لا
هل تعرف هيلين هيز؟
لا
ألم تسمع باسم هيلين هيز؟
لا
نعم.. هيلين هيز الممثلة بالطبع سمعت بها
ماذا كان اسم آخر فيلم لها؟
هيربي ينهض ثانية
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز
وأنا آسف.. لأني لا أستطيع مساعدتك
لن أنساك
كرافت
أهلاً يا كرافت هل تلقيت دعوتي؟
لا.. أعني لا أعلم
من المتصل من فضلك؟
لقد أوصلتها لك هذا الصباح إنها في درجك الأعلى
تفقد بين مشابك الورق
وجدتها
نعم سنجتمع الليلة إذاً
سرقوا ما يعادل 500 ألف من الماس
وشركة التأمين ستعوضهم ذلك
استعملوا الأسيد لاقتحام الخزنة
إنها عملينا تماماً
اللص الحقير يجب أن يكون هناك قانون
مثل كارمين إيسوزا ضد الحرباء
كان يخدع رجال العصابات ليتكلموا عن عملياتهم المستقبلية
ثم يقومون بالعملية بنفسه
لم يفكر بخطة خاصة به أبداً
قطعوا له أعضاءه التناسلية
هل تماسكت؟
أتعتقد أن هذا المتصل الغامض؟
أستطيع أن أقضي عليه
أو يمكنك الاحتفاظ بيداك لنفسك
ليس لدينا أي فكرة عما نواجهه هنا
وأنت اهدأ يا روب
لا تقل شيئاً يعقد الأمور أكثر مما هي معقدة
سام.. لا
يمكنك قتله.. لكن بفنون القتال هذه
هل يمكنك المتابعة؟
أنف محطم.. ذراع محطمة أضلع مكسورة
أنا لا أراهم يستسلمون وأكثر من هذا
لا أراهم يخسرون
لا أريد أن أقف في وجهك
دعيه
سيبدأ العشاء بعد بضع دقائق
لذا سأحاول الاختصار
كما تعلمون.. فقد سرقت خططكم وسرقت تاجر المجوهرات
وفي الحقيقة.. أعرف أين تعيشون وماذا تعملون
وكيف تتحركون
الآن.. هذه صفحة من خطتكم
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني عن العلامات الرمادية على الحافة؟
إنها بصمات أصابع
جيد جداً
وبصماتا من تظنون على هذه الورقة؟
سأعطيكم تلميحاً
إنها نفس البصمات الثلاثة الموجودة على كل الخطة
لنصل إلى بيت القصيد
ستعملون لصالحي عملية واحدة
خطة كاملة.. وعملية واحدة
لا أحد يتأذى وتستعيدون أوراقكم
اسمع يا سيد
جيليت
ليو جيليت
سيد جيليت.. نحن لسنا مجرمين
دون هراء ؟
اعتبروها تذكارات لتحركاتكم نحو الهدف الأكبر
نحن لسنا ضمن أي فريق
أولاً.. أنتم مخططون بارعون
وثانياً.. أحتاج لمهاراتكم للقيام بتلك العملية
وثالثاً.. لا يهمني ما تريدونه أو ما لا تريدونه
إياك أن تفكر بالاستفراغ في مطعمي
ما الذي يمنعنا من الذهاب إلى الشرطة
حقاً؟
تحدثت إلى المحقق هذا الصباح
هل كذبت عليه؟ أليس كذلك؟
ممتاز.. علمت هذا
نحن في ورطة
نعم.. لن يقتربوا منكم ثانية
إلا إذا أرسلتهم أنا ثانية
كيف علمت ؟ اقتحمت الشقة لتحصل على الخطط
أليس كذلك؟
كيف علمت عن الخطة المحكمة؟
هل هو هذا الثرثار هنا؟
الخطة المحكمة
أهذا اسمها؟
أعتقد أن هذا لك
أدركت عندما قرأته أنك مخططة رائعة.. وخاصة
خطتك لسرقة كأس ستانلي
الخطة فيها أسلوب كندي
لا تقلقي.. لقد تجاوزت كتاباتك الشخصية
أنا لص ولست فاضح
أبقيت مذكرات عن الخطة؟
ليست المذكرات هي ما جعلني أعلم عن الأمر
