قام بالترجمة M I D O muhammadtaha2003@hotmail.com
Translated By M I D O muhammadtaha2003@hotmail.com
أنا آسف لأن هذا ليس هو الفيلم الذي سوف تشاهدونه
الفيلم الذي سوف تشاهدونه غير سار بالمرة
إذا كنت تحب مشاهدة فيلم عن قزم صغير سعيد
أنا متأكد أنه لايزال هناك مقاعد خالية في المسرح رقم 2
على كل حال ، إذا كنت تحب قصص عن أيتام أذكياء
وجذّابين إلى حد ما
حرائق مريبة علقات آكلة لللحوم
طعام إيطالي ومنظمات سرية
إذن إبقى
حيث أسترجع كل الأحداث التعيسة
لأولاد عائلة بوديلير
اسمي هو ليموني سنيكيت
ومهمتي الحزينة أن أوثق هذه القصة
فيوليت بوديلير ، الكبرى
كانت من أفضل المخترعين في سن 14 في العالم
أي شخص يعرف فيوليت جيداً يقول أنها كانت تخترع شيء ما
عندما يكون شعرها مربوط بشريط
في عالم من المواد المهجورة والخامات المهملة
فيوليت علمت انه يوجد دائماً شيء ما
شيء ما تستطيع ان تحوله إلى أي آلة تقريباً
لكل مناسبة تقريبا
ولا يوجد من يختبر اختراعاتها أفضل من
أخوها
كلاوس بوديلير، الأخ الأوسط أحَب الكتب
أو بالأصح الأشياء التي تعلمها من الكتب
العائلة لها مكتبة ضخمة في قصرها
غرفة مليئة بالاف الكتب عن كل المواضيع تقريباً
و لا شيئ يسعد كلاوس أكثر من
تمضية المساء وهو يملأ رأسه من محتوياتها
و كل شيء يقرأه يتذكره
صني ، الصغرى لديها اهتمامات مختلفة
تحب أن تعض الأشياء وعندها أربعة أسنان حادة
ومرات قليلة جداً التي لم تستمتع فيها صني بالعض
صني كانت في العمر الذي تتكلم فيه
عن طريق مجموعة من الصرخات الغير مفهومة
على سبيل المثال ـ
الذي ربما يعني ـ
ـ انظروا إلى هذا الشيء الغامض الذي يخرج من الضباب ـ
أو ربما ـ
ـ ما الذي يفعله مصرفي مثل السيد بو
يمشي مجهداّ خلال الرمال ليجدنا على الشاطيء المالح ؟ ـ
يا اولاد
آسف أن علي ان اعلمكم بخبر سيئ جداً
أنا اسف جداً جداً لاخبركم ذلك لكن والديكم هلكوا في حريق
دمر قصركم بالكامل
لو أنك فقدت يوماً ما شخصا عزيزا جداً عليك
اذاً انت تعلم ما هو الشعور
و اذا لم تفقد
لا يمكنك ان تتصوره
لا احد يعلم السبب الدقيق لحريق آل بوديلير
انا و زملائى بحثنا قدر المستطاع
وكل ما وجدناه أن الشعلة
انطلقت من مسافة بعيدة
عبر انعكاس و انكسار الضوء
و بلحظات كان القصر كله يحترق
و بغرابة مصدر الحريق
الغاز اخرى بدات تنكشف أمام أعين الاولاد
كل عائلة لها اسرار ابواب لم تفتح بعد
ولكن كلاوس ادرك ان
اكتشاف صغيرا سيفتح تساؤلات كثيرة
ماذا عن هذا المنظار مخبا في مكتب والده ؟
هل هناك اسرار اخرى عن حياة والديه ستتكشف ؟
الأسئلة التي يخشاها الآن قد لا يجد لها أجوبة أبداً
وبكل بساطة
أولاد آل بوديلير أصبحوا أيتام آل بوديلير
لقد حاولت أن أحذركم
هذه فرصة ممتازة لتغادروا المسرح
أو الصالة أو الطائرة التي يعرض فيها هذا الفيلم
لم يفت الوقت لتشاهد فيلم عن قزم صغير سعيد
نعم ، تعالو معي
الآن ، كرئيس لقسم التبني
ومنفذ الوصية على أملاك والديكم
من صلاحياتي أن أهتم بأموالكم حتى تبلغوا
وأن أضعكم في رعاية أقرب أقاربكم
لذلك سآخذكم لتعيشون مع عزيزكم الكونت أولوف
الذي يعيش هنا في المدينة على بعد 37 بناية فقط
لا اعتقد أن هذا ما تعنيه أقرب
نحن لا نعرف الكونت أولوف
نعم ، نعم ، طبعاً تعرفين
هو إما أن يكون رابع ابن عم من الدرجة الثالثة
أو ثالث ابن عم من الدرجة الرابعة
ومهنته هي التمثيل أليس هذا مثير يا أولاد ؟
يجب أن تعدوا نفسكم من المحظوظين يا أولاد
وهذا الكرم نادر لشخص في مهنته
ها هو بيتكم الجديد
أليس جميلا يا أولاد ؟
مرحبا
لابد أنكم آل بوديلير
أهلاً
انا حزنت جداً لمّا سمعت عن الحادث
ولكن سعيدة جداً لمّا سمعت أنكم ستأتون هنا
مرحباً ، انا القاضية ستراوس من المحكمة العليا للمدينة
أنا فيوليت وهذا أخي كلاوس وأختي صني
انا بو من قسم التبنّي كيف حالك ؟
جميل
بيتك جميل جداً
شكرا
من فضلكم ، لا تعتبروا أنفسكم غرباء تعالوا لزيارتي في اي وقت تحبون
زيارة ؟ تعنين
أنك لا تعيشين مع الكونت اولوف ؟
أعيش مع ــ ؟ مع الكونت أولوف ؟ لا
لا، لا، لا، لا. إنه ــ انه جاري
ادخل
لا نملك اليوم بكامله . ادخلوا
حسناً ، أهلا ً، أهلاً ، أهلاً
انا حبيبكم الكونت اولوف
ومرحبا بكم في بيتي الجميل
بإمكانكم أن تجدوا العزاء داخل الدفء الرحمي ــ
ـــ لريشه الناعم
أو كما كان يقول اليونانيون قديماً ـ
ليس هذا بالضبط ما كنت أريده ولكنكم فهمتم الفكرة
عزيزتي ــ
فيوليت
كيف حالك ؟
ولابد أن هذا كلاوس
كلاوس الصغير
جانبك الايسر هو الافضل
و ــ
ـــ ما هذه ؟
انا اسف ، لا أجيد لغة القرود
موزة
انها صني اختنا
يجب ان اقول ، انكم مجموعة كئيبة المنظر لماذا الإكتئاب ؟
والدينا قد ماتوا
آه ، نعم ، بالطبع فظيع جداً ، جداً
انتظر، دعني أفعلها مرة أخرى
اعطني السطر مرة أخرى بسرعة، بينما هو حاضر في ذهني
والدينا قد ـــ
ـــ ماتوا؟
آه ، نعم
سيد بو ــ
سوف اربي هؤلاء الأيتام ـــ
كما كانوا يريدوا
ومع ذلك تدعوها حمل ثقيل ، تضحية
انت مخطيء يا سيدي
ويجب أن تخجل من نفسك
الفكرة
على كل حال ـ اين اوقع على الثروة ؟ أقصد ــ
ـــ الاولاد
لن تحصل رسمياً على الوصاية حتى جلسة الاستماع يوم الخميس
و ماذا سافعل بهم حتى ذلك الوقت ؟
عفوا ؟
مااعنيه هو ـــ
هل تمارس الرياضة ؟ تبدوا جيداً بصحة جيدة، أقصد ذلك
حسناً، من الافضل ان اعود الى البنك
الا تبقى لنشرب قليلا ؟
لشرب كاس ؟ سانكا ؟
حسناً، بإمكاني أن ـــ في وقت اخر
يا اولاد، لو أردتم أي شيء لا تترددوا--
آه، لا، لا، نحن بخير نحن جميعاً بخير
أي أسئلة--
أعلم أن مقري الحقير
ليس جميلاً مثل قصر آل بوديلير
ولكني قادم على صفقة كبيرة من المال قريبا
وأعتقد أنها ستكون..
