ahmad_saleh73@hotmail.com
www.divxstation.com
النداء الأخير للرحلة رقم 2 المتجهة إلى
مطار هيثرو بلندن
حسناً
أنا لن أنطق بها,كيت
وسيعود كل شيء كما لو أنني لم أسافر
حسناً ؟
إنتظر
لدي شعور سيء حيال ذلك
أتقصدين الطائرة ؟
أتعتقدين أنها ستسقط ؟ لا تقولي شيء كهذا
لا , أنظر , أنا أعلم أننا تحدثنا كثيراً في هذا الموضوع
وإتفقنا أن سفرك إلى لندن هو القرار الصواب
لكن قلبي يحدثني بغير ذلك
ــ لاتذهب , جاك ــ أتعنين أن لا أذهب مطلقاً؟
حسنا, ماذا ماذا عن مؤهلاتي ؟
صدقني, أنا أعرف ــ أنا أعرف أنها فرصة رائعة من أجلك
ــ من أجلنا , كيت ــ صحيح , من أجلنا
ــ لكنني خائفة من صعودك لتلك الطائرة ــ أنظري
نحن في المطار , لايمكن لأحد أن يفكر بذهن صافٍ في المطار
لذا يجب علينا الوثوق في القرار الذي إتخذناه
لقد تم قبولك في واحدة من أفضل مدارس القانون في هذا البلد
وتم تأهيلي للعمل في بنك باركلي ـ لدينا خطة مستقبل رائعة , حبيبتي
أتريد أن تقوم بشيء رائع , جاك ؟
لنلغي تلك الخطة , ولنبدأ حياتنا منذ هذه اللحظة
أعني , أنني لا أعرف كيف ستكون هذه الحياة
لكنني أعرف أن كلانا موجود فيها وأنا أختار أن نبقى سوياً
الخطة لن تجعلنا عظيمين , جاك
لكن , أن نكون سوياً هو مايجعلنا رائعين
ــ أنا أحبك , كيت ــ وأنا أحبك أيضاً , بالفعل
وسنة واحدة في لندن لن تغير هذا
حتى مئات السنين لا يمكنها تغيير ذلك
ويتوقع الخبراء حدوث تحسن في بورصة بوند
ليلة أمس كانت رائعة ماذا ؟
أقول , ليلة أمس كانت رائعة
لقد كنتِ مدهشة
شكراً لا تقلل من شأن نفسك
ــ أريد أن أراك ثانية ــ أود ذلك أيضاً
ــ الليلة ــ إنها ليلة رأس السنة , جاك
إذا فلتأتي لنحتفل بها
علي أن أزور والداي في جيرسي
جيرسي ؟ ألا تعلمين كم ستكون الطرق مزدحمة؟
لذلك سأستقل القطار
لقد سرني لقاؤك , جاك
السيدة بيترسون مرحباً جاك
ــ لا تتوقف عن الغناء بسببي ــ أنا خجول بعض الشيء
حسناً , متى ستتركين ذلك الرجل العجوز وتهربين معي ؟
أنت تعلم أنه لا يمكنك إرضائي كما يفعل هو
رأس سنة سعيد , سيد كامبل
كم جمعت هذا العام , توني ؟
حوالي 4 آلاف وزجاجة شراب عمرها 25 عاماً
وكما أخبرتني سأستثمرها في صحيفة الإعلانات
جيد , لكن إنتظر حتى ينخفض سعر المارك الألماني
ــ شكراً سيد كامبل ــ حسناً
صباح الخير , جو رأس سنة سعيد , سيدي
ــ حسب أوامر كامبل يجب أن يكون معك هذا ــ شكراً , أديل
أنتِ أفضل مني
لو إنخفضت قيمة أسهم شركة ميد تيك عن 43
فسوف تواجهنا مشكلة في تسعير البضائع
لذلك أتوسل إليكم أن تكونوا حريصين عند التحدث مع عملاؤنا الرئيسيين
لازال لدينا يوم كامل من التجارة قبل حلول ساعة الصفر لذلك لا أريد مشاكل
تتقاضي أجرك من أجل التفكيرمعنا , ألن
ماذا ؟ أوه, ياإلاهي أنا آسف
جاك , لقد كنت أفكر, أنت تعرف أفكر في ديي والأولاد
لقد وعتهم أن أكون موجودا على العشاء إنها ليلة رأس السنة , جاك
حقاً , أهي الليلة ؟
هل تعتقد أنني أحب أن أبقى هنا في ليلة رأس السنة , ألن ؟
لا .؟ حسناً , ربما
حسناً
حسناً , ربما أكون قد ضيقت عليكم الخناق في هذه الأجازة
لكن خلال يومين ,سوف يتم إعلان
واحداً من أكبر الإندماجات في تاريخ الشركات الأمريكية
عندما تبدأ صفقة كهذه , يجب أن تستمر بها حتى نهايتها
لايمكنك أن توقفها من أجل الإجازة
بعد يو 26 من ديسمبر سيمتليء هذا المكان بالمال
سيكون كل يوم بعد ذلك بمثابة رأس السنة
إذا أردتم الإحتفال يوم 26 من ديسمبر فسوف أرحب بذلك
أنت على حق , أنا آسف لا أريدك آسفاً أريدك مبتهجاً
أريد أن تكون هديتي لك هذا العام هي الأولى في فتحها أتعرف لماذا ؟
لأن هديتي تأتي مصحوبة برقم من عشرة أصفار
أنت على حق , سأركز معكم
جيد , على الجميع أن ينظروا في الصفحة 12 في دليل الشركة
لديك 6 رسائل , منهم إثنان يجب أن تتطلع عليهم لا , سأذهب إلى البيت
حتى أنني لست موجود هنا ليلة سعيدة , عيد سعيد عيد سعيد
إنها الثامنة والنصف فقط ولدي شعور بالملل,هل يمكنني أذهب للتسوق ؟
أنتِ أيضاً؟ , إن هذه الأجازة من أجل العطاء , وأنا وضعت كل ما أملك في هذه الصفقة
ــ لذلك بطريقة ما أنا أسعد من أي شخص آخر ــ أنت قدوتي , جاك
ــ ولقد إتصل بك أكسفورد ــ لقد إنتهى من البدل
أ تريدين بعضا من الحلوى ؟
ــ لا شكرا ً ــ خذي راحتك
!!! كيت رينولدز أبلغنا مساعدها أنها ستنتظرك في بيتها الساعة الثامنة
كيت رينولدز , كانت صديقتي في الجامعة
ــ كدت أن أتزوجها ــ أنت ؟
ــ تتزوج ؟ ــ كدت أتزوجها
ــ وتقريبا ُ إنتهت علاقتنا في المطار ــ ماذا قلت ؟
لم تكن تريدني أن أسافر إلى لندن
, كنا نودع بعضنا في المطار وطلبت مني البقاء
!! لذلك تركتها
ــ لم يكن الأمر سهلا ً ــ توقف , قبل أن أنهمرفي البكاء
كان السفر هو بداية طريق نجاحي , أديل
. وأنظر إلى أين أودى بك هذا الطريق سوف أتصل بسكرتيرها
ــ لا ــ لقد كدت أن تتزوج تلك المرأة
ألا تتساءل عن سبب إتصالها ؟
قد يكون السبب مجرد نزوة من الحنين
. قد يكون شعورها بالوحده في ليلة رأس السنة لا تتصلي بها لمحاولة خداعها
حدث ذلك منذ زمن طويل جداً جداً
الساعة الثامنة والنصف في ليلة رأس السنة
ولا زال جاك كامبل جالسا ً أمام مكتبه
والآن حانت لحظتك المميزة
بيتر , لماذا لست في البيت لتزيين الشجرة ؟
ذلك لأنني وغد عديم الإحساس وجمع المال هو إهتمامي الوحيد
حسنا , هل أخبرك بشيء ؟ الله يحبك لهذا السبب
لديك مكالمة من تيري هايت
بوب توماس يشعر بالقلق
يحدث ذلك عندما تكون على وشك إنفاق 130 مليار دولار لشراء بعض الأسبرين
لابد لأحد ما أن يعتني به في هذه الفترة
لماذا تحدق فيّ هكذا , بيتر ؟
ــ أنا أحتاجك ــ أين هو ؟
ــ آسبين ــ إتصلي بشركة ( آتن إيرما) وأخبريهم أني لن أتعاقد معهم
فلتنعم بك الرأس مالية , جاك
بيتر , دعني أسألك سؤال
صديقة قديمة تتصل بك لتشعرك بالكآبة في ليلة رأس السنة
ماذا كنت لتفعل ؟ أشعرت فجأة بصعوبة الحصول على ميعاد؟
ــ نعم ــ أتركها في الماضي
العلاقات القديمة مثل عودة الضرائب القديمة
ضعها في الخزانة لمدة ثلاث سنوات وبعد ذلك قم بتمزيقها
سوف أغادر مكتبي بعد ظهر غد ٍ
أطلبي من المجموعة أن يأتوا ظهرأ ً لحضور الجلسة الطارئة لمناقشة خطة العمل
هذه لفتة جميلة منك في الأجازة
ــ ليلة سعيدة , فرانك ــ أهلا , سيد كامبل
لماذا لم تخبرني بأنك ستنزل ؟ حتى أخبر (جو) أن ياتي بسيارتك
ــ أعتقد أنني سأتمشى الليلة ــ إنها ليلة مناسبة لذك
ــ سوف أرسل سيارتك إلى البيت ــ ذلك لطف منك
