إذهب إلى الجحيم !
اهدا! انبطح !
لا احد يتحرك! إبق حيث أنت ! لا تتحرّك !
زنج كساوفنج !
زنج كساوفنج! زنج كساوفنج !
أنت رائع !
هذا حقيقي، سيدي
أعده ثانية
تصرف بلباقه. . . أمنا هنا
سيد تاي
الأخّ الكبير، أنا حقا يجب أن أدعوك كذلك
لقد إختفيت لمدّة سنة و تسببت بمشكلة كبيره عندما عدت
شركة الحافلات، دائرة النقل ...
الأباء والمواطنون ...
اثنتان وسبعون بدلة مجتمعة
الاداره تطلب مني التوضيح، حسنا !
كيف تريدني ان اوضح؟ كيف؟
أنا آسف، سيدي
عندما وجدنا لصوص مصرف آسيا
إنتظر، متى رجعت؟
أرسلت شخص ما لإعادتي
أرسلت شخص ما؟
أنت يمكن أن تسأل 1667 !
هل تطبخ المعكرونة في أغلب الأحيان للآخرين؟
لا
أشعر فجأة... بارتياح للمعكرونة
عندما افكر بالدفء، أنا أفكّر بك
بهذه البساطة؟
ماذا تريد؟
سيد تشين؟
نحن كنّا نتحدّث عن مدى روعتك هذا اليوم
أنا مشغول
لماذا تدّعي انك شرطي؟
قبل أكثر من عشر سنوات كان هناك رجل سرق بعض الغذاء لإبنه
عندما خرج من المخزن صدمته شاحنة
كان هناك شرطي طيّب ...
أنا أعطيتك فرصة وأنت ما زلت تكذب؟
كلّ ما قلته حقيقي
لقد دقّقت السجلات أنت لست أخّ كوان
من أنت؟
كنت متلهّفاً لكي أكون شرطياً منذ كنت طفلاً لكنّي لم أستطع ذلك
في رأيي، لكي تكون شرطياً جيداً
وجودك معي لمدّة طويلة سيوقعك في الكثير من المشاكل ماذا تحاول أن تفعل ؟
نعم، انا لست شرطياً
لكن، هل أنا سبق أن آذيتك؟
لا، ولا أنا كذلك
وأنا أعلم بأنه لن يقوم بذلك
لقد أخبرت صديق ساسا
لتجربة تلك اللعبة واكتشاف النتيجة مهما كانت
ما دمنا نلعب اللعبة فسنعرف ما حركتهم القادمة
صدّق أو لا تصدّق
هل سبق أن ندمت على كونك معي؟
لقد التقطت صور للمشتبه بهم في الموقع
ساسا
هذه سو تشاو، ابنة زهاو جيانيون
لقد اختفى الآن
هذا إبن الرئيس يونج تشنج اسمه هو "فاير"
لقد كان في فريق المعارك الأرضيه في الجيش الأمريكي من قبل
إنّ مالك هذا الموقع يدعى تنتنلو
أبوه رئيس جن فو للاسهم
ماكس ليونج، نصف ياباني ونصف صيني
انه متمرس في برمجة الالعاب
انه إبـن يونج يو
يدعى جو كوان، لقد أنهى لتوه الدراسه في أمريكا
ويعمل الآن في شركة أمّه
كان يتسكّع طوال اليوم
لكن الشيء الأكثر أهمية من ذلك
هو أن أبوه شرطي أيضا
وهو مدير القسم الشمالي
هم جميعا مؤسسون جيداً
قياده بلا معنى
اتبعه
ونج تشين ، مشرف متفوّق
بعد الذي حدث، اشترك في فرقة موسيقية لمدّة سنة
لديه صديقة ولكنّهم لا يستطيعون الزواج
اذا كنت تريد ان تكون شرطيا لماذا لا تصبح كذلك فعلاً ؟
أبي كان لصّاً لذا أنا لا أستطيع
انتبه لما تقول ولا تكذب ثانيةً
يبدو انه يلعب معك
انه بيت زوجة أخّي
أنني أعتلي قمة قمم الألعاب
أنت متأكّد من الخسارة
هذا ليس له علاقة بهو يي
آسف، أنا سيد هذه اللعبة
بدأت اللعبه في إدارة مركز الشرطة
الى اللقاء
ديفيد
كيساو، لماذا اتيتِ الى هنا؟
نعم، تلقيت نفس النداء الذي أخبرني بأنّ سيد تشين قد تعرض لحادث
أرادني أن آتي هنا بأسرع ما يمكن
لكن لم يحدث شيء
إذا كان الأمر كذلك، سأذهب إلى غرفة الإجتماعات لأنتظره أنا سأذهب لإيجاده
شكرا
لذا , الى اللقاء
كيساو؟
نعم
أنا الذي دعوتك
ما المسألة ؟ هل من خطب ؟
هو في الطّريق الى هنا وأنا أحد أصدقائه
رجاء أعط هذا إليه
هذه القنبلة لها أداة لمستوى البحر
لا تلمسها. ستنفجر !