رائعة جداً عندما تنتهي
هل نلقي نظرة؟
هذه غرفة المعيشة
المطبخ أنا أعلم فيما تفكرون :
"هذا المكان يحتاج إلى قليلاً من التطعيم"
أنا أثق أنكم قد أخذتم التطعيم ضد التيتانوس، شلل الأطفال،الجدري، التيفود، الملاريا
هذه غرفة الترفيه أو اللعب
I'm told the ceiling can be brought up to code in no time.
لا تخافي من الإرتفاعات، أليس كذلك؟
تخيل هذا. قرد يخاف من المرتفعات
مسرحي
من هذا الإتجاه
ماذا يوجد في الأعلى؟
البرج...
...الذي لن تدخله أبداً...
...تحت اى ظرف
وهنا حيث تنامون، وقت النوم. ليلة سعيدة
ولكن ما زالت الشمس مشرقة "ولكن ما زالت الشمس مشرقة"
لا اعلم ان لاحظتم هذا من قبل
لكن الانطباع الاول خاطيء تماما
كمثال، كلاوس، عندما ولدت صني لم يكن يحبها على الإطلاق
ولكن عندما كان عمرها 6أسابيع كانوا مرتبطين مثل اللصوص
عبارة تعني هنا، "الإحضار والعضّ لساعات حتى النهاية"
وفي حالة الكونت اولوف، على أي حال...
أيها الأيتام
...كانوا محقين
كل صباح ، الكونت أولاف كان يأمر آل بوديلير
ليعملوا عدد كبير من الواجبات المزعجة الفظيعة
بعد ما سار بغضب إلى غرفة البرج الغامضة
ولسوء الحظ مثل وضعهم السيء
كان على وشك ان يصبح اسوأ
حوض مليء بالثلج في باجا،
وأدركت أن هؤلاء الفتيات المهرة قد سرقوا كليتي
لا لا
تخيلوا دهشتي
ايها الايتام، هذه فرقتي المسرحية
فرقتي المسرحية، أيها الأيتام
لا يبدون اغنياء
اناس صغار قبيحون
لماذا لستم في المطبخ تعدون لنا العشاء؟
عشاء؟
انه كلمة فرنسية تطلق على وجبة المساء
في الخلف. اقلبها
سنتناوله في غرفة الطعام الساعة الثامنة
سنتوقع الهدوء التام عندما نتمرن على عرضنا
ولكننا لم نعد الطعام من قبل انها 7:30
الثامنة تماماً
مكرونة
حسناً ، لنبدأ توزيع الأدوار
الآن
من سيلعب دور
أوسم كونت في العالم كله ؟
هل فعلت أنت يا سيدي ؟
حسناً
"باستا بوتانسكا" كلمة إيطالية تعني "مكونات قليلة جداً" تعرف هذا
هذا رائع
صني . قليل من المساعدة
حسناً ، سنحتاج إلى وعاء لا يوجد
ومصفاة لا مصفاة
شكراً
وإناء
هذا الجزء أحب أن أسميه الكرسي الكهربائي
أعتقد أنك يجب أن ترفعه لأعلى
هل هناك أحد بالخارج ؟
مصفاة ، فكرة رائعة
صني ، كيف أتى هذا الوعاء ؟
صني هذا ليس وعاء إنه مبصقة
مبصقة ؟ تقصد، مثل.....؟
سوف نغسلها مرتين
حسناً
إنه جيد ، فعلاً جيد
حان الوقت
هيا نرجع لما قبل التاريخ
عندما حكمت الديناصورات العالم
أيتام آل بوديلير إلى مكتب الأدب
ماذا تريدين ؟
العشاء جاهز
بوتانسكا
بماذا ناديتيني ؟
إنها مكرونة ، مكرونة بوتانسكا
أين اللحم المشوي
لحم مشوي ؟
لحم. نعم. لحم مشوي
إنها المصطلح السويدي لللحم الذي تم شويه
لكنك لم تخبرنا انك كنت تريد لحم مشوي
انتم تعلمون ، هناك عالم كبير في الخارج مليء بالأيتام اليائسين
الذين سوف يسبحون بسعادة في محيط من طاعتي
فقط ليستظلوا في الظل الكبير الذي صنع بواسطة إنجازاتي
ولكني لا أهتم بهم
اخترت أن أفتح قلبي
لكم أيها الطفلين الجميلين
وقردكم البشع
وكل ما أطلبه في المقابل أن تفعلوا كل شيء يخطر ببالي
بينما أنا أستمتع بالثروة الضخمة التي تركها والديكم
لا لماذا ، أيها الصغير ال--
حان الوقت أيها الصغار لتتعلموا بعض الإحترام
اتركها
أيها الوحش
كلكم رأيتم ذلك. أخطأ الصغير
لن تحصل على شيئ حتى تبلغ فيوليت 18
آه ، حقاً ؟
من قال ؟
القانون ، اقرأه
سوف نتصل بالسيد بو لنخبره بما حدث الآن
هل أنت ؟
لقد خيبتم املي فيكم أيها الأولاد
أين كنا ؟
هل أنت بخير ؟
لا
كلاوس، ماذا تفعل ؟
أنا ذاهب ذاهب إلى أين ؟
البيت
هذا هو بيتنا الآن
هذا ليس بيتنا
البيت حيث يضعك أبويكي في السرير ليلاً
حيث يعلمونكي ركوب الدراجة.
أو حيث يكونوا منتظرينك في أول أيامك في المدرسة
هذا ليس البيت.
كيف فعلوا هذا بنا ؟
إنهم أناس سيئون
ليسوا هم ، أمي وأبي
كلاوس ماذا ؟
فيوليت، أنت تعتقدي هذا أيضاٍ كيف استطاعوا ؟
لم يكن لديهم أي خطة لنا على الإطلاق ؟
حسناً . ربما لديهم خطة فعلاً
حسناً ، بالتأكيد يبدو ذلك لي
هل تتذكر عندما ذهبت أمي وأبي إلى أوروبا ؟
واعتقدنا أنهم تخلوا عنا لأنهم حتى لم يكتبوا لنا
ثم وجدنا أنهم قد كتبوا لنا رسالة طويلة
ولكنها ضاعت في البريد
هل تتذكر كيف شعرنا بالذنب لأننا فكرنا فيهم بشكل سيء؟
وهذا مثل ذاك
لا ، ليس كذلك.
لماذا ؟
لأنهم ليسوا في أوروبا أنهم لن يرجعوا
هل تعتقد أن أي شيء سيشعرك بالبيت مرة أخرى ؟
"الحرم"
هي كلمة تعني هنا "مكان صغير آمن في عالم من المشاكل"
مثل واحة في صحراء شاسعة أو جزيرة في بحر عاصف
آل بوديلير استمتعوا بليلتهم في الحرم الذي بنوه سويا
أنا أراه ، انا أراه
ولكن في قلوبهم يعرفوا أن عالم المشاكل يرقد بالخارج
عالم حيث-انا حزين لأقول-يوصف في كلمتين كئيبتين
الوصاية الممنوحة
شكراً لك ، سيادتك من الطيف العمل معك
أيها الأولاد ، لقد كنت أتأمل موقفنا
وادرك أنني كنت فاتر قليلاً معكم ممكن أن نقول
في هذه الحالة كبيرة كلمة كبيرة تعني--
شر مجرد
قاسي ، لكن عادل
ولكن الآن نحن عائلة ممكن أن اجعل الأمر لكم
أستطيع أن أكون الأب الأخير
أنا أعلم . هيا نتوقف للمتعة
صودا . صودا . موزة
ها هي
فيوليت ، لماذا أقفل الأبواب ؟
مرحباً، انا أقوم بجولة بريئة ممتازة في البلد
مع أولادي الذين أحبهم
هل هذه الساعة مضبوطة ؟
ما هذا ؟
أعتقد أنه جدول مواعيد
كيوي بطيخ مفاجأة ، أنواعي المفضلة
اذهب
لقد أخذ المفاتيح جربي كل شيء
كونت أولاف ؟ أهلاً. بو
أنا أتصل بك بخصوص مسألة الميراث التي رفعتها
السيد بو . الحمد لله من هذا ؟
أنا فيوليت بوديلير نحن في سيارة الكونت أولاف
أهلاً فيوليت أين الكونت أولاف ؟
هو ليس هنا الآن ، لكن..
