أنت وأنا عَرفتُ بعضهم البعض إلى متى؟ خمس سَنَواتِ؟
شيء ما مثل ذلك.
وَصّيتُ بعملِكَ دائماً إلى ضبّاطِكَ المتفوّقينِ.
أرسلتُك معلوماتَ حينما طَلبتَه.
شكراً لكم، يُقدّرُ السّيرَ آي دعمكَ.
وهذا هَلْ شكراً آي يُصبحُ؟
عِنْدَنا خلافُ واحد على كَيفَ يُعالجُ a أسقطَ طياراً،
وأنت تَطْعنُني في الظهرِ؟
تَذْهبُ إلى أجهزةِ الإعلام، إلى إتصالِي، وأنت تَجْعلُني بشكل مُتسكّعاً.
جَلبتَه على مركبِي. تقريره الصحفي دقيقُ.
رجلنا أسفل خلف خطوط العدو!
الآن ماذا تُمارسُ الجنس مع المشكلةُ؟ !
عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ تَتضرّرُ هذه الحادثة هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُسبّبَ إلى عمليةِ السلام؟
كُلّ آي يَعْرفُ، عميد، ذلك الأمريكي الناس يُريدونَ إستعادة طيارهم.
بالضبط! الأمريكان. كُلّ تَهتمُّ به طيارونُكَ الملعونونُ الخاصونُ!
الذي يَحْدثُ متى بدايات القتال ثانيةً؟
سَيَقترفُ ثانية أمريكا قواتها لتَوَقُّف a حرب رئيسية؟
لا. أنت ما عِنْدَكَ أيّ سيطرة على ذلك التفصيلِ الصَغيرِ، أليس كذلك؟
أنت لَرُبَّمَا ساعدتَ على التَوفير رجلكَ اليوم، Reigart.
وآي يُؤكّدُ قَدْ.
لَكنَّك خاطرتَ الحياةَ آلافِ غداً.
تغوّطْ!
التغوّط.
Argh!
ويسكي ألفا، ويسكي ألفا، هذا ملاكُ سفينةِ.
هم عِنْدَهُمْ a إشارة. هو Burnett.
ملاك سفينةِ ستّة وصفر، هذا ويسكي ألفا. إمضَ، ستّة وصفر.
أَنا على الفصلِ بأوامرِكَ الأخيرةِ.
صباحاً مُتَحَمِّس وإنتِظار كَ. . . إنتِظار الذي أنت لتَسْمِية fairway.
ستّة وصفر، هذا ويسكي ألفا. هكذا أنت doin '، إبن؟
آي لا يَعْرفُ. تُخبرُني، سيد
القطعة الصعبة إنتهت. تَحتاجُ للحُصُول على نفسك، uh، خمس نقراتِ شرقاً , uh، إلى البقعةِ الحلوّةِ.
مفهوم؟
روجر. إفهمْ تلك البقعةِ لِكي تَكُونَ صديقةَ.
جيد للطيورِ؟
ذلك توكيديُ. البقعة صديقةُ.
تَحتاجُ لوُصُول إلى هناك، يَبتعدُ عن المشاكلِ وأمّ كبيرة سَتَلتقطُك.
الإتصال القادم في , um. . .
1700.
روجر.
ويسكي ألفا؟
Uh، يَمْضي، ستّة وصفر.
السيد، آي مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَتْركَ Stackhouse.
إصرفْ إنتباهه.
Uh، ستّة وصفر، إرسالكَ الأخير كَانَ مُغَربَل. دعنا نَتحدّثُ عنهم , um كَ. . . ترسكَ.
هكذا هي إعاقة؟
الترس جيد. آي عِنْدَهُ a عُلبة أساسية.
آي تَركَ البعض مِنْه في موقع التحطمِ.
آي تخمين آي أصبحَ مَهْزُوزاً عندما آي قَذفَ في Mach 3.
أنت ما زِلتَ تَحْصلُ على جزمِكَ، لَيْسَ لهُ أنت، راعي بقر؟
روجر. هم رُبِطوا على.
