أيرلندا الغربية 1892
بعد أجيال من الأحتلال والفقر
قام الفلاحون المقهورون بعمل ثورة ضد الايجارات الظالمة
والتجريد القاسى المفروض عليهم من ملاك الأراضى الأثرياء
دعنا نمر
بانتين يا مالك الأرض .... أيها الوغد
عيونها الجميلة كانت لعنة فظيعة
ثلاثة أيام في قبره هربت مع محفظته
مالك الأرض الدموى بانتين في طريقه الى هنا
سوف نرسله الى الجحيم
الموت إلى كل أصحاب الأملاك
أتمنى أن يقتلوه
راقب هذا يا جو
يامالك الأرض.... أنت آثم
بين رئتينك لا يوجد قلب و لا روح
لا يوجد غير حقيبة مليئة بالنقود
لن يتغلب على هذا يا جو
أنت نكبة على هذه البلاد فأنت لا تملكها
الى الخارج
الى الخارج .... أيها السارق
جو
هل تأذيت يا جو
دانتي .... خذني للبيت إلى أبنائي
قف بلا حراك .... أيها الحيوان القبيح
أيها القبيح
عليك اللعنة اذهب للجحيم
كولم ماذا
أنظر إلى أخينا الصغير
انه لا يستطيع الإحتفاظ بحماره
أخى الصغير جوزيف أعمل بجد
الوحل الذى حرثتة هناك انة ليس كافيا
طموحي أقل كثيرا منكم
بقرتان بطيئتان طموح ... أليس كذلك
أنك تكسر ظهرك على هذة الأرض أنت لا تملكها
أنها تخص مالك الأرض كرستى
أرفع وجهك يا فتى
هيا أعطنا شيئا يحفزنا
أبحثوا عن عنزة هناك تستطيعوا ان تعبثوا معها
هيا تمتعوا بحياتكم الجميلة تعالى يا عزيزى جوزيف
هيا نريد ان نتقاتل قليلا
انا لا اريد ان اقاتلك
هيا حاول ان تنال منى أيها الوغد
هيا نقضى علية
راقب سوف يصيبة الجنون الأن
تماسك الأن
إنهض ... جوزيف
أيها الفتيان ... لقد تأذى أبوكم
لقد وصلنا يا جو
أبى
نعم لقد واجه العدو بأيديه العارية
خمسون منهم مسلحون بالأسلحة القبيحة
وأبوك أصابهم جميعا
الواحد تلو الآخر
وقتلت أنا أيضا كثيرا منهم لأكون صادقا أمام الله
الهدوء من فضلك.... دانتي دوف
لا بأس
سأحتفظ بباقى القصة لوقت أخر
كيف تشعر الآن يا أبى
روحي تفارق جسدى يا جوزيف
لا تتحدث بهذه الطريقة لا يوجد طريقة أخرى
أنى أشعر بالموت أنت لن تموت ... أتفهمنى
نحن نحتاجك هنا يا أبى و لماذا تحتاجنى
عيونها الجميلة كانت لعنة فظيعة
بارك الله روحك
مسكين يا جو دونللى
سوف نقوم ببيع بعض الأشياء بعد أن رحل هذا الرجل العجوز
لهذة الدرجة أنت متحمس لموت أبانا
البؤس مسألة شخصية .....جوزيف
نحن لسنا بحاجة إلى أى أوامر شكرا
لقد تركنا بدين ضخم من ايجار هذه الأرض
نحن سنبدأ بتسديد ديوننا عندما نحصد الأرض
إزرع البطاطا وإحصدها بنفسك أيها الولد الطموح
أيها الوغد جوزيف
يا الهى
لقد أعتقدنا أنك مت يا أبى
لقد مت بالفعل يا بنى
لكنك تتكلم معنا الأن يا أبى
وعيونك بدت كأنك رحلت
لقد كنت ميت كالحجارة
أسكت وأسمعنى الآن قبل أن أموت ثانية
حسنا
تعالى هنا
لقد رجعت لأخبرك بشيء
أنت ولد شاذ
هل رجعت من الموت لتخبرنى أنى شاذ
أنت تملك كل أنواع الشذوذ