هل تقودين السيارة بمفردك ؟
لا، نحن--السيارة على طريق القطار والقطار قادم
أنا آسف يا فيوليت ، أنا لا أسمع شيء أنا أقود بجانب قطار
نحن سيصدمنا قطار
حسناً ، نعم ، لا أستطيع أن أسمع بسبب القطار
سوف اكلمك ثانية عندما أصل إلى البنك ، إلى اللقاء
كلاوس لقد قرأت كتب عن القطارات ماذا نفعل ؟
محول الطرق
هناك
إنه بعيد جداً
لا ، يجب ان يوجد شيء ما نستخدمه لسحب المحول
لايوجد شيء هنا. يوجد دائماً شيء ما
صني ، عضي رأس هذا القزم
بسرعة ، اسحبه هنا
فيوليت. وجدتها
لا أقصد استعجالك
رمية جيدة شكراً ، اسحب
السيد بو ،عزيزي السيد بو هل نستطيع مناقشة هذا مثل الرجال العاقلين ؟.
أنا آسف كونت أولاف
Allowing a child of Sunny's age to drive a car السماح لطفلة في عمر صني بقيادة سيارة
ببساطة ليس رعاية جيدة
لقد حاول قتلنا
دعنا لا نبالغ يا كلاوس العربة لم تكن حتى معشقة
هل لي بدقيقة مع الأطفال على انفراد
الوداع يا أطفال
لقد كان لهواً
سوف أحصل عليكم لا يهم أين ستذهبوا
لا يهم ماذا ستفعلون سوف أجدكم
أنتم مرضى جداً
خذهم يا سيد بو
قبل أن أفقده
اختلاق وغد عديم الموهبة
يمكن أن يبدو كله في عمل يوم لثلاثة أيتام بارعين
لكن آل بوديلير تذوقوا نصرهم
بينما هم يسرعون تجاه بيتهم الجديد
ما بقى امامهم كان غير واضح
لكنهم أبقوا تفاؤل حذر
أن حارسهم اللاحق سيكون أفضل من السابق
أو على الأقل لن يحاول دهسهم بقطار
هل تعرف أي نوع من العلماء هو ؟
لا، لا أعرف ، أنا كنت مشغول جداً بإعداد الترتيبات لثلاثتكم
لم يكن لدي الوقت للدردشة
أهلاً
يا إلهي
انظري إليك ، لا بد أنك فيوليت
هل تتذكريني ؟ لا أعتقد ذلك
كنتي طفلة صغيرة في ذلك الوقت
وكلاوس لم نتقابل أبداً كيف حالك ؟
يالها من قبضة قوية مثل الأفعى البورمية
وصني ، صني الصغيرة تبدين مثل والدتك العزيزة
شكراً جداً لك يا سيد بو سآخذها من هنا
ربما يجب أن أدخل
بكل الوسائل
تستطيع مساعدتنا في انتزاع أحشاء الديدان
من أمعاء الأفعى اللزجة
تذكروا يا أولاد لو احتجتم إلي في أي وقت
تستطيعوا الوصول إلي عن طريق التليفون أو الفاكس
إلى اللقاء
حسناً لقد تخلصنا منه ، أليس كذلك ؟
تعالوا ، تعالوا ، لا يوجد وقت كافي يجب أن نحزم
نحزم ؟
هل قلت "نحزم" ؟
آه، نعم ، يجب أن نحزم كل المعدات
ثم هناك الأساسيات مثل الملابس وخلافه
ويجب أن نضع رقعة على كل الثعابين التي ستأتي معنا
تأتي إلى أين ؟
أوه ، هل ذكرت أننا ذاهبون إلى بيرو ؟
لا نعم نحن ذاهبون إلى بيرو
غداً صباحاً أليس هذا مثير ؟
هذا الطريق إلى غرفة الزواحف
أهلاً بكم في مقري المتواضع
هل تعلمون يا أولاد أي شيء عن الثعابين ؟
فقط ما قرأته في الكتب
لا ليس كثيرا
حسناً ، ربما نملك شيء أو اثنين غير موجودين في الكتب
سوف أضع فقط هذا الرفيق الكبير في سريره وأقدمكم إلى بعض أصدقائي
من هنا....
هذه الكوبرا ذات الرأسين
منقطة جيداً
هل هي ذكر أم أنثى ؟
ليس عندي فكرة لا تعتقد أنه من الأدب أن تسأل
وهنا الضفدع ذو الثلاث عيون من التبت
لا نستطيع ايقاف غناء هذا الرفيق
والأن يجب أن تشاهدوا إكتشافي الأخير
وجدته في تنزانيا ، الوحيد من نوعه الأفعى المميتة الخارقة
مساعدي ، جوستاف وأنا ربما نكون الوحيدين الذين لرأيناه
أوه ، أنا آسف شريطي انحشر
دعوني فقط أسويه هنا
حسناً
ها نحن
الآن
أين كنت ؟
أوه ، نعم ، هجوم الأفعى المميتة الخارقة
لا تقلقي أيتها الصغيرة أنت بخير
لا يستطيع إيذائك ها نحن
الأفعى المميتة الخارقة لا تستطيع إيذائها ؟
لا لا لا لا
إنها عاطفية جداً
واحدة من أقل المخلوقات إيذاءاً وأكثرها مودة
في عالم الحيوان
إنها تسمية خاطئة
أنا سميتها هذا فقط لأضحك على هؤلاء المحافظين
جنوباً إلى مجتمع ال..
العم مونتي لماذا نذهب إلى بيرو ؟
هذا الصباح كنت اتساءل
"كيف سنخرج جميعاً من المدينة؟"
وفكرت ، "بيرو" يوجد ثعابين في بيرو ، أليس كذلك ؟
لكن لماذا نخرج من المدينة ؟
فيوليت، هل تعرفين ان الثعابين تخاف منك أكثر من خوفك منهم
القليل من الناس يعرف
عند الخطر الثعبان سوف يتراجع إلى مكان
هاديء ، آمن ، بعيد
حرم حيث تشعر بالبعد عن الخطر
لهذا اخترت بيرو
انتظر ، المنظار لقد رأيت واحداً يشبهه في ...
يوجد وقت للدردشة فيما بعد
لكن الآن ، ما أحتاجه هو مخترعة
قاريء
وعضاضة
تعرفوا أي منهم ؟
بيتونيا ، ماذا قلت لكن عن ذلك ؟
تعتقد أني شجرة
أعتقد أني أعرف الأغنية أعتقد أن والدينا اعتادوا أن يغنوها لنا
بالتأكيد غنوا ، كما غنيت لأولادي
هل كان عندك أولاد ؟ نعم
وزوجة وبيت
حتى الحريق
حريق ؟
ربما أعرف أكثر من أي شخص ما تمرون به
لكن كل شيء سيكون على ما يرام
سنكون بين اناس يفهموننا اناس مثلنا
اناس يقدروا الأطفال الفريدين
الذين يستطيعون القراءة والإختراع وعض الأشياء
العم مونتي ، لماذا تفعل كل هذا من أجلنا ؟
أليس هذا ما تفعله العائلة ؟
وذهب أولاد بوديلير إلى بيرو
وقضوا معاً مغامرات رائعة
مع وصيهم الجديد المحبوب والرائع
النهاية
هذه هي الكلمات التي أتمنى أن أكتبها بشدة
اوه ، سوف أعطي أي شيء لأقول أن القصة تنتهي هنا
لكن للأسف ، مهمتي ليست أن أنسج نهايات سعيدة
التي لم تحدث لهم لكن لأكتب الأحداث الحقيقية
في حياة أولاد بوديلير المؤسفة
وكما يؤلمني كثيراً
يجب أن أعترف أن مشاكلهم قد بدأت للتو
وبدأت هكذا مع لحنين موسيقيين
مرحباً
أبحث عن د. مونتجمري مونتجمري
أنا ستيفانو ، أنا رجل إيطالي
وأنا هنا لأساعده في أبحاثه بأفضل ما أستطيع
لكي أسهل وأبقي المرصد
أنت الكونت أولاف
الآن ، لماذا تقولوا ذلك ؟
أنا لم أقابل أبداً شخص مثل الكونت أولاف
لكن لو قابلته
أنا متأكد أنه سيبدو مختلف الشكل والصوت تماماً
أنت أولاف ولن ندعك تدخل
حسناً ، ربما ينبغي أن تعيدوا النظر في ظنونكم
على كل حال ، لذلك لا يجب أن تمسكوا مثل هذه الأشياء يا أولاد
كلمات حكيمة فعلاً يا سيد استيفانو
أوه ، لقد أمسكتني وأنا أنصح
وباركك الله لمجيئك في هذه المدة القصيرة
لا داعي للشكر
مساعدي الرئيسي جوستاف مريض واتصل منذ اقل من ساعة
سيفعل أي شيء ليكون هنا الآن
الحمد لله أنك موجود
حسناً ، أنا معجب ، لو بإمكاني التعبير عن إعجابي
عملك أثّر بعمق في أبحاثي
شمالاً عند حوض الأسماك في خليج مونتيري....