ولم يكن
روب
الثرثار.. بل هو أنت يا كيفن
رآك أحد رجالي وأنت تراقب الشركة عدة مرات
لذا جعلتهم يتبعونك وهذا ما قادنا إلى الآخرين
وإلى خطتكم الصغيرة
كنا نراقبكم لأسابيع
ماذا تفعل؟
اشتر شرابك اللعين
أريدكم عند الظهر غداً
إنهم يدعونك ليو اللمسة أليس كذلك؟
نعم
أخبرتك بأن تغلق فمك
ليو-اللمسة.. أعطني فرصة
سيارة رائعة يا روب
خذي الحافلة في المرة القادمة
افتح علبة الموزع
المرة القادمة
المرة القادمة مع العصابة؟
ليست العصابة
من هو إذاً؟
ليو جيليت المعروف بلمسته الناعمة في عالم الجريمة
إنه يهتم بسرقة البنوك
إنه ذكي وحريص ولم يقضي يوماً في السجن
إنه محترف حقيقي
ما هي الخيارات؟
أن نهرب
نحن لا نملك من ثمن البطاقات ما يوصلنا إلى بوفالو
أفضل مواجهة الشرطة
لكن كيف؟ فقد كذبنا عليهم
كان هناك.. وماذا كنت تريدنني أن أفعل يا سام ؟
أن أتصل بك على الهاتف ونتكلم عن استراتيجيتنا
ربما يجب أن نتصل بالشرطة يمكننا أن نفسر لهم
نفسر؟ كذبنا على الشرطة وخططنا للسرقة.. ولدينا من البضاعة المسروقة
أنا لست محامياً.. لكني متأكد أننا مذنبون في أمر ما
أنا لن أذهب إلى السجن لأجل هذا
دعونا لا نتسرع في رمي أنفسنا بين أحضان الشرطة
سنحاول المماطلة
ونتعلم كل الزوايا.. ونفكر ونضع خطة محكمة.. ثم نتابع
بثقة مطلقة الشيء الوحيد المتأكد منه الآن
هو أننا في مأزق
لا.. لا
لا داع لأن نكون في مأزق
ربما إذا قتلنا السافل
أنا أمزح
وكأننا بحاجة لهذا هذه سخافة يا سام
كدت تتسببين بقتلنا
ليس لديك أي سيطرة على نفسك
أخبرتك بأن تبقي يداك لنفسك
أنت من جعل هذا الرجل يتتبعنا من البداية
وهذا خطأك
أخبرتك بأن تحكمي الخطة الحقيبة الرياضية ليست مكاناً آمناً
ولا تتحدثي إلي عن الخطة السرية بعد أن ذكرتها في مذكراتك بكل إهمال
أنت
توقفا.. أنتما تجعلان الأمر أكثر سوءاً
علينا أن نبقى معاً في هذا الوضع
تحدث عن نفسك
أين هو المكان؟
شركة باتريس للاستثمارات العالمية
في الطابق الثاني والعشرين
أقترح أن تصعدوا من السلالم لكي لا يراكم أحد
هل لديك أي صور للمداخل أو مخططات للبناء؟
نعم.. فعلنا هذا من قبل أتذكر؟
عام 1985 شركة هايكرون للتكنولوجيا في ألمانيا
أربع وأربعون مليون دولار من السندات مثل النقد
وبعد أسبوعان ستوضع 395 منها هنا
لتسليمها إلى الوصي في نيويورك
سنسرقها
ما قيمة السند؟
خمسون ألف
هذا يعادل 20 مليون دولار
بالطبع
كنت أستطيع استئجار من أشاء للقيام بهذه العملية
لكني أريدها عملية هادئة
سوف تدهشون كم لدينا من الأعمال الرائعة في عملنا هذا
المهم هو أن لديكم تلك اللمسة وقد أثبتم ذلك بعملية هاميش
لذا لديكم تحدٍ قوي
عليكم أن تدخلوا وتخرجوا دون ترك أثر
ولا يمكن التصرف بها
لماذا؟ قلت أن هذه السندات مثل النقد
هذه السندات قد تكون غير مسجلة لكنها معدودة
إذا تم الإبلاغ عن سرقتها فإن الانتربول سيبدأ بالمراقبة