انه يعاني من بعض الصدمات
بقيت عشر دقائق
اعتقد انك اعطيته الى صديقك
أعتقد أنت يمكن أن تساعدني لإعطائه إليه، صحيح؟
شكرا جزيلا
سيد تشين، كيساو تنتظرك في غرفة الإجتماعات
حسناً
أخلِ الجميع من هنا
بسرعة
انها قنبله ! بسرعة !
إدع إختصاصي تفكيك القنبلة. بسرعة
بسرعة ، بسرعة
كيساو، لا تكن عصبياً
سيد تشين، ماذا تريد ان تفعل؟
تعال هنا وساعدني لنقله إلى الغرفة الثانيه
تذكّر بأن لا تلمس الجوانب ابداً
حسنا
ابدأ أنت أولاً. واحد ...
إثنان ...
ثلاثة
قدماي تخدرتا
لاتقلق
إسحب الصندوق هنا
إنتظر
الخيط الأحمر أو الأزرق أحدهما هو خيطّ التفجير
إن لم يكن الأزرق، لربّما الأصفر لربّما ليس الأزرق ....
اخرج من هنا! إذهب !
سيد تشين
كيساو
لا تكوني خائفه
لست خائفه
انا لا اخاف من شيئ و انا معك
أنا آسف ...
أخّي الأصغر أيضا شرطي مثلك
أصبحت جاهزا
تريد لوم احد على موته فقط لم أولئك الذين قتلوه
أنا لا ألومك أبداً
لقد رأيتك مكتأبه لسنة كامله
انا محطم القلب، هل تعلم ؟
انقل كلّ الصورة إلى الغرفة الثانيه، بسرعة
سيد تشين، أنا مشرف وحدة تفكيك القنابل
ما المسألة ؟
لا أعلم، أعتقد أنني حلت مشكلة أداة مستوى البحر
لكن هناك العديد من الدوائر في اللوحة الثانية والثالثة
كلّ خيط لربّما يكون ...
لا يمكن تفكيكه ,لان لكلّ خيط دائرته الخاصه
ربما كلّ خيط !
أنا لا أستطيع إنقاذ أخّيك الأصغر ...
لكنّي يجب أن أنقذك
ربّما تشعر بأنّي غبي جدا لكنّي ما زلت أريد سؤالك
هل تحبّني؟
أحبّك
إلى الأبد
سيد تشين، الطريقة الأخيرة لحلّ هذه المشكلة إستعمال ثاني أكسيد الكربون لتبريد القنبلة
أنا سأعود بسرعه
تشين، اقطعه بقرارك الخاص كيساو ...
كيساو
سيد تشين، تلك القنبلة لربّما مزيفة
حاول ترك الموقع بأسرع ما يمكن
إنتظر
كيساو، لا تتحرّك، ما المسألة؟
إذهب
كيساو! كيساو !
كيساو ...
كيساو ، أنت قوي... كيساو
إستيقظ... كيساو
أرجوك ...
الاداره تلقت شكاوى بخصوص انك تساعد بعض الشرطه الآخرين
وقضية تفجير مركز الشرطه هي قضيتك الخاصه
أنا يجب أن أعتقلك الآن
سيدي، اعطني سيجارة
اقلع عن التدخين. التدخين يؤذي صحتك
لاتقلق. سأدخل السجن لعدّة سنوات على الأغلب
أنت تستحقّه !