ــ وأتمنى لك ليلة رأس سنة سعيدة , سيدي ــ ولك أيضا ً
هل لديكم مخفوق البيض؟ نعم , في ركن الألبان بخمسة دولارات
حسنا ً
مرحبا ً أنت تستبدلون الأوراق الرابحة هنا , أليس كذلك ؟
ــ نعم ــ جيد لأنني لدي ورقة رابحة
, وهي مضمونة كالذهب أعرف الكثير ممن تسبب اليانصيب في إفلاسهم لكن لست أنا
إياك أن تخذلني لأنني سأكون سعيداً
أنت تعرف ما أعنيه ؟ إنه أمر جيد
إهدأ يا بني , إهدأ لدي أربعة أرقام رابحة إفحصها
6,14,16,49 إنه الفائز يا بني
إنها 238 دولار أرني الأموال
ــ أعطني المال ــ أنا آسف لكن ورتك مزيفة , لقد قمت برسم الخطوط
ــ عن ماذا تتحدث ؟ ــ أنت رسمت الخطوط بقلم رصاص , أنا أعلم ذلك
ــ أيها الوغد إفحص الورقة , إفحصها لا, أنت أخرج من هنا
أنت حتى لم تنظر للورقة, بل تستمر بالنظر إلي إفحصها ,
إخرج من هنا الآن وخذ ورقتك إلى متجر آخر
العميل الذي يليه
إما أن تخرج أو أتصل بالشرطة
يا إلاهي
إفحص الورقة يا غبي
أنظر إلى الورقة تبا ً , سأجعلك تتصل بالله
ــ أنا أقول لك إفحص الورقة با مغفل ــ دعني أرى الورقة
هل وجهت إليك الكلا م ؟
ربما أشتريها منك كنوع من صفقة عمل صغيرة
رجل أبيض مغفل يرتدي بدلة ثمنها 2000 دولار يتذلل ليصبح بطلا ً في نشرة أخبار الحادية عشر
أليس ذلك ما تريده ؟ أتعتقد أنك ستخدعني بهذه الفكرة ؟
هل تريد أن تموت ؟
لا
أنظر , أنا أتحدث عن صفقة تجارية
حسنا ً؟ سأشتري منك الورقة ب200 دولار
وآخذها إلى متجر آخر يكون المسؤول عنه شخص ليس لديه رغبة في الموت
وبذلك أربح 38 دولار دون مجهود
كما قلت , إنها
مجرد صفقة تجارية
حسناً , بالفعل
حسنا ً
لقد أفسدتها أنت أفسدتها
الورقة حقيقية اللعنة, كانت أمامك الفرصة
تعال , جاك لنغادر هذا المكان
كيف عرفت أن إسمي جاك ؟
أنا أنادي كل البيض بإسم جاك
خذ , سررت بالعمل معك
يا أنت , يا أنت
لماذا تحمل مسدسا ً أينما ذهبت ؟
قد تتهور وتفعل شيء تندم عليه بعد ذلك
بشأن الندم , فأنت تتحدث مع الشخص الخطأ , جاك
أعني , أنه بالتأكيد هناك برامج تأهيلية أو فرص
مهلا ً هل حقا تريد أن تساعدني ؟
هذا هراء
هذا الرجل يعتقد أنني أحتاج إلى مساعدة
كل شخص يحتاج شيء ما
حقا ً؟ حسنا ً , ماذا تحتاج أنت , جاك ؟
أنا ؟ أنت قلت أن كل شخص يحتاج شيء ما
لدي كل شيء أحتاجه
إنه شعور رائع بالتأكيد
, ولا أقول أنك ستفعلها بون عمل شاق بل بالعمل الشاق والشرف
بالإضافة إلى بعض الأدوية
أتعلم أنني حقا ً سأستمتع بذلك
, فقط تذكر أنك السبب في ذلك , جاك حسنا ً؟
أنت من جلب ذلك لنفسك
رأس سنة سعيد
عشرة دقائق أخرى , جاك
إنها رأس السنة
لا تكترث
ألا تعتقد أنه يجب نفتح بعض الهدايا ؟
ــ أنا أعتقد أنه يجب أن تمهلوا ماما خمسة دقائق أخرى في السرير ــ هيا إنهض يا أبي
أيمكننا أن نقوم بذلك ؟ إنها رأس السنة
ــ إنها رأس السنة ــ أنظر , أختك تقفز على السرير
ماذا يفعل هذا الكلب على السرير؟ يجب عليه أن ينزل من فوقه
ــ لنذهب لنرى الهدايا ــ أتريد الحصول على بعض الهذايا ؟
فقط أمهلوني لكي أستيقظ
جاك , أريد فنجانا ً من القهوة القوية
جاك عيد سعيد يا عزيزي
لورين , إيد
كيف حالك , جاك عيد سعيد
تحدث إليه , جاك , أنه يوم واحد في السنة تقضونه بعيدا ً عن العمل
ــ لا أعتقد أنه يطلب منك الكثير ــ هكذا هو أنا
أخبرها , جاك أنك الوحيد في المنطقة الذي يستطيع هزيمتي
ــ أريد بعضا ً من البيض المخفوق ــ بالطبع أنت تقوم بأشياء جميلة خصوصا ً في الساعة الثمنة صباحا ً
ــ إسمحوا لي ــ إلى أين تذهب , جاك ؟
ــ جوش , آني ــ أين سيارتي ؟ أين الفراري؟
ــ ماذا ؟ ــ أين سيارتي الفراري؟
ــ ماذا تقول؟ عن ماذا تتحدث ؟ ــ هل تملك سيارة فراري ؟
أعرني سيارتك , وأعدك أنني سأعيدها لك
سيارتي ؟ قد سيارتك اللعينة
من أجل الله ,أتركه يستعير سيارتك النفيسة
هناك سيارة جيدة واقفة بجانب الطريق , خذ
على أي حال , ماخطب هذا الرجل ؟
ــ توني , الحمدلله ــ آسف يا أخ , لكن الدخول فقط للسكان والزائريين
ماذا ؟ عن ماذا تتحدث ؟
أنا جاك كامبل , الشقة في الدور الثالث ماذا حدث لك ؟
سيدة بيترسون, أعتقد أن هناك خطب ما حدث لحارسنا , توني
من هذا الرجل ؟
هيا , ماذا حدث لكليكما هذا الصباح ؟
هل هي نوع من مزحات رأس السنة
ــ من هذا الرجل ؟ ــ حسنا ً , نحن نتعاون في إدارة هذا المبنى
وكافحنا جنباً إلى جنب لحل مشكلة التخلص من النفايات
وفي كل صباح نقوم بتبادل المزحات
حسنا ً ؟ هل أتصل بالشرطة ؟ سوف أتصل بالشرطة
لا , أنا من سيتصل بالشرطة لأنك تفزعني
ــ لا لا لا لا ــ شكرا ً , شكرا ً لعدم إتصالك بالشرطة
الآن , سوف أصعد لأعلى وأنعم ببعض النوم وسأكون على ما يرام
هناك بعض النبلاء لازالوا أحيا , يمكنك النوم لديهم
إليك بعض المساعدة , بالتأكيد في مكان ما في المدينة ستجد ملجأ ً
ملجأ ً ؟
هل فقدت عقلك ؟
أنا أغنى رجل في هذا المبنى إن جناحي يكبر جناحك بالضعف
وسوف أذهب للأعلى إمش بعيدا ً يا أخ
لست ظريفا ً لست ظريفا ً
تريدون أن تكونوا مضحكين ؟ حسنا ً , كونوا مضحكين
سوف أذهب إلى مكتبي وسوف أكتب شكوى إلى مدير المبنى
سوف أسعى لطردك , توني وأنت , سيدة بيترسون سأعتبر هذا هو نهاية التعاون بيننا
لذلك من الأفضل أن تتوقفوا , أيا ً كان ما تقومون بفعله
هيا
فرانك , لن تصدق ماحدث لي. هل حضرت أديل بعد ؟
ــ قف مكانك ــ أين منتز ؟
المبنى مغلق يا أخ يمكنك أن تأتي غدا ً
فرانك , لماذا أشعر أنني يجب أن أذكرك أنني جاك كامبل , رأيس الشركة ؟
لا أهتم من تكون , إنها رأس السنة وقد أخبرتك أن المبنى مغلق
لا أعتقد أنك سمعتني بشكل صحيح
أنا جاك كامبل
جاك كامبل
الرئيس
أرجو أن تتمتع بأجازه سعيدة يارجل
ــ هذه سيارتي ــ مرحبا ً جاك
ــ أنت سرقت سيارتي ــ أنا أعلم أن كل شيء يبدوا غريبا ً لك
كما أنك مصدوم بالكامل , لكن إركب معي
وسوف أشرح لك كل شيء , حسنا ً ؟
تعال
هيا
ربما تحتاج أن تتشبث , جاك لأن هذا الشيء يتحرك بسرعة
ــ ماذا يحدث لي ؟ ــ تنفس في الكيس , جاك
هذا النوع من القيادة يجعل الكثير يتقيؤن رأيت ذلك يحدث من قبل
إذا شعرت أنك ستفعلها , قم بفتح النافذة و إفعلها خارجا ً
حاول ألا تجهد نفسك , جاك
بعد كل هذا , فأنت من جلب كل ذلك لنفسك
جلبت ماذا لنفسي ؟ أنا لم أفعل شيء
" أنا لدي كل ما أحتاجه يبدو ذلك مألوفا ً ؟
أتعني لأنك تعتقد أنني مغرور , فأقع أنا في هذا العذاب المرير ؟
ضع الكيس , جاك
يا إلاهي
الطريقة التي تدخلت بها في المتجر ليلة أمس ,لقد قمت بعمل رائع , جاك
أعني أنه كان مؤثر للغاية في كثير من الأمور