متبعثرة في رأسك
مثلى كما كنت صغيرا
لكن الأحلام يا ولدي في هذه الزاوية السيئة من العالم
تنته في قدح من البيرة
لا ليس أحلامي يا أبى
سوف أحرث أرضي يوما ما
بدون الأرض الرجل لا شيء
أنه كذلك
الأرض هى روح الرجل
معجزة هذا ما تبحث عنه
إذا أستطعت ذلك
أباك العجوز سوف يبتسم لك
من فوق السماء
عيونها الجميلة
كانت فظيعة
بارك الله روحك جو دونللى
للمرة الثانية
رحمك الله يا أبى
لا تقولوا لهم شيئا أيها الفتيان
هذه البلاد لنا
من هذا الميت ؟
حسنا ....لا ضرورة للإجابة ولكن أسمع هذه الكلمات
أنا أمثل السيد دانيال كريستى الذي بحق القانون
يمتلك هذه الأرض وكل الممتلكات التى فوقها
إيجار هذه الأرض لم يدفع بعد
هذا أخر تحذير لكم
هيا بنا أبانا سوف يدفن اليوم
الاوغاد انهم يحرقون منزلنا
هذا يفى بالغرض
أين هذا صاحب الأرض كريستي
سأجعله يدفع ثمن ما فعله
لا يوجد شيء
أفضل من وهج القتل في عيون زميل صغير
انه مغطى بالصدأ
أنا لم أقتل غير دجاج وخنازير حتى الآن
دانيال كريستي لا يختلف كثيرا عن الدجاج والخنازير
خذه الآن أجعله يتذوق طعم الموت
أصحاب الأملاك عليهم اللعنة
الكابتن مونلايت
ولا تدعى أنك تعرف ماذا تعنى كلمة الكابتن مونلايت
أنه الرمز الرمز الثائر
عليك الأن أن تحتفظ به لنفسك
ولا تخبر به أى انسان هل تفهمنى
الكابتن مونلايت ....جوزيف
ستقتل مالك الأرض أليس كذلك
فجر رأس هذا الوغد
لا تكن خائفا من قتله
إغتال هذا الوغد
كان سر رائعا بحيث لا يمكن كتمانه
هل تعرف فوهة البندقية التى ستصيب بها الرجل
أراهن أنه سيصيب نفسه قبل ذلك
ويرجع الى البيت غارقا فى دموعه
مع السلامة... كولم مع السلامة... بدى
مع السلامة... جوزيف سنراك في صحوتك
بارك الله من في هذا المنزل
بارك اللّه فيك يا فتى
أنت من الشمال... أليس كذلك
أو ربما من الشرق
أو ربما من الغرب
الجنوب
أحب أحتفظ بهذا لنفسى من فضلكم
حكيم جدا
بارك الله فيكم جميعا
باركك الله يا سيدى
ويسكي لكل شخص عظيم
كيف حالك هذة الليلة يا سيدى ؟
مضطهد
هذة الكلمة لي
أعيش في منزل فاسد وممل
و الأسوء من هذا انى أملك زوجة تدفعنى للشرب
كان الله فى عونك أنى أشتهي المغامرة بشدة
لو كان عندى أجنحة لكنت طرت إلى النجوم
فى صحتك يا سيدى
فى صحة السيد كريستي
أبتهج يا فتى
أنت صغيرعلى شرب البيرة
من أى مكان فى العالم أنت أتيت ؟
أنه يحب أن يحتفظ بهذا لنفسة
حسنا ...أنه شىء من أثنان
أما مشروع أو حب
أنه ليس حب كن مطمئنا لذلك
أذن أنت رجل عمل
مثلى تماما
لكنى أحذرك
أنه لم يجلب لى شيئا سوى البؤس
أننى مفقود في ضباب التجارة والمساومة
ومستعد بالتضحية بكل شىء من أجل 15 دقيقة من الحرية
الحرية شيء نادر في هذ العالم
أنه كذلك
في الحقيقة
لحياة طويلة وسعيدة
سيد كريستي
بارك اللّه فيك يا فتى
