لا نستطيع الصمود اكثر من هذا
الصخرة
جنرال هامل يجب ان تخرجنا من هنا الان
لم اترككم
الي متي انتظر لقد فقدت 15 رجلا
لقد فتحوا النيران بغزارة
انا الجنرال هامل انقذوا رجالي
لم نتلقي اوامر حتي الان
لم ياتوا لانقاذنا
تعديل التوقيت محمدعاطف ترجمة سي دي رايتر
ايها النائب ويفر واعضاءة
لجنة القوات المسلحة
حضرت للاحتجاج علي ظلم خطير
يجب ان يتوقف هذا
انا افتقدتك كثيرا
هناك شئ يجب ان افعلة
شئ لم استطيع ان افعلة في حياتك
لقد حاولت تعرفين اني حاولت
ولكنهم لم ينصتوا الي
ارجو ان يجعلهم هذا يفقوا
ولكني امل ألا
يقل تقديرك لي مهما حدث
مستودع الاسلحة البحرية
جنود ابلغ القائد المسؤل
بان الجنرال هامل يقوم بجولة تفتيشية
حاضر سيدي سيدي هذا شرف لنا سيدي
حصلت علي بطاقة الدخول امامنا30 دقيقة قبل انتهاء اثر المخدر
لنسرع
بطاقة الدخول سيدي
لنفعلها
تفتيش علي المخازن
انها تمطر بغزارة فتشني ودعني ادخل
الطريق خالي
اريد 16 ايها الرائد بسرعة
انصرفوا اغلق الباب
كلا تعال,رجل كلا, اغلقة
كلا اغلقة ساعدني
دعني اخرج ياالهي دعني اخرج ياالهي
دعني اخرج دعني اخرج
انصرفوا في الحال
اسف
لنخرج
مختبر المباحث الفدرالية واشطن
سيكون هذا خمسة دولارات
شباب لديكم وقت فارغ كثيرا انها في يدي
لقد وصلت احضرها لي الان اشكرك
ماهذا لماذا طلبت ارسالها هنا
سيعرض كارلا علي شرائي اسطوانة كبيرة ب600 دولار
لم لا تشتري قرصا مدمجا ب13 دولار
اولا لاني مجنون ب البيتلز
ثانيا لان صوتها افضل
قد تكون مادة السارين
الكلب البوليسي شم شيئا في هذا الطرد
كان مرسلا الي معسكر للاجئي البوسنة
قد تكون مادة منظفة او غاز السارين
معسكر للاجئي البوسنة
500 الف من الصرب يعشون في امريكا والصرب لا يحبون البوسنة
شباب ارتديا البدلة الواقية
هل احضرت الصراصير
احكما غلق الغرفة
اول اكتوبر الساعة 9 صباحا
العميل ستانلي جود سبيد والعميل تحت التدريب مارفن
يقومان بفحص الصندوق الخشبي
نشك في وجود غاز السارين
ما هو السارين يا مارفن أنة ايروسول جي بي
هذا صحيح
الان لنري لدينا بعض المجلات السيئة
ليس علامة جيدة
دمية صغيرة
انظر يا ستانلي
مرحبا يا ستانلي لاتفعل هذا
ابتعد عنها
اريد البخار
الغرفة ستكون نظيفة بعد 50 ثانية
حسنا عندي اخبار سيئة للغاية
الاخبار السيئة ان الغاز بدا في اختراق بدلتنا
انة علي يدي
كما يوجد كميات غاز سامة
تكفي لتفجير الغرفة وقتل كل من في المبني ,اخرجوا جميعا
اغلق الباب
اين الرشاشات الحمض ياكل بدلتي
اغسلونا اين الرشاشات
سنعالجها انها مشكلة ضخ
هذة مشكلة كبيرة اصلحها الان
نحن نعمل كم الزمن الباقي لتفجير دقيقة وعشر ثواني
انظر الي هذا يجب ان نطهر الحجرة
قل لهما ان ياخذا الاتروبين
اين الماء دقيقة واحدة
مارفن خذ الاتروبين الان احقنها في قلبك قبل ان تذوب بدلتك
اللعنة
اين الماء ابعد هذا عني
اصلحها بسرعة
خذ الاتروبين الان يا ستانلي
لقد قضي عليهم
ماذا تنتظر خذ الابرة الان
اذا ذابت البدلة ومت فسنموت جميعا
احقن قلبك ثم انزع فتيل القنبلة
تعال هنا وافعلها ستانلي ماذا لو اخطات لا يمكن الرؤية
افعلة الان اتريد ان احقن قلبي بهذا
الرشاشات تعمل
حسنا يا رجل
الرشاشات شغالة
كم الزمن الباقي
عشرون ثانية
لن ينجو
خمسة عشر ثانية
هيا
انتهي الخطر
اخرجني من هذة الغرفة
كنت ساطعن قلبي بهذا
ستان مرحبا عزيزتي
كان يومي حافلا
انا ايضا كان يومي مثيرا
حسنا انت اولا
بعض الارهابيين قرروا ارسال طرد بة قنبلة
وكان يجب ان نبطل مفعولها قبل ان تنسف المكتب
لذلك اخذت اجازة بقية اليوم
اشرف النبيذ واعزف الجيتار
العالم يتجة بقطار سريع نحو الجحيم
اعتقد ان من يريد انجاب طفل للعالم
يقوم بعمل سئ للغاية
انا اثرثر واشكو اسف
ما هي اخبارك انا حامل
اسف
انا حامل
حقا
واو لن تقول شيئا غير واو
انتي حامل في ثلاثة اسابيع
كيف عرفتي
اصبحت بشرتي زرقاء فذهبت الي الدكتور
اكنت تعني ما قلت متي
الان بان انجاب طفل عمل سئ
كنت اعنية وقتها
ستانلي قلت هذا منذ 7 ثواني
حدثت اشياء كثيرة بعدها لسنا متزوجين
انا اعرف انة غريب ان تذكر هذا غريب
هل تحبني طبعا احبك
جيد
هل تتزوجني
هيا ستانلي انا اعرض عليك الزواج
الصخرة اشهر السجون واكثرها رهبة
هل صحيح انة لم ينجح احد في الهروب
هذا صحيح من عام 1936 حتي عام 1963
وقعت 14 محاولة
ولم ينجح احد من الوصول الي الشاطئ حيا
اسف غير مسمح بوجود للسائحين
لا يهمني هل يهمك كلا
تعال هنا تحرك
مرحبا ايتها الفتيات هل تستمتعوا بوقتكم
ارجو ان تفعلا شيئا مهما من اجلي
اريد ان تخبرا المدرسة انكم يجب ان تذهبا الي البيت الان
سيداتي وسادتي مرحبا بكم في برودواي
هذة الزنازين
يسكنها اشهر المجرمين في امريكا
سيداتي وسادتي انا بوب
ادعوكم لتصبحوا سجناء في الكاتراز مؤقتا بالطبع
مكان ضيق جدا من بة
يكون كحيوان في القفص
اذا قضيت عامين هنا
هل يوجد خطا في الجولة الجولة انتهت بوب
ما هذة الجولة الرديئة
جنرال هامل الكابتن فراري ودارو هنا
مرحبا بكم في الصخرة انزلوا الهليكوبتر وانتشروا
حاضر سيدي تحرك
غير مسموح لي بحمل مسدس
عندي مسدس لو علمت ان هذا سيحدث لاحضرتة
حسنا يا رجال هذا بيتنا الجديد اريد مركز قيادتي هنا
اريد نظاما اتصالات
ضع الستالات هنا اريد تشغيلة الساعة 16
بسرعة
النظام يعمل الحمام نقطة اختراق محتملة
سنضع اجهزة مضادة للتدخل احضرت شيئا من عندي
انة جهاز لمراقبة الحركة
لا احد يعلم بة ولا احد يتوقعة
ماذا يفعل يعطي انذار باشعة الليزر
اذا اكشفهم الجهاز سيكونون اسرانا
سيداتي سادتي انتم محتجزون ضد ارادتكم
