متى رَجعت من فيرمونت ؟
أنتِ لا تريدين أن تعرفى
هل وُفِقتَ ؟ هل وقع العقد ؟
نعم - يا لعبقريتك ، كيف فعلتها ؟ -
فعلتها بالإسلوب التقليدى
ماذا تقصد ؟
توسلت
" صباح الخير"روى" صباح الخير "مارى متى يحين موعد طبيبى ؟
لست أدرى
هل تريد قهوة يا "روى "؟ - هيه ، هل أنت مريض ؟ -
عضنى ذئب
مجرد سؤال
شكراً
هل أنتَ ذاهب لحفل " ألدين" ؟ . ربما -
هو دعى الجميع الى بيته ليخبرهم . عن مدى بقائهم فى وظائفهم
حسناً
. أنتَ ليس لك موعد . و لكن سيقابلك قبل الساعة 12
اذا فُصِِلتَ ليلا . سوف أستقيــــل
. و أنا كذلك - . إسمعا ، أنتما تحتاجان لراتبكما -
وسأمنعكما من اتخاذ أى موقف . لو فصلونى
حسناً ، " مود واجينز" تنتظرك فى مكتبك
لا أستطيع الكتابة لفئة مختلطة إحمينى
، إن " ألدين" ليس من الفئة المختلطة . إنه مجرد بليونير عادى
أنا لست متأكد أنى سأبقى هنا بعد ذلك
ماذا ؟
عن ماذا تتحدث؟
. أنت رئيس التحرير الأعلى مقاماً ... إسمك و سمعتك
هناك أقاويل فى سمعتى "بعدما أخبرت "جوديث باكنز
أن المراهقين فى سن ال14 - . لن يقرأوا رواياتها
! هراء
"إجلسى يا "مود
الأخبار السارة أن مدير التسويق صديقى و يرعانى
و لو رحلت سيرحل معى
وأعرف أنهم لا يستطيعون الاستغناء عنه و ذلك يمنحنى بعض النفوذ
و أنا سأرحل معك أيضاً ما رأيك فى هذا النفوذ ؟
. هيا بنا لنقابل راعيكِ
" ويل" تسرنى رؤيتك
" مود واجينز"
هل أعرفك ؟
لا أبداً
لكنك أنقذتِ حياتى ، أثناء قراءة كتابك ... "ماذا عنا نحن الفتيات ؟"
شجعتكَ على كتابة القصص - لا ، توقفتُ -
أيقنتُ أننى لا بد أن أتوقف عن الكتابة . فلو كانت هذه موهبه فأنا لا أمتلكها
. لطيف منك أن تتوقف عن الكتابة - . أنا مغرم بكِ -
. أنا علمته ذلك - . و كان يضربنا على رؤوسنا لنتعلم -
هل ترحل معنا اذا رحلنا يا "مود"؟ هل تذكر محتويات عقدها ؟
إنها ملتزمة بتألييف كتاباً آخر . بالاضافة الى كتابين آخرين
و ماذا عن 80 صفحة ذكريات عن مطاعمى ؟
. العقد لا ينص على شئ محدد
. سأبدأ بتناول الطعام بالمطاعم الآن
أنتَ رجل نادر الوجـــــــود ، . تستطيع تقييم الأُدباء
"مع السلامة يا "ويل
"سأقابلك عند "جيسون
شكراً
"أنتَ مثل هذا الحمارِ المهذَّب"كِسر . جعلتنى أحبس أنفاسى
" لا أُقبٍل الناس اذا رأيتهم "
ذئب فى "فيرمونت " ؟ لا أعتقد ذلك ؟
"أنت لم تكن هناك يا "رالف
أواثق أنه لم يكن كلباً ضخما ً؟ فالظلام كان شديداً
. كان القمر بدراً . كان ذئباً
ولقد دققت النظر فيه جيداً و الفرق واضح بين الكلب و الذئب
شئ عجيب ، هذه ليست أول حقنة داء الكلب . فى الشهور القليلة الماضيــــــة
"إن شقيقة زوجتى فى "أنيونيتا . طاردها راكون أمام بيتها و عضها