لماذا على أن أتنهد
كلما أرى جمال عينيك
التى تقتلى بهم الحمقى
من أجلهم لن أموت
جمالك واسمك
لن يقهرنى أبدا
ماذا فعلت
مرحبا
أرواح الموتى
ما مدى خيبة الأمل التى أبدو بها
حسنا لقد وصلنا للمنزل
أنى أعرف هذه الأسياج من كأبتها
المرأة فاتنة الجمال
التى مات من أجلها الرجال
القتل هذا شىء صعب
مساء الخير .... سيد كريستي
خذ الحصان
شانون ....لقد رأيتك تجرى في الحقول
الكرامة شانون... الكرامة
السيدة يجب دائما أن تكون متحضرة حتى عندما تركب
لا أحد رأنى أركب يا أمى
لقد رأيتك حاضر يا أمى
'' السيدة يجب دائما أن تكون متحضرة ''
أنها لا تتركنا أبدا بدون تدخل
أليس كذلك؟ لا ... أنها لا
هيا إستمرى
أهناك شخص ما ؟
إبقى فى مكانك
لا تغمض جفنك وألا طعنتك
سوف أطعنك
أبى
يا الهى
أبى ..... المساعدة
هناك سارق و قاتل
أين هو أنه فى الأسطبل
ما هذة الضوضاء أنه الشيطان بنفسه
السيد دانيال كريستي
يا إلهي
نعم
أنا جوزيف دونيللى
من عائلة دونيللى التى أغتصبت أرضها
عن ماذا تتحدث
إستعد لدفع ثمن جرائمك
يا الهى
الكابتن مونلايت
شانون .... ارجعى
بسرعة أبحث عن السيد تشاس واحضره هنا
شانون .... الى الداخل
شانون....أستديرى
إنظرى كيف أصبحت أصابعه سوداء يا أمى
لا تشغلى بالك بأصابعه أنه ليس الا وغد قذر
اذا كان عديم القيمة هكذا أذن لماذا نعالج جروحه
واجبنا أن نعيده إلى صحته الكاملة
حتى يستطيع سماع شق رقبته عندما يتدلى من أنشوطة الجلاد
إستديرى شانون واحمي براءة عيونك
تبا لهذة الأيام أنها تنغص علينا حياتنا الهادئة
السيدات سيأتوا بعد ظهر اليوم لتناول الشاي
أنى أشعر بالضعف فجأة
إهتمى بنفسك شانون ..أولئك السيدات هم نماذج السلوك الحضارى
هناك
لم يحدث شيء لم يحدث شيء ؟
شخصا ما قذف حجر من الخارج
أي أكذوبة هذة
لقد كنت أنظف الغبار من على زجاجات الخمر
لقد أخبرتك من قبل أن تبتعد عن الشراب
أصعدى الأن سأتكفل بها بنفسى
أنظر ماذا فعلت
ماري ، ماري ، ماري نيل
أتسمعى جرس عرسك
سيحبك ، ماري نيل
الوقت والوقت لوحده سيخبران
أنت تحلم هذا لا يحدث في الواقع
أريد أرضى
ماذا حدث للرجل الذى تزوجته
بعض الرجال أستبدلوه برجل أخر يحمل أسمه
متمرد, قاتل تحت سقف منزلك
يا له من أمر فظيع
أنه قبيح كالذنب
أنه أقبح مخلوق رأته عينى
هل حصلت على نظرة عليه يا شانون؟
نظرة خاطفة
شانون ... ياقتك مفتوحة ؟
أنها تجعلنى أختنق حسنا أرفعيها قليلا لأعلى
أن تختنقى أفضل من أن تكونى وقحة
أنا أسمع ضوضاء هنا
لعله ستيفن تشاس
جئنا من أجل سجينك سيد كريستي
مساء الخير ... السيدة كريستي
مساء الخير.... أيها السيدات
الأن أشعة الشمس قد دخلت المنزل
يا الهى نحن هكذا نخاف
إهدأوا أنتم الأن فى آمان
هيا عودوا الى لعبة الأوراق الشريرة
مرحبا.... شانون
مرحبا.... ستيفن
يا له من وسيم