ولن يصرفها أحد
ربما نقوم بعملية نظيفة.. لكنهم سيلاحظون اختفاء سندات بقيمة
عشرون مليون دولار
ليس إذا استبدلتها بسندات مزيفة
إذا لم يعلموا بأنهم سرقوا
فلا أحد سيتساءل إن صرفت السندات
ولن يطرح أي سؤال
جيد جداً يا روبرت وصلت إلى بداية الأمر
كما ترون.. النوافذ في طابق شركة بياتريس محكمة الإغلاق
من الواضح أنه إن كنا لا نستطيع الدخول دون التسبب بأذى للنوافذ
فإن الباب هو الخيار الوحيد
صحيح.. نظام الأمن في بياتريس من نوع ألفا-سيجمنت
ويستخدم بطاقة ورقم للدخول
ويستعمله الموظفون للدخول والخروج
هل يمكننا تجاوز هذا النظام؟
الطابق كله مزود بكبلات لا يمكن الوصول إليها
ولديهم حساسات قوية وإذا حاولت العبث بها
فإن المكان كله سوف يعم بصفارات الإنذار
إذاً نحتاج لبطاقة ورمز دخول
آسفة للتأخير
بدأنا في التاسعة يا سام
نعم.. وقلت أني آسفة
هذا ليس وقتك الخاص بك
عندما أحدد وقتاً تلتزمين به
إذا فعلت هذا ثانية فسوف أسلم بصماتك إلى الشرطة بنفسي
إنه محق يا سام.. هل نحن محترفون هنا
أم لا ؟
إذاً المساحة 30 قدماً مربعاً في الداخل
وهذا يتضمن الدرع الواقي ومانع الحريق
أين كنت؟
ما مساحة ذلك؟
لقد فاتك اجتماع القسم هذا الصباح
أنا على الهاتف يا ستان
تابع
سمعت أنك لم تنهي أي قضية منذ أسبوع
من تأكد من هذا؟
المعذرة
ستان.. إهدأ
آسف لهذا.. لا بأس أنا أرمي بحياتي في المرحاض
ما هو نوع الخزنة؟
هل يمكن لصلتك توضيح هذا؟
من هو ؟
اسمه لورنس ياغر.. إنه الثاني في الإدارة عند باتريس
إنه يظهر في أوقات مختلفة ليلاً ونهاراً
ليس لديه توقيت معين
تقنياً.. عليه أن يتفقد الأسواق الأوروبية بما يخص أسعار السندات
لكن.. أحياناً لا يبدو أنه عمل
إذاً.. ماذا يفعل؟
تحركي ثانية
هكذا
تحبين هذا أليس كذلك؟
الآن اخلعي الصدري
شميها
نعم
أنت مثيرة جداً
حركي يداك
نعم
تابعي.. ماذا؟
هيا
لقد نزلت يداه تحت المنضدة وهنا سأتوقف
هذا هو السبب ثانية
أخبرني أنت
كاد لعابك يسيل وأنت تسمع هذا
هذا ما سنفعله
مدمن الجنس على الهاتف هو بركة لنا
إذا استطعنا سرقة بطاقة ونسخها ومعرفة رقمها
فلن يتدخل أحد بنا إذا دخلنا نحن
ما الذي يمنعه من العودة ونحن في الداخل؟
ثق بي.. أستطيع أن أشغله بقدر ما تريدون
ليس لدينا الكثير من الوقت علينا الدخول إلى هناك
لا نعلم كم من الصلات لهذا الرجل
أنا آسفة.. لم أراك
الشمام.. إنه يتدحرج
شكراً لك
المعذرة يا سيدي أهذه لك ؟
نعم
الحارس انخفض.. هيا
إنه في الداخل
ابتعدي من هناك
سيارة رائعة يا روب
عليك أن تجلب لنفسك سيارة جديدة يا فتى
دون ذكر أنها بالقرب من هدفنا
لو كانت هذه المرأة ضمن عصابتي من قبل
قال أحدهم ألا تثق بامرأة لم تجربها من قبل
ذلك ديلنجر
أعني.. أظن أنه ديلنجر
إذاً ما قصتكم أنتم الثلاثة
وأنا وكيفن درسنا معاً في الجامعة
وبدأنا نخرج معاً ونلهو
ثم خرجنا بالخطة المحكمة وكانت مجرد لعبة حينئذ