....المطل على ثعابين الماء
إنها حيوانات متقلبة جداً
ربما يجب أن-- لقد تم عضي من 43 إلى 700 مرة
غالباً في الوجه
الكثير منها تم إعادة بناؤه
لكني أعتقد انهم قاموا بعمل جيد
حتى لو أن شاربي معوج
أتساءل لو في إمكان الصغار مساعدتي في حقائبي
شقي الأيسر فيه قصور في الأعصاب إلى حد ما
لكن بالطبع يا أولاد-- العم مونتي--
من فضلكم ، دعونا نكون مهذبين مع ضيفنا
الآن ، هيا
ما الذي ينوي فعله ؟
لا أعرف
لا يوجد لحظة طيبة بالطبع في وجود وغد سيء السمعة
ولكن توقيت ظهور أولاف ،
قبل أن ينكشف سر د. مونتجمري للأولاد
كان أكثر مما يستطيع كلاوس أن يتحمله
فيوليت اسمعيني
منظار مونتي ، رايت مثله تماماً في مكتب أبي
كلاوس ، إنها صدفة فقط فيوليت ، لا
كل شيء يحدث له سبب
الآن ، الأولاد سيكون بوسعهم مساعدتنا في الأبحاث في بيرو
هل لك خبرات مع الأطفال ؟
الأطفال غرباء بالنسبة لي
لم أكن طفل حقيقةً
أعلم أنهم جزء مهم من النظام البيئي
لن يتركنا بمفردنا مع مونتي
يجب أن نوصل له رسالة
اترك ذلك لي
كنت أطعم سمك الموراي
وبالطبع تملكني الغرور
وهذا كل ما تطلبه هذا كل ما تطلبه ، مرة واحدة
مرة واحدة فقط
أمسكت سمك الرنجة بفمي و قدمته له
وكان هناك فريق من مجلة ناشيونال جيوجرافيك العلمية
كانوا يصورون المشهد كله
و، حسناً، كثير من الناس لا يعلمون ذلك عن الموراي
لكن تعتقد ، انت تعرف ، "هذا لا يمكن أن يكون حيوان شديد القوةً"
أعني ، بالتأكيد ، إنه يملك كمية مؤكدة من القوة
لكن كيف يمكنها سحب وجه رجل إلى داخل كهف ؟
بأي حال ، إنها قصة طويلة
الإلتواء جراحة بنائية...
لكن نعم . من استنتاجي بيرو هي مكان رائع
الشواطيء . الناس
قوانين الوصاية تخف
قوانين الوصاية تخف ؟
هل قلت ذلك ؟
اللعنة على أدوية الأعصاب
ستيفانو ، انت عندك موهبة رائعة في قص القصص
أليس كذلك يا أولاد ؟ نعم
أتساءل لو كنت لا تمانع أن تحلب بيتونيا من أجلي
بيتونيا . حسناً . الحلب الآن ، انظر ، انا كنت---
هل ممكن أن...؟
نعم بالتأكيد سافعل ذلك
الآن ، كانوا يطلقون علي مكدونالد العجوز هناك في معمل الحلب
لأنني كنت أحلب هذه الأشياء طوال اليوم
لكن ضرعها الصغير من الصعب تحديد مكانه
على كل حال . لماذا لا تأخذ هذا
وانطلق أنت وابدأ الحفلة بدوني و....
لست متأكد ان كنت أحضرت معدات الحلب سوف آخذ ذكر أوز
هل مازال يراقبنا ؟
نعم
لا تنظروا إلي تظاهري بأنكي تتكلمين مع كلاوس
نعم
وصلتني رسالتك لاتقلقوا . أنا أعلم
هل تعلم ؟ نعم
سمك الموراي لا يأكل الرنجة مملحة أكثر من اللازم
وهل رأيتم الطريقة التي كان ينظر بها داخل حقيبتي
التي أحتفظ فيها بسم الثاعبين المحلوب ؟
أيها الأولاد كنتم على حق ستيفانو هو محتال
نعم
إنه جاسوس
إنه هنا ليسرق الأفعى المميتة الخارقة
لا لا يا عم مونتي--
اللعنة ، الكل انتهى كنت اتطلع بشدة إلى الحلب
أليس حان الوقت ياأولاد للنوم ؟
بالتأكيد سنبدأ غداً مبكراً يا أولاد
اذهبوا الآن
تصبحوا على خير
ولو قلقتم أثناء الليل يا أطفال
أنا بالأسفل في القاعة ونومي خفيف جداً
في الحقيقة . أنا نادراً ما أنام
هل لديكم طريق للقاعة ؟
لا أعتقد ذلك
بيتونيا ، سوف أفتقدك
أنت فتاة طيبة ، ألستي كذلك ؟
فتاة جميلة
انتي . نعم . انتي
نعم أنتي
إنه شيء عجيب موت شخص تحبه
العم مونتي ؟
إنه مثل الصعود إلى غرفتك في الظلام
وتعتقد أن هناك درجة أخيرة غير موجودة
قدمك تنزل في الهواء
وهذه هي لحظة مقززة من مفاجآت الظلام
العم مونتي ؟
حزن الأطفال ليس فقط من أجل عمّهم
لكن من أجل هذا الأمل الرقيق من أنهم وجدوا البيت ثانيةً
أمل ، بفضل ممثل وغد يسقط الآن بعيداً ببطء
أنا فعلاً أشعر لحد ما بمسئوليتي عن هذه المأساة
كان ينبغي علي أن أحذره بنفسي
من أن الأفعى المميتة الخارقة
هي الأفعى الأكثر وحشية في النظام البيئي كله
أنا أعلم ، أنا اكتشفتها
أنت ماذا ؟
أيها المحقق ؟
يا صغيرة ، باب القفص مفتوحا لا يوجد ثعبان . رجل ميت
هل تعرف ماذا أعتقد ؟
أعتقد أن ، من أيقظني الساعة 9 صباحاً لذلك
أنها بلا شك عضة ثعبان لايوجد سؤال حول ذلك
عضة ثعبان . لايوجد سؤال حول ذلك شكراً أيها الطبيب
أنت لا تفهم الأفعى المميتة الخارقة لا تستطيع أن تقتله
لأنها واحدة من أقل المخلوقات إيذاءاً وأكثرها مودة
في مملكة الحيوان
هل تمانع إذا تخطيت هذا في التقرير؟
أعتقد أنه سيكون جيد هؤلاء الأطفال قد مرّوا بتحول كبير
أتساءل لو أنها فكرة جيدة لنغير خطتهم في هذه اللحظة
كنا سنتجه إلى بيرو غداً
والتذاكر غير قابلة للإسترجاع لا
ماذا تعتقد يا دكتور ؟
قد تكون الفرصة الوحيدة لهم لإغلاق ذلك
إغلاق . شكراً يا دكتور
من المقابلات مع الشهود الذين كانوا هناك ذلك اليوم
تعلمت الآتي من خطة أصغر آل بوديلير:
صني الشجاعة انطلقت هنا
واقتربت من الأفعى المميتة الخارقة
ومصممة على هدف محدد
لا ، إنه الكونت أولاف والدكتور هو شريكه
لقد حاول أن يقتلنا بقطار
ومن أين أتى هذا الرجل بقطار ؟ من أين آتي بقطار ؟
أولاد ، هذا يكفي من هذه السخافة
السيد استيفانو بدون شك لا يحمل أي شبه مع الكونت أولاف
من هذا الوسيم جداً الكونت أولاف الذي تتحدثون عنه ؟
الكونت أولاف هو وصيهم القديم الذي ارتكب خطأ في الحكم
ماذا عن الوشم ؟ الكونت أولاف عنده وشم عين على كاحله
أي شيء من أجل الأطفال
جديد!