و أُصيب إبن صديقى بتلف فى المخ . من لدغة ثعبان
كان الفتى يجلس بجوار حوض السباحة . و بعد ذلك أُصيب بتلف فى المخ
هل هو بخيــــــــــر ؟ - من ؟ -
إبن صديقك
. لا ، عنده تلف بالمخ
أنا أرى أن "تايم وانر" تضم مجموعة .من افضل الرجال المحترمين
إن المال يوحى دائماً بالطموح القاسى هل أنا مجنونة ؟
نعم ، أعتقد ذلك
إنه ساحر جداً
لأن تدمير الغابات الممطرة لابد أن يتم بسرعة شديدة ،
كل هذه الفيروسات - . تشكل مستعمرات فى جميع أنحاء العالم
. و سوف تدمر جميع السكان و تؤكد ذلك مجلة . " نيو يوكر"ِ ،
الجميع يعلم بان العالم سينتهى . لو لم يكن لدينا غابات ممطرة
و يمكنك إعتبار أن العالم قد إنتهى . و الفن مات
. و بدلاً من الفن عندنا ثقافة البوب و التليفزيون
و نساء تم إغتصابهن من طبيب الأسنان . ويثقن فى "أوبرا"ِ
إكتشاف خطير لسبب قتل النساء لأزواجهن
عظيــــــــــم
حسناً ، حان وقت الشراب - . نعم ، دعونا نشرب -
. إهدأ ، تناول شيئاً . تناول وجبة مجانيــة
. أنا لا أحب الطعام الذى تتساقط منه الدماء
. تناول الطعام معك متعة - . السيد "ألدين" يريد مقابلتك
لا ترسل أحداً لمعرفة لمن الغلبة
. حسناً ...تذكر من تكون
إغلبه بسحرك يمكنك أن تكون ساحراً أينما أردت
لماذا يستخدم هذه الطريقة ؟ - . إعتقدَ أن المواجهة أكرم -
سيجار ؟ - . ليس لدى مانع -
أشكرك
أود أن أطلب منك
"أريدك أن تفكر فى أوروبا يا "ويل
بالتحديد ، أوروبا الشرقية
. سيتم إفتتاح سوق جديد هناك
أعتقد أن القارة كلها ستتحد فى النهاية
من حيث الثقافة و الإقتصاد . أريدها أن تكون منطقتك
... فهمت
إذاً لم تعد منطقتى رئيس التحرير
أريدك أن تعرف أن هذا ليس أمراً شخصياً
أنت رجل واضح . و تتمتع بشخصية منفردة
و لكن ، هذه الأيام فى كل أنحاء الكرة الأرضية
الذوق و التميز يعتبران عائقاً
و على أى أساس إخترت من سيخلفنى ؟ السوقية و التعامل مع العامة ؟
القيادة ، النشاط ، القوة بالاضافة الى 52 قيراط من الطموح
أزعجنى ليل نهار حتى أعطيته وظيفتك
: حسناً، هذا ما تعلمته خلال 30 عاماً
، عامل الأدباء كبشر لا تتقيد بنسخ المراجعة
و لا تلزمهم بموعد محدد سيقدمون لك المسودة حتماً
. شكراً ، سأتذكر ذلك
"أنت شخص لطيف يا "ويل . و استبدالك خطوة جيدة
أأمل أن تفكر فى أوروبا الشرقية
الأفضل أنت تطفئه الخيول لا تحبه
أعتقد أنى سأكمله
اكمله انه سيجار جيد
" هذه هى الجائزة " فورت نوكس
معذرة
أنا آسف
إشربه
أحسنت
أخشى أن أكون أخذت شرابك
ماذا تكون ؟ آخر رجل مُهذب؟
...أنا
. مرتبك فحسب
نصف الناس هنا يتناولون المهديئات . لذلك لا تقلق فأنت بخيـــــــــر
. أنتِ طيبة جداً
. لا ، لست كذلك
أنا "لورا ألدين" ، "ألدين"هو أبى
