نعم
جيد
ستصبح معركة كبيرة سيد بورك
هذا ما أحب أن أسمعه
أنا سكرانه جوزيف
كيف تكونى سكرانه ؟ أنت لم تغيبى عن بصرى كثيرا
أنها تعزف ببراعة
أعتقد أننى سأتناول كأس أخر
حسنا ، شانون أنت جئت إلى أمريكا حتى تصبحى عصرية
أنا سعيد أنك تحققى ذلك
لقد تغيرت يا سيد دونيللى تقصدي تحسنت
لا. تغيرت
إنظر إلى كل تلك القبعات السخيفة
أنك لن تصل إلى أوكلاهوما لقد بددت كل أموالك
هناك قتال ينتظرنى سيجلب لى الأرض
لقد تحولت إلى متكبر
أعذرينى أيتها السكيره
مرحبا...جريس مرحبا...جوزيف
هل سأراك غدا في الكنيسة ؟
الأصوات المقدسة ، جريس
نستطيع الإشتراك في مقعد ، أنا وأنت
الى اللقاء أراكى هناك
أنها تملك صدر كبير لكي تذهب إلى الكنيسة
شانون، كل الصدور متساوية في نظر الأله
عندما تدخل صندوق الإعتراف لن تخرج منه, هذه الصعلوكه
جريس ليست صعلوكه
أنها راقصة في المسرح
أنها لا ترقص , أنها ترفع الفستان لكى يراها الناس
أنها ستخلع لك فستانها اذا طلبت منها ذلك
حسنا، ربما تفعل هل فعلت معك هذا ؟
حسنا , أحاول أن أتذكر
حسنا، فكر جيدا اذا كنت تملك عقل
إنظر لنفسك.. رئيس العمل و أصدقائه يجعلونك تبدو كالأحمق
أنهم يحترموننى لا أنهم لا يحترمونك
هذا يكفى أنت سلعة بالنسبة لهم
ولا شيء أكثر , جوزيف لقد قلت ما فيه الكفاية , شانون
تركتهم يخلّلونك مثل قطعة اللحم
أنهم يستغلونك قلت هذا يكفى
لا, أنزلنى
قولى أنكى تحبى قبعتى
لكنك لا تلبس قبعة
قولى أنكى تحبى قبعتى أنت لا تلبس قبعة
قوليها
لماذا لا تستطيعى قولها، شانون؟
لم لا تقولى أنكى تحبى قبعتى ؟ لم لا تقولى أنكى تحبى بدلتي ؟
لقد كسبتها
لقد عملت بجد
لا تمسسني ، جوزيف
لما لا تذهب لتلاطف تلك الفاسقة ؟
التى تحشو وجهها كالفطيرة
أنت غيوره منى
لأنى أصنع مال أكثر منكى وأنت غيوره
أستطيع أن أجمع المال أسرع منك فقط راقبنى , أيها الوغد
لما لا تمارس الجنس معها وتنتهى ؟
أنها أختى
وأنا أمك
كل مرة رجلك المحترم يخرج أريدك أن ترتبى غرفتك
مولي لا أريد أن أقول هذا ثانية
مايك كيلي يبحث عنك أين شانون ؟
الليلة المعركة الكبيرة أنها لم ترجع للبيت من العمل
النادي ملىء بالمتفرجين هل رأيتها ؟
لا لم أراها أنها هناك. شانون هناك
أين ؟
أرنا كيف يكون القتال يا فتى لقد حضر جوزيف
جوزيف من أيرلندا
هيا يا جوزيف
اقضى عليه يا جوزيف
توقفى يا شانون
أين كرامتك يا امرأة أهتم بعملك يا جوزيف
أنت تعرض نفسك للقتل كل ليلة. ما الفرق؟
هذا يختلف تماما تعالى يا دونيللى
هؤلاء المتفرجين سيدمروا المكان
لن ألعب تعالى هنا وقاتل
لقد وضعت 100$ رهان عليك الليلة أنا أسف ، سيد بورك
$ سأجعلها 200 وسأقسم الأرباح معك
مائتا دولار، جوزيف
ماذا ؟ ألم تسمعنى؟
لقد قلت سأقسم الارباح معك
لا جوزيف
خذها أخذها ؟
أعتقد بأنك لا تريدينى أقاتل لكن
هذا كان قبل ذلك لكن هذه ثروة
وأنا أعرض عليك المثل
لا تترك عنادك يقف في طريقك
هيا ستستطيع أن تذهب الى أوكلاهوما
و لن تضطرأن تحارب لهم ثانية