حسناً ، إنه ممثل لقد غطاه بالمكياج
دكتور ، أتساءل لوتستطيع مساعدتي في مرافقة
هؤلاء الأطفال الصغار إلى العربة لا. سيد بو
سوف أرسل لكم بطاقة بريدية
حول شيء واحد كل الشهود اتفقوا
الصوت الذي سمعوه قادم كان مفجعاً جداً ، مفاجئاً جداً
لا يزال يتردد عليهم حتى اليوم
اللعنة ، لقد كانت هذه شخصية جيدة
كونوا مطمئنين يا أولاد السلطات في مطاردة عنيفة مع السيد استيفانو
من جبينه الخالي من الحواجب إلى كاحله الغير موشوم
الشرير الإيطالي
بالرغم من أنهم مازالوا في قبضة مصرفي ساذج
آل بوديلير احتفلوا بكشفهم لقناع الكونت أولاف
رغم أنه شقوا طريقهم خلال السطح الجليدي لبحيرة لاكريموس
لكن كلاوس لم يكن من النوع الذي يفكر في سطح الأشياء
علم أن هناك شيء ما وراء رحلتهم
حتى لو كان كل ما لديه هو منظار
معرفة حريق فظيع آخر وكلمتين على قصاصة ورق
العمة جوزيفين؟
لم أسمع عنها من قبل
ألا يشعرك بالغرابة أنه لا أحد من أقاربنا قريب لنا
العمة جوزيفين ؟
آل بوديلير؟ هل أنتم ؟
نعم
جيد
تعالوا . تعالوا .
إعصار هيرمان سيصل في أي وقت الآن
فيوليت ، انظري إليكي
مرحباً
تعالوا ، بسرعة ، بسرعة يا أولاد
ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر ؟
ليس بهذه السرعة قد تنزلقوا فوق المشاية
وتقطعوا رأسكم
لذلك ، بسرعة ، لكن ليس بسرعة جداً اتفقنا ؟
أنا آسفة . الجو بارد جداً هنا
أحياناً يكون شديد البرودة أستطيع الوقوف بصعوبة
هل تحبين أن أشغل المدفأة لك يا عمة جوزيفين ؟
I'm frightened that it might explode. لا . أنا لا أشغل المدفأة أبدا أخشى أن تنفجر
ياأولاد ، يجب أن طلب منكم ألا تستعملوا أي من مقابض الأبواب في المنزل
فقط ادفعوا الباب وسوف يفتح
لماذا ؟
حسناً ، أنا دائماً أخاف أن المقابض
ستنكثر وتتبعثر إلى مليون قطعة صغيرة جداً
وواحدة منهم ستصيبني في عيني
ديلمو ليست كلمة
أرى أنني سوف أعلمها الإنجليزية الصحيحة
النحو هو أعظم متعة في الحياة ألا تجدوا ذلك ؟
بلا شك أنا أحب النحو
ممتاز . حساء لذيذ ساخن
في الواقع ، إنه حساء خيار بارد
أنا لا أطبخ أي شيء ساخن
أخاف أن الموقد سوف يحترق
أين أخوكي ؟
المطبخ
كلاوس ؟
ماذا تفعل ؟
المناديل
المناديل هنا . ابتعد عن الثلاجة لو وقعت سوف تسويك بالأرض
حاضر
الجميع ، هل تودون مشاهدة بعض الصور ؟
احترسوا . لا تقطعوا الورق
هل هذا أيك ؟
ألم يكن وسيماً ؟
كل الأشياء فعلتيها يا عمة جوزيفين
روضتي الأسود ؟
كنت مغامرة تماماً عندما كان أيك على قيد الحياة
العم مونتي ؟ كنتي تعرفين العم مونتي ؟
لا . هذه ليست صورة جيدة لي
Wait, is. . .? Is that our parents? انتظري ، هل...؟ هل هؤلاء والدينا ؟
Was this some sort of club? هل كان هذا نادي ؟
لماذا جميعكم تملكون هذه المناظير ؟
لا أحب شكلي في هذه الصورة ؟
هل مات أيك في حريق ؟
لا لا لا لا ، أيها الطفل الساذج ، لا
لقد أكلته العلقات
تعالوا سوف أريكم
راقبوا النجفة يا أولاد لو وقعت سوف تخرقكم
أيك وأنا استكشفنا كل خليج صغير في بحيرة لاكريموس
من الميناء الكريه
طوال الطريق حتى كهف كاردلد الطريق هناك
وقريباً من هذه الصخرة حيث هاجمتنا العلقات
علقات لاكريموس تملك ستة صفوف
من الأسنان الحادة جداً وأنف حاد جداً
هم عميان ، لكنهم يستطيعون شم الطعام من البشر على بعد أميال
ولو شمّوا الطعام سوف يندفعوا بأعداد كبيرة
لقد أخبرته : أيك، يجب أن تنتظر ساعة قبل أن تنزل إلى المياه
لكنه...
...انتظر 45 دقيقة فقط
و....
أنا أعتذر يا أولاد
كلاوس
هذه المنطقة سرية كانت غرفة أيك
ياإلهي ، أكره ذلك هنا
عمة جوزيفين هل فكرتي من قبل
أو ربما انتقلتي إلى مكان آخر ؟
ربما لو انتقلتي بعيداً عن بحيرة لاكريموس ربما تشعرين بحال أفضل
لا أستطيع
أبداً أبداً أبداً أن ابيع هذا المنزل
أخاف من السماسرة
هناك نوعين من الخوف
منطقي وغير منطقي
الخوف من السمسار هو خوف غير منطقي
هل هذا وقت غير مناسب ؟
يجب أن نخرجها من هذا المنزل
احترسوا من هذه الأفوكادو النواة ممكن أن تستقر في حلوقنا
واحترسوا من عربة الكارو من الممكن أن تنفصل وترمي بنا بعيداً
كل شيء على ما يرام يا عمة جوزيفين
Lord thundering jumped-up Jehovah.
الطاعون الأسود هل هذا هو الطاعون الأسود ؟
لا ، ذلك كله كان خطئي أنا
أخبرك بشيء لا أستطيع القول إلى أي مدى أنا حزين
لإصطدامي بأختك هناك بهذا الشكل
عمة جوزيفين ، هذا--
اثنان من الجميلات الحقيقيات أنتم ، ماما
خصوصاً أنتي
عمة جوزيفين--
لكن اسمحوا لي أن أقدم نفسي
لا ، اسمحوا لـ كلاوس وأنا أن نقدمه
هذا-- -كلاوس وأنا-
لا يهم ، هذا--
لا يهم ؟
هل ترقصين معي يا فتاة ؟
لماذا ، ربما هذه فقط تخاريف صياد خبير
لكن النحو هو رقم واحد الأكثر أهمية
في هذا العالم بالنسبة لي
هل هو كذلك ؟
إنه القضية برمتها
لماذا ، بدون لغتك الجيدة
أعواد الثقاب الملعونة كلها يمكن أن تذهب خلف غلاية الشاي
جيد ، تستطيع بالتأكيد أن تكون جملة
أستطيع أيضا أن أقلبها وافركها
بالطبع ، ذلك كله تحت أمرك ، ماما
كابتن شام ....