ياإلاهي كان مؤثرأ ً لأاقصى درجة يمكن تخيلها
من فضلك أخبرني فقط عما يحدث لي بلغة إنجليزية مفهومة
خالية من تلك الخزعبلات
ــ هذه لمحة , جاك ــ لمحة ؟
لمحة من ماذا ؟
يجب أن تكتشف ذلك بنفسك , ولديك متسع من الوقت
ــ كم من الوقت ؟ ــ بقدر مايستغرق من وقت
والذي له أهمية كبيرة بالنسبة لك
حسنا ً أنظر , أنظر كل ما أريده هو إستعادة حياتي , مفهوم ؟
مهما كلفني ذلك أتريد التحدث باللغة التركية ؟
لنتكلم بالتركية كم تريد من المال ؟
ــ الأمر ليس كذلك , ولا أستطيع أن أخبرك لماذا ــ ما المانع ؟
لأنه يجب أن تكتشف السبب بنفسك
ــ هل تسمعني ؟ ــ أكتشف , أكتشف , أكتشف ماذا ؟
ــ دع الأيام تخبرك بذلك ــ ليس لدي وقت لذلك الآن
ــ أنا ملتزم بصفقة ــ حسنا ً , إذن هذه صفقة جديده الآن
ــ ماهذا ؟ ــ إفتحه
أهو نوع من الإشارة ؟
هل ستأتي كلما رننته ؟
الآن يجب أن تخرج من السيارة , جاك
ــ لكن ماذا أفعل الآن ؟ ــ أنا آسف , لا يمكنني أن أبقى معك أكثر من ذلك
ــ لدي أعمال أخرى يجب أن أتممها ــ لا أنت من فعل ذلك بي
لايمكنك أن تغادر بهذه البساطة
حسنا ً , أتريد إستنشاق بعض الهواء ؟ لنخرج ونستنشق بعضه
وسوف نتمشى وأشرح لك كل شيء , حسنا ً ؟
ــ شكراً يا رجل ــ بالتأكيد
معذرة , هل تعرف أين يقع شارع ميرسون ؟
جيني
ــ لقد وجدت جاك ــ إذن , ها أنت ذا , أيها الغريب
أين كنت ؟
تيدو بحالة فظيعة الحقيقة هي أنني توقعت قدومك
إتصلت كيت و سألتني إن كنت أعرف مكانك
لقد وضعت الأريكة في منتصف الغرفة , إنها تلفت إنتباه كل من يراها
ما رأيك ؟
إنها غرفة رائعة غرفة رائعة
أنا وأنت يا صديقي , كلانا يعرف كيف يدبر حياتة
تعال
تعال , جاك هيا
تعال ياصديقي إجلس
هل أنت على ما يرام ؟
أعني , أنك خرجت في صباح العيد ولم تخبر أحدا ً إلى أين تذهب
ــ هل نحن أصدقاء؟ ــ تحدث إلي
أنا أواجه يوم سيء نوعا ً ما
أتعلم , لقد قرأت أن حالات الإنتحار تتضاعف خلال الأجازة
لماذا أقول ذلك ؟ أنت لا تريد سماع ذلك , هيا
هل ... هل هناك مشاكل في العمل ؟
لا أعتقد ذلك
بالتأكيد ليست كيت , أليس كذلك ؟
أترى ؟ , وكأننا نقرأ أفكار بعضنا البعض
كيت زوجتي
ردد ذلك أكثر وأكثر , ردده كالببغاء
أنظر , إنك تقوم بواجبك على أتم وجه
أنت في الثلاثين من العمر ولديك منزل وأطفال ومسؤوليات مالية
وبدأت تتساءل عن الحياة التي طالما حلمت بها
أين الرومانسية ؟
وفجأة أصبح كل شيء يحيط بك يذكرك بالحياة التي كنت تحلم بها
لدي طفلان فقط ؟
تعال , تعال
حسنا ً , أنا أعرف أنه في بعض الأحيان يراودك شعور بالإنهزام
لكن أنظر ما لديك, منزل به أربع غرف نوم
حمامان كبيران وآخر صغير و بدروم مجهز تماما ً
وأطفال رائعين , هل أخبرك بشيء ؟
قد لا تريد سماع ذلك مني الآن
لكن , أتذكر في الصيف الماضي عندما راودني شعور مماثل تجاه جيني ؟
أتذكر نصيحتك لي ؟
لقد قلت " لا تتلف أفضل شيء في حياتك
" لمجرد عدم وثوقك من تكون
إتفقنا ؟
إذهب ونل منهم يا نمر
أيمكن أن تمهلني لحظة ؟
حسناً لا تهتم لأنه دخل للتو
شكرا ً , شكرا ً
ألديك أدنى فكرة فيما تسببت به اليوم ؟
خرجت من هنا الساعة السابعة والنصف صباحا ً
أنت لم تخبرني إلى أين أنت ذاهب أو حتى أنك ستخرج
وتأتي بعد ذلك بساعات
لقد إتصلت بكل أصدقاءك , هناك جيش يبحث عنك
لقد كنت أتحدث مع المستشفى
من هو الرجل الذي يترك عاتلته في صباح رأس السنة دون أن ينطق بكلمة عن مكان ذهابه
ــ من يفعل ذلك , جاك ؟ ــ لا أعرف
ألا , ألا توقفتي عن الصراخ ؟
ــ أين كنت ؟ ــ كنت في المدينة
المدينة ؟ مدينة نيويورك ؟
ــ نعم ــ لماذا ؟
ــ لأنني أعيش هناك لا تبدأ بذلك , جاك
أنظري , أنتي لا تفهمينني
لقد إستيقطت هنا هذا الصباح
وهذا أمر غريب جدا , لأن
هذ ا ليس بيتي
وهؤلاء ليسوا أبنائي , وأنا لست أب
أنا لست أب وأنت لست زوجتي
أتعرف , جاك ؟ الأمر ليس مسلٍ هذه المرة
لأنني كدت أجن
وأعني أنني كدت أجن بالفعل
.... أنا حتى لم
... ماذا
ما هذا ؟
إنه يعجبني شكرا , أبي
إنه لي , أعيديه إلي
لقد أخذت جرسي
لقد فاتك كل شيء
الفطائر والهدايا
لقد أمضيت 6 ساعات في تجميع تلك الدراجة من أجل , آني
ولم تأت لتشاهد تعبيرات وجهها عندما فتحت الهدية
لقد فاتك العيد , جاك
أنا آسف
كما تعلم ليس لدينا الوقت الكافي لذلك
على الأقل أنت بخير وأنا بخير جميعنا بخير
لكن عليك تغيير ملابسك حتى نذهب لحفل العشاء ولن تذهب بهذه الملابس
لم أعد أهتم بمقدار المرح هناك
حفل ؟ لا أنا لن أذهب إلى أي حفل
لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟
صدقيني , كيت أنا أرى أن عدم ذهابي للحفل
هو القرار الصواب في الوقت الحالي
حسنا ً , إفعل ما يحلو لك
ــ ماذا تفعلين ؟ ــ سأخبر أمي أنه ليس عليها البقاء مع الأطفال
ــ لم لا ؟ ــ لأنك ستكون هنا
سوف أكون جاهز خلال عشرة دقائق
إنه تقليد للأصلي
لينس , ها أنت ذا
معذرة
كيت , جاك إفلين
تفضلوا , يا جماعة , لقد حضرت كيت وجاك
جيني
ــ عيد سعيد ــ عيد سعيد
جاك , عيد سعيد
خذ
ــ أتعجبك ملابسي ؟ ــ إنها جميلة
إعتقدت أنك ستقول فيه قصائد
إنه جميل إنه جميل
ها هو
ــ جاك , إجازة سعيدة يارجل ــ نعم
جاك , تعال هنا
مرحبا , جاك بصحتك يا عزيزي
ــ هل شاهدتم فان هورن ليلة أمس ؟ ــ أحرز إثنان وثلاثون نقطة
ــ سوف يحرز هذا الفتى البطولة لفريق نيتز ــ نيتز ؟ أتمزح ؟
إنهم سيؤون
لكنهم يستحقون الفوز , يستحقونه بلا شك
حسنا ً , غدا هو اليوم الكبير , جاك
إذن , لماذا ؟
قفزتي الخطيرة الثالثة
غدا سأكون على شفى الموت , ألم أخبرك بذلك ؟
, القفزة الثالثة صحيح
هل تعتقد أنه من المناسب أن تأكل كل هذا ؟
أعتقد أنني قد أموت غدا ُ
, لذلك فأنا أستمتع بأنواع الطعام الليلة صحيح ؟
تفكير جيد , بيل خد المزيد من الشراب
لحم مقلي وبطاطا مهروسة سوف يموت بحلول الصباح
ــ مارأيك في سيجار , جاك ؟ ــ لا شكرا , لقد أقلعت عنه
ــ ماذا بك , إنه صناعة أمريكية وليس كوبيا ً ــ حقا ً
خذه
ــ إنه رائع ــ كنت أعلم أنه سيعجبك
إنه فخم
ماذا عنك , آرني ؟ أنا بخير , شكرا ً
ــ أتريد أصابع السمك ؟ ــ لا شكرا
بمجرد أن أضع واحدة في فمك سوف تأخد إثنين
ــ دائما تفعل ذلك ــ لا شكرا
إسمح لى , ستذوب في فمك
ــ أعجبك ؟ ــ رائع
وفي النهاية , صنعت لي سترة محاماة ذات أكمام
ــ لقد كانت ودودة ــ ما ألطفها
وبعد أن أرتديتها إكتشفت أنها أخطأت في كتابة كلمة " محامي
وقضيت باقي اليوم أتجول
بسترة مكتوب عليها ( دجاجة لا تربح , وتبيض بالمجان .