واعتذر عن ذلك
ليس في نيتنا ايذاؤكم
ولن تحتجزوا بعد اتمام مهمتنا
انتباة
استرح
لا تنسوا ان موقفنا خطير الان
بالنسبة لي والرائد باسكتر هذة اخر مهمة منذ عام 1968
الكابتن هندريكن وسرجنت كريسب
نفذوا الاوامر في عاصفة الصحراء
كابتن فرادي و دارو هذة اول معركة لي معكما
ولكن حتي الان اداؤكما يعكس سمعتكما
شكرا يا جنرال شكرا سيدي
وصلنا هنا بالاتزان والدقة
علينا ان نضيف كلمة الاسرار
سيعاقبونا بالخيانة وهذة اخطر جريمة
عقوبتها الموت
منذ مائتي عام
بعض الاشخاص في واشنطن جيفرسون وادمز
لقبوا بالخيانة من قبل الانجليز
والان يسمونهم وطنيين
في الوقت الحالي سنكون مثلهم
خلال 48 ساعة
سنخلي الجزيرة في سفن حربية بحماية الرهائن ومتفجرات غاز في اكس
ولم توقع الدولة معاهدة تسليم المطلوبين للمحاكمة
سيكون نصيب كل منكم مليون دولار
ولكن لن تستطعوا ابدا العودة الي بلادكم
هل يمكنكم ان تعاشوا مع ذلك نعم سيدي
يقوم رجال الاستطلاع بالبحرية
بعمليات غير مشروعة بالعالم
وعندما لا يعودون الي بلادهم
يبلغون عائلتهم بقصص وهمية عما حدث لهم
ويحرمون من التعويضات
تحملت هذة الاكاذيب طوال حياتي العسكرية
هذة الاكاذيب توقف هنا من الان
اللة معكم جميعا اتخذوا مواقعكم
واشنطن الساعة 7,40
مدير مكتب المباحث الفدرالية انا وماك
ايها المدير احذرك
واحد وثمانون مرة اخري
هناك 81 رهينة تحت سيطرتي في هذا الوقت
ابلغ هذا الي من يهمة الامر
من يتحدث
ايها المدير انتم تواجهون مشكلة خطيرة جدا
هناك صواريخ غاز في اكس موضوعة الان
في مواقع لضرب خليج سان فرانسيسكو
سوف اكلمك مرة اخري الساعة 12 لابلغك بشروطي اريد ان اعرف من يتحدث
هذا اللواء هامل بسلاح مشاة البحرية من سحن الكاتراز
انتهي
سالغي حجزك للعشاء اطلبي البنتاجون
واطلبي مكتب سان فرانسيكو الكاتراز اعيد افتتاحة
بنتاجون الساعة 11,58
ليلة امس تظاهر الجنرال هامل بالقيام بجولة تفتيشية
في مستودع الاسلحة البحرية واختطف 15 من صواريخ غاز في اكس
وفقد احد رجالة في هذة العملية
هذا الجنرال هامل في فيتنام كان برتبة رائد في هذا الوقت
ثلاثة جولات في فيتنام وبنما غرناطة وعاصفة الصحراء
ثلاثة القلب الارجواني واثنين نجمة فضية
ووسام الشرف من الكونجرس
هذا الرجل بطل
اعتقد اسطورة سيكون وصفة افضل
حسنا الان يمكن ان نضيف الاختطاف والابتزازلقائمة الرائعة
الجنرال هامل رجل شرف
جنرال انة هو
فرانك انا ال كرامر
مرحبا كيف حالك
لا اعرف فرانك لماذا لا تخبرني انت
معي العديد من الاشخاص القلقين جدا
سادخل في الموضوع مباشرة
يوجد 83 من قوة استطلاع مشاة البحرية ماتوا تحت قيادتي
منهم 47 في لاوس وجنوب الصين
وجنوب الصين لم اعرف باننا ارسلنا قوات الي الصين
من انت عرف نفسك
رئيس طاقم البيت الابيض هيدن سنكلير جنرال
كم عمرك 33 سنة
حسنا يا سيد سنكلير ليس عندك اي فكرة عما اتحدث عنة
ادرت عمليات سرية في الصين
وكان رجالي مسؤلين عن قتل 200 من قوات العدو
ضع شريطا علي فمك فانت تضيع وقتي
استمر يا فرانك
تذكّر عملية عاصفة الصحراء
تلك الضربات الجراحية جعلت من قبل قنابلنا الذكيّة وغطّي جيّدا من قبل السي إن إن؟
هو كان رجالي على الأرض وهذا جعل تلك الضربات ممكنة
عشرون منهم ترك للتعفّن خارج بغداد بعد أن إنتهى الصراع
ولا تعويضات دفعت لعائلتهم
لا أوسمة شرفية
هؤلاء الرجال ماتوا من أجل بلادهم وهم ما كانوا حتّى يعطون دفن عسكري
حولوا 100 مليون دولار
لحساب شركة رد سي تريدنج الي حساب سوف احددة
مليون دولار ستدفع
لكل اسرة من اسر 83 جنديا
اما باقي الاموال سوف اقوم بتوزعها بمعرفتي
هل هذا واضح
ما هي شركة رد سي تريدنج, من انت
عرف نفسك مدير مكتب المباحث الفدرالية وماك
اموال سرية للبنتاجون من صفقات بيع الاسلحة المهربة
عليك اللعنة فرانك هذة معلومات سرية
لو ابلغتم وسائل الاعلام ساطلق صواريخ الغاز
واذا رفضتم الدفع ساطلق الصواريخ
امامكم 40 ساعة حتي ظهر بعد غد, لتحويل الاموال
اعرف خطتكم المضادة ولكنها سوف تفشل
الجنرال هامل من الكاترار انتهي
يجب ان نعرف علي الرهائن ونتصل باسرهم
سنخبرهم باي شئ يجب ان يظل الامر سرا
اذا انتشر الخبر سوف تحدث فوضي في سان فرانسسكو
انتظر لحظة ماهو معدل الضحايا
المحتمل لصاروخ واحد
ستين او سبعين هذا ليس سيئا
الف 70 الف سوف يموتوا
اذا اوقعت معلقة من هذا الغاز علي الارض سيمتد تأثير الغاز 100 قدم
واذا فجرت مقدرا معلقة منة في الجو
سوف يقتل كل فرد حي في المنطقة
هل فهمت
ماذا يعني هامل بخطتكم المضادة جنرال
الغاز السام العادي يقاوم بالنابالم انة يحرقة
الان المشكلة ان غاز في اكس
مصمم لمقاومة النابالم
هنا ياتي دور غاز الثرميت
درجات الاحتراق الحراري كافية لاستهلاك غاز في اكس
ولكنة ما زال في مراحل التجارب
هامل يعلم هذا انة وغد غاية من الذكاء
ماذا يتطلب تزويد طائرات اف 18 بغاز الثرميت
خلال 36 ساعة
معجزة الهية معذرة
يمكننا ان نحاول
ولكني انصحك بشدة ان تجعل هذا اختبار ثانوي
يجب ان نلجا الي الاختبار المبدئي
اود ان ينضم الينا قائد وحدة العمليات الخاصة
مستر وماك من افضل رجالك الكميائين
لا لا ترد علي التليفون
لازم ارد انة المكتب انهم يعرفوا اني في البيت, كلا
كيف يعرفون من المحتمل بأنّك في البيت
مكتب التحقيقات الفدرالية
ستانلي
جيد سبيد نعم ، نعم
أنا سأكون، أنا سأكون أسفل، نعم بعد عشرة دقائق
لا أنت لن
تذهب الي سان فرانسيسكو كلا
ستانلي لا تذهب الي سان فرانسيسكو
هل تمزح معي الآن تحتاج للبقاء هنا ويتكلّم معي حول الأشياء