أنه شاب رائع لقد تعلم فى أوروبا
بالطبع
أنة يدير كل شئون العمل الخاصة بزوجى
أبنتك بالتأكيد محظوظة جدا
نعم
شانون.. السيدات يطلبون منك عزف البيانو
ماذا
شانون...أعزفى شىء خيالي ولطيف
أنها تعزف بشكل جميل
ما هذا يا شانون ؟
أنها موسيقى شعبية يا أمى موسيقى شعبية ؟
أنها حديثة جدا من أمريكا
شانون...أبقى فى الخلف
أحذر يا فتى حياتك لا تساوى شيئا عندنا
أيها الوغد أنت الذى أحرقت منزل أبى
لقد أحرقت العديد من المنازل أى منزل تقصد
ربما هذا يذكرك
المبارزة غدا عند الفجر
أصعدوا به للطابق العلوي
إستمر
هيا أيها السيدات دعنا نكمل حديثنا في صالة الإستقبال
تعالى يا عزيزتى أنت أيضا يا شانون
ماذا يدور فى رأسك
أنه أفسد الجدول اليومى يا أبى
معك حق
أننى أهرب بعيدا
أعذرني
يوجد شىء هنا أحتاجه
ربما تتسائل لماذا أهرب بعيدا
حسنا سوف أخبرك
سوف أهرب بعيدا عن هذا المكان لأننى عصرية
أننى عصرية وسوف أذهب الى مكان عصرى
أنت لست الوحيد المحبوس هنا
اذا بقيت هنا ستحولنى أمى الى واحدة من صديقاتها الحمقى
لا ... شكرا لكم لا أريد هذا
أنا ذكية وعصرية جدا هذا كل ما تحتاج لتعرفة عنى
يا فتى ...هنا
إنظر إلى هذا
أنظر
أنت لا تستطيع القراءة ، أليس كذلك؟ مثير للشفقة
أنه يقول أرض
أرض ؟
مطلوب رجال ونساء أقوياء
كل ساكنى الولايات المتّحدة له الحق في 160 هكتار من الأرض
عندهم كثيرا جدا من الأراضى أنهم يعطونها مجانا
لا يوجد أراضى تعطى مجانا
في أي جزء من هذا العالم
أنها كذلك فى أمريكا
و أنا سأذهب الى هناك
سيكون عندى أرضى الخاصة بى
وسيكون عندى خيول أتجول بها عليها
وأذهب بها الى أى مكان أريده
لماذا تحتاجى الى المزيد من الأراضى؟ أنك تمتلكى نصف أيرلندا
أنت وأسرتك أخذتى كل الأراضى
أنا لم أخذ شىء
فقط عيشى هنا وتمتعى بتحصيل أيجار الأراضى
ورؤية القهر فى كل مكان
أنت قلت أنك تريد أرض
اذا كان هذا ما تريده اذن تعالى معى
السفن ستبحر خارج دبلن وليفربول
لكن امرأة لا تتجاسر أن تسافر لوحدها
أنت شجاع , تصيب الرجال وتخطو على رقابهم
عندما رأيت هذا عرفت أنك ستكون مفيد جدا لي
مفيد ؟ نعم يمكن أن تكون خادمى المطيع
نعم
قد أستطيع أن ألمع حذائك
هم سيحتاجون صقل أحيانا
نعم يمكن أن أقدم لكى قدح من الشاي
نعم عندما يأتى وقت تناول الشاى
سوف أقذف الشاي في وجهك وأتبول فى حذائك قبل أن أخدمك
إخرجى
سأدفع لك باليوم أخرجى
أنا عندى ميعاد فى الصباح ولن أتخلى عنه
لن تربح هذه المبارزة مع ستيفن
لقد رأيت كيف تستعمل البندقية أننى أعرض عليك حريتك
لن أذهب إلى أى مكان فى العالم
أنا أيرلندى وسأبقى هنا حتى أموت
اذن لم يتبقى لك سوى خمس ساعات
هذه الأسلحة كانت تخص جدى
جده كان أحمق
لقد طلبت أن أساعدك في هذه الهمجية
أقدر لك هذا يا سيدى
إختر أحد تلك الأشياء