"أنا "ويل راندال
يسرنى لقائك
أنتَ لم تتفاجئ
ليس هذه الليلة
. هو عزلك حالاً ، أليس كذلك ؟ - . بل قلل من درجتى -
خيرنى بين العزل أو وظيفة لا يقبلها أحد
إذن ماذا ستفعل ؟
سأرضى بالوظيفة
ليس عندى الشجاعة للتقاعد فى هذا السن
عجوز
ياه...عجوز
. حسناً ، الأفضل أن أرجع للحفل
هل هذا غرضك ؟
! أووه ..يا إلهى
لا ...أنتِ فى مأمن تام . أنا متزوج
وهل يجعلك الزواج مأمونأ ؟ -
... نعم -
الأفضل أن تنظف نفسك إذا كنت ستواجه الجمهـــــــور
جفف و جهك انك تتصبب عرقا ً
هكذا يا عزيزى تستطيع مواجهة الناس
شكراً
كيف سار الأمر ؟
تحدث سنصاب بالجنون
حسناً
أولاً ، دعنى أهنئك على وظيفتك
أنتَ رئيس التحرير الجديد
أنا ...ماذا ؟ هل "ألدين" قال ذلك ؟
ماذا قال ؟
هو اتصل بى مساءأ و أخبرنى أنه يريدنى للوظيفة
. و قلت له أن هذه و ظيفتك . و لم أكن أعرف أنه كان جاداً
أنا لم أسع لذلك . سأرفض العرض إن شئت
ماذا يجب أن أفعل ؟
"هذا يتوقف عليك يا "ستيوارت
لا ، يتوقف عليك أنت . سأفعل كل ما تريد
. أنا الوحيد الزى لا يستطيع إخبارك
. تباً ، أنا آسف لأنك قلت هذا
!! ذلك الوغد
لم يكن عندى علم أن وظيفتك عُرضت عليه
و ما الفائدة ؟
إن عرض " ألدين" مغرى . ولكن كان يجب أن يخبرك
نعم
لماذا لم تقل له أى شئ ؟ . تركته يمشى بدون أدنى محاولة
شارلوت " .. من فضلك "
... لا يمكننى
لا يمكننى التحدث الآن
اسمح لى بأن أقول شيئاً واحداً فقط
لا
استيقظ يا "ويل" الساعة 7.30
اتركينى حتى الساعة 8
!! "ويل"
الساعة 7.40 و أخبرتك أن تتركينى حتى الساعة 8
انها 7.40 ليلاً يا مخمور
أنتَ نمتَ طوال اليوم
هل أنتَ بخير ؟
بماذا تشعر ؟
... أنا أشعر
... بارتياح
قلتُ ، لماذا تكلفنى بالكتابة عن "استئصال الثدى "
لما لا أكتب مقالات عن الهندسة الوراثية وتكلف "بيت" بالكتابة عن إسئصال الثدى
هل تعرف ما قاله ؟ أنتِ ستكتبينها أفضل لأنك امرأة
قلتُ هذا يشبه قولك لكاتبه زنجيه هيه ، ماذا تفعل ؟
يجب أن أعوض ما فاتنى
لم أأكل و لم أشرب . و لم أحب من فترة طويلة
مدة طويلة جداً
هل تفعل ذلك الآن ؟
و ماذا أيضا تستطيع فعله بدون يديك ؟
سوف ترين
!! أرنى كيف يكون الشغل
شكراً
صباح الخير
" هذا مبكراً جداً على شراب "التاكيلا
كيف عرفت ؟
أستطيع شمها على بعد ميل
سيد "راندال" هل أنت بخير؟
فى أحسن حال
سمعت عن قرار "ألدين" انا آسفة
هل كان ستيوارت هنا ؟ - . لا ، منذ ساعة تقريباً -
و كيف عرفت ؟
هل أنتَ بخير ؟
أنا بخير
أريد أن أقول انها لفاجعة
"شكراً يا "روى
هل أنت تتعاطى ؟
... أنا مندهش
كتبتَ 60 صفحة منذ يوم الاثنين ماذا تتعاطى ؟
لا شئ . مجرد قسط كافى من النوم
نمت 20ساعة . و شعرت أننى صغرت 20عاماً