يجب أن يذهب أنا كاثوليكي هل تدرك ذلك
أنا حاملة وأنا أعزبة و يسبّب هذا مشكلة خطيرة لي
لا اصدقك
كلا
انا احبك سوف اتزوجك
أنا لم أخطّط لهذا هذا كلّ ما في الأمر
تعالي سان فرانسيسكو حقا
نعم أنا متأكّد هو فقط مناورة تدريبية
اوصلي إلى الفندق واطلبي بعض الشمبانيا
وسوف ننتهي ما بدئناة بالضبط
أنت ستتزوّجني تعرفي
أنت ستتزوّجني
حبيبي تعال الي فقط دقيقة واحد, يجب ان اذهب الان
لا نستطيع القيام بعملية نزول ليلي لان القمر يكون كاملا
اذا راونا اطلقت النيران
سوف نتعرّض للخطر وطلقات وهامل قد يطلق صواريخ الغاز
يجب ان نخطط للهجوم من داخل السجن
سنخترق الجزيرة وندخل عن طريق الانفاق تحت السجن
وسنهاجم مشاة البحرية من الخلف
علي امل ان ناخذ الصواريخ بدون قتال
أنا لا أفهم أنت درست المخططات المعمارية
الكاتراز اعيد بناؤة مرات عديدة
تحت السجن توجد متاحة من الانفاق
نحتاج لمعلومات شخصية عن نظام الانفاق
مامور السجن توفي عام 1979
وجميع الحراس ليس لديهم معلومات مفيدة
يوجد شخص من الممكن مساعدتنا
هذة المعلومات تخص الامن القومي, كلا
من أجل الامن القومي وكان سببا منذ 23 عاما
كنت اعرف انة سوف يعود ليسبب لنا متاعب
إنسه انة لا وجود لة
هو موجود بالفعل نحن فقط إختبرنة لنسيانه لمدّة 30 سنة
ووضعناة في السجن والقينا المفتاح
لقد هرب من السجنين تحت الحراسة المشدة, واذا هرب
انة لن يهرب جيم
منذ 30 عاما كان جاسوسا متدرب
وانة الان عجوز مثلي
وانا استيقط 3 مرات كل ليلة لاذهب للحمام
لا نستطيع المخاطرة واخراجة من السجن
انة فنان محترف في الهروب
طائرة جميلة
دكتور جود سبيد انا جمس وماك
تسرني مقابلتك اشكرك
انهم يشدون بكفاءتك
الماجستير والدكتوراة في
الكمياء الحيوية والسموم
حسنا انا من الاشخاص الذين يحبون عملهم, سيدي
حصلت علي معدات الكيمياء في عمر السابعة, واحرقت حاجبي
ولم اري القط ثانية
ما هو غاز في اكس انة سائل
تم اكتشافة مصادفة عام 1953
تماما مثل اكتشاف الشمبانيا
الرهبان كانوا يصنعون النبيذ الابيض
الغاز يا دكتور جود سبيد
انة فظيع سيدي
هي أحد تلك الأشياء نرغب بأنّنا يمكن أن نخترع
هذة العملية ليست عملية تدريب
كلا دكتور جود سبيد انها ليست عملية تدريبية
رصيف 39 قيادة المباحث الفدرالية
مرحبا سيدي صباح الخير, دكتور
هذا العميل باكستون المسؤل عن عمليات الساحل الغربي
دكتور جود سبيد سعيد بمقابك كيف حالك سيدي
كان يوما مثيرا حتي الان السجن من هنا
رجالي لم يعثروا علي ملف هذا الشخص, من هو سيدي
اسمو جون ميسون بريطاني
سجن في الكاتراز عام 1962 وهرب عام 63
كنت تحت إنطباع ان لا أحد يسطيع ان يهرب من الكاتراز
باكستون لا تجادل
هذا الرجل ليس لة هوية في امريكا ولا بريطانيا
هو غير موجود فهمت
اريد ان اعرف كيف هرب من الصخرة
خاصة من الانفاق الموجودة تحت السجن
الاوراق جاهزة سيدي سنعرض علية العفو الكامل
باكستون لاتستخدم مع ميسون القوة انا اعرفة جيدا
حسنا إذا تعرفه لماذا لا تستجوبه انت
لا هو سيتذكّرني أنا لا أريد غضبه يوثر على القضية
حسنا أنا سأعتني بالامر
مستر ميسون انا العميل المسؤل ارنست باكستون
مسؤل عن ماذا حبسي 30 عاما اخر
أنا لا أعرف أيّ شيء حول ماضيك انا هنا بسبب
يوجد موقف من الممكن مساعدتنا في حلة
حسنا، ماذا تريد مني
قضيت في السجن اطول من نلسون مانديلا, لذا لربّما أنتم تريدون ان اكون الرئيس
ليس بالضبط
انا اشعر مثل الكيميس
من الكيميس سجنتة ملكة في اليونان القديمة
مثل سير والتر رالي لقي نفس المصير جيمس الأول
حتي شخص ذكي مثلك لابد ان يكون مدرك
الكساندر سولزنيس
نعم، سمعت عنه كان يلعب الهوكي مع فريق رد وينجر
افهمت جيدا ايها السجين
انت لا تعجبني و لا اعجبك
انا هنا لاقدم لك عرضا
تريد ان تسمع ام لا تريد
بالتاكيد يا عزيزي باكستون
يوجد موقف خطير في مكان انت تعرفة
لدينا رهائن في سجن الكاتراز
رهائن 81 سائحا
هل اصبح الصخرة مكانا سياحيا
انسي هذا انت تعرف الصخرة
لقد هربت نعم بنجاح
لماذا لا تعمل في نفسك معروف وتقوم بمساعدتنا
اعني سيكون لطيفا للخروج من السجن قبل موتك
وانت مازلت في صحتك
بينما افكر في عرضك
اريد جناحا في فندق فيرمونت
تعرف أنا هنا لللاتفاق معك
وليس لاقدم شروط لك
هنا ربع دولار
إعمل معروف لنفسك واطلب محاميك قبل عودتك للسجن
أنت هل تعيده إلى السجن لا سارسله الي أي مكان
كلا اعطيتة شئ ليساعدة علي التفكير
بكلّ الإحترام سيدي أنا لا أعتقد عندنا وقت
له ليجلس ويفكّر في الموضوع
حقا كلا دكتور جود سبيد علي حق
اذهب انت وتكلم معة انا نعم
سيدي ليس مؤهلا لهذة المهمة أنت عميل لمكتب التحقيقات الفدرالي
ما هو تخصصك أسلحة كيمياوية
لا تذكر ذلك
اتريدني ان اكذب نعم اكذب
امامنا على أقل 24 ساعة
حسنا
مرحبا
انا من المباحث الفدرالية
حسنا انا ستانلي جود سبيد لكن بالطبع أنت
حسنا، على الأقل هو يعرف اسمه بشكل صحيح
بالطبع انا وعندكم حالة طوارئ
ذلك صحيح
وأنتم تحتاجوا إلى مساعدتي
صحيح بالضبط
قهوة لا، لا، أنا بخير شكرا لكم
اريد قهوة
نعم حسنا، ذلك كان سألي لك
يستطيع نحصل على كوب القهوة هنا رجاء
واعرض عليهم ان يفك هذة القيود
السّيد ميسون حقا
اتركنا من هذا المزاح بادر بحسن نيّتك
السجين يطلب فك القيود لا,لا, كلا
فك القيود
حسنا لا اعتقد ان يكون هذا امرا صحيحا
هذة مستندات العفو من مكتب المدعي العام
الآن، يجعلك رجل حرّ بشرط التعاون معنا
إذن لو أنّك ستوقّع
وقع عند عبارة توقيع
اوقع نعم وقع
يخاف اليونانيين حتّى اذا احضروا الهدايا.