هل تناولت فطور جيد هذا الصباح
نعم يا سيدى شكرا لك جيد
تحرك 15 خطوة بعيدا
واحد، إثنان هذا الطريق يا بنى
ثلاثة، أربعة آه... الضباب
حياتى كلها يغطيها الضباب
لقد ورثت هذه الأراضى التى أملكها
أنها تدير نفسها بمنطق ضبابي خاص بها
لقد كنت أفكر بك طوال الليل
أنا لا أعلم شىء عن عائلتك ولاعن طردهم أنا آسف على ألمهم
اننى أفهم لماذا جئت لقتلى أنا لا ألومك على الإطلاق
خمسة عشر
ليستدير كل رجل ويطلق النار
لا أستطيع رؤية أى شيء
أنا أستطيع
يا فتى تعالى معى بعيدا عن هنا
شانون...أبتعدى عن الطريق
قيّم غبائك يا فتى ابتعدى عنى يا أمرأة
كما ترغب
إنتظرى شانون
شانون....لا
الوداع ... ستيفن
! الوداع لاتطلق النار
لقد أنقذت حياتك تذكر ذلك
مساء الخير
شكرا لك يا فتى لا تدعونى فتى
السكر
إثنان
يجب أن تكون ممتن لى لقد دفعت ثمن تذكرتك
لقد دفعت لك أتذكر
مساء الخير
إغفرى لى تطفلى لكنى أتسائل
اذا لم تمانعى أن نتجول حول الطابق
هي تشرب شايها الآن
ليس هناك حاجة لذكر هذا يا فتى
اسمي ماجواير من بوسطن ، ماساشوسيتس
أنت أمريكى
لقد ولدت بأيرلندا وعدت لأسباب شخصية
التجول سيكون مبهج سيد ماجواير
الشمسية
فى تخيلى أمريكا مكان متحضر بشكل رائع
هل أنا على حق نعم أنها فى غاية التحضر
الناس ، الثقافة الصناعة
ماذا عن الأرض ؟ ماذا تقصد ؟
هذه السيده تتدعى بأنهم يعطون أراضى مجانا
هذا صحيح...أرض أوكلاهوما إنفتاح الغرب
لقد أخبرتك يا فتى لا يمكن أن تكون أرض جيدة
أنها الأجود في العالم لنمو البذور
الماشية التي تنمو فوقها سمينة كالفيلة
كيف نصل اليها يا سيد ماجواير هل سنراها عندما ننزل من المركب
لا.. يجب أولا أن تسافرى حوالى ألف ميل
عندما تصلى إلى هناك سوف تتسابقى لكى تحصلى على الأرض
سباق ؟
لا تضيع وقتك في بوسطن
وقتما تستطيعى اشترى خيول و عربة
هل أزعجتك ؟
لم أتوقع أن يكون الأمر معقد هكذا
نحن محظوظون جدا.... أي صعوبة يمكننا التغلب عليها بالمال
أعذرني .....أريد التحدث مع السيد ماجواير على انفراد
سيد ماجواير......أنا أملك المال
لكنه على شكل ملاعق
ملاعق؟ ملاعق قديمة مصنوعة من الفضة
أخطط لبيعهم عندما أصل إلى بوسطن
حسنا....أستطيع أن أرشدك الى بعض المتاجر هناك
هذا كرم بالغ منك يا سيدى
هذا شرف لى شكرا لك
ماذا تفعل على منضدتي ؟
أننى أكل كعكتك
أرى هذا... وماذا فعلت بربطة عنق أبى؟
ألقيتها في البحر كانت تخنقنى
أنت فقط منزعج لأن كل شيء أخبرتك به علمت أنه حقيقى
'' الماشية سمينه كالفيلة ''
أعرف ما يسعى اليه هذا الرجل
غطى كاحلك
أمريكا
أنا هنا .... لقد فعلتها
لقد وصلنا يا جوزيف
من فضلك
أعلام الولايات المتحدة الأمريكية
أنت أمريكي اليوم
صديقك العظيم... السيد ماجواير لقد إختفى
أتريد دولار أمريكي ؟
أنه هناك سيد ماجواير
هنا
آه.... أنت هناك