حَصلتَ عليه جَعلَ.
أنت متفائلَ، سيد شاهدْ، آي حَسبَك لa شكوى.
حسناً، ستّة وصفر، فقط يَجْعلُه إلى آر بي.
روجر.
هَلْ أنت سَتصْبَحُ هناك، سيد؟
ذلك توكيديُ، إبن. خارج.
هو هنا.
نعم يا سيدي. آي يَقترحُ بأنّنا نَضِعُه هنا.
هي أرضُ مفتوحةُ قُرْب بلدةِ Hac، حَسناً داخل المنطقةِ الآمنةِ.
حَسَناً، دعنا نَختارُ الإنتزاعَ.
. . مسؤولية منطقةِ قيادةِ. الدخول سَيَكُونُ شمالاً، جنوب خروجِ.
مِنْ الإتصالاتِ الإذاعيةِ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى بأنّه عِنْدَهُ أحاطَ ظهرُ أساساً نحو موقع التحطمِ.
إشارة نداءِ "إنهيار جليدي. " حقّقْ: "روميو إثنان، اشعة سينية. "
إستمرّْ: "بولدوغ. "تأخير: "دورة. " أجهضْ "Washdown. "
طائرة أسفل "كوبالت. " النجاح "Ripper. "
- قائد، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَه مِنْ هنا. - شكراً لكم، سيد
Bravo سَيُؤسّسُ a حافة، ثمّ يَعُودُ حمارُ عتلةِ إلى helo على قيادتِي. . .
العميد Reigart.
دعْني أُقدّمُ العقيدَ Brigand. هو سَيَجري الشاحنة الصغيرةَ.
- سيد، فريقي جاهزُ الآن. - يَحْصلُ عليني العميدَ Donnelly.
آي تَكلّمَ مَع العميدِ Donnelly ولَهُ دعمُه الكاملُ.
أنت سَتَتنازلُ.
كرس.
يا!
نعم.
أنت أمريكي؟
تسعة مليمتراتِ؟
تسعة ملليمترِ.
هَلْ أنت لَكَ ماءُ؟
الماء؟ لا ماءَ.
شكراً.
هو جيدُ.
الثلج يُكعّبُ.
نعم. آي يَحْبُّ ثلجَ مكعّبَ.
آي يَحْبُّ كُلّ الهيب هوب , uh، موسيقى الراب.
الساحل الغربي، ساحل شرقي. إن دبليو أي، عدو مجتمع.
قالوا توقّفاً، تجميد
آي أصبحَ جمّدَ فوق لأن أَنا الأوّلُ عدوِ مجتمع
واحد، واحد، واحد، واحد
ذلك جيدُ. ذلك جيدُ، ذلك جيدُ.
تَعْرفُ أين نحن نَذْهبُ؟
Hac.
Hac؟ ذلك جيدُ. جيد.
السيد المسيح!
أخبرْه للذِهاب!
يا، يَجيءُ! تعال!
يا.
Bonjour.
تعال. تعال، دعنا نَذْهبُ. دعنا نَذْهبُ، حسناً؟
Whoa , whoa. إحملْه. أَنا جندي أمريكيُ الذي أُسقطَ.
إسكتْ.
- ماذا كُنْتَ تَقْصفُ؟ - لا قصف. نحن كُنّا نَأْخذُ الصورَ.
صور الذي؟ الذي؟ !
يَجيءُ Lokar ظهراً هنا ثانيةً، كُلّ شخص القاتل.
هو حقيقيُ. قَتلَ Lokar كُلّ شخص. الأطفال، النِساء. . . دَفنتْهم فوق في التلالِ.
في التلالِ؟ نعم، آي رَآهم. آي رَأى القبورَ.
نعم، آي رَآهم. آي رَأى الأجسامَ في التلالِ.
أخبرْه. أَنا أمريكي. أَنا على جانبِكَ.