رجل متعلّم
هذا يستبعد امكانية أن تكون عميلا ميداني
انا عميل ميداني يا سيد ميسون
حقا نعم
في اي مجال مكافة الارهاب
أنت متدرب علي استخدام الأسلحة و المتفجرات
مدرّب جيدا
خذني الي فندق فيرمونت
حسنا
أريد جناحا دش، حلاق ذقن
وبدلة
وحلاق شعر
هل أنا غير أنيق مالم أنت بعمر 20 سنة عازف جيتار
انها الجرنج
نعم، حسنا الموافقة شكرا جزيلا
اطلب فندق فيرمويت واغلق الطابق كلة اذا دعي الامر الي ذلك
ودعة يحصل علي ساعتين
عمل عظيم يا جود سبيد ابعتة ال تاهيتي
ساسلمة الي المدعي العام كلا اعطة لي رينولدز
خد المحامي رينولدز الي خارج هناك سيارة انتظارك شكرا لكم
هذة وثيقة حكومية موقّعة، سيد أليس هذا عمل غير مشروع
انت لا تعلم شيئا يا جود سبيد
بكلّ الإحترام سيدي أودّ التوضيح أعطيت ذلك رجل كلمتي
عليك اللّعنة أنت على حاجة لمعرفة القاعدة وأنت لست بحاجة إلى أن تعرف
غريب
السّير والتر رالي والكيميدس
تم سجنهما ظلما
وماك لماذا لم اندهش
سلام
مرحبا نحن لسنا في البيت اترك رسالة
مرحبا عزيزتي انة انا
لا تحضري الي سان فرانسيسكو
اكرر لا تحضري الي هنا
ستانلي كلا كارلا
لماذا لا اتي
انتظري
من كارلا لماذا لا تريد ان تحضر الي سان فرانسيسكو
أنت على حاجة لمعرفة القاعدة وأنت لست بحاجة إلى أن تعرف
احترس سوف يعضك
جيد القيادة المحمولة جاهزة للعمل
ساكون هناك بعد ساعتين سيدي ليس معي مسدس
اين مسدس الرسمي
تركة في درج مكتبي
مسدس
لماذا تريد مسدس
انا خبير كميائي رائع لكنّي ما زلت أحتاج مسدس
أعطه مسدس
هل اطلقت النار منذ تخرجت من الاكاديمية
ضع بعض الزهور في شعرك - إذا أنت ذاهب إلى سان فرانسيسكو
لا تنس وضع الزهور في شعرك
إذا أنت تذهب إذا أنت تذهب
إلى سان فرانسيسكو إلى سان فرانسيسكو
أنت متأكّد لمقابلة بعض الناس اللطفاء هناك
- وأنت سوف تجيء من أجله
إذا ذهب إلى سان فرانسيسكو
خدمة غرفة
اسمع هنا الجناج العلوي هل تقدمون وجبات خفيفة ومشروبات
مرحبا
أنت الحلاق لا المصمّم
باربر
فقط ماكينة شعر لا مقص لا مقص لابد انت تمزح معي لا مقص
أعني أخبروا بيكاسو لا فرشاة
بالمقصّ يمكن قتلك هذا الرجل
لا يمكني ان اقتل احد بماكينة حلاقة
لماذا لا نعمل هذا خارج لاحصل على بعض الشمس
من فعل بك هذا انة ردئ
انها قصك الجرنج
انها قصة رديئة
هل تظن لدينا وقت لتغذية الشعر بالبروتين وتلوينة
كلا
حسنا انة لطيف جدا أليس كذلك
لا هو ليس
شخص ما طلبه فهل نرفضة
لا تتوقف عن الاكل ابدا
ليس عندنا أنه مجانيّ
نحن في حراسة لا تقلق هو رجل عجوز
وان الرئيس يحرسة
سكرتيري سوف يدفع
ماذا في ذهنة لي وماك بعد الانتهاء من هذة المهمة
ستستعيد حياتك ميسون
ولكنك كنت تستطيع اعادة حياتي منذ سنوات طويلة
لماذا لا اثق بك الان اعطيتك كلمتي
فهل تسلم علي
لا تتحرك
ساعدني
اسقط مسدسك او اسقط رئيسك
لن تفعل
لقد اصبح ثقيل ارفعة الان
ارجوك لا تفعل
النجدة
تعال لدينا ماكولات بحرية
ارفعة انت
ساعدني ساعدني
اين ميسون لقد هرب
واضح
في غرفة الجلوس
يا الهي
كل الوحدات اشارة 6 انة في الفندق
حسنا انا لا اعرف شئ لم اراك تلقي هذا الرجل من الشرفة
انا يهمني ان تكون سعيد بقصة شعرك
برفق
احترس ايها الوغد ستخلع ذراعي
احترس
انة هناك
هذة سيارتي الهمفي لا اريد خدشها
انت توقف
أنا كنت داخل غرفة النوم مع جاك باول
المباحث الفدرالية
تحرك
المشتبة فية في سيارة همفي سوداء ويتجة غرب كاليفورنا
بسرعة 70 ميل في الساعة
افصحوا الطريق
اريد شبكة حول هذا الوغد هل تسمعني
هذا الشخص يقوم بصدم اي شئ ليغلق الطريق امامنا
انا امل ان تكون السيارات مؤمنة
حسنا ما المانع
سوف الحقك
مرحبا
لا انا استعرتها فقط
استعلامات سان فرانسيسكو
جيد انجلو
مرحبا بكم ايتها المجموعة
تثبتوا جميعا
اللعنة
سوف نصطدم انقذوا انفسكم
يا الهي
يا رجل لقد حطمت الفيراري
ليست لي
ولاهذا
اللعنة ما الذي فعل هذا
سابحث عن هذا الوغد في كل مكان
ايشروود ,مارفن ابحث في ملفات ولفبورج الفيدرالي
السجين هو جون ميسون
ستان, اسمع ساترك هذة الوظيفة الحكومية السيئة
ساذهب الي اوركن لتصميم مصائد الصراصير
لقد سرقت موتوسكل
لا اعرف شعوري نحو هذا العمل
فهمتك ماسكوني ماسترز لا يوجد ميسون
اذهب في فبراير 76 من نقل الي هناك من سجن سان كوينتن
هذا غريب لديهم تقارير طبية
ومكان ميلاد جلاسجو ولكن لا يوجد اسم
انتظر لحظة وجدك شئ
جيد انجلو,32 ستنسون درايف سان فرانسيسكو
جيد
لا انا ستيسي صديقة جيد
هل خفتي ان تاتي بمفردك
نعم
لا باس سانتظرت هناك اذا احتاجتي شئ
اخر صورة كانت عندي لكي وعمرة 10 سنوات
نعم
ولقد وجدت صورة لك في اشياء امي بعد وفاتها
لماذا لا نتكلم ونحن نمشي
لقد وجدتة في قصر الفنون الجميلة
ولدتك كانت مميزة لي
هذا صحيح
ولكن لا اعتقد اضافة رومانسية علي علاقتكما
قابلتو بعض في احد البارات بعد حفل زيبلي
تركتما البار وكنت انا النتيجة
انا اسفة لا عليك
هل خرجت من السجن نعم
هذا جيد
ماذا فعلت
جيد ليس عندي وقت طويلا
ولكن سوف اعود
ربما يمكننا يمكننا ماذا
انتي تعرفي انكي الدليل الوحيد
علي وجودي
ولكني لا اعرفك
هذا ما اريد تغيرة
تدربت علي هذة الخطبة الف مرة علي أمل ان نتقابل
ها نحن هنا وانا حائر
حسنا انا لا اعرف مشاعري ايضا
جيد انا ليس رجل شرير
اذا صدقتي هذا ستكون بداية جيدة
حسنا
هل اتو من اجلك
هل هربت مرة اخري من السجن لماذا اتيت
المباحث الفدرالية والدك يعمل معنا
يساعدنا في حل موقف خطير
نعم سيدتي
حسنا جون اعتقد انة يجب الذهاب
كما تري ستانلي
اشكرك علي هذا
كنت ستسبب في قتلي مرتين وفكي يؤلمني
جيد
لو كان هذا في يدي لأعادتك الي السجن
لتبقي هناك باقي عمرك
لقد حطمت نصف المدينة
اخبرني عن الانفاق
اذا عرفت نظام الانفاق فيمكنك الذهاب الي اي مكان
يوجد هنا ماسورة تحت خط المد فهي افضلها للدخول
لقد خرجت منها
يوجد تحت الخزان توصيلة للصرف
كم طولها
57 خطوة
الي اين سنذهب من هناك
هذا سؤال جيد
لا اعرف ماذا
اعني ساعرف عندما سأكون بالداخل
كلا لن تذهب ارينا علي المخططات
لا استطيع مخططي كان في راسي
كنت تحت الارض ثلاث ايام في الظلام
انتظر مستوي المد المناسب