أنت أيرلندى ؟ أستطيع أن أخذك إلى رئيس العمال
هل تحتاج عمل؟ هل تحتاج مسكن؟ هناك بعض الناس الذين يكرهون الأيرلنديين
أنت لا تستطيع الحصول على لا شيء بدون رئيس العمال انه صاحب النفوذ في بوسطن
أذهب الى شخص آخر
اننى أعرف ألاعيب هؤلاء الأوغاد تعالى يا آنسة كريستي
سوف أجد لكى فندق مناسب
تاكسى
حمدا لله على السيد ماجواير
خذ الآنسة كريستي إلى فندق محترم
حسنا....لقد أديت دورك فى هذه الصفقة
حظ سعيد.... شانون
حظ سعيد.... جوزيف
هل تحتاج عمل؟ هل تحتاج مسكن؟ أستطيع أن أخذك الى رئيس العمال
ماجواير
نعم ؟ مرحبا بعودتك
يا إلاهى ! ملاعقى أنهم يأخذون ملاعقى
جوزيف ...السيد ماجواير سرق ملاعقى
لا أنهم ملكى لقد سرقهم منى
هذا الرجل الميت سرق ملاعقي حقيبتي ! أنهم يأخذون كل شيء
أنا لا أملك شيء الأن
هيا يا شانون يجب أن نذهب
أنا لا أملك شيء الأن ليس معى مال
الإله يعاقبني يا جوزيف
لقد سرقت تلك الملاعق من أمى وهربت بها فى الصباح
أنت ... قف مكانك
أنا لم أفعل شىء أين رئيس العمال هذا
أنه هذا الذى يقاتل مرتديا البدلة
اسمه..... مايك كيلي
سأخذها تعالى
شانون... يجب أن ترجعى للوراء
لا تحمني يا جوزيف أنها ليست الا مباراة ملاكمة
ماذا ؟
آسف... مايك
أنه يغضب عندما يخسر
لقد صرفت إنتباهنى
أنك لم تكن تركز
فتى أيرلندى ؟
نازل حالا من المركب... أليس كذلك ؟
إتبعني
ليس أنت يا امرأة لقد كلفتني سنتى
سأذهب معه أنا مايك كيلي
على أية حال ... من هذه زوجتك؟
بالتأكيد لا اذن من أنت
أنها تكون أنا
أختى
ستسبب لك الكثير من المتاعب حضر الرهانات
أختك أننا حتى لسنا من دم واحد
هؤلاء الناس من نفس نوعى
ونوعي لا يحب نوعك
فى الحقيقة أنهم يكرهون كل شيء عنكى
الآن
لسبب ما أو لأخر أريد الكذب من أجلك
أو يمكن أن نخبرهم أنكى بروتستانت غنية. ربما تقضي وقتا ممتعا
لا يا جوزيف
يا أخى
جيد
ما أسمك ؟ جوزيف دونيللى
حسنا دونيللى سنجعلك من المواطنين
سنحصل لك على عمل وتستطيع التصويت عندما يحين الوقت
هذا هو النظام هنا
توقف
أتركنى لوحدى أنها السيدة التي خرجت إلى الشارع
اسمها كان بيدي مكماك أبتعد وألا سوف أقتلع عيونك
تكسب عيشها من التسول فى الطريق
قلت أتركنى لوحدى أعذرنى ... سيد كيلى
لست رجلا غنيا
لكن أعطينى ليلة فى الجنة وسأدفع لكى ما تريدى
أبتعد عنى
أترك السيدة فى شأنها
توسل الى
ليس عندى النية لقتالك
لا تنوى قتالى
دعه لى
لا أنه لى
هو لي لوحدى
أقتله جوزيف
حسنا ، الآن
لقد هزمت الرجل الذى هزمنى
لا أعرف شعورى تجاه ذلك
درمودى نعم... سيد كيلى
أنه وقت الدورات
سنأخذ هذا المشاغب وهذة الفتاة
ونقدمهم في مولي كاي
أحمل الأمتعة نعم يا سيدي
هيا
هيا يا بيت أعقد مباراة هؤلاء الأشخاص يستطيعون المراهنة عليها
مايك ...كيف حالك
جيد ..أشكرك