- ذلك الذي أَنا sayin '. نحن على كَ. . . - ثمّ تَذْهبُ خارج.
أخبرْهم أنت أمريكي.
- هم لا يَقْتلونَ أمريكي. - ثلج يُكعّبُ، يُخبرُهم.
أخبرْ هذا الرجلِ الذي عِنْدَنا الصور التي يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ. . .
الكلام الفارغ!
أمريكا تَقُولُ بأنّهم يَعْملونَهم يُوقّعونَ إتّفاقاً.
- آي يَحْلفُ بالله. . . - لَكنَّهم يَكْسرونَه!
حكومة أمريكا للتغوّطِ! يَذْهبُ الآن!
يا، يا، يا. . .
هو حسناً. أنا.
تعال.
الوقت؟
ثلاث دقائقِ، سيد
توقّفْ! Shh.
دعنا نَذْهبُ.
Reigart.
ليزلي، أَنا خائفُ هناك أخبار سيئة.
دورية الجيشِ الصربية البوسنيةِ الرابعةِ وَجدَ الملازم أوّلُ Burnett قُرْب Hac.
يؤسفني أن أخبرك ذلك الملازم أوّلِ Burnett. . .
ميت.
- أَنا آسفُ، ليزلي. - شكراً لكم.
هناك عَنى لِكي يَكُونَ a إتّفاق سلام. Hac قُصِدَ أَنْ يَكُونَ a ملجأ آمن.
رغم ذلك مرةً أخرى في البوسنة، الذي يُثبَتُ وهمَ.
وفي وسطِ قتال حول الجيبِ الجنوبيِ،
القوات الصربية البوسنية أعلنتْ بأنّهم يَجِدونَ
جسم المَلاحِ الأمريكيِ، الملازم أوّل كرس Burnett،
التي الطائرة أُسقطتْ قبل يومين.
إنّ السلطاتَ الصربيةَ تَدّعي هو ضُرِبَ مِن قِبل الفدائيين المسلمينِ،
معارض إلى المُوَقَّعِ مؤخراً إتفاقية سلامِ Cincinnati.
يَقُولُ الصرب الجسمَ إكتشفَ بأحد فرقِهم
في a محاولة الإنقاذَ والبحثَ منذ إف -18 أُسقطَ قبل يومين.
هذه الحادثةِ حتماً سَتُفسدُ آمالَ منظمة حلف شمال الأطلسي لa يُنظّفُ خروجاً مِنْ دول البلقانِ،
ويُحبطُ زعماءَ عسكريينَ أمريكيينَ، فقط أيام بعيداً عن a إنسحاب مِنْ البوسنة.
لقواتِ منظمة حلف شمال الأطلسي عشية مغادرتِهم،
الأخبار ofLieutenant Burnett موت تَجيءُ كضربة مُظلمة أخرى
في نهايةِ a إزْعاج وفي النهاية الفصل الفاشل في تأريخِ التحالفَ.
منقذ ستّة، منقذ ستّة مِنْ قيادةِ النِسْرِ الذهبيةِ.
تَكُونُ مَنْصُوحةً الرزمةَ لَيستْ في الموقعِ.
المهمّة مَحْكُوكةُ. عُدْ إلى القاعدة فوراً.
يا!
يا! إنتظرْ!
نحن هنا!
تعال! مارسْ الجنس معه! إلعنْه!
نحن هنا!
عِنْدَكَ gotta يَكُونُ shitting ني!
إبن العاهرة! قَتلوه، ونحن عَمِلنا لا شيءَ!
- قائد. . . - نحن عَمِلنا لا شيءَ!
نحن عَمِلنا لا شيءَ.
نحن كُنّا هنا.
نحن كُنّا صحيحون. . . مارسْ الجنس معه!
ماذا ذلك؟
هو لَيسَ آمنَ هنا. نحن سَنَستمرُّ.
لا. تَذْهبُ.
قَتلوا طيارَي لأن أَخذنَا صورَ القبورِ.