ولكن لا تقلقوا ساتذكر كل شئ
لن تذهب الي اي مكان ميسون
انتظر لحظة قد تكون الفرصة الوحيدة لهؤلاء المحتجزين
اذا لم يذهب لماذا اخرجنا من السجن
هو ذكي, ليدخلكم الي هناك ليس ليذهب معكم
اذا كان هذا الحل الوحيد ليذهب معنا
انة مخادع
اذا عرضت حياة رجالي للخطر سوف ادفنك هناك
الان وماك
كيف حال زراعك
دكتور جود سبيد هدفنا تعطيل قواعد الاطلاق
وابطال مفعول الغاز
عرفنا من صور القمر الصناعي الحرارية
ان الغاز موجود هنا في المشرحة
هل رايت مثل هذا الغاز من قبل كلا سيدي ولكني درستها فقط
يجب ان يري رجالك كيفية ابطال مفعولها
معي مخطط للمتفجرات الكيميائية والصاوريخ
هذا لن يكون ضروريا
انة ضروري جدا يا سيدي
هذة المادة الكيميائية اشد مما تتخيلها
ستكون كارثة بيئية
وان الاجهزة معقدة جدا
لذا سوف تاتي معنا
انا انت الخبير ما المشكلة
هل تعني اني سوف اذهب تحت الماء
لقد طلبت مسدسا
اعطيت مسدسا وبدلة بحر
هل اشترطت في معركة قتالية
ماذا تعني بمعركة قتالية شاب
اقتحام حصن منيع واستردادة
بواسطة مجموعة من المشاة البحرية يجتجزون 81 رهينة 15 صاروخا
بة غاز سام
في هذة الحالة ارفض معذرة
تفضل اشكرك
لا تبدو جيدا
يوجد مغص في معدتي
هل انت بخير
اعني هل يمكنك القيام بالمهمة
لا اعرف
كنت دائما اتوقع هذا
ولكن لم اتدرب علي هذا
الان انا مسؤل
عن مدينة كاملة
انا اعرف ان هذة المهمة ليس سهلة
ولكن تذكر انت مدرب لهذة المواقف
وصدقني, سوف تعود لنا
معك افضل فرقة للعمليات الخاصة
حسنا انت علي صواب
ساكون علي اتصال بك اثناء تنفيذ المهمة
يوجد شئ اخر
انها مخيف لا انه جميل
ولكنة ليس كذلك
ان صديقتي حامل
سوف تاتي الي هنا لتراني
ركز تفكيرك علي اداء المهمة الليلة
وسارسل من يستقبل صديقك ويحضرها الي هنا في مركز القيادة
هامل مرحبا فرانك انا لو ليتستروم
انا في البيت الابيض مع الجنرال كرامر
فرانك لدينا مشاكل في تحويل الفلوس الي حسابك
لا تخبرني عن المشاكل اخبرني عن الحلول انت تعرف موقف الرئيس
عن الارهاب
ان هذا ليس ارهاب انة مطلب عادل
عن ناس وجدتهم من المناسب نسياهم
هذا الكلام لا يفيد
حسنا ساخبرك ماذا سوف يحدث
خمسة عشر صاروخ للغاز متجة نحو سان فرانسيسكو
لديكم 17 ساعة لتحويل الفلوس
وإلا سوف تواجهون موقف خطير
ماهي الاخبار عن موهافي الجنرال بترسون لا يستطيع التاكد من
غاز الثرميت
اعطي الضوء الاخضر لفرقة العمليات الخاصة
خمسة عشر ساعة قبل التنفيذ
اسمعوا
السيد ميسون سوف يرشدنا
وشبرد سوف يكون معة
اذا تنفس فتنفس معة
مفهوم
دكتور جود سبيد متخصص
وسنطلق الضوء الاخضر ونتظر الهجوم
نحن في معركة حياة او موت
ضد اعظم قائد في حرب فيتنام
بدون مبالغة
اي اسئلة
لنذهب
بعدك يا بطل
وكل فرد ياخذ الكاميرا ويشغلها
كل شي جيد الكاميرات شاغلة
نعم سيدي نحن علي الخط
شاب ماذا عن الادوات الخاصة بالعملية للسيد ميسون
سوف اري لدينا
غالون من الكيروسين في زجاجة مطاطية
و3 حلقات لمنع التسرب واعواد ثقاب
استخدموا الاشارة الخضراء عندما ينتهي الخطر
هذا اتروبين اذا اصابكم الغاز
يكون امامكم 20 ثانية ثم احنقوة في قلبك
لا مناقشة هذا ينقد حياتكم
لدينا 3 طائرات قادمة
علي مافسة 6 الاف متر
قيادة المباحث الفدرالية
سوف احبك لو اخبرتي ماذا يحدث كلا
اسمع ستانلي جود سبيد انة صديقي لا,بل انة خطيبي
اين هو معاومات سرية سيدتي
حسنا اجلس هنا وتصرف كموظف حكومي غبي
اين ذاهبة, اللعنة
الطائرات الخادعة تتجة نحو الكاتراز
لقد فقد واحدة سيدي فقد واحدة
حصلت علي طائرتين فقط فقد واحدة, اللعنة
في ايامي كنا نفعل هذا باسطوانة التنفس وزوجين من الزعانف
ايامك نعم هل قرات سجل حياتي
لا اعرف عنك شئ
انا اعرف شئ عنك جودسبل جود سبيد
جود سبيد,جود سبيد جودسبل
لم تذهب الي مدرسة لمكافحة الارهاب
لذا احترس حتي لا تتسبب في قتلنا
سنتحرك في الظلام الرؤية الليلية
ريد 1 تحت خط الردار
حول الجزيرة
سيدي لدينا طائرتان قادمين من ناحية الشرق
طائرات خداعية
استعدوا للانتشار حظ سعيد ايها القائد
سيدي ريد 1 في منطقة الاسقاط
ستانلي ليس سباح جيدا اعني بواسطة اسطوانة التنفس
كل واحد مستعد للذهاب
مستعدين
حسنا القوة انتشرت والنسور في المياة
ميجور اريد دورية حراسة عند الجانب الشرقي من الجزيرة
دوريتين حاصر سيدي, هندريكس
انت قائد الدورية حاضر سيدي
لنتحرك,تحرك بسرعة
النسور في الصخرة دخلوا غرفة الصهريج
شكرا كثيرا ايها الوغد مستر ميسون
دخلنا غرفة بدون مخرج
لديك افكار يا ديلنجر
لدينا وقت قليل
اقف عند الباب حتي استطيع ان افتحة
اريد ان اعرف هل لديك خطة
من هنا
انت تمزح معي لقد حفظت الوقت
انا أمل ألا يكون تغير
اذا اصاب النار سوف تصبح جثة هامدة
اشكرك ايها القائد لقد قلت ألا يتحرك من جانبي
قف مكانك ايها الملازم
يوم ممتع لكم
اين وجدوا هذا الشخص معلومات سرية
لا يوجد احد لم تلقك اجهزة الحركة اي شئ
لا شئ قل لهم يبقوا في اماكنهم
ويستمروا في البحث
يبدوا انة خدعنا ايها القائد
كنت اعرف انة سوف يفعل هذا
مرحبا بكم في الصخرة
ميسون ليس من هنا
هذا الطريق يؤدي الي الانفاق
لتفعل
سيدي النسور في غرفة التحكم
انت مستمتع بهذا
حسنا انة اكثر متعة من يومي العادي
قراءة الفلسفة
لدينا حركة في الجانب الشمالي
استمروا في البحث
ايها القائد لدينا حركة
انهم يسمعون اصوات اختبؤا
اسفل ,اسفل
غرفة الصرف الغربية خالية
سبعة وتسعون خطوة الي غرفة الدش
النسور عند فتحة الدخول تحت غرفة الدش
الياف بصرية
شئ غير سليم لدي شعور غريب عن هذا
هدوءا
اجهزة رصد الحركة
يوجد اشعة ليزر فوق غطاء البالوعة سوف اعطلها
اريد استخدام المراة لقطع الشعاع
واعادة اليزر الي مصدرة
يوجد شئ في غرفة الدش سيدي
لدينا زوار لنتحرك
نستطيع الدخول
اللعنة رجل كنت اعرف ان هذا سوف يحدث,بسرعة
لثبت في مكانك سوف نامن المنطقة
النسور يدخلون غرفة الدش
انهم يؤمنون المنطقة
لا تتحرك
القوا اسلحتكم القوها
لا تطلقوا النيران
القوا اسلحتكم لا تطلقوا النيران
انة كمين
انا الجنرال هامل
القوا اسلحتكم القوها
انا اندرسون جنرال هامل
قائد المجموعة
القائد اندرسون اذا كنت قلق علي حياة رجالك