إنها ليست لعبة حان الوقت لتبدأ حياتك
خذ
حصتكم من هاميش
لا تقلق.. إنها حصة عادلة أنا جيد مع رجالي
إنها حصتك.. ويمكنك أن تشتري سيارة جيدة
أنظر جيداً
إنه يدخل
المعذرة
شكراً يا لاري
تبدو لي حقيقية
نعم.. إنها متقنة
هل ستخدعهم هذه حتى تصرف السندات الحقيقية؟
لدي رجل في مانشستر يمكنه أن يزور أي شيء
لكن لا تطلب منه أن يزور الجنية الاسترليني
فهو يحب الملكة وكأنها والدته
الدخول ممنوع
اصمت
الدخول ممنوع
سأتخلص منك
الدخول ممنوع
أنت ميت
دعي ابننا وشأنه
إنه يقوم بعمله أليس كذلك أيها الفتى الآلي؟
هذا الفتى جيد
أتعلمين؟ سوف يضحكون على الكعكات
لن يبقى لهم أي كعك
أترى هذا الزر
تضغطه فيقع المخزن مباشرة
ما هذا؟
إنه مسدس 45.. 21 كاليبر
كيف يبدو لك؟
لا اسلحة
نحن نتبع هذه السياسية بشكل جدي صحيح يا روب
إنه مسدس رائع
تباً ماذا حل بكم يا فتيان؟
اهدأ يا كيفن
لقد كان يريني بعض أسلحته
مهما يكن
أمسك هذا
هل أستطيع رؤيته؟
شكراً
عليك أن تفكر في تصرفاتك يا كيفن
أنا لم أكن أظن أنك السافل في هذه المجموعة
أتذكر يا ليو عندما قلت أنك تحمي نفسك؟
ماذا لو فجرنا رأسك الآن؟
سام
ألديك فكرة أفضل يا كيفن؟
إن كنت تريدين استعمال سلاح فعليك أن تضعي المخزن
أتعني ذلك الذي أخذته من جيبك
ولا تناديني بعزيزتي
أتعلم يا ليو؟
اصمت يا روب
إنها لن تضغط الزناد
ابتعد عن طريقي يا روب
ليس علي.. أو عليك أو على أحد
أعلم أن سام يمكنها أن تركل قفاك جيداً.. لكن السلاح؟
ليست لديها الشجاعة
تباً
ليو
اصمت
أرجوك يا ليو
لنبدأ العمل
سام
بعد أن نجتاز حاجز الليزر علينا التعامل مع الخزنة
لديها لوحة مفاتيح وليست كجهاز في الردهة
لكن
لكن ماذا؟
ثمانية أرقام
ليس مثل الباب الذي لدينا فيه ثلاث محاولات
ثلاث محاولات ويعمل الإنذار
بالضبط
خطأ واحد ونعلق ولا أحد يستطيع دخولها
وعلى الشركة التي صنعت الخزنة أن تأتي وتبرمجها من جديد
هل من طريقة لتجاوز لوحة المفاتيح؟
مستحيل دون حفر ثقب كبير فيها
إذاً بماذا تفكر ؟
إذاً علينا أن نفكر مرتين؟
ها قد تفوقت على الصف يا ليو
هل أدخلت كل هذه الوصفات من الانترنت؟
نعم
لكن المفضل لي هو الدجاج بالنبيذ وأحب فطيرة التفاح
وأنا أيضاً
لدينا أشياء كثيرة مشتركة
هل تودين أن أنسخ لك الوصفات
ربما نذهب إلى شقتك ونطبعها
اسمي ساندي
اسمي.. لاري
أهلاً
نحن في الداخل
جيد
لورنس مشغول الليلة
سمعت ذلك
تباً
ماذا؟ ماذا؟
تباً يا روب
كاد يعضني
سأعضك أنا إذا لم تنهض
هل فعلت ذلك؟
ألا يمكننا استعمال السلالم؟
لا
هناك كاميرا في الطابق الرابع
لنتحرك
نعم.. هذا رائع
لدينا 10 دقائق لإنجاز هذا
لنسرع
ستمائة وخمس وثمانون
انتظر.. 6 ليس من بين الأرقام
لقد سجلت الأرقام التي أعطيتني إياها
لكني لم أعطيك الرقم 6 يا روب
بل فعلت
لقد كتبت 68521
لا.. 12589
إنه 9 وليس 6
إنه لم يشرب بعد
هل تريد شراباً أو شيء؟
انتبهوا.. الحارس الأمني في طريقه إلى الأعلى