.... في خدمتك
إنه يكذب ، إنه الكونت أولاف
هذا الرجل الكريه الذي حذرتني منه أين ؟ من ؟
أمامك تماماً أين هو ؟
خلف كابتن شام لا
سأريه شيء أو اثنين سأعطيه من هذه وتلك يابني
كابتن شام هو الكونت أولاف
لن أخوض هذا مرة أخرى
أولاد الكاللو
كلاوس
لماذا فعلت ذلك لهذا الرجل المسكين ؟
أنا آسفة جداً ، آسفة
هذا سوف يؤلم في الصباح
انا لن ادفع هذا لا لا بأس ، ماما
إنه مجرد صبي
يجب علي التعامل مع هذه الأشياء
منذ ذلك الحين الذي التهمت قدمي علقات لاكريموس
لماذا لم أنتظر ساعة قبل السباحة ؟ لماذا ؟ لماذا؟ لماذا؟
العلقات أخذت زوجي أيضاً
أخرجي من اليلدة
لا ، في الواقع
هذه العلقات الملعونة قدرت لي حياة من القفز على قدم واحدة
بالتأكيد ، أحصل على أماكن انتظار متميزة
لكن من ممكن أن يحب رجل بقدم واحدة ووجه مثل مؤخرة الدجاجة ؟
أنا وحيد مثل نورس على صخرة ، يا فتاة
كابتن شام
هل تود أن تأتي إلى منزلي للعشاء هذا المساء ؟
لا لا
لا ، أنا لا أ‘علم عن هذا ، ماما
أخاف أن أجر قدمي على الأرض بهذه القدم الخشبية القديمة
حسناً ، سوف أفرش الأرض بالجرائد
من فضلك ، الأولاد سوف يطهوا عشاء جميل من البوتانسكا
الوجبة التي كنت آكلها كثيراً قبل أن يأخذوا قدمي
يا إلهي ، حسناً يا اولاد سوف آخذ الكابتن شام معي إلى البيت
وانتم ابقوا هنا وتسوقوا من أجل عشاء البوتانسكا
لكن لكن - ليست جملة يا كلاوس
عمة جوزيفين
أنت لم تدفع ثمن هذا
الأولاد هذه الأيام
عمة جوزيفين؟
هل أنت هنا ؟
عمة جو ؟
هل أنت هنا ؟
عمة جوزيفين؟
لا
نحن متأخرين جداً
ماذا تقول ؟
إنه خطاب انتحار
فيوليت ، كلاوس وصني ، بينما تقرءون هذه حياتي ستكون في نهايتها
قلبي بارد مثل أيك واجد الحياة محتملة
'محتملة ؟
استمر
اعلم يا أولاد انكم ربما لا تفهمون الحياة الحزينة لـ داواجر
داواجر بها -د- واحدة
لا يهم . استمر
أو ما دفعني إلى هذا التصرف اليائس تصرف تكتب بالسي
إنه خطاب انتحار لماذا تراجع الهجاء ؟
لقد قالت أن متعتها الوحيدة في الحياة هي النحو
لماذا تقع في كل هذه الأخطاء ؟
لو كنت على وشك أن تقفز من النافذة
ربما تقع في بعض الأخطاء أيضاً
من فضلكم اعلموا أني سعيدة جداً بهذه الطريقة
حيث رغبتي الأخيرة ووصيتي أن أترككم انتم الثلاثة في رعاية الكابتن شام
رجل طيب وشريف
لقد كانت خطته جعلها تكتب هذا الخطاب
ثم دفعها خارج النافذة
لا إنه ليس خطاب انتحار إنها رسالة
ليس من المفروض أن تكون أيك المفروض أن تكون ثلج بالـ سي
و غير محتملة بالـ يو
طوال الطريق حتى كهف كاردلد الطريق هناك
إنها ليست ميتة . إنها مختبأة
كهف كاردلد ؟
صني
لقد كان يحقق في الحرائق
كلاوس يجب أن نذهب
ابتعد عن الثلاجة
ماذا ؟
لو وقعت ، سوف تسويك بالأرض
مستحيل
هل انتهت ؟
فيوليت ، من الأفضل أن تربطي شعرك
فيوليت ، أفكار ؟
احضر لي مطفيء الحريق
لماذا ؟
لأننا نحتاج أن نحرك هذه المرساة إلى هناك
ماذا ؟ فقط ساعدني
عند ثلاثة ، سوف نكسر هذه العارضة
نكسرها ؟ نعم
- That's the only thing keeping us up. هذه هي الشيء الوحيد الذي يبقينا بالأعلى بالضبط
هل أنت متأكدة أنكي ربطتي شعرك جيداً ؟
عند ثلاثة
واحد
اثنان
ثلاثة
انتظر
انتظر ، انتظري يا صني
الآن
ماذا نفعل الآن ؟
إنها على قيد الحياة يجب أن نذهب إلى السلطات
لا ماذا ؟
لن يسمعوا ، لن يسمعوا أبداً فيوليت
إنه أولاف ، إنه لن يتوقف يجب أن نجدها بأنفسنا
أيها الأولاد
إنه الكابتن شام وصيكم الجديد
فقط ابقوا مكانكم ونحن سنأتي إليكم
هل قرأت أي كتب عن الإبحار ؟
كلاوس قرأ بالضبط 15 كتاب عن الإبحار وكتابين عن الأرصاد الجوية
But it is one thing to do something in theory, لكنه شيء واحد أن تفعل شيء نظرياً
وآخر أن تفعله عملياً
القليل قد يستطيع أن يعدهم للعبور إلى كهف كاردلد
على يد بحيرة غاضبة وسيئة المزاج
لكن كما ذهبت العاصفة وهديء الماء
آل بوديلير لم يستطيعوا أن يمنعوا أنفسهم من الشعور بإحساس قليل من الإنجاز
لحظة نادرة من المتعة في حياتهم الحزينة
لقد فعلوها
ولو لم ينقذهم الوصي عليهم
إذن سوف ينقذون هم وصيهم
عمة جوزيفين ؟
هل أنتي هنا ؟
عمة جوزيفين
يا أولاد
لقد فعلتموها ، لقد نجحتم في فهم الإشارات في رسالتي
نحن سعداء أنكي بخير
لقد كان فظيعاً جداً
الكونت أولاف أجبرني على كتابة هذه الوصية
ثم حاولت جاهدة أن أضيف هذه الأخطاء النحوية
لذلك هل أحضرتم البقالة ؟
البقالة ؟ لقد قدمنا للتو من عاصفة
حسناً ، ماذا تقصد ؟ كيف تتوقع أن نعيش في هذا الكهف ؟
لو لم تحضر أي طعام ؟
نعيش في الكهف ؟
لا ، لا، لا، عمة جوزيفين يجب أن تعودي معنا
لقد أوصيتي بنا إالى الكابتن شام أنتي الدليل الوحيد لدينا على أنها كذبة
لا، لا، لا، لا،لا، لا، إنها خطيرة جداً يا أولاد أنا آسفة
خطيرة جداً؟ أنت الوصية علينا من المفروض أن تعتني بنا
I'm not gonna talk about it anymore. لن أتكلم عن هذا بعد الآن
أنت تعرفين يا عمة جوزيفين كهف كاردلد معروض للبيع
ماذا تقصد ؟
لذلك قريبا جدا ، الناس سوف يأتوا ليطلعوا عليه
والبعض من هؤلاء الناس سيكونوا سماسرة
عمة جوزيفين ؟
ماذا يعني هذا ؟
أين وجدته ؟
وجدته في غرفة أيك
الحرائق
لماذا كان يحقق في الحرائق ؟
كلنا كنا . العم مونتي ، أيك ، وـــ
والدينا
لقد كانوا قادتنا
أولاد
يوجد هناك ناس طيبين وناس سيئين في العالم
الذين يشعلون الحرائق والذين يوقفوهم
من يفعل ذلك ؟
هل هو أولاف ؟
لقد قلت الكثير الآن والديكم عرفوا إجابة ذلك
وانظروا ماذا حدث لهم
Our parents? What did they say? والدينا ؟ ماذا قالوا ؟
لم يكن علينا أن نغادر ذلك الكهف
لم يفت الوقت لنا أن نرجع الآن
وسوف آخذ فرصتي مع السماسرة
عمة جوزيفين
ماذا قال والدينا ؟
سوف نموت
ماذا ؟ إنها العلقات
أظن أنه شيء جيد لا أحد منا قد اكل منذ ذلك الحين
عمة جوزيفين
هناك شق في القارب
كلاوس ، ماذا نفعل ؟ إنهم يأكلون القارب
إننا نغطس، نغطس، نغطس.