اصدر امر لهم بان يلقوا اسلحتكم في الارض
هذا لا يحدث
سيدي نعرف لماذا انت هنا
ليعلم اللة اني متفق معك
ولكني اقسمت مثلك علي الدفاع عن وطني ضد الاعداء
الخارجين سيدي
جنرال لقد ماتي رجال كثيرة في نفس المعارك
انت تعرف اني لا اتستطيع ان اصدر مثل هذا الامر
سوف نموت
ان وحدتك محاصرة من موقع مرتفع ايها القائد
ولن اسالك مرة اخري لاتجعلي ان افعل هذ الشئ الاحمق
لا يجب ان يموت احد هنا
الرجال اتبعتم القائد لقد اديتوا قسمكم لمشاة البحرية
هل نستوا هذا
كلنا خسرنا رجال هل تتذكر
بعض هؤلاء الرجال اساء البنتاحون معاملتهم
ولكن لا حق لك ان تفعل هذا انت تقول ماذا تريد
وانت في الاسفل ونحن اعلي لقد ذخلت غرفة خطا
اثبتوا في اماكنكم للمرة الاخيرة ايها القائد
مرر رجالك بان يلقوا اسلحتهم
لا استطيع ان امرهم ولن اكرر طلبي
لا استطيع اعطائهم هذا الامر ما هي مشكلة يا رجل
يا الهي
لنقتل هؤلاء الرجال
اوقف النيران
لا تذهب
اوقف النيران
اللعنة
دعني اذهب
لا لا تذهب
لقد انتهي
يا الهي
لدينا بعض الحركة من اثنين
من هم النسر ال 11 و 12
انهم جود سبيد وميسون كنت اعرف
يجب ان اجمع مجموعة اخري الان
ماذا لمذبحة اخري لا مستحيل
لدينا سجين عمرة 60 عاما وفار معامل وان المهمة انتهت
كلا مع ميسون
جود سبيد لن اقتلك
اين تذهب سوف اغادر الجزيرة
ماذا
جود سبيد جود سبيد هل تسمعني
انة لك
سيدي ماذا موقفك
موقفي انهم ماتوا كلهم ماتوا
لن يتبقي غيري وميسون وسوف يغادر الجزيرة
هذا غير مقبول هل تسمعني, غير مقبول
حسنا توجد مشكلة انة اخذ المسدس
وماذا معك مسدس ماء
كلا سيدي اذهب وراءة واقفة
لم اكن اريد هذا
اللعنة لم اكن اريد هذا انت تعلم ان هذا سوف يحدث فرانك
يمكن يدفعون الان
اذن نقتل بعض الرهائن
يوجد واحد حي اقتلة
هل سمعتني اقتلة ضع مسدسك في مكانة
سيدي
لقد ارتكبتم خطا فظيع
والمزيد من اخواننا ماتوا
اللعنة عليكم لقد اجبرتموني علي فعل هذا
اريد ان اتكلم معك الان لوحدنا
لقد قلت لي ساعرف ما احتاج معرفتة
واحتاج الان ان اعرف من هو جون ميسون
حسنا تريد ان تعرف في 1962 ادجار هوفر
كان رئيس المباحث الفدرالية في هذة المدينة
وكان يحتفظ بملفات للاشخاص امريكية واروبية
واعضاء البرلمان البريطاني
اعني انة كان يعرف كل شخص قذر في العالم
انا اعرف كل هذا ماهو دور ميسون
ميسون كان جاسوس بريطاني سقوم بسرقة الملفات
ولكن عملاء المخابرات امسكو بة علي حدود كندا
طبعا بريطانيا ادعو انه لم يسمعوا عنة
قبضنا علية بدون محاكمة
ليعطينا الميكروفيلم لكنة لم يعطينا
لماذا لم يستخدم هوفر ابنتة للضغط علية
هوفر توفي في سنة 1972 ولم تكن ولدت
واليوم الادارة مختلفة
لقد قبض علي هذا الشخص بدون محاكمة,لا بد انة غاضب
هذا الرجل يعرف ادق اسرارنا في 50 سنة الاخيرة
هبوط المركبة الفضائية الغربية وحقيقة اغتيال كينيدي
وميسون غاضب انة قاتل متدرب
وهو املنا الوحيد
ميسون
يوجد 81 رهينة هناك
نعم مثلي
حسنا تريد اللعب معي
المباحث الفدرالية توقف
ساطلق النار لن تطلق
ارمي سلاحك ليس من هذا النوع
لنكشف ذلك
انا استطيع انت لا
ان زر الامان مغلق
جود ميسون هل اقنعتة
ليس بعد
اخذ كل الاسلحة الان سيدي اللعنة
انا لا استعمل المسدسات
هذا ما افعلة ان نظارتي ليس معي
ماذا مكتوب اخصائي اسلحة كيماوئية
يوجد شخص هناك مجنون
معة 15 صاروخ بة غاز سام
لقد كذب وماك كان يجب ان تخبري ابنتي
انها معلومات سرية انا في نفس الموقف
لقد جاءت صديقتي الي المدينة وهي حامل
يمكنني نزع قطعة التوجية من الصواريخ انا استطيع
ولكني احتاج الي مساعدتك الان
سيدي اسلحة هذا الرجل وجهازة اللاسلكي مفقودان
اللعنة لدينا مشكلة فتشوا الانفاق
ربما تكون هناك فتحة فتشوا جميع المداخل
سيدي
لو هربت من الجزيرة
لم تهرب من الصواريخ
لذا الي اين ستذهب الان وماذا ستفل
دعني اري المشرحة ميسون سوف اخرج من هنا
وماذا عن ابنتك ميسون
عرفنا مكانهما
ليس لدي خيار لان افعلة
تحرك
لقد عرفم مكاننا
احرقهم
هذة شديدة الانفجار
لا افهم كيف نفقد الاتصال فجأة
لقد فقدنا الاتصال ولكن ما زالوا بالموقع
ماذا سوف تفعل ماذا
ما رايك في اختياراتك
لا اعرف هذا ما ظنتة
تعال معي
هذا اقدم جزء في الكاتراز
هل تعرف انة كان في الاصل للحرب الاهلية
نعم هل تعرف انا احب التاريخ
ولكن بعد ان تنتهي هذة المشكلة ونستطيع التوقف امام محل الهدايا
واكنني اريد ان اجد الصواريخ
لا تجعلني اقتلك نحن ذاهبين الي المشرحة
هل انت مستعد لهذا سوف افعل ما في جهدي
جهدك
الخاسرون دائما يشكون من عدم النجاح
والفائزون يذهبوا الي ملكة جمال الحفل
كارلا ملكة جمال الحفلة
نعم
قربين جدا من المشرحة سيدي
هيا هيا يجب ان تفعلها يا دكتور
لا يجب ان تتردد
اعتقد انت تطلق النار بالقرب من الصواريخ
اطلق علية وليس علي الصواريخ
عندك اخبار اخري بروفسور
ليس علي الصواريخ
عندي شئ لكم
هذا افظع شئ رايتة في حياتي
ميسون
اذا لم تحترم هذا فسوف تقتلنا
ضعها هناك
لقد رايت جثثا كثيرة هل هذا طبيعي
تقصد حركة الرجلين نعم
هذا يحدث حسنا افعل شيئا فيها
مثل ماذا اقتلة ثاني
اسمع انا اخصائي في الكيمياء الحيوية
واعمل معظم الوقت في كتب زجاجي واعيش حياة هادئة
واقود سيارة فولفو سوف اعقد معك اتفاق
هذة اخطر مادة قاتلة علي الارض
رائع جدا خيط ترتيب اللآلئ
لسوء الحظ، انها غير مستقرة جدا
ماذا تفعل هذة المادة بالظبط
اذا تم اطلقها بواسطة صاروخ سوف تقتل مدينة كاملة
ماذا يحدث لو سقطت هنا
سوف تقتلني وتقتلك
كيف مادة الكولينستريز
تمنع المخ من ارسال اشارات عصبية للحبل الشوكي لمدة 30 ثانية
اذا تعرض لها شخص بشري او عن طريق استنشاق
تجد انك لا تستطيع تحريك ظهرك ويصل السم الي الجهاز العصبي
لا تحركة
عضلاتك تتجمد ولا تستطيع التنفس
وينكسر ظهرك وتخرج امعائك
وهذا يحدث بعد ان يذوب جلدك
يا الهي
اعتقد ان الرب سوف يكون معنا في هذة اللحظة
لذا سوف انزع الرقائق الالكترونية لنظام التوجية
حتي يسقط الصاروخ بعد500 قدم
حسنا اعطية لي
اتركة الان ابتعد ابتعد
سيدي فريق المشرحة لم يتصل
بلاك بيرد 1 هذا بلاك بيرد
مازال احد هنا تحرك