وآي يَعْرفُ أين هم.
وسَأُصبحُ ' em، لذا هو لَنْ يَمُوتَ من أجل أي السببِ.
لا تَتْلِني.
هو أكثر أماناً هنا.
التغوّط.
Goddamn. لماذا هذا مِنْ؟
لماذا هذا مِنْ؟ الذي هذا. . . ؟
تعال.
تعال! Goddammit!
حَسَناً. حسناً. حسناً، يَجيءُ. تعال.
نعم! نعم. نعم.
لمعلوماتِ كُلّ الأيدي، هذه السفينةِ سَتَكُونُ مرتاحة على المحطةِ.
هو سَيَضِعُ فصلَ لقاعدةِ البيتِ، الفعّال الـ2300 هذا المساء.
- سيد؟ حضوركَ مطلوبُ في إس سي آي إف. - حَسَناً، شكراً لكم.
هو المشعلُ القادر على العودة إلى المكان الأصليُ، سيد على كرسيِ القذف الثانيِ.
الطريق الوحيد لتَنْشيطه مِنْ المقعدِ، يدوياً.
- مُنْذُ مَتَى وذلك على؟ - سبع دقائقِ.
السيد، عِنْدَكَ gotta يَكُونُ مألوفَ جداً بأنظمتِنا لتَنْشيط ذلك المشعلِ.
- ذلك Burnett. - سيد، هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ a إعداد.
هو a إرسال إذاعي. هم يَسْمعونَ نفس الموسيقى.
السيد، آي يُوافقُ.
السيد، نحن حقاً يَجِبُ أَنْ نُشعرَ قيادةَ منظمة حلف شمال الأطلسي، أَو يَتّصلُ بDonnelly على الأقل للترخيصِ.
- بالطبع، الذي سَيَستغرقُ الكثير مِنْ الوقتِ. - توم، آي يَحْصلُ عليه. نَنتظرُ، Burnett يَمُوتُ.
Piquet كَانَ واضحَ جداً بإعتراضاتِه، سيد
- أنت سَتَفْقدُ قيادتَكَ لهذه. - لذا سواء كان.
لَنْ أَتْركَ ذلك الطفلِ يَنقرضُ هناك بينما نَجْلسُ حول على هذه السفينةِ!
حسناً. حَسَناً. حسناً.
حسناً، بخير.
Goddamn!
السادة المحترمون،
آي wanna يُوضّحُ شيء واحد قَبْلَ أَنْ نَتْركُ.
آي يَنْوى وَضْعك في طريقِ الأذى.
أيّ رجل الذي لا يَتمنّى الإِنْضِمام إلى هذه المهمّةِ، يَخْطو بعيداً الآن.
حَسَناً، ثمّ. دعنا نَذْهبُ نَحْصلُ على ظهرِ ولدِنا.
حوالي نقرتان فوق هذا الوادي، نحن سَنَجْعلُ a بشدّة حقّ.
Argh!
Argh. . .
هناك هو. هناك هو!
تعال! تعال! إلعنْه! بِحقّ الجحيم ما هَلْ يَنتظرُ؟
تعال!
تعال! تعال، طفل!
هو حار جداً لأنْ أنزلَ. نحن يَجِبُ أَنْ نَغطّيه عالياً.
Goddammit!
تعال!
حسناً.
إذهبْ!
القائد، حبل سريع. إذهبْ إحصلْ عليه.
السيد، هو على الحبلِ.
- قنّاص في العراء. - نحن سَنَأْخذُه.
تعال، إبن. تعال!
إذهبْ!
حَصلوا عليه! إسحبْ! إسحبْ!
يا، كرس.
يا، غلين.
العميد.
لهذا قَتلوا Stackhouse.
العميد؟
أنت كُنْتَ تَحْملُ a رسالة لي. آي يوَدُّ أَنْ يَستعيدَه.
أعتقد آي يُمْكِنُ أَنْ يَجدَه.
تمت الترجمه بواسطة اينشتاين