هذا مبكر بالنسبة له؟
ماذا تريد؟ نحن كنا نراقب تحركاته
كم يحتاج ليصل إلى هذا الطابق
خمس دقائق ربما
تابعيه
إنه 92815
سلبي
إنه 92158
تباً
بل 51298
إنه 92518
سلبي
هو 92581
سلبي
إنه في الطابق 21 ويقترب
هذا ليس سريعاً يا روب تابع
الرقم 91258
إنه في الطابق 23 تحركوا بسرعة
سلبي
الرقم 12985
الرقم 18952
الرقم 18925
الرقم 18295
الرقم 81925
سام عودي إلى هنا
هيا يا سام.. هيا
تباً
تعالي.. تعالي
لقد فعلناها
يبدو الأمر غريباً ليس كما تخيلت
ها نحن في الداخل
ليس الأمر سيء
وليس مخيفاً
لدي شعور غريب هنا
دغدغة؟ دون مزاح
بماذا تفكر ؟
هذه ليست لعبة تابع التركيز معنا
وأنت.. أبقي أحاسيسك لدفتر مذكراتك
هل كل شيء على ما يرام ؟
أنت عادة تفتحها خلال 30 ثانية على الأكثر
وها قد مضت دقيقة
هيا ترجمة زيــــــاد
لا بأس يا كيفن
لا تطلبي مني أن أهدأ
لا تفعلي
هل تظنين أنك تستطيعين المرور من أسفلها؟
لا بد أنك تمزح معي
سنصل بك إلى هناك
لكن ليس اليوم
اليوم عليك أن تضغطي المفاتيح
هذا لطيف
كل شيء على ما يرام ؟
نعم
كم رقماً أصابت؟
إنذار - رقم خاطئ للخزنة
الإصابة الأولى
الوقت يمر.. ما هو الوضع؟
ابق معنا.. السافل
هل أنت متأكد أنك أنهيت كل شيء
ماذا تستعملون؟
جليد جاف
إصابة مباشرة
عدة اصابات أخرى ونعثر على الرمز الصحيح
ماذا؟
عمل لطيف
هذا يكفي لنذهب من هنا الآن
لماذا فعلت هذا ؟
أليس لدي الشجاعة؟
كيفن
أين ليو
هناك
إذاً سيارة من هذه يا روب ؟
إنها جميلة.. صحيح؟
أراك في الصباح
لا أعلم إنها خزنتكم اللعينة
حاولت ضغط الرقم فجن جنونها
أرسلوا شخصاً ما إلى هنا ليصلحها
هل تسمعون هذا ؟
ليضرب أحدكم هذا الإنذار بكرسي أو شيء ما
أنظروا إليه
لا بد أن أحدهم ضربه بكرسي
أرسلت الأفضل لدي أبقته مشغولاً تماماً
هذا ليس عدلاً.. نحن نعرض حياتنا للخطر هناك
وذلك السافل يعيش أحلامه المثيرة
أنا لم أفعل ذلك منذ عام
كاذب
أنا لست كاذباً
مضى عام كامل
عام واحد
أراهن بأنك لم تفعل ذلك أبداً
الغبي
استعدوا
مهندسو الخزنة في المنطقة الأمنية
الشيء الجيد أنكم لا تأخذون أجركم بالساعة فقد تأخرتم كثيراً
لماذا لا نستطيع نحن برمجة الخزنة؟
إنها سياسة أمنية يا سيدي
هذه لحمايتك.. إنه مكتوب في العقد
احفظ هذا ثم دمره
هل يمكنك قراءتها؟
إنها مائلة
لا أستطيع التركيز عليها
إذا اقترب منها أكثر
لن تتوضح الصورة هكذا
دعه يعمل
تباً
أعطني دقيقة أعد الشريط للخلف
سأستعمل بعض الفلاتر
مهندس الخزنة يغادر الشركة
مهندس الخزنة يخرج من البناء
إنه يرتدي بذة عمل زرقاء
الحقوا به
ولا تقتربوا منه حتى أطلب منكم ذلك
ماذا تفعل؟
في حال
لا يمكنك إجباره على البوح بالرمز
لدي طريقتي
هذا ليس جزء من الخطة
إنه جزء منها الآن
أنا أحاول العمل هنا
قلت أن لا أحد يتأذى
ربما.. ربما لا
إنها عمليتي.. وهذا قراري
لا .. لا
هذه خطتي.. لا يمكنك تغيير القوانين