فئران حية اغلق المشرحة اغلق المشرحة
بسرعة
فراي دوارو يوجد جنود اخريين
هاجموا المشرحة تحرك
جود سبيد تعال هنا بسرعة
احب الضغط علي في الافطار
تعال هنا الوقت انتهي
يوجد 3 صواريخ اخريين يجب ان نجدهم
بسرعة
خالي
لقد كبرت علي هذا
الي اين يؤدي هذا ليس لدي فكرة
سيدي رقائق التوجية اختفت
كابتن اعتقد انت لم تقضي علي الفئران
كلا سيدي يوجد رجلان ميتان هنا
فاكمل مهمتة حاضر سيدي
ريو لنذهب
بسرعة
حقا انت لا تعرف الي اين سيذهب هذا كلا لا اعرف اين يذهب هذا
فهل تعرف كيف تققل سرعتها
لا اعرف
ميسون هل انت بخير
نعم بخير ايها الغبي
انهم قادمون من
مشاة البحرية اين
ماذا يحدث لنقطع عليهم الطريق
كلا كلا
ميسون
مت ايها الوغد
انت سعيد انت لم تتردد طويلا
كيف تفعل هذا
لقد تدربت علي يد الافضل المخابرات البريطانية
تعال
كنت افضل ان اكون مزارعا او شاعرا
حسنا
قبل الموعد النهائي بثماني ساعات
الرئيس سوف يصل خلال 3 ساعات
يجب ان نوافق هامل حتي نستعد للضربة الجوية
ماذا عن اخبار قاعدة مومافي جنرال كما في المرة السابقة
يعملون باقصي ما عندهم
ضعة هنا علي ركبتك
الي القوات الخاصة لديكم شئ يخصني
اثني عشر رقائق التوجية
دعني اذكركم ان حياة الرهائن في خطر
تكلم
اخبرهم اسمك اسمي لاري هندرسون
انا اب لثلاثة اطفال
وهم يوجهون المسدس الي راسي
لديكم 3 دقائق لاحضار الرقائق
والا فقد سيد هندرسون راسة
باقي ثلاثة
ابحث عندهم وعطلهم
حسنا
ساحاول تعطيل هامل واعطيك بعض الوقت
ماذا عن راس هندرسون
ماذا تعني
حسنا
جنرال من انت
لم يبقي غيري من الاعداد
بنجو
استرح
حسبك نفسي قديما في الخدمة
اسمك ورتبتك ايها الجندي انا من الجيش في الواقع
اجب عن السؤال وتكلم معة بسيدي الجنرال
كابتن جون باتريك ميسون سيدي الجنرال
انا من جهاز مخابرات البريطاني متعاقد بالطبع
انت بعيد جيدا عن بلدك كابتن
كيف دخلت في هذة العملية
عندي معرفة جيدة بهذا السجن
كنت سجين هنا زمان
مرحبا عزيزي
عد هنا ايها الولد الصغير
هل اخبرت الاخريين ماذا افعل هنا
ام يستغلونك فقط كما يفعلون مع الاخرين
كنت قائدا عظيما في فيتنام عرفت هذا عن طريق التليفزيون
هل تعرف معني ان تقود مجموعة من الجنود
ثم يلقوا حتفهم وتقوم الحكومة باخفاء حقيقة موتهم
كيف تقوم هذا
بقتل مليون اخرين
كما انها ليست معركة
انة عمل مجنون سيدي الجنرال
اعتقد انت مجنون
شجرة الحرية يجب ان تروي في نفس الوقت
بدماء الوطنيين كما قال توماس جيفرسون
الوطنية هي فصيلة من الاشرار كما قال اوسكار وايلد
شكرا لاثبات وجة نظرك اين الرقائق
لقد دمرتها حركة سئية ايها الجندي
هذا يعني انت سوف تقضي علينا
انت محظوظ لان هامل يريدك حي
ساستمتع بتشريحك يا فتي
باقي 52 دقيقة قبل الموعد النهائي
ساستمتع بتشريحك يا فتي
ما هي مشكلة هؤلاء الناس ميسون
هل تعتقد انة يوجد كثير من الغضب علي هذة الجزيرة
نوع من عدم الثبات هل تعتقد
علي اي حال لقد عطلت صاروخ وباقي اثنين
ميسون نعم انا هنا
انا بفكر كيف كانت حياتك هنا
انا اتذكر عندما كنت سجين هنا
كانوا لا يسمحون بالكلام
كيف تحملت هذا
عشت علي امل
ان اتنفس الهواء الحر
وان اقابل ابنتي
امال متواضعة ولكنها جعلتني اعيش
لماذا سجنوك يا جون
انها قصة طويلة
ولن اذهب الي اي مكان
متي كان اخر اتصال لنا مع الرجال في الكاتراز
سبعة ساعات
غاز الثرميت جاهز للعمل
اطلبلي الرئيس
اعتبروا انفسكم في انتظار الاوامر اذا تلقينا امرا بالانطلاق
ستكون مهمتكم تدمير جزيرة الكاتراز
يجب تدمير كل شئ علي الجزيرة
واحد وثمانون رهينة وعدد من مشاة البحرية سوف يموتوا
في هذة الضربة
لماذا لا تخبرهم مكان الميكروفيلم
وتحل موقفك
في هذة الحظة ساسلمهم الميكروفيلم وانتحر
بعض الحلّ وأنت إنتهيت بهنا
يوجد سؤال اخر في ذهني عندما هربت
دعني اتخيل الخطة هبطت الي مزلق الفرن
على سيارات المنجم خلال الأنفاق إلى محطة الكهرباء
تحت الماكينة البخارية ذلك كان بارد جدا بالمناسبة
من خلال الصهريح وعبر الانبوب
كيف اخرجت نفسك من هنا
اسالك لان موقفنا الحالي
قد تكون معلومات جيدة
سر المهمة يا بني
جنرال لدينا صاروخان سليمان
واحد منهم في الفنار والاخر علي السطح
وكلاهما جاهزين للانطلاق
جنرال هل تسمعني اسمعك يا كابتن
اريد التاكد
يجب انا نستعد للانطلاق
سوف اتولي القرارات الاستراتيجية كابتن
نعم سيدي
باقي ساعة انا اخبرك يا جنرال بالوقت فقط
انا اعرف الموعد كما تعرف
انا والجنود الاخرين مستعدون للضرب
ميسون الي انت ذاهب
منذ 30 سنة اخد عهد علي نفسي الا اموت هنا
لن تغادر يوجد هناك رجل مجنون يدة علي الزر
بعض القناصة سوف تقضي علية
توقف ميسون
ميسون توقف
هامل لن يفعل انة جندي ليس قاتل
لقد قرات في عينة قرات في عينة
اذن كل شئ بخير
لن اعتمد علي هذا لماذا تتكلم بصوت عالي
باقي 3 دقائق سيدي
لن يتصلوا فرانك بل سيتصلوا
اذا اطلقنا احد الصواريخ
سيدي
هامل مرحبا فرانك انا كرامر
كيف تسير الامور ماذا تعتقد انت
نحتاج لساعة اخري فرانك سوف اعطيكم 3 دقائق
اسمع فرانك نحتاج لراي النهائي من الرئيس
امامكم 3 دقائق
فرانك لا تكن غبيا
يحتاجوا لساعة اخري
انهم يكذبون جنرال
هم يكشفون خدعتنا سيدي
هم يؤدّونك الي الجنون سيدي
اصدر لنا الامر جنرال
المهمة لم تكمل
مهمتي تمت
عندما تنتهي مهمك سوف تعود لبيتك
وتاخذ كارلا وطفلك في السيارة الفولفو
وساكون مت او تعود الي السجن وكلاهما نفس الشئ
لن ترحل
حسنا سافعلها بنفسي
لقد تدربت 3 اسابيع علي استخدام الاسلحة
ساهزم كل فرقة المشاة البحرية
لا مشكلة
ميجور ضع بطارية السطح
تم فتح لوحة التحكم
بسرعة
تم التوصيل
كلا علي ركبتك
اسمي ستانلي جود سبيد اخصائي اسلحة كيميائية بالمباحث الفدرالية
زجاج ام بلاستيك ماذا
زجاج ام بلاستيك زجاج ام بلاستيك اغلق فمك
اذا غيرت الرياح اتجاتها بعد الاطلاق
سنموت كلنا اسكت
وستكون نهاية حياة في برطمان زجاجي او في كيس بلاستيك
سلمني بندقيتك
ولنجد الصواريخ لقد قلت اغلق فمك
كان اختيارك صحيحا لم ارد ان يكون ابنك
بدون أب
منذ اخر مرة سبحت في هذا البحر كنت في مثل عمرك
وقد اموت في الحالتيين اذن تعال معي