إذن أنت محامية ؟
محامية مجانية ؟
تعملين لله
ــ لا تتفاضين أي شيء؟ ولا حتى مبالغ بسيطة ؟ ــ جاك ؟
أيا ً كان
من الأفضل أن أوقظ أمي , أمسك هذا
لا أعتقد ذلك
ــ إنها كلبتك , جاك ــ لا , ليست كذلك
أنت على حق إنها كلبة الأطفال
ربما يجب أن نوقظ جوش ليأخد الكلب للتمشية
لو أكلت من القمامة في أي وقت خلال القرن القادم ,سأقوم بحبسك في البيت الدافيء
هذا لو كنت أتذكر الطريق إلى المنزل
أنت تتذكرين أليس كذك يا فتاة ؟
مرحبا
مرحبا ؟
ماذا ؟
الطفل يبكي
ماذا أيضا ً ؟
لا تنظر إلي هكذا , جاك أنت تعلم أنه دورك يوم الثلاثاء
إسمع , يجب أن توصل جوش إلى حضانة الأطفال في الوقت الناسب , مفهوم ؟
معك حق
حسنا ً
يا إلاهي
أنت لست أبي الحقيقي , أليس كذلك ؟
لا , لست والدك
أنا أعمل في البورصة تلك المباني الكبيرة
أسكن في مبنى , وله حارس
وتقريبا أستطيع شراء أي شيء أريده
هذه ليست حياتي , إنها مجرد لمحة
أين أبي الحقيقي ؟
لا أعرف , لكن لاتقلقي
فهو يحبك وأنا متأكد أنه سيعود قريبا
ماذا تفعلين ؟
لقد قاموا بعمل متقن
من ؟
المخلوقات الفضائية في مركبتهم الفضائية
أنت تشبهه تماما ً
شكرا ً
لكنني أنظف منه قليلا ً , صحيح ؟
لا , أنت لن تبدئي بالبكاء , أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنني سأستطيع التصرف مع ذلك في الوقت الحالي
هل تحب الأطفال ؟
شيئا ً فشيئا ً
هل تعرف كيف تصنع الحليب بالشيكولاته ؟
أعتقد أنه يمكنني عمل ذلك
أتعد بأن لا تخطفني أنا وأخي
وتغرس أشياء في رؤوسنا ؟
بالتأكيد
أهلا ً بك على كوكب الأرض
هنا يذهب الأطفال عندما يكون أبواهم في العمل
عُلم
فقط إضغط على الزر الأحمر
حسنا ً
ألا يوجد إيصال إستلام أو شيء من هذا القبيل ؟
لدي مخيم شتائي حتى الرابعة وحصة باليه حتى الخامسة والنصف
ــ الخامسة والنصف , حاضر ــ وحاول ألا تتأخر
لأن الأطفال لا يحبون أن يكونوا أخر من يلتقط هل فهمت , رحلة موفقة
ــ إلى اللقاء ــ إلى اللقاء
ــ آني , أين أذهب الآن ؟ ــ محل , بيج إيد
بيج إيد للإطارات ؟ لماذا ؟
ــ لأنك تعمل هناك ــ أتقصدين أنني أبيع الإطارات ؟
هذا ما أقوم به أنا بائع إطارات
يا مولاي
ــ صباح الخير , جاك ــ مرحبا
أهلا , جاك
جاك , بني
خمن من إتصل بي منذ يومين
اللعنة, أنت لن تعرف
شركة سيدني بوتر صاحبة إعلان معدات النقل
واحدة من أكبر ثلاث شركات لتجارة مستلزمات الشاحنات في الولاية
أيا كان , فهم يبحثون عن مورد جديد لقطع الغيار
يمكننا التعاقد على صفقات من هذا الحجم الآن , أليس كذلك , جاك ؟
سوف أمر عليك لاحقا , إيد
أسرع
معذرة , هل أملك مكتباً خاص في هذا المبنى ؟
بالتأكيد , جاك
أين هو ؟
... إنه
إنه في الخلف في الخلف هناك
ــ شكرا ــ على الرحب
يا إلاهي
لا بد أنك كنت تحتاج إلى هذا كل يوم
لماذا أنت مبتسم ؟
ثمانية وثمانون ؟
أنا كنت في لندن عام 1988
أنت لم تذهب إلى لندن
جاك , نحن بحاجة إليك في قسم إطارات ماج , العملاء ينتظرون
لقد كان ترتيبي الأول على البائعين الناشئين عام 1988
ــ أكنت تعلم ذلك ؟ ــ لا , لا لم أكن أعلم
ذلك عظيم
هذه هي الإنجازات التي تستطيع حقا الإستفاده منها , أتعلم ذلك ؟
ــ بالتأكيد ــ أعني أن المبيعات كانت دائما هي المغذي لشركة " إم آند إبه , دائما ً
ها قد وصلنا إطارات ماج
هكذا إذن
جاك , هل أنت على ما يرام ؟
في الواقع لدي بعض الحيرة عن سبب عملي هنا
أنا بدأت العمل هنا منذ الثلاثاء الماضي فقط
وأغلق المؤشر بإرتفاع يدعو إلى التفاؤل مقداره 76
أغلب أحداث سوق المال اليوم تدور حول ظاهرة إندماج الشركات
لمنافسة وول إستريت
عندما أعلنت , جلوبال هيلث سيستيمز و ميد تيك للأدوية عزمهم
توحيد قواهم وتبادل بضائع بقيمة 122 مليار دولار
ويعد ذلك أكبر إندماج في عالم صناعة الأدوية
وصرح بوب توماس رئيس المجلس
أنه إندماج غير قابل للمنافسة
وننتقل إلى شركة , بي كيه ليتزر ورئيسها ألن مينتز , الذي يخطط لصفقة
ــ هذه صفقتي ــ في البداية قابل مينتز , توماس في قاعة لاماز
ــ يصحبان زوجتيهما الحوامل ميتنز و توماس ــ ماذا ؟
تبادل كل منهما الحوار حول ولادة صفقة مع شركة ميد تيك خلال شهرين
ليس هو صاحب الفكرة أنا صاحب تلك الفكرة
وأعلنت اليوم هيئة العمال أن ذلك سيوفر 275 ألف فرصة عمل
الأطفال نائمون
الأطفال يا حبيبي
حبيب قلبي , أقول لك أن الأطفال نائمون
إن هذا رائع , لأن تلك القرود الصغيرة يصعب السيطرة عليها
ماذا بك , لقد كنت أشاهد ذلك
ليس الليلة
من فضلك أتركي جواربي
إنتظري
...... ــ أنت تريدينني أن ــ هذه هي الفكرة الرئيسية , نعم
حسنا ً , ربما يجب أولاً أن أحضر زجاجة من النبيذ
لتذيب الثلج نوعاً ما
هذا مرح للغاية , ألا ترى , إنها العاشرة والنصف
بحلول الحادية عشرة , ستصدر شخيرا كالوحوش
لكنها فكرة جيدة
سأتذكر ذلك في المرة القادمة
كما تريدين , حبيبتي
يا إلاهي كم أنت جميلة
شكرا , جاك
لا , أنا جاد
أنت حقا فاتنة
هذه مجاملة جيدة أريدك أن تستمر بذلك
لقد كنت أجمل فتاة في الجامعة , لا شك في ذلك
لكن ما أراه الأن
أنك كبرتي لتصبحي أمرأة غاية في الجمال
كيف تستطيه أن تفعل ذلك ؟
ماذا ؟
أن تنظر إلي كأنك لم تراني كل يوم خلال 13 سنة ؟
حسنا , إنتظر , لا تتحرك لا تنظر
إبق مكانك
سأريك شيئا ً
ليلة سعيدة , حبيبي
ها قد وصلنا
محل الأحذية يا أمي , أنت وعدتيني
صحيح , أنا وعدت حسنا , سنذهب
في البداية سنلقي نظرة على قسم أحذية الأطفال
ثم أستلم ساعتي من متجر البطاريات
ثم سأذهب إلى متجر الملابس
لماذا لانذهب إلى كل المحلات ؟
لنمر على كل المحلات في هذا المول التجاري
ألن يكون ذلك مسلي ؟
أتعرف ماذا أقترح ؟ لماذا لا آخذ أنا الأطفال
وأنت إبقى هنا وإنتظرنا في قسم الملابس الرجالية ؟
تعالي , حبيبتي
إنها مناسبة لقامتك
لماذا لا ترتديها ؟
ــ قد أحتاح إلى تضيقها بمقدار بوصة من الخلف ــ حاضر
وأقوم بتطويل الأكمام
تبدو مذهلا في هذه البدلة
بالفعل أعني ذلك
كأنها مصنوعة لك
إنه أمر لا يصدق
بإرتدائي هذه البدلة أشعر أنني شخص أفضل
سأشتريها
إنها ب 2400 دولار
هل فقدت عقل ؟ هيا بنا لنغادر
ــ لقد إشترت حذاء ــ هذا الحذاء قيمته 25 دولار
هيا إخلعها , حسنا ً ؟
سنذهب إلى قسم الأغذية ونشتري الكعكة المستديرة التي تحبها
أبوك فتى مجنون
لا
هل لديك أدنى فكرة عن شكل حياتي الآن ؟
ــ معذرة ؟ ــ أنا أستيقظ في الصباح وأنا مغطى بلعاب الكلب
وأقوم بإيصال الأطفال
ثم أقضي ثمانية ساعات في بيع الإطارات بالتجزئة
بالتجرئة , كيت
وأعود لأخد الأطفال وتمشية الكلب
هذا بالإضافة إلى
تنظيف فضلاتها المقرفة
أنا ألعب مع الأطفال , وألقي القمامة
وإذا كنت محظوظا , فسأنام لمدة ستة ساعات
ثم يبدأ كل شيء في التكرار
إذن أين نصيبي من الحياة ؟
أين حذائي الجديد ؟
أتعرف , إنه من المؤسف معرفة أن حياتك مخيبة لأملك
لا يمكنني التصديق أنها ليست مخيبة لأملك
ياإلاهي , كيت , كان من الممكن أن أكون أفضل آلاف المرات مما أنا عليه