بحقّ الجحيم ماذا تفعل ؟
لقد أتى المحامي لاو
لم هنالك العديد من الناس؟
أنا مواطن جيد وأخشى أن أكون تقوم الشرطه بمضايقتي
الآن، لقد حان الوقت لمعرفة الشخص
انه موافق عليه من مكتب الشرطة
سيد تشين
نسيت ان تسال فيما إذا كانت صديقتك بحال جيده أم لا
إذا هي بخير، أنا أودّ أن أزورها و أعطيها الهدايا
إذا اقتربت من المستشفى، سوف لن أغفر لك
ماذا تريد؟
المحامي ليو، هل يجب أن نتّهمه بذنب اخر؟
هل هذا تهديد ؟
حسنا
انني أكره الشرطه بشده
أنا سأسرقه اللّيلة
اللعبة تستمرّ
جو كوان، أنا سأمسكك بنفسي بالتأكيد
مرحبا بك في أي وقت كان
لكن... هلّ ستخرج لقول هذا ؟
المصرف في اقصى طابق، سيكون هناك 100,000,000 جنيه اليوم
حان الوقت
أخّي، تركني أخرج لإجراء مكالمة هاتفية
ارجوك، أريد ان اخرج بكفالة
الرئيس تشين، أنا آسف لا أستطيع مساعدتك
مع ذلك أريد أيضا أن أمسك قطاع الطرق
شاشا
ماذا ؟
كيف ؟ هل توافق ؟
لا
هم ليسو بشراً
شاشا، يجب أن تقوم بشيء ما لمساعدتنا من هنا
والا فالكثيرون سوف يموتون اللّيلة
ماذا يمكن أن أفعل ؟
اما ان تودعهم السجن أو تقتلهم
وكيف هذا ؟
فكر بنفسك
ليس هناك عدالة،انسانية
أبي يريدني ان أكون شرطياً، لأن الشرطة لديها العدالة
أنا سأسلّمه غدا أريد الهروب من البيت
أنا لا أريد رؤيته في المستقبل
انا ذاهب إلى الحمام
ابتي، لماذا تذهب دائما الى الحمام؟
هل أنت مريض؟
تعال هنا معي
انهم لا يستطيعون رؤيتنا
تذكّر إعادة البندقية لي
شكرا لك
سيكون رائعاً هذه المره
في عالم الالعاب، عندما تجتاز مانعاً سيكون هناك إشارات جديدة
قطاع الطرق لديهم كبرياء
أعتقد بأنناّ إذا تمكّنا من تلك اللعبة
فانني سأكتشف الهدف القادم بالتأكيد
جيد! إضربه !
مصرف هونج كونج الكبير؟
هذا المصرف في مركز المعرض
شاشا، بغض النظر عما تفعله
إمنع إخوتي من الإقتراب من مركز المعرض
إستدع الشرطة
لاتقلق، استدع الشرطة
ايها السمين
ما المسألة؟
انا من شرطة هونج كونج، انني قادم
أريد تدقيق أشيائك
انه بحق هنا !
بنفس الطريقة، ها هو ؟
أعره لي، شكرا
999 مركز العمليات
شاشا، ساعدني لأجري إتصالاً مماثلاً
لا يمكن أن يكون لمدة طويلة ,من الافضل ان تسرع
الشرطة قبضت علي بسرعة جدا
لا تهتم بذلك، اجري الإتصال أولا
الرئيس تشين
نحن سنلعب لعبة أكبر هذه المرة
سيكون هناك نقاط مضاعفة إذا ضربت شرطي
آه زو، هناك الكثير من الناس في الاسفل
حسناً ... هل نكمل ؟
لا تزعج الحشد، دعهم و شانهم
ايتها الشابه،تعالي هنا
ايتها الشابة
تعالي رجاءاً
آه زو، شيئ مريب يحدث
من الأفضل أن نغادر
إسكت
فاير، اذهب لترى
أين الأبّ والأمّ؟
لماذا ياتون الى هنا؟ كيفهما أتى والداها الى هنا ؟
هنالك العديد من الشرطة؟ ما المسألة؟
أين إبني؟ أين إبني؟
إبنك تم اختطافهفي الأعلى
اختطف ؟ حقاً ؟
هذا لا يعقل
حقا ؟ إختطاف؟
سأعطيك 1,000,000 لكي تقتل أبي
وسأعطيك 2,000,000 أكثر إذا ساعدتني في قتله !
هنا مركز المعرض، رجاء اتبعوني للدخول واحدا تلو الآخر
ها هو هناك
مايث، ارجع
مايث، أين تريد الذهاب؟
لا تنفعل! لا تركض
إبني ...! مايث !
إبني، كيف أنت؟ استيقظ رجاءاً
إدع سيارة الإسعاف! إدع سيارة الإسعاف !
إذهب! إذهب !
تشين جو رونج
من الأفضل أن لا تخرج! استدع الوحدة الخاصّة
الرئيس تشين؟
زو! أنا مصاب! أنقذني !
أنا لا أريد رؤية أمّي وأبّي أبدا
!إذهب! إذهب !