تباً لقوانينك
تباً لعمليتك
حصلت عليها
ها هي
نحن على بعد يومين من 20 مليون دولار
لا تفسد هذا الأمر
عشرون مليون دولار؟
عم تتحدث؟
أنا أتحدث عن الكثير من النقود حصة لنا
إذا لم تفسد الأمر
أنت تعرف لماذا نفعل هذا
مهما يكن
حاول أن لا تنسى مخططات هاميش
بالطبع
لقد أخذنا لصور من كاميرا الحراسة
لكن لسنا متأكدين أن هذا الرجل هو أنت
ليس لدينا الكثير من الأدلة
لا شيء واضح
هل أعدت ترتيب كل شيء
نعم
شكراً لك
أنت الأسود أم الأبيض
الأسود
أنت في مأزق يا كيفن
أنت محاط من كل الجهات وما زلت تهجم
تصرف بذكاء هذا لصالحك
فعلت هذا
أهلاً
ابتعد
أين ليو؟
أنت تتصرف كالأغبياء
ذلك الشرطي عاد إلي
ربما يكون يتبعك يا انشتاين
كم كان معدل ذكاءك عندما أبلغت عني في البداية
كدت تفسد العملية كلها
لقد انتهيت من القبو يمكنك إغلاقه
سأفعل
ليو يحمي نبيذه.. كما يحمي الآخرون نقودهم
أخبرتك بأن لا تتحركي
هذه تذكارتك من الماس اعتباراً من الغد
نقتسم الحصص ونفترق
أراك لاحقاً
ماذا؟ زيــــــــــــاد
أعرف أين أخفي خططنا
نحن مغلقون
أنا آسف
لا أريد إزعاجك ولكن هناك مباراة الليلة
هل يمكنك أن تلقي نظرة ؟
لكن نحن مغلقون
أقدر لك هذا كثيراً كما أن ليو قال أنك الأفضل
ليو.. قال هذا؟
بالتأكيد.. سألقي نظرة سريعة
دعيني أحمله
تباً
ليرش.. أنا سام
ماذا تريدين؟
تباً
انتظري.. هناك قذارة تخرج من هذا الهاتف
لا تهتم لهذا.. أريدك أن تستمع لي
ليو في خطر.. أعتقد أن كيفن سيقتحم المطعم الليلة
ماذا؟ مستحيل لن يستطيع تجاوزي
أتعرف؟ لا تكن متأكداً هكذا أتعرف ما هي تلك المادة؟
إنها تدخل البشرة.. نخلطها مع 5 ملغ من الكادمين
وإذا وضعت على الوجه فسوف تغيب عن الوعي فوراً
أتعرف ما أقصده؟
كين؟ كيني؟ كيني
كم سيغيب عن الوعي؟
بهذه الجرعة؟ من 10 إلى 15 دقيقة
ربما أقرب إلى 20 دقيقة
مرحباً
حقاً
تراجعي لنرى هنا
وجدتها
لطيف
تفقدي هذه
أعتقد أنك ستشعرين بالدغدغة
تباً
أتعلمان؟
لا أذكر بأني أخبرت عن هذا الجزء من الخطة
هل تحتاج المهمة لتصويت؟
كان يجب أن ترسلوا لي ملاحظة
أتعلمان؟
عندما قال ليو أنكما أعدتما الماسات
علمت أنكما تخططان لشيء ما
لقد علمت هذا
المعذرة؟
الآثار التي تظهر بالأشعة فوق البنفسجية
من أنت لكي تأخذ هذه الفرصة مني
أيها المتعجرف السافل
روب.. نحن
نحن.. نحن نحن ماذا؟ أنا وأنت وسام
أم أنت وسام وتباً لـ روب؟
هؤلاء السادة سيرافقونكم إلى المنزل وستبقون
تحت مراقبتهم حتى الساعة التاسعة عشرة و22 دقيقة
بعد ذلك لا أحد يغادرنا
لا مزيد من الألعاب
سندخل إلى هناك ليلة الغد
أنا سأكون معهم
لا أقصد الإساءة يا روب لكن إذا أردت حماية شيء
فعليك أن تحميه بنفسك
خذهما
هل أنت متأكد أنه سيتبخر حتى الصباح ؟
سيكون قد اختفى
لدي فكرة.. لماذا لا تساعد جاسوسك في فك الكاميرا
من مكتب المدير؟
لا تتحاذق
كل شيء جاهز
هل أنت متأكد من القياسات؟