.....كنت سأصبح واحا من أغنى ......أشهر
كيف إستطعتي فعل ذلك ؟ كيف جعلتيني أتخلى عن حلمي بهذه السهولة ؟
حقيقة , أريد أن أعرف
من أنت ؟
حسنا , أنا آسف
أنا آسف , أنا كنت من قبل مجرد قديس
أما الأن فأنا مجرد صخرة
لكن ربما أنا لست
نفس الشخص الذي تزوجتيه
أتعرف ؟ , ربما لست كذلك
لأن جاك كامبل الذي تزوجته ما كان ليحتاج إلى بدله ثمنها 2400 دولار
ليشعر بتحسن في حياته
لكن إذا كنت ترى غير ذلك , فأشتريها
يمكنك أن تشتريها من النقود التي ندخرها لتعليم أبنائنا
إنسي الموضوع , ولنشتري الكعكة المستديرة
عسى أن تجعلني مميزا هذا الأسبوع
أنا حقا آسف على ماحدث في المتجر
لا أريد أن أتخاصم معكي
أنا فقط في بعض الأحيان أتعجب كيف وصلنا لهذه الحالة
أعني وأنت في الجامعة , هل توقعتي أن نكون هكذا ؟
سأرد عليك وأقول , الحياة مليئة بالمفاجآت
بالفعل , أليس كذلك ؟
لكن هل يمكن أن تخبرينني ماهي أكبرمفاجأة تعرضنا لها ؟
أسأل بدافع من الفضول
ــ حسنا , آني واحدة منها ــ مفاجأة أنك حامل
حقا , كانت مفاجأة
أعني أنه كان شيء غير متوقع بالمرة
ــ لكن ماذا ستفعلين حيال ذلك ؟ ــ أعتقد أنها موجودة بيننا الآن , ألا تعتقد ؟
نعم , أنا أحب آني
جيد , جاك , ربما سنحتفظ بها
لا أقصد , فأنا أحب آني
......أنا فقط كنت
ألم نحظى بكثير من الأوقات الممتعة ؟
أتذكر ذلك المكان الذي كنا نذهب إليه في شارع شارلي ؟
شارع شارلي ؟
في القرية ؟
عندما كنا نعيش في قرية جرينش
نعم , نعم , كانت أوقات رائعة والمكان كان جميلا
لكن لماذا غادرنا ذلك المكان ؟
لا يمكننا تربية الأطفال في بيت في القرية
وكنا بعيدين جدا عن المستشفى وكانت محدودة الإمكانات
لكن كنت عظيما , أعني النجاة من النوبة القلبية
ــ هل أصابتك نوبة قلبية ؟ ــ توقف عن ذلك , جاك
لأنني , لأنني لازلت قلقة عليك
لا أعلم ما كان سيحدث إذا لم تتوقف عن الصراخ في ذلك المتجر
لذلك أعمل لدى , بيج إيد
هذا صحيح , لذلك أعمل لدى , بيج إيد
إذا , رزقنا بطفل وأصيب أبي إيد بنوبة قلبية
وإشترينا المنزل , وأنا أعمل لديه منذ ذلك الحين
بدلا من البورصة
حياتنا بإختصار
هذه هي نظرتك لها
كيف تنظرين إليها ؟
قصة نجاح عظيمة
ماذا تقول , جاك , أرهم كيف تلعب يجب أن تحقق إصابة كاملة
ــ اللعنة ــ يا إلاهي , جاك , ماذا تفعل ؟
إنها مباراة بطولة أين رميتك ووقفتك الشهيرة ؟
هذا أفضل ما عندي
كل شيء على مايرام , جاك
جاك كامبل , المطرقة
يمكنك أن تسقطهم بهذه الرمية , جاك
هيا , إجعلهم يتألمون
أنت جاك كامبل , الأفضل في هذه اللعبة
أنت تصطاد الأرانب في كينيا , وتركض مع الثيران في بامبلونا
وقفزت من طائرة على صحراء موهابي , بحق المسيح
يمكنك أن تفعل هذا , يمكنك أن تفعل هذا
نعم , النصر
حسنا ً
أسقطت خمسة
دورك , إذهب ونل منهم
مرحبا , جاك
ــ إفلين , أليس كذلك ؟ ــ ظريف للغاية
رأيتك تلعب على المسار رقم 20 , هل تعاني من الإنفلونزا أو أي مرض آخر ؟
شيء من هذا القبيل , نعم
هل تحتاج إلى ممرضة ؟
هل أنت ممرضة ؟
إذا كان ذلك ماتريده
إنتظري دقيقة
لا تذهبي
...... هل نحن
نحن ماذا جاك ؟
..... حسنا
هل هناك مايدور بيننا ؟
هل أصبحت شريفا ً ؟
قد تساعدينني في ذلك
حسنا , أنت على حق
لقد مرحنا لسنوات عديدة
ها قد إنتهينا
......عندما أذهب إلى حفل وأعلم أنك ستكون هناك
لنقول أنني أرتدي الفساتين الطويلة لأن زوجي يحب ذلك
لدي ست مجموعات من الإطارات المخصصة للثلج مكومة في المرآب
وأنا حتى لا أقود في الثليج
كما أن أطفالي و أطفالك
يذهبون إلى نفس فصل الباليه كل عام
لذا , إذا كنت تريد مني المزيد
فأنا موافقة
ولن تعرف كيت عن ذلك أبدا
هل لدي رقم هاتفك ؟
سيصحب إستيف الأولاد إلى المدينة في نهاية الأسبوع
لماذا لا تمر علي ؟
جاك , يبدو عليك الخجل
ــ أنا على مايرام ــ لم أكن أعرف أن النتيجة ستأثر عليك هكذا
لا , فقد تحدثت مع , إفلين ثيمبسون
وكانت صريحة معي
فهي تريد أن تحدث أمور بيننا
ــ أقالت ذلك ؟ ــ بطريقة بارعة
ما حكايتك ؟
لذلك أريدك أن تكتب عنوانها هنا
ــ هل لديك قلم ؟ من فضلك ــ إنتظر لحظة
أنت لا تفكر بخيانة كيت , أليس كذلك ؟
إنها لن تكون خيانة لكيت
الأمر معقد
ربما لن أستطيع إقناعك كما تفعل أنت بي لكن إستمع إلي
قد تكون مغازلة صغيرة غير مؤذية
لكن ما تتعامل معه الآن هو النار بعينها
وكأنك تعمل في أحد المصارف وفتحت حساب في آخر
فسوف يغلقون حسابك
للأبد , مفهوم ؟
آرني , لا أريد أن أصيبك بالصداع
لكن هذه القواعد لا تطبق علي
.....أنا لست
أنا لا أتحدث عن القواعد , ... أنا أتحدث عن
لا يوجد رجل في المدينة كلها ليس لديه الإستعداد للتضحية بأي شيء
من أجل البقاء مع كيت , مفهوم ؟
إنها رائعة , وأنت ستفسد كل شيء
فقط فكر في هذا الكلام , أتفهم ؟
مرحبا , حبيبي كيف كانت المباراة ؟
طويلة ومملة ويخيم عليها الكآبة
يبدو أن آرني إستمتع بها
نوعا ما
أين كعكة الشيكولاتة ؟
ــ أتقصد هذه القطعة ؟ ــ هذه قطعتي
لقد كنت أحتفظ بها , لأحلي بها بعد وجبة الدجاج
كم هي لذيذة
أعطيني هذه الكعكة
محال
ــ هيا ــ أنا آسفة
إنها مهمة بالنسبة لي
أريد هذه الكعكة
ــ أتريد هذه القطعة ؟ ــ أريدها
شكرا
إنها لذيذة , صحيح ؟
يا إلاهي
هل الأطفال نائمون ؟
ــ قلها لي , جاك ــ ماذا ؟
أنت تعرف ماذا أريد أن أسمع
أنا أعرف , حبيبتي أعرف ما تريدين سماعه
أخبرني , أخبرني , أخبرني
أنت فتاة سيئة , حبيبتي جعلتيني أشعر بالإثارة
ماذا ؟
ليس هذا ؟
لطيف , جاك
ــ ماذا ؟ ــ حرر قدمي
أنت أثرتيني
ماذا سيقول الجميع ؟
ــ في عيد ميلاد كيت ــ عيد ميلاد سعيد , كيت
من الجيد أن نراكم معا مرحبا يا أولاد
ــ عيد ميلاد سعيد ــ ممتع للغاية إفلين , تبدين رائعة
ــ شكرا ــ أنظري مايحدث عندما أفعل ذلك
ــ جاك , رجل الحفل ــ نعم , نعم
هل لديك ما تقوله لزوجتك الحبيبة في عيد ميلادها ؟
ــ هل أنت سعيد أنها ولدت ؟ ــ هل اليوم هو عيد ميلادك ؟
ــ هذا مرح , جاك ــ أتعلمين ؟
إنه عيد ميلادك وأنت زوجتي
أنت زوجتي واليوم هو عيد ميلادك
في الواقع لدي شيء واحد لأقوله
وأرجو من الله أن يعجبك
بيل
قم بالعزف , بيل
لمعلومات , أنت إرتديت هذا القميص العام الماضي
لقد أخبرك الكثير من الفتيان
بأكاذيب ليست حقيقية
وأنت تجاهلتيهم
تجاهلتيهم
وكانت تحيط بك الأكاذيب ولم تهتمي بشيء ,
لماذا لا تدعيني أحاول
تدعيني أحاول
أنا لا أرتدي خاتم من الماس
ولا أستطيع الغناء
كل ما أعرفه أن -لا-لا-لا-لالا-لا-لا-لا-لا
وتعني , أنا أحبك
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
تعني , أنا أحبك
جميل
أنا صادق في كل ما أقول
وفي طريقة شرحه لك
ــ توقف , جاك ــ لك ِ
إستمعي إلي لا-لا-لا-لا-لا
تعني
أنا أحبك
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-
تعني , أنا أحبك
عيد ميلاد سعيد , حبيبة قلبي
نعم , جاك
الحب يتطاير منهما
إنه يحبها بشكل رسمي هناك حب
هيا , حان وقت النهوض , حبيبي
صباح الخير , جوش