كلاوس ، المجداف من فضلك الموت . الموت
عمة جوزيفين ، هذا لا يساعد
هناك قارب هنا ، هنا
لكن كما كانت علقات لاكريموس كريهة
كان هناك شيء بعيد أكثر كراهة قادم من الضباب
مرحباً، مرحباً، مرحباً
لقد افتقدتكم يا شباب
تبدوا لو أنكم تحتاجوا بعض المساعدة هنا
سوف تحتاج أنت للمساعدة عندما نعود إلى المدينة
العمة جوزيفين سوف تقص للجميع ماذا حدث
عندئذ سوف يقبض علي وأدخل السجن
وسوف تعيشون في سعادة إلى الأبد مع وصيكم اللطيف
وتقضوا وقتكم في اختراع الأشياء وقراءة الكتب
وتسنون أسنان القرد الصغيرة
والشجاعة والنبل سينتصروا في النهاية
وهذا العالم الشرير ببطء لكن بالتأكيد سيصبح
مكان متناغم وسعيد
والكل سوف يغني ويرقص ويقهقه
مثل أصغر قزم
نهاية سعيدة هل هذا ما يوجد في عقلكم ؟
لأنني لا أعتقد أن أي شخص سوف يصدق امرأة ميتة
انت لن تلمس العمة جوزيفين
سوف تقص للجميع ماذا حدث
لا ، لا ، لا ، لا ، أنا لن أخبر أي شخص أي شيء . أعدك بذلك
من فضلك لا ترميني إلى العلقات
تستطيع أن تملك الثروة تستطيع أن تملك الأولاد
عمة جوزيفين
من فضلك
مرحبا بك على القارب أيتها البطاطس الساخنة
سوف أذهب بعيداً . سوف أصبغ شعري سوف أغير اسمي
لكن ماذا عنا ؟ هدوء يا ولد . الكبار يتكلمون
أفترض انه لا يجب علي أن أقتلك لا
من ناحية أخرى ، مع حركتك البهلوانية الصغيرة عند النافذة
لم تكوني جديرة بالثقة أبداً
لكن ـــ
ــــــ من الممكن أن أضهر بعض الرحمة
''Haven't.''
ماذا ؟
قلت خطأ في النحو كان يجب أن تقول
لم تكوني جديرة بالثقة أبداً
شكراً لك لتصحيحي
لا داعي للشكر
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا عمة جوزيفين ، عمة جوزيفين
عمة جوزيفين لا تستطيع أن ـــ
عمة جوزيفين ، عمة ــــ عمة جوزيفين ، اقفزي
حسناً ، رأيتم الصورة
عمة جوزيفين
حسناً ، فعلنا ما بوسعنا
الكل يبقى هادئاً
هل أنتم الأولاد ؟
سيد بو ، نحن ــ
نغرق
أنقذته ، لقد أنقذت الصبي من العلقات
ارجعوا إلى الأعماق أيها الشياطين ذات الأصابع
لن تلتهموا رأس هذا الصبى اليوم
كونت أولاف ؟ ماذا تفعل هنا ؟
السيد بو من فضلك ، كونت أولاف ماذا تفعل هنا يا رجل ؟
اعرف ، أعرف لم يجب أن آتي
لكن عندما سمعت أن الأولاد في خطر اضطررت لذلك
حتى لو لست ــــ
ـــــ ملائماً أن أكون وصيهم
يبدو أنني كنت مخطيء بشأنك كونت أولاف
لا لا
أثبت بنفسك انك ستكون وصي كفء رائع
وسوف اكون مقصراً في مسئولياتي
لو لم أضع الأطفال معك حالاً
لماذا ، لو لم يكن هذا لك ــ لا تقلها
لا أستطيع تحمل فكرة أن أفقد كنزي الصغير
حتى التفكير في الميراث الضخم
سيكون بمثابة منبه مستمر لحزني
حسناً ، حسناً ، لا داعي لتحزن على ذلك
القانون نص بوضوح على أنك لن ترث ثروة آل بوديلير
لو حدث أي شيء للأطفال
ماذا تقول ؟
No, no. With the exception, of course, of blood relatives and married couples. لا ، لا ، باستثناء ـ بالطبع ـ القرابة بالدم و الزواج
حقاً ؟
سيد بو
have I told you about our new play? هل أخبرتك عن مسرحيتنا الجديدة ؟
ناقد
الرداء يا سيدي
لا تحاول أن تحصل على جانبي الجيد
ما الذي ينوي فعله ؟ لماذا نحن في العرض ؟
إنه يستخدم هذا كسند يقول أنه لو اثنان تزوجوا
يخولوا إلى أي مال يملكه أي منهم
لا ، لكنها مجرد مسرحية . لا يمكنه الحصول على ثروتنا بالزواج مني في مسرحية
لا أستطيع ؟
المتآمرون . قيصر يجب أن يموت قيصر يجب أن يموت . قيصر يجب أن يموت
من أجل أن يكون زواج شرعي
يجب أن يدار بواسطة قاض صلح حقيقي
انه يقول ذلك هنا
القاضية ستراوس هل أنت جاهزة لظهورك الأول ؟
انظري إليك فيوليت تبدين جميلة جداً
أنت العروس ، أنا القاضية أين العريس ؟
لا . القاضية ستراوس أنت لا تفهمين ، العرض حقيقي
نعم . نعم
يجب أن يكون حقيقي لهذا أعطيتك هذا الدور
كل الممثلين الآخرين الذين رأيتهم كان يعوزهم الـ
ما هي الكلمة التي أبحث عنها ؟
شعر؟ أيدي ؟
محاكاة للواقع
الآن تذكري أيتها القاضية ستراوس
يجب أن تقولي الكلام بالضبط كما لو كنتي في عقد قران حقيقي
قوليها صحيحة بدون شك هناك مستكشفين موهبين في الحضور
تبحثين عن شخص في مثل عمرك كله يعتمد على هذا الدور
لماذا قلت لي ذلك ؟ يا إلهي
خذها إلى المكياج
استمتعي . عانقي الفراشات
هذا سخيف . فيوليت عندها 14 عام فقط لا تستطيع شرعاً ان تتزوج
تستطيع لو حصلت على التصريح من الوصي عليها
ومن هو ؟ نعم . أنا
افحصها جيداً يا دودة الكتب
نعم ، عندما تقولين ـ أفعل ـ وتوقعي على شهادة الزواج
ستكونين حقيقة عروسي الجميلة
سوف تطهي وتنظفي وتدلكي قدمي
وتقلمي أظافري الصفراء السميكة
الزواج ليس نزهة يجب أن تعملي عليه
لن أقول أبداً ـ أفعل ـ أبداً
أعتقد أنك ستفعلين ــ
ــ عندما تنظرين إلى الأعلى
دعها تذهب
بكل سرور . دعها تذهب
لا قف هنا
لو لم تقولي ـ أفعل ـ
أو لو أي شيء حدث وقاطع هذا العرض
أقول كلمة واحدة هنا
وللأسفل سوف تأتي الصغيرة المهد والكل
يدق
كيف تفعل ذلك ؟ إنها طفلة ؟
فيوليت . فيوليت . فيوليت . فيوليت
فيوليت
عمرك 14 عاما
يجب أن تعلمي من الآن أنك لا تستطيعي أن تملكي أي شيء تريدين
تريدين حياة سعيدة ؟ بيت يؤويكي ؟
مكان لتدعي فه خاصتك وكل هذا ؟
وماذا عما أريده أنا ؟
أريد هذه الثروة الضخمة
وكل التحقيقات حولي تتوقف
سوف تساعدينني لأحصل على ما أريد ـــ
ـــ الليلة
جمهوري يترقب
لا ، لن تخوضي في هذا
أنا مضطرة لذلك
لا . تعالي يوجد دائماً شيء ما
لا . ليس هذه المرة
لكن ــــ
أيتها الناقة . جاء دورك
اذهب يا كلاوس فيوليت
اذهب
حركي سنمك أيتها الناقة . جاء دورك
لا يوجد شيء في العالم سيبعد الكونت عن عروسه الحبيبة
لا شي في العالم لا شي في العالم
لا شيء لا شيء
ياله من يوم رائع للزواج
لو أن الكونت الوسيم كان هنا ليطلب عروسه
برأسه المليء بالشعر وشجاعته العظيمة
الكونت لا ند له
ماذا كانت ستفعل فيوليت ؟
يوجد دائماً شيء ما يوجد دائماً شيء ما
و متقدم أقرع الرأس هاديء
سرق حب العروس
واحسرتاه ، العريس هو دمية
وبعيد جداً عن وسامة الكونت
لو حدثت معجزة
بطريقة ما للكونت الوسيم ليأتي وينقذ ــــ
ياله من زواج غير رائع
لكن انتظروا
ما هذا ؟
It's the count, in his autogiro. إنه الكونت في طائرته
لم أكن أعلم أن عندهم مثل هذه الميزانية
نعم إنه أنا ، جئت لأتزوج عروسي
And you, sir, have been taken by surprise. وأنت يا سيدي ، تمت مفاجاتك
تنبيه . هذا المشهد القادم ممكن أن يلتقط في صورة جميلة
بعيداً أيها النذل
عديم الشعر
خذ هذه وهذه
هل لي في بعض الحبال المرتخية ؟
دعوا الزفاف يبدأ
لا تنظر للأسفل
هل تقبل كونت أولاف
هذه لتكون عروسك الشرعية
في السراء والضراء حتى يفرقكم الموت ؟
حتى الموت
أقبل بكل تأكيد
هل تقبلين فيوليت بوديلير
هذا ــ؟ الكونت أولاف
ليكون زوجك الشرعي
في السراء والضراء حتى يفرقكم الموت ؟
القاضية ستراوس ، أنا ــ
أقبل
إنها لا تستحقه لا
هل تعتقد ذلك ؟ لا ، لا تستحقه
الآن ـ كل ما تبقي ــ صني ؟
ـــ للزوجين السعيدين أن يوقعوا على شهادة الزواج
وهذا الإتحاد يكون ـــ
رسمي
وشرعي
صني ، أين المفتاح ؟ مفتاح القفل
اليد اليمنى من فضلك
أولاد . آسف أن علي ان اعلمكم
بخبر سيئ جداً.