هذا سيخرجنا من هنا
نحن ؟
حسنا ، أنت
أقصد أنت
هذا هو رجلى
أضربه بيمينك يا جوزيف أتسمعني ؟
هيا أرجعوا للخلف
إجلب السيد بورك إلى المنصة الى الخلف
هذه معركة إلى النهاية أيها السادة
الرهان الجانبي مسموح به والضربة القاضية تنهى المباراة
أستعدوا أيها السادة
أرفع يسارك عاليا
نعم, هيا
أيها ألا وغاد
أشم رائحة النصر , كيلى
سأستمتع بالمباراة أكثر اذا صاحبتنى هذه فتاة
السيد بورك يريد شيئا من الصحبة
لا أشعر بالانجذاب نحو السيد بورك
طلبتى أن تعملى اذن أفعلى ما أقوله لكى
أقتربوا أكثر
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل ؟ أبعد يديك عنها
لقد راهنا بالكثير من المال عليك
أيها الوغد عد للقتال
هل تريد الخسارة ؟
شانون دعه يذهب
أنت تفقدنى المال ، أيها الجبان
عد هناك وحارب أنك تخسر
هيا يا جوزيف إنهض يا جوزيف
لا جوزيف, إنهض
هيا يا جوزيف هيا، انهض! إنهض
لقد راهنت بالكثير من المال عليك إنهض
انهض لقد خسر
أنت ، أخرجى وأغلقى فمك
أبعد هذا الخاسر عن ناديي
نادى الملاكمة الليلة أيرلندا للأبد
هلا أخبرتهم أننا فى جيفيرسن كورت؟
رقم ستة, جيفيرسن كورت
تأكد بأنهم يسمعونك
فى الطرف الجنوبي عائلتها جاءت من أيرلندا
أنهم هنا في بوسطن أنهم يقدمون مكافأة
هل رأيت هذة الفتاة ؟
جدها. قم بعملك أفعل كل ما تستطيع
لقد وجدناها هنا ها هى
لن نحصل على أي شيء من هؤلاء الناس
أنهم سكارى اذا رأيتها
عائلتها في جيفيرسن كورت
رقم ستة, جيفيرسن كورت
جوزيف ، ماذا حدث لك ؟
أدخل أيها الوغد
هذا مالنا لقد كسبناه
ليس هناك بنس هنا لم تكسبه بسببى
لا تمسسها
لقد أنتهيت أيها الوغد لن تعمل أو تلاكم هنا بعد الأن
أنت أرفعه لأعلى
فاشل تماما
كما رأيته لأول مرة خارج من المركب
لا ! إتركه
مولي كاي
هؤلاء الأثنان مطرودان
اذا دخلوا عندك ولو لليلة سأهدم منزلك هذا
هيا
الجو بارد جدا .. جوزيف
هل تحتاج إلى مساعدة ، ياسيدى ؟
ابتعد عن هنا أننا لم نأكل من ثلاثة أيام
سأعمل من أجل الطعام أنا لا أستأجر أيرلنديين
أستحلفك بالله أننا لم نأكل من ثلاثة أيام
لقد قلت أنا لا أستأجر أيرلنديين الآن ، أخرج من هنا
نحن لا نستطيع الإستمرار هكذا
أعلم هذا
أنها مدة طويلة
لا نستطيع الإستمرار هكذا
أعتقد أن هذا المنزل فارغ
أنظر
شجرة شانون... طعام
يوجد طعام هنا
جوزيف ، أنظر إلينا
لم أعتقد أن هذا سيحدث
كنت أعتقد أنها أرض الأحلام
إجلسى
إجلسى على هذه المنضدة الجميلة
لا, نحن لا نستطيع نحن لصوص
رجاء , رجاء أريدك أن تتظاهرى
إجلسى سوف أخدمك
أريدك أن تتعشى الليلة
لا يا جوزيف لا تخدمني فقط, اجلس
إجلس معي
دعنا نتظاهر
بأن هذا المنزل لنا
بأنك زوجي
أنا زوجتك
إجلس
هل تخيلت كيف ستكون أرضك التى تحلم بها ؟
نعم أنا أيضا
لقد حلمت بمرعى أخضر يغطيه العشب الطويل
ويكون مائل قليلا
لقد حلمت بأرض بها جدول يمر عبرها
ربما بعض الأشجار
التربة السمراء الغنية
لا يوجد بها صخور
مرعى أخضر وجدول
أنهم يكملون بعضهم البعض
.