عيد زواج سعيد , حبيبي
إسمع , قبل أن تقوم بأي أفكار مجنونة
أريدك أن تفتح هديتي أولا
ربما يجب أن أنتظر
لا , هيا هيا , هيا , هيا إفتحها
زينا ؟
وجدتها في متجر يقوم بالتصفية
أعلم أنه جنون لكنها ستبدوا رائعة عليك
أنت
إستمتع بها , حبيب قلبي
إذن أنت تتوقعين هدية مني
إليك المفاجأة
أنا أجلت موضوع هدية عيد الزواج
لليلة
الهدية يمكن أن تهدى في أي وقت من اليوم
عن ماذا تتحدث ؟ لا يمكنك الإنتظار لباقي اليوم
أو حتى تغيب الشمس هيا
أنا أعرف لكن ما أقوله هو الحقيقة
.... ولكن
الأمر مضحك
أنت نسيت
الحقيقة أنك نسيت عيد زواجنا
سأعالج ذلك سأخرج الآن وأشتري لك شيئا ما
سأصحح ذلك
أخبريني , هل وضعت كمية مناسبة من الشيكولاته ؟ حبيبتي
ــ ليس سيء ــ جيد
كان يجب أن أنبهك
كان أبي يفعل أشياء مميزة في عيد الزواج
ــ مثل ماذا ؟ ــ في أحد السنوات سمى نجم بإسمها
سمى نجم بإسمها ؟
حسنا , ذلك جيد لكن , أليس سخيفا بعض الشيء ؟
أعجب ذلك أمي
ربما يوجد محل مجوهرات في المول التجاري لأشتري منه زوج من الأقراط أو ماشابه
ذلك جيد , لكن
أنت نسيت عيد الزواج
, صحيح وذلك هو صلب الموضوع نعم , نعم
إذا لو كنت مكان كيت , زوجي لا يقدر الأشياء الجيدة
وبلا شك وظيفته مخيبة بشدة لأملي
ونسكن في الضواحي
هل أخذها إلى المدينة من قبل ؟
الآن بدأت تفكر
جاك ,هل تناسبنا أسعار هذا المكان ؟
عندما أدعو حبيبتي إلى العشاء في عيد الزواج لا أهتم بالتكلفة
حسنا , كبداية هل لديكم صدور السمان مع المشروم المدخن ؟
بعد ذلك , لحم العجل وعليه صلصة التوت البري
وشرائح السمك مع قلب نبات الخرشوف المهروس
جيد جدا , سيدي وإسمح لي أن أخبرك أن هذه أصناف ممتازة
أسمح لك , وأيضا أريد زجاجة شراب من إنتاج عام 82
عزيزي , تلك تكلفتها 800 دولار
سنأخد بعض النبيذ في كؤوس
أنت لست أحد الأثرياء أيها المتعجرف
لكنني أتصرف مثلهم , أليس كذلك ؟
أتريدين الرقص ؟
لا أعتقد أنه يوجد مكان للرقص هنا
بالطبع يوجد تعالي
ليس سيئا على بائع إطارات من نيوجيرسي
لدي لحظتي المميزة
يجب أن تجرب واحدة من هذه
يا إلاهي , أفتقد ذلك الطعم
أريد أن أخبرك بشيء
حسنا ً
أعتقد أنه قد يساعدنا
لكن هناك خطوط رفيعة قد تجعل الأمور أسوأ
أنا أعيش حياة شخص آخر
أشعر أنني أعيش حياة شخص آخر
....أذكر عندما كنت أذهب للعمل و
وأرتدي قفازات على يدي
وأشرب كوب القهوة الساخنة من متجر , دين و دولوكا
الشعور بالفخر عندما أتصدر أخبار البورصة
رائحة الجلد التي تنبعث من حقيبتي
إعتدت أن أكون متأكدا من كل شيء , واثقا ً
أعني أنني كنت أعرف تحديدا من أكون
وماذا أريد
وفجأة إستيقظت في أحد الأيام
ووجدت كل شيء مختلف
ــ أتقصد , أسوأ ؟ ــ لا
حسنا , ربما أشياء قليلة
لكن في الغالب هو مختلف
وهو جيد
لكنني لم أعتد أن أكون هكذا , كيت
لقد كان كل شيء واضحا بالنسبة لي
لم يكن لدي شعور بالشك أو الندم
و الآن ؟
لست كذلك
لايبدو كل شيء واضح
و أنا أيضا
لكن يبدوا عليك الإقتناع
أتعتقد أنه لا يمر يوم دون أن أسأل نفسي كل صباح
ماذا أفعل في نيوجيرسي ؟
ــ نعم ــ نعم
ــ مكتبي مقرف
وأجيب على الهاتف بنفسي , وأنت تعلم كم أتقاضى
إن راتبك عار على باقي الرواتب
.....هل يمكنك أن تتخيل حياة
كل شيء فيها سهل ؟
عندما تطلب شيئا , يقوم الناس بإحضاره إليك ؟
ذلك رائع
فكرت في ذلك أيضا
بالفعل
أتساءل كيف كانت ستكون حياتي إذا لم أتزوجك
وبعد ؟
ثم أدرك أنني بذلك أمحو من رأسي كل شيء له قيمة في حياتي
أنت و الأطفال
الأشياء الجميلة
نعم
من ماذا أنت متأكد ؟
أنا متأكد الآن
أنه لا يوجد مكان أفضل من المكان الذي تكونين فيه
جاك
أتعجبك ؟
هذا جميل
أنت تعلم أن الشمبانيا تجعلني أقوم بأشياء مجنونة
سأملأ كأسك بالكامل
لا أعرف كيف فعلت ذلك , لكنك تبدو رائع
ــ ألست خارج البيت ذو الكلب ؟ ــ بعيد جدا
عيد زواج سعيد , حبيبتي
قد يحالفك الحظ الليلة , جاك
أنت جميلة للغاية
لقد أخبرتك أن الحظ سيحالفك
يا إلاهي
كل هذا الوقت
ولم أتوقف عن حبك
هذا كل ما أردت سماعه
سأرتدي المعتاد اليوم
ماذا تعتقد ؟
أتريد أن تأتي مع والدك وتساعده في بيع الإطارات ؟
إنها مسلية , وأنا أجيد ذلك
من هذا ؟ من ذلك ؟ من ذلك ؟
صورة من على رابطة العنق ؟
هذا جدك
نعم
جاك
أتمنى لك يوم رائع
من ناحية التكلفة فأنا أضع يدي على أفضل إطار يباع هنا
حسنا , أعتقد أنني سأشتريه
لن تندم على ذلك تومي
هلا زودت السيد كولن بأربعة إطارات من هذا النوع ؟
ــ وكافئه بتخفيض عشرة بالمائه لشرائه أفضل إطار ــ شكرا لك
ــ على الرحب ــ من فضلك سيدي إتبعني في هذا الإتجاه
أخبرني , هل رائحة الإطار جيدة ؟
تذكروا عرضنا لعيد الحب
ضبط زوايا وإتزان مجاني
ــ كيف حالك اليوم ؟ ــ إنفجر الإطار وأنا أقود
هل لديكم إطار مثل هذا ؟
يبدو أن هناك ثقب في الإطار
ــ لماذا لا تدعني أتولى هذا الأمر , كيني ؟ ــ حسنا يا زعيم
بيتر لاستر
ــ هل أعرفك ؟ ــ في الواقع لا
رأيتك في التلفاز , تبدو أطول في الحقيقة
الحقيقة أن مينتز مشغول أكثر بزوجته الحامل
إنه لا يدرك مدى إحتياج , ميد تك إلى جلوبال أكثر من غيرها
خلال عشرة أيام أو أسبوعين على الأكثر , سيتقدمون إليك بعرض
وأراهن على أي شيء . أن قيمته 130 مليار وليس 122
المشكلة , بيتر هي أن من يدير الأمر مجرد قط أليف
وما تحتاجه هو كلب شرس
أنا مبهور , حقا
ماذا عن سيارتي ؟
بالطبع , سنتقدم بطلب خاص لهذا النوع
لذلك سيكون متوفر خلال يومين
حسنا , هذا عنوان مكتبي
لماذا لا تحضر سيارتي بنفسك ؟
أغلب عملنا يعتمد على تجارة البوتيكات , كما تلاحظ
وأنت لست مقتنعا بعائدها المالي , فهمت ذلك
إنه ينتظرك سيد , ليستر
ألن , هذا هو , جاك كامبل
الشخص الذي أخبرتك عنه
ــ بالتأكيد , مرحبا , جاك ــ سيد مينتز
لا , فقط ناديني ألن نحب أن نقيم جو من الألفة هنا
ــ ألاحظ ذلك ــ هل لديك أطفال ؟
في الواقع نعم لدي إثنان رائعين
عظيم , عظيم لم لا تجلس ؟
قال لي بيتر أنك تدمن مشاهدة أخبار البورصة
لكنه لم يخبرني إذا كان لك تجارب فعلية في مجال البورصة
لقد كنت مندوبا للمبيعات في , إي إف هاتن
سمسار , حقا ً ؟
والآن تعمل في تجارة الإطارات ؟
صحيح , و قطع غيار السيارات
أعتقد أنها ليست من أساسيات عملكم
تشكل خدمة السيارات 60 بالمائة من عملنا
وهل تمانع أن تخبرني بمقدار مبيعاتكم العام الماضي ؟
ــ لمجرد التقييم ــ لقد حققنا 1,7 مليون كربح صافي
ذلك عظيم 1.7
وما هي طموحاتكم هذا العام ؟
أعتقد أنها ستكون سنة مميزة
فالمبيعات إرتفعت بمقدار 20 بالمائة في الربع الأول
وتسببنا في إفلاس أحد أكبر شركات قطع الغيار
حقا ؟ , فعلتم كل ذلك بملغ صغير وهو 2 مليون ؟
ذلك صحيح , وذلك جعلنا رقم 1 في السوق
أعذروني , سأحضر كوبا من الماء
أنا أعرف أن مبيعات بمقدار 2 مليون هو مبلغ ضئيل بالنسبة لك
أنت تنفق هذا المبلغ سنويا في شراء المستلزمات المكتبية
ورأس مال شركة محلية لقطع الغيار لا يعتبر شيئا بالمقارنة