و الآن ترى بدون نظارة
. ياه ، ملاحظة جيدة
أتدرى ماذا قال ؟ "كيف تشرب الخمر مبكراً "
لقد وضعت قطرة "التاكيلا" فى القهوة . و قال أنه يشم رائحتها
"ان " ألدين" استبدل " راندال هل أنت متأكد ؟
انه قرار رسمى . ان "راندال" فُصل و "ستيوارت" سيحل محله
اتصل ب"جارى" تليفونياً
تريد قائمة بحيازة الحيوانات ؟ - .لا ، تقمص الحيوانات للأرواح البشرية -
تقمص شيطانى من الحيوان لروح الانسان
لحظة
كم تقرير تريد ؟ - و احد ويكون أكثر ثقة -
"فيجاف أليزيس " . كتب "شئ متوحش" فى 1948
. إنه عجوز ولكنه على قيد الحياة - هل هو معروف ؟ -
لا.لا ، هو فقط يكتب بعض الحروف بعد اسمه . هو فى الحقيقة دكتور
. شكراً إعطى رقم تليفونه ل "مارى" من فضلك
. و لا تخبر أحداً أنك وضعت التاكيلا فى القهوة
. أنتَ لم تشرب القهوة هذا الصباح
. مرحباً , أنا وصلت "نيوهافين" و سأعود غداً
" لو أنت جوعان عندك بعض "اليخنة
تأكد أولاً أنها صالحة ،
نعم ؟ - . أنا ويل -
أنا نازل
مرحباً ، ماذا حدث ؟ ما الأمر ؟
ما خطبك ؟
... ماذا فعل
أنا آسف
سأرتدى ملابسى
" صباح الخير سيد " راندال - . "أنا إنتقلت لفندق " ماى فلاور -
هل هذا بصفة دائمة ؟ - . نعم -
اتصلى بالادارة القانونية وتأكدى من انتهاء . " عقد " ألدين
ثم احضرى "روى" و معه قائمة بكل . من تعامل معهم من مؤلفين
و قائمة أخرى بكل من تعاملت أنا معهم
اتصلى ب " ألدين " وحددى لى معه موعداً . لمقابلته بعد الظهر
هل الدودة تتحول يا سيد "راندال" ؟
"إنها تحولت وتمسك مدفعاً يا "مارى
لقد حان الوقت
أعدك بأنى سأستقيل ، و لن أقابل شارلوت" مرة أخرى "
اخبرنى ماذا تريدنى عمله
قَدٍمْ إستقالتك اليوم
و إن لم أستطع ؟
لماذا قلت ذلك فى البداية ؟
... مجرد وسيلة لأُخبرك
. كم أشعر باستياء لكونى حقيراً
" أنا أحبك ، " ويل أعرف أنك لن تصدقنى
أعرف كم أذيتك و هذا يؤلمنى
... أنا أعرف أننى لا أستطيع
أنك لن تسامحنى أبداً
لا
حسناً
... لكنى أود أن
أود أن أفغل لك شيئاً واحداً
أطلب من " ألدين" إلغاء وظيفة أوروبا
، و الإبقاء عليك كمستشاراً دعنى أفعل هذا من أجلك
" سأنتقم منك يا " ستيوارت
، إتفاق " ألدين " لم يكتمل بعد وسيقابلك الساعة12.30
روى" سل مؤلفيك ان أرادوا الاشتراك " . فى دار للنشر أخرى
" اخبرهم أننا سوف نترك مجلة " ماكليش
لأن السياسة الجديدة تدفن المؤلفات الغير رائجة
. اخبرهم أن لدينا عدد من المستثمرين كافى
عندى شيئين - ما هما ؟
كم مستثمر لدينا ؟ - لا أعرف -
. و لكنى سأقول ذلك على أية حال - نعم -
هل هذا حقيقى ؟
لا أبداً - ! أوه يا إلهى -
"لنبدأ الاتصال بالمؤلفين و أولهم "مود
"سيد "راندال