الواحد.... في الحقيقة
يعتمد على الآخرين
تظاهر
أنك تحبنى
أنا أتظاهر أننى أحبك
أنا أتظاهر أننى أحبك أيضا
ما هذا ؟ من هناك ؟
أخرجوا من منزلى
الشرطة , الشرطة
أحضر الشرطة
المساعدة
هذه الفتاة تحتاج إلى مساعدة أتركنا ندخل من فضلك ؟
هذا
هل هذا منزل السيد كريسى
فقط دعنا ندخل
بسرعة، أحضرى الطبيب حاضر يا سيدي
أبتعد ستصيبها بيدك القذرة
ماذا توقّعت أنك ممكن أن تتسلق إلى مستواها ؟
طلق ناري نعم
ياالهى ، أنظر إليها
هل ستكون بخير؟ نعم
إن الجرح في الكتف يجب أن أنظفه
شانون
أنت فى آمان الآن
في هذا المنزل
ستكونى بخير
إعتنى بها
سيد كريستي , الطبيب هنا
شيء فظيع حدث ماذا حدث يا دكتور؟
ابنتك ، يا سيد كريستي شانون ؟ هي هل هنا ؟
ماذا حدث لها ؟
حسنا ، لقد زال الخطر هيا لنأتى بالصخور
أنت.. بعد أن تضعها أحمل بعض الصخور
نريد بعض العمل هنا أملىء هذه العجلة
هيا أملئها أملئها
ابتعد الفتيل أشتعل
هيا , خذ ساتر الفتيل أشتعل
أبتعد الجبل سينفجر
الماء
هل يريد أحد ماء ؟
ماء ؟
إنظر إلى ذلك . كلها عربات ذاهبه لأرض أوكلاهوما
كنت سأذهب معهم لو كنت صغير مثلك
أنها لا تثير إهتمامى
كان عندى امرأة فى السابق
لكنها لم تريدنى لأنى لم أكن أملك المال
هذه أمريكا ما لم تكن غني، أنت لا شىء
ما كان يجب أن أجىء الى هذا المكان
إنسوا النساء يا رجال هناك عمل أمامنا
أبى , هل هذا أنت ؟
أنت لا تبدو بخير يا ولدى
أننى أفتقدك يا أبى
الرجل لا شيء بدون الأرض
الأرض هى روح الرجل
سوف أعمل بأرضى يوما ما
اذا أستطعت ذلك أباك العجوز
سيبتسم لك من فوق السماء
إبقوا حيث أنتم يا رجال نحن فقط نتوقف للماء
أوه ، أنظر أنهم الرواد
أعتقد أنهم ذاهبون إلى أوكلاهوما
للأرض المجانية
أنهم يضيعون وقتهم لا يوجد أرض كافيه لهم جميعا
واحد في المائة منهم سيأخذ أرض
والبقية منهم
ستحلم فقط
أنهم يعتقدوا أنهم سيحصلوا على أراضى مجانية
أيها الأيرلندى
الى أين أنت ذاهب ؟
لقد كنت على الطريق الخاطئ
هيا جميعا
هيا أيها المزارعون وأصحاب الأراضى
هذه الجرافه مثال
للصناعة الأمريكية العصرية في جودتها
إصعد وإنظر أنها حديثه
قد تجد أرض غدا لكنك لن تبقى على قيد الحياة
في البرية بدون الماء
'' مكتب الأراضي ''
أيها الرجال , كل ربع مقسم عليه علامه
تركض للأرض ، تزيل العلامة وتضع علامتك عليها
السباق يبدأ ظهر الغد
مرة أخرى ، كل ربع مقسم عليه علامه
تركض للأرض أين أحصل على حصان ؟
حسنا ، أنت متأخر قليلا يا فتى
لم يتبقى الكثير
الآن ، هذا الحصان مروض