هنا مساء الخير.... سيد كيلي
مولي اللعنة على هذة الفئران
نريد غرفة هنا لأخ و أخت
أنت محظوظ كان عندنا حالة إنتحار هذا الصباح
مرحبا بريجيت.. كيف حالك؟ مرحبا مايك
من السادة المحترمون الموجودين هنا يا بنات؟
لا.. ليس هنا يا مايك
أعمل أعلان يا درمودي رئيس العمال
ماذا تريد من الرجال الموجودين هنا يا مايك
لا تخافى يا مولى . السياسة أكثر أهميّة إلى هؤلاء الرجال من الجنس
أنه أكثر أهمية لى
غفر الله لكى هذا غير محتمل ...مايك
تعالى
هل هذا جيمى دانى ؟ كانت أدردش مع زوجتك اليوم
لا تخبر زوجتي يا مايك
وهذا الحمام لا تمكث فيه طويلا أنه الوحيد الموجود هنا
السادة المحترمون
هذه غرفتكم
لنا ؟
لا أظن أننا سنتقاسم هذه الغرفة
هذا لا يهمنى
طالما تدفع لي دولار في الإسبوع
هناك بعض الخطأ نحتاج غرفتين
ليس عندى الا غرفة واحدة هذا لا يكفى
مايك ، ماذا أرسلت لى هنا؟ أنت لا تستمعى لى
هذة الغرفة رائعة ونحن سنأخذها بإمتنان
كما تعرف موعد الأنتخابات أقترب
أختك هذه فاسده
أنا هنا لدعمك
أنا متأكد أنك لاحظت أن هؤلاء الأيطاليين يأخذوا عمل الأيرلنديين
لن يستطيع الأيطاليين أخذ هذه البلاد طالما مايك كيلي في موقع المسؤولية
شانون... هل أنت مستيقظه ؟
لا أنا نائمه
أعتقد أننى سأحب أمريكا
حقا نعم
لم نمكث هنا غير يوم وانظرى كيف يرحبون بنا
هل تريد غرفة ؟ تفضل
هل تريد عملا ؟ تفضل
ماذا عن بعض الأراضى؟
حسنا ، أشترى حصان وساعد نفسك
الآن تصدقني حول الأرض، أليس كذلك؟
نعم لقد كان معكى حق
ربما هذا قدرى
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء
أنا أتعجب اذا كانت روحه ترشدنى الأن
اذا قابل السيد ماجواير هناك أخبره أننى أريد أستعادة ملاعقى
تخيلى معى
جوزيف دونيللى يقف على أرضه التى يملكها
ماذا سوف أزرع حينها ؟
الشوفان ، ذرة ، بطاطس
لا ليس البطاطس
ربما قمح
القمح
أوه .... شانون
أننى أحلم بها الأن
الحقول العظيمة للقمح على مدى البصر
أرض أوكلاهوما كانت فكرتى أيها الأحمق
'' ربما هذا قدري ''
لولاى لما كنت وصلت الى هنا
حسنا ، لولاى أيضا أيها الأنسة العظيمة
لكنت الأن في الشارع تموتين
أعد لى وسادتي
ولا بعد مائة سنة
هذا الكتاب يزعجنى
هل تعتقد حقا أنك تخدعني ، دانيال ؟
هل تفضلى أن أستغل حريتى وأشرب علنا ؟
لا أنا أحب نظامنا هنا
كيف تكون قاسية هكذا ؟
ولا ترسل لنا أى خطاب
أنها فى أمريكا ، نورا
أنها تكتب لى منذ فترة
أنت أخفيت هؤلاء عنى ؟
لقد كان هذا طلب شانون
أقرأيهم الآن
اذا كان هذا يواسيكى
الموت إلى ملاك الأرض أحرق المنزل
إحرقه بأكمله
الكابتن مونلايت
إخرجى من المنزل يا نورا
أوه ...الرسائل أتركى الرسائل يا نورا
إحرق كل شيء دون إستثناء أحدهم
تعالى معى
ستيفن نحن هنا
بسرعة... هذا الطريق
لقد دمروا حياتك تماما
آسف جدا لخسارتك