أردت أن أخبرك برفضى لوظيفة أوروبا الشرقية
كنت متوقع ذلك
. سعدت بلقائك مرة أخرى ، سيدى
هل أنت بخير ؟
هل أنت مجنون ؟
! ابعد عن الحيوانات انها تخافك
لم أعرف ذلك
ألم تدرك ذلك منذ يوم الإثنين ؟
آسف أردتُ فقط أن أسلم عليكِ
لم تسقطى هكذا منذ سنوات
أنا بخير
. مازلت هنا هل ضللت الطريق ؟
. لا - . كنا نتحدث -
حسناً ..طبعاً
هنرى" و "كارولين" هنا " . هيا لتنضمى إلينا
"للأسف ، سأتناول الغداء مع " ويل
"اسمك لا يعنى شيئاً ل"لورا
. المهم أنك عاطل و غير مناسب ، و سأرفضك
. سنفتقدك فى الشركة - . نعم ، أعرف -
هيا لنبدأ الطهى
هذا مسكنك ؟
إنه للضيوف . أقيم هنا أثناء تواجدى فى المدينة
. يوجد فقط زبدة الفول السودانى و مربى . سوف نلغى الغذاء
. زبدة الفول السودانى و المربى طعامى المفضل
لن يحدث ما تظنه سيحدث
لا تأخذ الأمور مسلماً بها . مجرد تبادلنا الحديث قليلاً لا يعنى شيئاً
، أنا لا أأخذ شيئاً مسلماً به . عدا بعض الكياسة من مضيفتى
ماذا تعملين ؟
لماذا تهتم ؟
. أنا لا أهتم ، مجرد حوار لطيف
. أُفضل أن لا أتكلم عن عملى
. أعتقد أننى عرفت طبيعتك الآن
. أنتِ تعتقدين أن الرجال مهتمون بك لجمالك
. ولكنك تريدين أن يهتموا بشخصيتك
. و المشكلة أنكِ لستِ جذابة
، أنتِ شرسة و عدوانية ... و كئيبة و منعزلة
. و ترغين فى شخص يتغاضى عن كل هذا
و لكن السبب الوحيد لإهتمام . أى شخص بكِ هو جمالك
هذه سخرية ؟ أسلوب فريد . هذه هى مشكلتك
. آسفة ، أخطأت القصد
لن تخدعنى ببصيرتك هذه فأنا أتحداك
هيا لنشرب اللبن فى غرفة المعيشة
هل كل هذه لكِ ؟
. نعم ، أبى احتفظ بهذا الكوخ من أجلى
حتى أبقى بعيده جداً عنه
وضعت هذه الصور بواسطة مصمم الديكور . هو يتمتع بنزعة عاطفية
هذه أنتِ ؟ - . ماتت أمى وعمرى 12 سنة -
. أنا آسف
و لمن هذه ؟
. لأخى و هو مات العام الماضى
نعم...أذكر أنه مات بحادث
لا . انتحر
. كان مصاباً بإنفصام الشخصية
أظـن أنه مل من هذا اللقب .عاش معى لفترات كثيرة
. له وجه لطيف - ... نعم -
. و كان لطيفاً كأخ صغير
. حقيقةً شئ رائع
أليس كذلك ؟
اعتدت الحضور الى هنا . لدفن حيواناتى الأليفة
. و هنا أدركت أنى سأموت فى يومٍ ما
عندما وقفت فى هذا المكان أدركت أنى . حتماً راحلة
. أريد أن أخبرك شيئاً
. وقع لى حادث منذ عدة أيام
" صدمت حيواناً بسيارتى فى " نيوانجلاند
جيد
. ذِئب
فى " نيو انجلاند " ؟ هل أنت متأكد ؟
. أنا واثق . عندما حاولت لمسه عضنى
" هل عملت فحوصات من " داء الكلب - . نعم ، أنا بخير -
. لكن هذا يبدوا غير منطقياً . الذئب ترك شيئاً بداخلى
. ترك بعضاً من روحه فى دمائــــــــــى
فجأة أصبحت كل حواسى خارقة . أشعر بإحساس رائع
. أنا لست من النوع المتكبر