أنا اسف جداً جداً لاخبركم ذلك لكن والديكم هلكوا في حريق
دمر قصركم بالكامل
هذه الأشياء لا تحدث هكذا
هيا . هيا . هيا . هيا
انظر ماذا فعلت في بيتكم الجميل الصغير
هيا ننتهي هنا
زعيم
ما هذا ؟ مشغول الآن نوعاً ما
عندنا مشكلة
أين أنت
أنظر أعلى
أهلاً
وبذلك تنتهي مسرحيتنا
لا ، انتظروا ، لم تكن مسرحية
كونت أولاف كان سيقتل صني لو لم أوافق على الزواج
سخيف
لا . يجب أن تستمعوا إلي
كان يتزوجني فقط ليحصل على ثروة آل بوديلير
لا ، هذا الجزء حقيقي بالفعل
ماذا ؟
فيوليت وأنا حقاً زوجين سعيدين
لأنه ، كما تروا
تزوجنا في احتفال رسمي
بعهود رسمية وشرعية
أمام قاضي صلح حقيقي
يا إلهي ، ماذا فعلت ؟
أنا آسفة ، لم أكن أعلم
أول أمر في العمل
ضع الطفلين الآخرين للتبني منفصلين
في أبعد مكان في الأرض
هؤلاء الأطفال متطفلون عندما يكونوا معاً
سيد بو أيها الدمية الرديئة ، اقبض عليه
بأي تهمة ؟
لأنه وحش طمّاع ؟
هيا
أنا الوحش ؟ أنا الوحش ؟
أنت الوحش
هيا
هؤلاء الأطفال حاولوا إخبارك ولكنك لم تكن تسمع
لا أحد يستمع للأطفال أبداً
هيا هل تعتقد أنك بريء ؟
أنت شريك
هذه الشهادة تقول أنني أملك الثروة الآن
هيا
ولا شيء تستطيع أن تفعله حيال ذلك
ماذا تعتقدين ؟ شرير جداً اعطيني بعض التغذية
أنت . الزواج ليس نزهة
وبالمناسبة أنت ممثل بشع
الآن ، الآن
دعونا نحتفظ بهدوءنا هنا
لو فعلتم أي شيء لي أنتم بذلك تنزلون لمستواي
ودون ذكر ستكونون قدوة سيئة للأولاد
مذنب
أنا سعيد لأقول أن الكونت أولاف تم القبض عليه
عن جرائم أكثر من أن تذكر
وقبل أن يقضي حياته السجن كان حكم القاضي
أن أولاف يرغم على معاناة كل مشقة
أجبر عليها الأولاد نعم
اخرجوا ، اخرجوا
لا
آل بوديلير انتصروا
كلمة تعني هنا ـ كشف القناع عن حارق مباني قاسي عديم الموهبة
وحل لغز حريق آل بوديلير ـ
لو أن العدالة كانت بهذا اللطف
الكونت أولاف اختفى بعد أن قامت هيئة محلّفين من زملائه بقلب عقوبته
بخصوص آل بوديلير ، ما تبقى أمامهم كان غير مواضح
لكن شيء واحد عرفوه عندما صعدوا
مرة أخرى إلى سيارة السيد بو
أنهم كانوا ينتقلون
الآن ، لا تخافوا يا أولاد
أنا متأكد أن السلطات سوف تقبض عل الكونت أولاف قريباً
No, no, we'll never have to deal with that terrible man again. لا ، لا ، لن يجب علينا أن تعامل مع هذا الرجل الفظيع ثانية
قبل أن نغادر
perhaps there's time for just one last stop. ربما هناك وقت لوقفة أخيرة فقط
فيوليت ، كلاوس وصني إنه خطاب لنا
انظروا إلى كل هذه الأختام البريدية
لقد كان في انجلترا وروما وكينيا وأيسلنده
لا أعرف حتى من أين أتى هذا
ممن هذا ؟
ماما وبابا
إنه الخطاب
الخطاب الذي لم يأت أبداً
أطفالنا الأعزاء منذ أن كنا خارج البلاد
ونحن نفتقدكم جميعاً جداً
أحداث مؤكدة أجبرتنا أن نمد سفرنا
في يوم ماً ، عندما تكبرون
سوف تعلمون كل شيء عن الناس الذين صادقناهم
والأخطار التي واجهناها
أحياناً كثيرة يبدوا العالم مكان شرير وغير ودود
لكن صدقونا عندما نقول أنه يوجد به خير أكثر من الشر
كل ما عليكم فعله هو أن تنظروا جيداً
وما قد يبدو أنه سلسلة من الأحداث المؤسفة
ربما يكون في الحقيقة الخطوات الأولى في رحلة
نتمنا أن نضمكم مرة أخرى بين ذراعينا قريبا يا أحباب
لكن في حالة إذا ما وصل الخطاب قبل عودتنا ، اعلموا أننا نحبكم
إنه يملأنا بالفخر أننا نعرف انه مهما حدث في هذه الحياة
أنتم الثلاثة سوف تعتنوا ببعضكم البعض
بالود والشجاعة وعدم الأنانية
كما تفعلون دائماً
وتذكروا شيء واحد يا أحباب ولا تنسوه أبداً
لا يهم أين نحن ، اعلموا أنه مادمتم مع بضكم البعض
فأنتم عائلة وأنتم في البيت
والديكم المحبين
إعطاء الشعلة هو من طقوس التمرير الذي قد يأخذ عدة أشكال
لكن ربما الأقل معرفة والأكثر مفاجأة
هو تمرير المنظار
قرائي الأعزاء هناك اناس في العالم
لا يعرفون معنى الحزن والتعاسة ويأخذوا راحتهم
في الأفلام السعيدة عن الطيور المغردة والأقزام الضاحكة
هناك اناس يعلمون أنه يوجد دائماً لغز يجب حله
ويإخذوا راحتهم في البحث
وتدوين أي دليل مهم
لكن هذه القصة ليست عن هؤلاء الناس
هذه القصة عن آل بوديلير
وهم النوع من الناس الذين يعلمون أنه يوجد دائماً شيء ما
شيء ما للاختراع شيء ما للقراءة
شيء ما للعض وشيء ما للعمل
لعمل مأوى لا يهم كم هو صغير
ولهذا السبب أنا سعيد لأن أقول ان
آل بوديلير كانوا فعلاً محظوظون جداً
الـــنـــهـــايـــة
Translated By M I D O
muhammadtaha2003@hotmail.com