هل يعنى هذا أننا أنتهينا ؟ هل أصبحنا فقراء الآن ؟
لا يا سيدي... أنت ما زلت عندك أرضك وحصصك
هذه لم تعد أيرلندا التى ولدت بها
بنتنا فى خطر يا دانيال
يجب أن نذهب إليها الآن شانون ؟
هى
لقد كانت فى بوسطن هذه الأشهر الماضية
اذن سنجدها هناك
أنت هناك ، أستمر بالعمل
لن تحصل على راتب
ما دمت لا تعمل
أستمرى بالعمل
أعتقد أن أجمل فتاة فى هذا المصنع
صاحبة أجمل عيون وأجمل شعر هى أخت جوزيف
اذا لم تمانع يا جوزيف
قول ما تحب
لكن أحذر أنها تملك عضه كلدغة العقرب
عودى للعمل
أبعد يدك القذرة عنى أيها الحيوان القبيح
هذا سيكلفك أجر اليوم
هيا أهينينى مرة أخرى
خنزير
هذا سيكلفك غدا
جيد ؟
خذ الجمعة أيضا لست سوى نصف رجل
العضة يا فتيان ...العضة
على ماذا تنظر ؟
أحول أن أفهم ماذا تفعلى
أننى أنظف ملابسى
أرى هذا
ألم تتسائلى لماذا تأخذ وقت طويل فى التنظيف
ملابسى كما ترى
قد غسلت وجفت تماما
موهبتك تدهشنى يا جوزيف
ابتعدى ابتعدى
لكى تنظفى ملابسك يجب أن تبللى يديكى
أولا يجب أن تضعى الوح هكذا
وتأخذى الصابون في يدك اليمنى والملابس في اليسرى
ثم تمررى الصابون عبر الملابس مرتين
هكذا
ثم تفركى و تدعكى
تفركى و تدعكى
ثم ترفعى
وإذا ما زال غير نظيف كررى هذا مرة أخرى
تفركى و تدعكى
واستمرى هكذا
حتى تنظف
ثلاثون ، أربعون
خمسة وأربعون خمسون
يمكن أن تكون مصرفي جيد يا جوزيف
أوه.... تقدير
شكرا لكى يا شانون
هل حسبت تكاليف الرحلة
أستطيع أن أشترى الحصان واللجام
ب25 دولار
العربة قد تكون غالية
العربة ,الحصان ,اللجام
هذا رائع
ما مقدار ما وفرتى ؟
هل ما زلت مصممة أن تذهبى الى أرض أوكلاهوما ؟
سأصل إلى هناك يا لكى من مخادعة
أنت مخادعة يا شانون
لماذا لا تعودى للبيت إلى أيرلندا وتطلبى المال من أبيك
أنهم سيغفرون لك غباءك هذا
أمريكا قد لا تكون بالضبط كما تخيلت , لكن
إذا عدت الى أيرلندا لن
ماذا ؟
لن ماذا ؟
لقد قلت سأذهب الى هناك اذن سأذهب اليها بمفردى
حسنا، ستحتاجى الى بعض التجهيزات
بالطبع ....غذاء ، ملابس ذخيرة ، بندقية
عندما أفكر بالأسلحة أتذكر مطاردة ستيفن
أنت محظوظة أنكى تخلصت من هذا المتكبر
أنه لم يكن بهذا السوء أنت لم تعرفه كما أعرفه أنا
أعرف عنه ما فيه الكفاية
أنه كان يحبنى
كان يعبدنى
لم يكن هناك بركة الطين لم يضع معطفه عليها
حتى أستطيع أن أعبرها
هل تواجه الحائط ؟ نعم أواجه الحائط
حسنا
أنتهيت تقريبا
الحمد لله
الضوء
لقد نمت
طابت ليلتك يا شانون
ماذا ؟
هل أنا جميلة ؟
أنت أجمل شىء رأيته فى حياتى
جيد
سنقيم مباراة ملاكمة أخرى نحتاج متحدى آخر
هذا الرجل لم يهزم الليلة هل يريد أي شخص أن يقاتله ؟
أى متحدون أوه ..... سيدى تستطيع التغلب عليه
لديك وجه الفائز سأقاتله أنا
لا ,لا,لا,لا
جوزيف ، هناك قواعد في هذا النادى