لا تخف، لا تخف
لم يكن هنالك فائز في المرة الأخيره، لنلعب مباراة ثانية
حسنا
إذهب بسرعة! إذهب بسرعة !
!تعال! تعال هنا !
لقد خسرت
نحن الشرطه! الى كل من في الداخل ضعو اسلحتكم و استسلموا
ضع يداك فوق راسك ولا تقم باي حركة
اركع
والذين بجانبك
اركع
من أنت؟
أنا المفتش تشين جو رونج
شخص ما يعاني من جرح استدعوا سيارة الإسعاف بسرعة
من المصاب؟
انه ينزف بشدة، انقذه أولا
إن لم تنقذه سيموت
عجّل
انه القائد تشين إستدع سيارة الإسعاف بسرعة
لا تتحرّك! توقّف !
حسنا
ألقى السلاح
استسلم يا زو، الشرطه تطوق المكان
حقا؟
لست خائفاً
اذا مت فسيموت معي على الأقل شرطيان
أنا شرطي مزيف
إذا قتلتني، فستخسر أيضاً
زو، الذي تكرهه ليس شرطيا
أنت تكره أبّاك، ونفسك
إسكت
فقد صديقك الحياة
لا يجب ان يموت اناس اكثر من هذا ومن ضمنهم أنت
اللعبة قد انتهت
أنا لن اخسر! أنا لن اخسر !
لقد لعبت معك اللعبة الأخير
زو، انا ألعب معك !
كيف تريد أن تلعب ؟
سنلعب كما لعبنا آخر مره، لعبة تركيب المسدس وسيكون الرهان على حياته هو !
حسنا، سألعب معك
تشين جو رونج! إنس الماضي
حسنا
إبدأ
زو! زو !
ما الذي تريد فعله ؟
زو، لا تستهن به
ايها الوغد، لقد خسرت كل شيء
كان والدك شرطياً وأنت أصبحت لصاً؟ استسلم الآن !
كيف أتنازل الآن؟
ألقى السلاح
وغد
ألقى السلاح
الشاحنه! يا لها من خساره !
تريد إثارتي؟
أنا غاضب، اوقعتني في مشكلة
وغد
إستسلم
ألقى السلاح
لا
لا يوجد معه رصاص
إبني
قف مكانك
الرئيس تشين، ساقك تنزف
أعلم هذا
لماذا لا تمسك بشدّه ؟
أنا ... لن ... اطلق ...
تشين، تقول بأنّك تمسك بشدةّ، ألن تتركها؟
هل تحاول رؤية كيف هو جرحي
لقد تأذيت بشكل كبير وأكثر منك
شكرا، شكرا لكم جميعاً
الرئيس تشين
مرحبا
كي، لقد تعافيت من المرض
إخرج من المستشفى
مع السّلامة
كي، كن سعيدا
إذهب إلى البيت و خذ إستراحة
كي، مع السلامة
مع السلامة
الى اللقاء
لا حاجة لكي تختبئ ... مهما حدث، أنا سأتزوّجك
اذا تزوّجت الرئيس تشين، ستصبحين زوجة أخّينا
تزوّجيه
انه متشوق جداً
دعنا نذهب
أين نذهب ؟
نرجع لتسجيل هذه الشهاده
إذا تقدم شخص لي مستقبلا،
فيجب أن تكون الرطه أكثر منه
ماذا عن شرطي مزوّر؟
حسنٌ ايضاً
الأخ كوان، كيف أنت الآن؟
جئت إلى هونج كونج منذ أكثر من شّهر
زوجتي ما زالت تنتظر أخباري
أنا لا املك المال الآن، هلّ بالإمكان أن تقرضني بعض المال؟
لقد وعدتني
ابي، أنا جائع
فنج، انتظر هنا قليلاً
توقّف
اركض
بسرعة !اتصل بالشرطة !
هيا بسرعه
لا تركض! توقّف !
بسرعة
ابي...هل تركض؟ هل سرقت شيئا ؟
الرئيس تشين
اللصّ لديه كرامة أيضا، ادعو سيارة الإسعاف
حسناً سيدي
بني، العالم دائماً هكذا، هناك الكثير من الظلم
هناك الكثير من السعادة
أنت يجب أن تنسى الماضي وتكبر لتصبح رجلاً لطيفاً
حسناً ؟
عد وإدرس بجد لكي تصبح رجلاً مفيداً في المستقبل
القياده
ما اسمك يا فتى ؟
اسمي زنج كساو فنج،