ــ مع إندماج مقداره مليارات الدولارات ــ لا , لا
ــ أنا لا أحاول التقليل من شأن تجارة الإطارات ــ جيد , لقد سمع ما أريدك أن تقوله
او كنت مكانك لفكرت بنفس الطريقة , وإليك الصفقة
العمل هو العمل , في البورصة أو في الشارع الرئيسي
كلاهم مجموعة من الناس يستيقظون في الصباح
ليتدبروا طريقة تمكنهم من إرسال أبنائهم إلى الجامعة
إنهم مجرد ناس , وأنا أعرف الناس
ــ بالتأكيد أنت تعرفهم ــ وأنت على سبيل المثال , ألن
أنت ممتليء بالطاقة والنشاط
وتشرب حوالي 16 زجاجة مرطبات خالية من السكر في اليوم الواحد
أنت أب مثالي , لكنك تشعر بالذنب في الوقت الذي تقضيه بعيدا عن البيت
أنت تشرب البوربون , وتقدم الإسكوتش لعملائك
وزوجتك هي من صمم هذا المكتب
يبدو أنه يعرف هاتف منزلك
أنت رجل خشن بعض الشيء , بيتر
وتحب الأشياء الثمينة
هذا سهل فلقد رأيت سيارتي
نوع سجائرك هو , هويو دي موتيرس
أنت تشرب الشعير فقط
ليس لأنه مفيد , بل لأنك تشربه منذ 40 عاما
وأنت تحب الأشياء المفيدة
أنت تحب شيئين في حياتك , خيولك
وهذه الشركة
وأنت رجل يتباهى بنفسه وبمواهبه
ــ كيف تعرف كل هذا ؟ ــ لأنني هنا
انا مستعد أن أفعل أي شيء للحصول على هذا العمل
سأبدأ من أي مكان
سأقود سياراتكم إن لزم الأمر
رحم الله من عرف قدر نفسه , وأنا أعرف نفسي
أستطيع أن أقوم بهذه المهمة , أستطيع
إمنحني الفرصة , بيتر , ولن أخذلك
ألن , لماذا لا تأخذ جاك في جولة ؟
هذه غرفة المعركة, لقد أنجزنا سبعة صفقات كبيرة العام الماضي
منهم ثلاثة ....عدائيين
ــ سبعة ؟ ــ نعم , بحيث يمكننا
أيمكن أن توقف هذا الهراء لدقيقة ؟ كيف حصلت على تلك المعلومات ؟
هل سرقت محفظته ؟ أم عرفتها عن طريق الإنترنت ؟
هذا لا يهمني , لأن السيرك الذي نصبته في المكتب
قد يكون أعجب , ليستر , لكنه لم يلفت حتى نظري
حتى لو حصلت على الوظيفة , وهو أمر أشك بحدوثه
دعني أحذرك
بيتر ليستر يمل بسرعة من حركات الأطفال تلك
أنا لدي هذا المكتب الكبير لأنني أثبت كفاءتي , سنة بعد سنةبعد سنة
ولن يأتي أي شخص إلى هنا ويقوم بخداع ذلك الرجل العجوز
وخصوصا , بائع إطارات من نيوجيرسي
لذلك إذا كنت تخاف على نفسك , فمن الأفضل أن تسكت
وأحرص أن تيقى بعيدا عن ليستر
فلن أساعد في البقاء هنا بعد ما يمل منك ليستر
هل يفهم بعضنا البعض ؟
آلن
ياإلاهي , حقا لقد تغيرت
ــ عفوا ؟ أقصد أنني مبهور
أنا مبهور تبدو جيدا
هل فهمت ماقلته لك ؟
نعم , آلن ، أفهمك
ــ حسنا ــ جيد
ــ حسنا
آلن
إبقي عيناك مغمضتين , إنتظري
إستمري بالمشي إفتحي عيناك
أهلا بك في النعيم
جميلة بطريقة لا تصدق , أليس كذلك ؟
كأنها متحف
تفقدي المكان
إذا ما هي المفاجآة الكبيرة ؟
لا تقل أنك إستأجرتها يوم العطلة ؟
أكثر من ذلك
لمدة أسبوع ؟
هذا المكان مكافأة , كيت
مكافأة ؟
على ماذا ؟
من شركة تسمى بي كيه ليستر للإستثمار
هذه الشقة للموظفين الجدد
أنا متجه للثراء , حبيبتي
هرب مني لكنني عدت إليه بذكاء
جاك , عن ماذا تتحدث ؟
سأتقاضى ضعف أجري بالإضافة إلى مكافآة كبيرة
هذا كبداية, ويمكننا البقاء في هذه الشقة
وخصوصا أننا لن ندفع الإيجار
حتى نجد مكان آخر
هل فقدت عقلك ؟
لا أعتقد ذلك
ستكون هذه حياة أفضل , يمكننا أن ننقل آني و جوش إلى مدارس خاصة
آني تذهب إلى مدرسة ممتازة , جاك
أنا أتحدث عن أفضل مدرسة في البلاد
ماهذا الذي تفكر فيه ؟ ماذا عن عملي ؟
حسنا هذه مدينة نيويورك إنها عاصمة المحتاجين في العالم
سيكون عملاؤك هنا عشر أضعاف العملاء في نيوجيرسي
لا أستطيع التصديق أنك تتحدث عن عودتنا للمدينة
أعتقد أن سبب مغادرتنا أننا لم نكن نريد تنشأة الأطفال هنا
لا , لا نحن في مركز الكون
لو كنا في الزمن الإغريقي لأخترت الحياة في روما
أمريكا اليوم تمثل الإغريق ونيويورك هي روما بعينها
جاك
حسنا , أتعلمين ما ألاحظه ؟ أنا ألاحظ عليكي التوتر والقلق
من المفترض أن يكون هذا يوم سعيد لكنني لا أحتاج هذه الشقة
لا يجب أن نعيش هنا إنسي ذلك
ــ سوف آتي كل يوم وأعود بالسيارة ــ يا إلاهي
الطريق يأخذ أكثر من ساعة ستقضي ثلاث ساعات يوميا في السفر
ــ متى سترى الأطفال ؟ ــ كيت
أنت لا تفهمينني
أنا أتحدث عن حياة مثالية , حياة رائعة
كل ما تخيلناه في السابق , كل شيء
لقد قلتي بنفسك أن الحياة مليئة بالمفجآت
لقد ضحينا بأشياء كثيرة
والآن أخيرا تمكنت من العودة إلى طريق الأحلام وسوف أحققها , كيت
أريد أن أفعل ذلك , كرجل , يجب أن أفعل ذلك
من أجلنا جميعا
أرجوكي فكري في ذلك لثانية واحدة
لم يعد علينا الذهاب إلى المطاعم الرخيصة
لم يعد علينا إستخدام كوبونات التخفيض
لم يعد علينا السير خلال الثلج
إذن فالتشتري مروحة إزالة الثلج , جاك
لماذا ذهبت إلى وظيفة جديدة دون إخباري عنها
ولا تخرج آني من المدرسة اللتي تحبها
ولا تخرجنا من البيت الذي أصبحنا عائلة فيه
..... أنتي , أنتي
ألا ترين ؟ أنا أقول أننا أخيرا سنحظى بالحياة
التى يحسدنا عليها الآخرون
يا إلاهي , جاك
إنهم يحسدوننا بالفعل
من لندن إلى نيويورك
لقد عدت
عندما ركبت تلك الطائرة , كنت متأكدة أنها نهاية كل شيء
غادرت المطار وأنا أخاف ألا أراك مرة أخرى
ثم عدت أنت في اليوم الذي يليه
كانت تلك مفاجأة جميلة
أتعلم , لقد فكرت في القرار الذي إتخذته
ربما كنت أنانية , لكنني تخيلتنا
ونحن نشيب في هذا البيت
ونقضي العطلات هنا
ويأتي أبناؤنا ويزورونا هنا
وتخيلت شكلنا وشعرنا رمادي ووجهنا به تجاعيد
.. وأنا أعمل في الحديقة
وأنت تقوم بطلاء السياج
لكن الظروف تتغير
إذا كنت تريد ذلك , جاك
إذا كنت حقا تريد ذلك
فسوف آخذ الأطفال من الحياة التي يحبونها
وسوف آخذ نفسي من البيت الذي عشنا فيه سوية
وأذهب معك أينما أردت أن تذهب
سأفعل ذلك لأنني أحبك
أنا أحبك
وبالنسبة لي هذا أكثر أهمية من , أين سيكون عنوان منزلنا
أنا أختار أن نبقى سويا
سوف أطاردك
لن تمسكي بي , لا , لن تمسكينني
لقد سقطت
كنت أعرف أنك ستعود
يإلاهي , آني
كم أحبك
ــ ماذا تفعلين ؟ ــ أقرع جرسي
؟ 4,99 إنه مجرد ملح , بحق الآلهة
تسعة وتسعون سنتا ً , عزيزتي
من عشرة دولارات
ــ أنت ــ جاك
كيف الأحوال ؟ بماذا تشعر , عزيزي ؟
لماذا أنت هنا ؟
هاهو الباقي , عزيزتي خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
تسعة وسنت واحد
هل هذا ملح خشن ؟
أنظر لنفسك , وأنت تشتري المنتجات المحلية
لقد إكتشفت بعض الأمور , أليس كذلك ؟
لا أريدك أن تعيدني
ــ هل كل شيء على مايرا م؟ ــ نعم
هل سمعتني ؟
ــ إنتظر لحظة ــ أنا أتحدث إليك
هل رأيت ذلك ؟
تبيع أمانتها من أجل تسعة دولارات ؟ هذا يصيبني بالإحباط
لا أريد أن أعود , أتفهمني ؟
ــ حسنا , جاك , إهدأ ــ لا يمكنك أن تفعل ذلك
لا يمكنك أن تستمر في التدخل في حياة الناس , أنت تخلط الأشياء
وذلك شيء خطأ
تعريف اللمحة : إنه شيء مؤقت , جاك
لدي أطفال , سأعود إلى البيت
هل حل الصباح ؟
لا , حبيبتي
عودي للنوم
إهتمي بنفسك , آني
سأعود إلى المركبة الفضائية
ــ مرحبا ً