ذلك الحصان هناك ليس مروض
أتعرف الفرق ؟
أرى هذا
الحصان المروض حصان موثوق فيه
الحصان الغير مروض هو أسرع
هذا يبدو جيدا الأسرع هو الأفضل
لن تتوقع ماذا ممكن أن يفعله بك
الجحيم ، أنت يمكن أن تنتهي به في كندا
إرجع للوراء
أعتقد أنى سأخذ الحصان الموثوق فيه
هذا أفضل
أرجو أن تحصل على قطعة جيدة غدا يا جوزيف
شكرا لك ، رالف
أنا ملعون
يا الهى , أنا ملعون
يا أمى , الملابس لن تنظف هكذا اذا لم تبللى يدك
ليس هناك نظام في هذا المكان الملعون
هنا. خذى الصابون وأدعكى و أفركى
أدعك و أفرك ؟ هكذا
نورا
لقد أصبت
أصبت ؟
حسنا، لقد أطلق على النار ، على أية حال
بسلاح الفرسان
عبرنا خط البداية وخرقنا القانون
دانيال كريستى , لن أجعلك تتسابق غدا
فى هذه الهمجية
الغرب المتوحش يناسبني ، نورا
لا تخبرينى بما يجب أن أفعله
شانون , وجدتها
عشرون ميل غربا من هنا انها الجنه
أنت ستحبيها إن الأرض جافة ومتربة هناك
لكن حيث سنعيش هناك جدول متعرج
وأعلى التلال ينمو العشب الأخضر الجميل
هذه قطعة الأرض التى حلمت بها
أعذرنى ، ستيفن
هل أنت غاضبه منى ؟ بالطبع
أعتقد أننا كنا سنفعل هذا سوية
لم أستطع أن أخذك معي اليوم لقد كان خطيرا
لا أهتم بالخطر أحيانا
شانون, أوقفى هذه الطفولة
ألسنا هنا جميعا لأنك أردت هذا ؟
غدا سنركب سوية جنبا إلى جنب
سنأخذ أرضنا وبعد ذلك سنتزوج
ونستقر أخيرا
أنت تريد الإستقرار أليس كذلك ، شانون ؟
نعم
نعم , أريد الأستقرار
هذا أفضل
أكره رؤيتك غاضبه
هذه ليست طبيعتك
مرحبا ، شانون
لقد تسآلت, هل سأراك هنا كنت أشك فى هذا
أعتقدت أنكى عدتى إلى بوسطن كل هذه الفترة
يبدو أنكى بخير
أنا هنا مع عائلتي
جئنا بواسطة القطار
لقد جئت على قدمى
أعتقد أنك ستركض في السباق غدا
كما كنت أقول , سأحصل على أرضى
لقد إشتريت حصانا حصان جيد
حسنا
الوقت يعتني بكل شيء أليس كذلك؟
كل شيء يحدث هنا
كما هو مقدر له
أليس كذلك ؟
نعم
حظ سعيد غدا، جوزيف
نعم
أفضل الحظّ لك، شانون
شانون كريستي
أنت لم تستسلمى أبدا
لقد عرفتى ماذا تريدى هناك فى أيرلندا
وانظرى الى نفسك وأنت هنا
أنت مقاتله يا شانون
يا لك من مقاتله
بلاد جميلة, أليس كذلك يا فتى ؟
وجدت قطعة الأرض المثالية لى ولشالون
تقريبا نفس الصورة التى أرادتها
أرض أحلامها
تهانى
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
تجلبها لي وهى تنزف والآن تعتقد بأنك تستطيع أن تتكلم معها ؟
إبق بعيدا عنها هل تسمعني؟
سيكون هناك الكثير من التشويش في السباق غدا
شخص ما قد يقتل