. أصبحتُ أنشط و أكثر حيوية
... هذا يبدو غريباً ، و لكن - أفضل من العيش فى البوسنة -
. لا ، لم أكن سأقول هذا ... كنت سأقول أياً كان هذا
طالما أنك تشعر بأنك أفضل اعتبرها هبــــــــــــــة
. أخشى أن يكون لها ثمن
. هذا إحتمال وارد
أتُحب البقاء للعشاء ؟
بدون زبدة الفول السودانى و المربى . و لن أخبر أبى
. نعم
لنرحل قبل حلول الظلام - هل تشعرين بالبرد؟ -
. لا ، ولكن سنشعر به
ما خطبك ؟
. تعالى ، اجلس هنا - . أعتقد أننى يجب أن أدخل -
. الكوخ ليس بعيداً اجعلنى أسندك
اسمع ، أنا ممرضة متخصصة فى العلاج النفسى
ترجمة MOHAMED_R.V.F
. حرارتك مرتفعة ، و لكنك ستعيش
هل هذه نوبة أخرى ؟
. لستُ أدرى
لا تغضبى منى اذا قلت لكِ هذا
. أنتِ جميلة جداً
... وألطف فتاة
هل أحضر لك طعاماً ؟
. لا أستطيع تناول الطعام - . إذن ، نم -
. و ستجدنى أمامك صباحاً بالقهوة
. و البيض و الخبز - . و لحم خنزير مقدّد -
أتظن أننى لا أستطيع تحضيره ؟ . سترى المفاجئات
. لا أعرف الى أين أنا ذاهب - . الى مكان لطيف -
ألديك فكرة كيف حدث هذا ؟ - . لا -
هل تمشى أثناء النوم ؟ - لا ، على ما أعتقد -
يبدوا أنك مشيتَ أثناء النوم و وقعت . ففقدتَ الوعى
. أشعر ببعض التمزقات هنا فى الخلف . لا شئ ينزف بغزارة مثل فروة الرأس
. ساقوم بعمل رسماً للمخ و أشعة مقطعية
"ستضطر للمبيت فى " مستشفى الهرم
مستحيل
. قد تكون مصاباً بارتجاج فى المخ
لا أحد يشعر بهذه الحيوية و عنده إرتجاج
يسعدنى لقائك بهذه السرعة مرة أخرى يا سيدى
. " جميل أن أراك أنت أيضاً يا " ويل . روبرت كيز" المحامى "
. محامى ، يسعدنى لقائك
"يسعدنى لقائك يا "ويل
. " اجلس يا " ويل
أشكرك
... أنت تتعمد سرقة أفضل الكُتاب لدينا
.ليكونوا جزءاً من مخطط لا فائدة منه
و لكونهم كُتّاب فهم أغبياء لن يتوصلوا لذلك ،
. قد لا ينجحون و لكن المحاولة لن تضرهم ،
. و لو فشلوا , يسعد أى دار نشر التعامل معهم
و أنتَ ستكون معهم
نعم
لا يهم أن نبدأ بدار نشر جديدة . أو نذهب الى أى دار نشر أخرى
"على الأقل أكبر 7 مؤلفين سيتركون "ماكليش
و عندما أنشر هذا السبق الصحفى صباحاً . ستسقط قطعاً سمعة هذه الدار
. " أنت أسوأ من " ستيوارت - . نعم -
: و لكن عندى عيبان كبيران . الذوق و التميـــــــــــــــز
. قد لا يمكننى التخلى عنهما
. حسناً
. إلغى اتفاقنا ، وإحتفظ بوظيفتك
. ما كنت لأفصلك لو أعلم أنك بهذه القسوة
شكراً
أريد مذكرة كتابية تمنحنى نفوزاً و تمنحنى راتباً أكبر
أريدها غداً صباحاً
. أنا لا أوافق على هذا - . بل ستوافق -
سنقوم بعمل اللازم
. " سأبلغ " ستيوارت - . لا.إنتظر حتى نوقع الإتفاق -
"سأبلغ أنا "ستيوارت