.... في الأسابيع الماضية , أعلم أنني قمت ببعض
بعض الأشياء الغريبة
لقد كانت ممتعة , بالتأكيد
وأعتقد أنني قمت بأشياء جيدة أيضا ً , أليس كذلك ؟
لقد كنت جاك كامبل , وهذا شيء جيد دائما
أريدك أن تتذكريني , كيت
كما أنا الآن
في هذه اللحظة بالتحديد
أريدك أن تضعي هذه الصورة في قلبك وتحفظيها بداخله
إحفظيها بداخلك , مهما حدث
ــ هل أنت بخير ؟ ــ نعم , نعم
أرجوكي فقط عديني بذلك
يجب أن تعديني , لأنك إن لم تفعلي فكأن شيء لم يحدث
ولا أعتقد أنه يمكنني التعايش مع ذلك
أنا أعدك
عديني مرة أخرى
ــ أعدك ــ حسنا ً
والآن هيا لتنام
قريبا
نعم
كم الساعة الآن ؟
حسنا , نعم
تنتظرني خلف الباب ؟ باولا ؟
عيد رأس سنة سعيد
رأس سنة ؟ إنها ليست رأس السنة
كما تريدها أن تكون , جاك
إنها ليست رأس السنة
جاك , جاك ؟
أي مساعدة ؟
هل كيت هنا ؟
ــ هل تعيش كيت هنا ؟ ــ كيت , لا
لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم
بالتأكيد لايوجد
هل أنت بخير ؟
لا
مرحبا
بابا نويل , أين أنت ؟ الجميع هنا
ــ أديل ؟ ــ أنت متأخر بنصف ساعة
الجلسة الطارئة لمناقشة مشكلة العقد مع , آسبين
ألا تهتم بذلك ؟
الكل مصاب بالذعر هنا , جاك
جاك ؟
سوف أحضر خلال 20 دقيقة
لا لن أتحدث معهم حتى أجد حجة أخبرهم بها
إستيف , أنا لا أهتم إن كان رأس السنة نحن في ورطة الآن
إنتظر دقيقة , لقد حضر جاك سأتصل بك لاحقا
.... حمدا ً لله أنك
ــ أنك هنا , هل أنت بخير ؟ ــ ماذا يحدث هنا ؟
... ما يحدث حسنا , أمر سيء
بوب توماس إتفق مع أحد شركات العقاقير الأوروبية , جاك ولا نعرف إسم الشركة
سيتركون بوب يشتري حصة الأقلية ويجعلونه يدير الشركة بكاملها
جلوبال علموا بذلك لا أعرف كيف , لكنهم علموا وهم يضغطون علينا
, يعتقدون أننا بطريقة ما كان يجب أن نستعد لذلك نستعد
يا إلاهي , نحن في مشكلة
هل أخبرك بشيء , ألان ؟
في مكان ما بداخلك هناك شخص حازم
هل هذه نوع من الحيل اليابانية ؟
لا
إذا ماذا سنفعل , جاك ؟
جاك ؟
سأقول لك تحديدا ما سنفعله
أنت ستفعل أي شيء لتعرف
إسم الشركة الأوروبية التي يتحدثون عنها
وأنا سأذهب لأستحم
أسافر إلى آسبين وأتناول الشراب مع بوب توماس
وزجته وأطفاله يلعبون بالثلج في الحديقة
بينما أقنعه أن الشركة الأوروبية
هي الشيطان
وجلوبال هي إستجابة الله إلى صلاته
ثم سأقضي أربع ساعات أتزلج لوحدي
تماما ومطلقا لوحدي
سأفعل ذلك لأن هذه هي حياتي
هذا حقيقي
ولا يوجد شيء أفعله لأغير ذلك
من مانهاتن
كيت رينولدز
أريد عنوانا أيضا
إنها هشة للغاية , لذلك أريدك أن تضعها بحرص شديد , مفهوم ؟
إنها ثمينة , عمرها أكثر من 300 سنة
ــ قد تحتاج إلى من يساعدك في حملها ــ حسنا ً
اللوحات أيضا قديمة جدا جدا لذلك أريد إهتماما أكثر
إنها تعني الكثير إلى كيت أنا أقدر مجهوداتك
نعم ؟ ماذا ؟
ــ هل أنت من شركة النقل ؟ ــ أنا جاك كامبل
أنا صديق قديم , لكيت
كيت , هناك شخص ما يريدك
هل إتصلتي ب شركة الطيران كما طلبت منك ؟ إنها بعد ساعتين
ــ جاك ــ كيت
ــ يا إلاهي , لقد مر وقت طويل ... تبدو
ــ تبدين رائعة ــ شكرا
أنا ... تعال , أدخل
.... أنا أقوم ببعض لوري , أتعلمين أين تلك الصناديق
أنا آسف
لا , لا , لا لا تقوم بذلك , جاك
أرجوك , لا تفعل أنا لا أهتم
عظيم , شكرا
ــ ماذا يحدث ؟ ــ سأنتقل إلى باريس
لوري , هل رأيتي ذلك الصندوق ؟ مكتوب عليه إسم جاك
لقد وضعته مع الأشياء التي ستذهب لجمعية مساعدة العسكريين
هل تريدينني أن أبحث عن الصندوق أو أتحدث مع شركة الطيران , كيت ؟
ألا ترين أنني أنني مشغولة الآن
ألا ترين أنني أستحق أجازة في رأس السنة
ألا ترين أنني أحتاج إلى المساعدة
ــ ربما تجديه بجوار صناديق الملابس ــ شكرا
ـ إذن ستغادرين ــ نعم , إلى باريس
الشركة التي أعمل بها لها فرع هناك وسوف أقوم بإدارته
باريس , باريس في فرنسا ؟
بالضبط
أنت لست محامية مجانية ؟
يا إلاهي , ليس مع ذلك الأجر الزهيد
هل تزوجتي؟
لا لم أتزوج , جاك وأنت ؟
في الواقع . لا
هل يمكن أن تتركي هذا المكان دقيقة ؟
لنشرب كوبا من القهوة أو أي شيء آخر ؟
ــ أنا سأشرب كوبا من القهوة ــ نعم , لقد وجدته
مبروك لقد ألغيت الرحلة
لكننى حجزت لكي في مطار كينيدي على شركة يونايتد الساعة السابعة
ــ ممتاز ــ هل فعلت جبدا أم ماذا ؟
نعم , أنت مذهلة
ــ شكرا ــ على الرحب
خذ هذه , إنها بعض أغراضك القديمة
هل فكرتي فينا , كيت ؟
في ما كان من الممكن أن يحدث ؟
جاك , سأخبرك بشيء
إذا ذهبت يوما إلى باريس , أخبرني بذلك وسنشرب كوبا من القهوة هناك . حسنا ؟
أو كافيه , قهوة بالحليب إنتظري , لا , لا , لا
لا تغلقيه , فلن أجده مرة أخرى
ــ لقد وضعت عليه علامة ــ فقط كوني حذة المرة القادمة
لقد تركتيه مفتوحا وكنت أحاول إغلاقه
قف جانبا ً
سيدي , ستتأخر على الطائرة
لن نذهب إلى المطار
لا يمكن أن تتركها هنا
لا يمكن أن تقف هنا
كيت , لا يمكنك الرحيل
ــ لا تركبي تلك الطائرة ــ جاك ؟
أرجوكي , كل ما أطلبه منك هو أن نذهب ونتناول كوبا من القهوة
أنا متأكد أنه توجد رحلة أخرى إلى باريس الليلة
جاك , ماذا تفعل هنا ؟
هل تريد تفسير إنهاء العلاقة؟
لأنك إذا كنت تريد ذلك , فقد فعلت ذلك قبلك السنوات
أنا بخير , أنا بأفضل حال
لقد جرحت قلبي , جاك
لكنني تخطيت ذلك وتابعت حياتي
يجب أن تتابع حياتك أيضا ً
مفهوم ؟ , أنا آسفه
.... أنا لا أستطيع يجب أن أذهب
أنا آسفة , جاك أنا آسفة , معذرة
..... هل تسمحين لي أنا آسفة , لقد كن أقف هنا
لدينا بيت في نيوجيرسي
لدينا طفلين
آني وجوش
آني لا تجيد العزف على الكمان لكنها تبذل أقصى جهدها
تبدو أكبر من سنها ذلك لأنها تقول كل مايدور في عقلها
... وعندما تبتسم
و جوش
إن له نفس عيناك
لم يتكلم بعد ولكننا نعلم أنه ذكي
عيناه مفتوحتان دائما
ودائما يراقبنا
... أحيانا تنظرين إليه وتعلمين
أنه يتعلم شيء جديد
إنها مثل الشواهد على معجزة
البيت مبعثر لكنه ملكنا
بعد 122 قسط سيصبح ملكنا
وأنت , تعملين محامية مجانية
هذا صحيح أنت لا تتقاضين أي أجر
لكن لايبدو أن ذلك يضايقك
ونحن متحابان
بعد 13 عاما من الزواج ظللنا نحب بعضنا بطريقة لا تصدق
ولم تسمحي لي بلمسك إلا عندما أقولها
أنا أغني لك
ليس في كل الأوقات ولكن في المناسبات الخاصة
و ... وتخطينا كل مشاكل إرتباطنا وقمنا بالكثير من التضحيات
لكننا ظللنا سويا ً
أترين ؟
أنت شخص أفضل مني
وذلك جعلني شخص أفضل , إقتداء ً بك
لا أعرف , ربما كان كل شيء مجرد حلم
ربما ذهبت للنوم وحيدا في ليلة من ديسمبر
وتخيلت كل ذلك ..... لكن
أقسم , أنني لم أشعر بشيء أكثر واقعية من ذلك
و إذا ركبتي تلك الطائرة الآن
فسيختفي كل ذلك للأبد
أعرف أن كلانا يستطيع الإستمرار في حياته , وسيكون على ما يرام
..... لكنني رأيت
كيف سنكون سويا
وأنا أختار أن نكون سويا
أرجوكي , كيت
كوب واحد من القهوة
يمكنك الذهاب إلى باريس في أي وقت
لكن ... أرجوكي
ليس الليلة
حسنا ً , جاك
حسنا ً