نعم.. أنا متأكد
تذكري أن تفرغي أنفاسك أولاً
ربما يجب أن أعطيك إشارة الانطلاق
جيد
انطلقي
مستعدة
سبعة
لا تتحركي أكثر يا سام
ستة
اثنان
خمسة
وجدتها أرسل المزيفة
محاولة جيدة أرسلي السندات أولاً
ثم أرسل لك المزيفة
ماذا؟ ألا تثق بنا؟
لماذا نثق بك إذاً؟
ربما حان الوقت لتسلمنا الخطط
ستحصل عليها عندما أقول أنا ذلك
ها هي الأوراق المزيفة
سندمر الخطط عندما نعود إلى المطعم
لا بأس يا كيفن لقد وعد ليو بهذا
ابتعد عني
ساعدنا بنقل الأشياء لنخرج من هنا بسرعة
سام
ما الفائدة الآن ؟
لم ينتهي الأمر الآن
أنت التالي
ماذا تفعل؟
روب
ماذا تفعل يا روب ؟
ما الذي يحدث ؟
ارفعنا
ليو لست متأكد أني أستطيع فعل هذا
لا تنظر إلي مثل أسماك القرش
إنهما ميتان بأي حال أخرجهما من المعادلة
وتكون الخطة محكمة تماماً
علمت هذا
أنت ثرثار فقط
سيحين دورك إذا لم تغلق فمك
دعنا نصعد
روب
أخرجنا من هنا
فكر بما تفعله يا روب
تباً.. تباً
يا إلهي
سيمضي أسبوعين قبل أن تعرف الشرطة ما حصل هنا
وهذا يعطينا الكثير من الوقت
لنغادر البناء
هيا بنا
يا إلهي تباً
ماذا؟
تباً
عل الأقل نعرف أين سنجدها
يا إلهي
إنها ليست هنا
أتبحث عن هذه؟
هذا كثير على قانون عدم حمل السلاح
نعم.. لا تخبر كيفن
لقد علمت أننا خسرناك
لكنت خطوت خطوة كبيرة يا روبرت
هيا يا سامي
أعطني السندات وأعدك بأني سأجلب لك المساعدة هنا
هيا.. لا يوجد وقت
ما قولك ؟
أقول.. هراء
عاشرت إحداهن.. أليس كذلك؟
وكيف عرفت؟
إنه أمر مخيف هذا هو
نعم
كانت قفزة قوية
للحظة اعتقدت أنك لم تنجحي بذلك
ماذا حدث؟
اشتعلت النار في القبو وقبل أن نعلم انتشرت في كل مكان
لم أستطع إخراج الأشياء
ليو-اللمسة كما أعتقد
هذا مألوف أيها الشريف
أنا محقق في الحقيقة
من فعل هذا؟
لقد تلقيت مكالمة من مجهول قبل نصف ساعة
وماذا قالوا لك ؟
أنك أنت من قام بعملية هاميش
أنت لا تستطيع تصديق أي شيء أليس كذلك؟
تم إطلاق النار منه حديثاً
في حقل التدريب
هل تتدرب بطلقات خلبية ؟
ساعدنا بنقل هذه الأشياء لنخرج بسرعة
أيها المحقق
لقد وجدنا ما تبحث عنه في القبو
هذا ليس لي والمحامي سيثبت هذا
إذاً لن تمانع إذا فتحناه
تفضل
انتبه للبصمات
تبدو وكأنها سندات
سندات مزيفة
خذ هذه إلى المركز وكما قال الرجل
انتبه للبصمات
تبدو شاحباً قليلاً يا ليو
تباً.. تباً
عليك أن تقفزي وبسرعة الآن
أنظري الآن
سام.. أنظري إلي
إنها خطة محكمة.. صحيح؟
سام
نعم.. مستعدة
أمسكي بي
خذي
خذي يدي
لطيف
هل تمانع؟
دعني أموت هنا
إذاً
جلبتها
فعلتاها
فعلناها
نعم
لقد فعلناها
لا أصدق أننا فعلناها
لا.. أنت فعلتها
روبرت.. أنت الأفضل
وهناك شيء أخير علينا فعله
الماس
الماس؟
التذكارات؟
هل نعرف طريقة تصريف الماس؟
يا إلهي
يجب أن نعيدها بالتأكيد
أرى أن نبقيها ليومين أخرين
لنقترع على هذا
الذين يعارضون؟
سام
أنا أمزح
لكن عليك أن تقولي هذا
سام
ما هو الطلب ثانية؟