عيونها الجميلة
كانت لعنة فظيعة
ثلاثة أيام في قبره
هربت مع محفظته
هما الأثنان سيأخذوا قطعة الأرض التى أختاروها
أرض أحلامها كل تلك الأشهر
كنت أحاول أن أنساها
لكنى أخذت نفس المسار الذي جلبها هنا
ليذهب كل شخص إلى الجحيم
سأحصل على أرضى هذا ما يشغلنى هذه الليلة
غدا سأتسابق من أجل نفسى
أنا وحدى
وحصانى
يا الهى
أحفظنا
لم أرى فى حياتى حصان عجوز كهذا
انه تقريبا الظهر هيا سنفقد الصورة
حسنا. جاهز؟
أنا الذى بعت له هذا الحصان
لا تتركه يخدعك ، يا فتى
نحن نخرق القانون ، نورا
لا أحب أن تستلم مسؤولية حياتنا
أوه، أنت أيضا الآن ، أسمعينى
تذهبى الى هذه الأرض هناك
هذا دورك سأخبرك متى
أثناء ذلك سندور بالحصان في دوائر
يجب أن نبدو فى غاية التعب
حتى ميتين سيكون جيد. أفهمتى؟ نعم
لكننا لا نحتاج حقا لكل هذا
هذا المكان مخيف يا دانيال
آه ، سنكون بخير سنبدأ حياة جديدة
بدلا من أن ننهيها
ابتعد عنى
آسف
السباق من هذا الطريق يا فتى
إنسى الحصان
وابحث لنفسك عن حمار
خذه بالضرب
أين تذهب بحق الجحيم ؟
أقتله
أطلق
إنهض
هذا الطريق
لا أريد أن أقاتلك
ليحمينا الاله دانيال، أنهم قادمون
قفى بجانبى وتظاهرى أنكى تلهثى من التعب
أتظاهر؟ قلبى سيقفز خارج جسمى
أوه، يا إلهى نورا هذه هى الإثارة
نورا.. الآن
ها هي
هيا
تعالى، شانون أسرعى
هيا
إنهضى وأمسكى اللجام
هل أنت بخير، شانون؟
إذهب ، جوزيف
إنطلق
إذهب وأحصل على أرضك
أنت لست فى أيرلندا بعد الأن
أيها الوغد المغرور
عليه اللّعنة ، شانون هل تريدى أرضك أم لا ؟
هذه الأرض ملكى
إنها قدرى
هيا يا جوزيف ضع علامتك
شانون ستيفن
أحذر يا جوزيف
يا الهى
جوزيف لا تلمسيه
أبتعد عنى.. ستيفن شانون.. إستمعى لى
أبتعد عنى.. ستيفن إرحل
جوزيف... انظر إلى
انظر إلى
لا تتحرك أبقى كما أنت
لا تفعلى هذا
لقد أخترتى إذن جوزيف ....إنظرالى
إنظر إلى
جوزيف ....إنظر إلى أشعر أننى أموت
لا, توقف إنظر إلى عينى ، جوزيف
شانون لا، لا تموت
أنظر , أنت تملك الأرض الأن
لكن كل أراضى العالم لا تساوى شىء بدونك
حاولت إثبات نفسى لكى
أنا لا أعرف شىء عن الكتب أو القراءة
أو الشمس أو القمر
كل ما أعرفه
أن جوزيف يحب شانون
هذا ما يهمنى
لا، إبقى معى
إنظر إلى ..جوزيف
أرجوك .. جوزيف
أرجوك ، لا تتركنى
أرجوك لا تتركنى لوحدى
أرجوك
أرجوك يا الهى أرجوك
لا تتركنى
هذا حلمنا معا
لا أريد هذا بدونك
أنا أحبك
أحبك من أول مرة رأيتك فيها
كنت أتساءل في أغلب الأحيان عن ذلك
! أنت مت
يمكنك أن تتأكدى أننى لن أموت مرتين