الصاروخ جاهز للانطلاق انتظر الاوامر
قتل رجال البحرية شئ
ولكن هذا حقيقي هذا عمل
تم دخول الرقم السري الصاروخ جاهز للانطلاق
احداثيات الاطلاق سبعة, ستة
خمسة اربعة خمسة تسعة
الصاروخ جاهز انتظر الاوامر
ما زلت منتظر الاوامر
انتظر الاوامر
اطلق اطلق
تم اطلاق الصاروخ
ما هو اتجاة 185 جنوب شرق
السرعة 300 عقدة باتجاة اوكلاند
مبارة كرة قدم
يا الهي
تم تغير اتجاة الصاروخ
الاتجاة الجديد 175 درجة غربيا يتجة نحو البحر سيدي
الصاروخ يفقد ارتفاعة
يسقط 300 ,200 ,100
الصاروخ انفجر في البحر
ماذا حصل
لقد اخطا
حسنا هذا رائع
ولكن يوجد واحد اخر
ماذا حدث للصاروخ وماذا حدث للاحداثيات
ماذا حدث ميجور سيدي
كابتن اترك المكان تكلم معي سيدي
كابتن اترك الغرفة
اطلبلي البنتاجون
ماذا حدث فرانك
ماذا حدث فرانك, لقد سمعت اذا كنت ستعلن العصيان
اظهر المزيد من الاحترام
ماذا تفعل جنرال ليس مستعد لقتل الناس
كلم البنتاجون واعطيهم المزيد من الوقت
افعل ذلك فرانك انت تفقد اعصابك
انت الذي فقط اعصابك نحن الباقون في السيطرة
حدد اتفاق جديد ضع التليفون في مكانة
الرجال سوف يفقدون اعصابهم انهم مشاة بحرية
اريد ان اتكلم مع الجنرال كرامر طلبت منك كصديق
ضعة علي التليفون الان
انا الميحور باكستر هذة اخر فرصة لك من رجل يحمل مسدسا
ضع التليفون في مكانة
انت لم تكن مستعد للقتل انا مستعد الان
انهم يحتاجون قرار ياسيدي الرئيس
ان الساعة الاخيرة
كانت اطول واسوء ساعة في حياتي
كيف يزن حياة البشر
مليون مدني و 81 رهينا
وفي الوسط فرانك هامل
اذا كنا تخلينا
عن جندي عظيم مثل فرانك هامل
ودفع شباب امريكين الثمن بدمائهم
فهذا شئ حقيقي
نجن في حرب مع الارهاب
والحرب تعني خسائر في الارواح
هذا اسوء قرار في حياتي
اوافق علي الضربة الجوية
الرعد الاحمر يطلب الاذن بالطيران
كيمة القنابل التي ستسقط
ستدمر الجزيرة في ثواني
17 دقيقة الي منطقة الاسقاط
مع احترامي سيدي الجنرال ماذا يحدث
لقد غيرت اتجاة الصاروخ هل هذا صحيح
والان يظنون اننا جبناء لعدم تنفيذ تهديدنا
سيهاجمونا بكل الاسلحة التي يمتلكها من الجو والبحر
انهم لا يعرفون اننا اخطانا
اذا لم نكن جبناء نجن غير اكفاء
لا تعجبني نبرة صوتك
ضع الغار السام و4 رهائن في الهليكوبتر وارحلوا
سواجة كل شئ بمفردي
بعد اذنك جنرال وماذا عن المال
لا يوجد اموال المهمة انتهت
انت تكلم جنرال ايها الجندي حافظ علي انضباطك
انا ليس جندي
عندما أخذنا رهائن أصبحنا مرتزقة. والمرتزقة ياخذون اجرهم
اريد اموالي
هذه المهمّة كان اساسها التهديد باستخدام القوة
لن اقتل 80 الف شخص برئ هل تظن اني مجنون
لقد حاولت خداعهم وتحدوننا المهمة انتهت
من قال أيّ شيء حول خداع الجنرال
ابتعد يا كابتن
ميجور امرك باخذ هولاء الرجال الي الهلكوبتر ليرحلوا
ذلك طلب بسيط ايها الرائد هو ليس بسيط جدا فرانك
الرقيب كريسب
اقبض علي الكابتن
سانحيك عن القيادة سيدي
الرقيب
ساخذ هذا المسدس تعني هذا
ميجور باكستر انت معنا ام ضدنا
كان شرف عظيم في حياتي ان خدمة معك جنرال
لكن مثل قال
هو إنتهى
لنحضرة
ميسون
يالهي أين الصاروخ الأخير أين الصاروخ الأخير
في الفنار
لنذهب
دارو اذهب إلى الفنار سوف اتولي امره
تعال هنا ايها الجبان
اذا قتلتني سوف يسقط هذا ونموت كلنا
حسنا تعال هنا لا تخف لن اوذيك
هل تعرف كيف يعمل هذا
تعال هنا
أنا لست بحاجة إلى البندقية سوف اتركها
تعال لنلعب تعال هنا
اسمع لم نتعرف علي ببعض انا جود سبيد مباحث فدرالية
لنتحدث عن الموسيقي هل تحب التون جون رجل الصاروخ
لا احب الموسيقي
لقد خطرت علي بالي
لانك رجل الصاروخ
كلا
هل يحب هذا صاروخ ثاني انطلق
سقط في الخليج سيدي ولم ينفجر
اللعنة
دارو
افتح الباب
تعال هنا
افتح الباب
سوف اقتلك الان
اني اراك
اللعنة
قائد سرب الرعد الأحمر
سنصل الي الهدف بعد 7 دقائق
ايها الوغد الانجليزي هل اخبرك ان والدي كان ايرلنديا
حافظوا علي سرعة الطيران 450 عقدة
المعركة بيني وبينك
اين الرقاقة
احب الضغط
أعرف بأنّك هنا وأنا أعرف بأنّك تستطيع سماعي
اخرج من مكانك كرجل
قم بزيادة السرعة الي 500 عقدة
سوف اخنقك واحصل علي نصيبي
كل هذة
باقي علي الهدف 60 ثانية
عندما ينتهي التهديد
اطلق الاشارة الخضراء وانتظر القوات
ليرحم اللة ارواحكم
رجاء لا يترك هذا يحدث هل يوجد شئ نستطيع ان نفعلة
اهبطو 100 قدم حتي نتجنب الردار
لقد وصلنا الي الهدف
استعدوا للضرب
بعد 12 ثانية
عشر ثواني
استعدوا ايها السادة
اري دخانا اخضر اري دخانا اخضر
دخان اخضر لدينا دخانا اخضر
الغوا العملية
قائد السرب الغي العملية ياالهي
لقد اسقطها
ياالهي
لم يحدث شئ
القنبلة انفجرت وراء الجزيرة
لقد ياست من انقاذك كيف تخطيت من فترة المراهقة
ستكون قصة رائعة تحكيها لطفلك قبل النوم
انت مجنون ميسون ابني سيصاب بالكوابيس سانفق كل اموالي علي الاطباء
جود سبيد
جود سبيد هل تسمعني
حاول جمع الاشارات جود سبيد هل تسمعني
انا جود سبيد
هل الرهائن احياء كلهم احياء
جود سبيد انا وماك
ماذا عن ميسون
انة مات سيدي كيف متي
تعالي خذني
وماك مزق وثيقة العفو عنك
كنت واثقا انة سيفعلها
ان المعدات ما زالت في مكان وصلنا
في فندق بان باسيفيك توجد ثياب في خزانتي و200 دولار
الحجرة 26
ولقد عدي وقت طويل منذ قلت شكرا لاحد
ولكن شكرا
ستانلي الان نفترق
ولكني واثق انت تعرف معني جود سبيد
معناة رحلة سعيدة لماذا
اذا كنت تفكر في رحلة
فانا اقترح فورت والتون كنساس
كنت افكر في ميامي
لا
انسي ميامي
كنيسة سان مايكل فورت والتون كنساس
المقعد الامامي الرجل الايمن
هل هذا ما اظن
ميسون
تهانئي يا دكتور جود سبيد لقد نجحت في مهمك شكرا سيدي
هل تعرف لم لكن اتوقع ان تفعل ذلك
احسنت يا بني
اين ميسون
تبخر في البحر
نعم
اين ميسون يا جود سبيد اريد جثة اريد ان اراها
تبخرت سيدي بعد اذنكم ايها السادة
ماذا تبخر جثتة تبخرت
بكل تاكيد سيدي
كنيسة سان مايكل المقعد الامامي
الرجل الايمن
لصوص
بسرعة عزيزي
توقف لصوص اسف
بسرعة عزيزي لقد اخذتها لنذهب
توقف اسف
توقف
لصوص
عزيزتي هل تريدي ان تعرفي من قتل جون كنيدي الحقيقي
ترجمة سي دي رايتر