أنت الله، الذي يملك كل الأرض
الذي يستطيع إنقاذنا
أعط أذنك إلى صلاتي
الله أكبر
أنت أعظم من أي رجل
كل شيء كما تتمناه
كل شيء كما تريده
كل ما نقوم به هو فقط...
إذاً أعطينا القوة لخدمتك
حتى لا تأتي مخاوفي إلي...
...وحتى لا ترتد عاقبة أعمالي علي
شكلّوا خط
الجماعة الأولى... قسم، من فضلكم
قسم واحد سيثبت الحراب
إستعدوا
- إطلقوا النيران - إطلقوا النيران
إطلقوا النيران
أعيدوا التحميل
100 ياردة
إستعدوا
إنهم ليسو مسلحين، يا سيدي
- إطلقوا النيران - إطلقوا النيران
إطلقوا النيران
ماذا يفعلون بحق الله؟
إستعدوا
- إطلقوا النيران - إطلقوا النيران
إطلقوا النيران
50 ياردة
إستعدوا
- إطلقوا النيران - إطلقوا النيران
إطلقوا النيران
شكراً لك يا سيد ويلوبي
شكراً لك، أيها العريف
الجميع ينهض
أيها الجنود، تسلحوا
لليسار در
يسار، يمين، يسار
- شكلّوا مربعاً - شكلّوا مربعاً
شكلّوا مربعاً
إجلب تلك الجمال خذهم غنيمة
الآن، بسرعة إتخذوا مواقعكم
القسم رقم ثلاثة، للأسفل
أثبتوا
إثبتوا، أيها الشباب، إثبتوا
إهدئوا
هيئ كتيبة سلاح الفرسان، يا سيد ويلوبي
الكتيبة، هيئوا سلاح الفرسان
إفسح مجال لسلاح الفرسان
الجماعة الأولى، إستعدوا للوابل
الجماعة الأولى، تطلق دورتان من النار
الجماعة الأولى...
...تطلق دورتان من النار
إثبت على اليمين، يا سيد كاسلتون
إختاروا أهدافكم
إطلقوا النار
سيدي، نحن نهاجم من الخلف، سيدي
أطبق على اليمين، يا كاسلتون
الضباط إلى الجبهة
إستعدوا...
الهدف...
كاسلتون
إطلقوا النار
أبق خيولك هدف
حافظوا على الخط
سلاح الفرسان البريطاني، سيدي
إنهم يتراجعون
إنهم يهربون
حسنا، يا رجال، أوقفوا إطلاق النار
تهانئي يا سيدي
المعركة لم تحسم بعد
نعم
لقد هزمناهم، يا فتيان
أرسل المناوشون، يا سيد ويلوبي
أرسل المناوشون
أحسنتم، قسم رقم أربعة
فيكار
هيا يا فيكار
- أغلقوا المربع - أغلقوا المربع
إستعدوا
سلمني من ذنب الدم، يا إلهي
إنهم ليسوا البريطانيين، إنه المهدي
إرجعوا
وابل الطلقات، من فضلك، يا سيد ويلوبي
والمناوشون، يا سيدي
إحموا هذا المربع بأي ثمن
سيد ويلوبي
عودوا إلى المربع عودوا إلى المربع
عودوا إلى المربع، هيا
فيكار
...ذنوبي ستسلم قبلي
وابل الطلقات، يا سيد ويلوبي
الآن
سيد ويلوبي، لقد أعطيتك أمراً مباشر
كاسلتون
خلصني من ذنوبي
فيكار، عد إلى المربع
- هيا، يا ترينش، هيا - أسرع
إستعدوا
إطلقوا النار
لا تطلق
هيا بنا
فيكار
إغلقوا المربع
سيد ويلوبي...
جاك
ما أوامرك، يا سيدي؟
سيدي
تراجعوا
عزيزي جاك...
يا لي من أحمق
كم كنت أحمق لإعتقادي بأني يمكنني العودة للوطن
لا يمكنني
يحتاج صديقك للمساعدة
يعرف صديقي كيف يساعد نفسه
لا أستطيع الرؤية
لا
لا تفعل، لا تفعل
من أنت؟
لدي رسائل
من أنت؟
لا أستطيع الرؤية، لا أستطيع الرؤية
مرحبا، يا جاك
إيثني
كيف حالِك؟
أردت أن آخذ بنصيحتك، يا جنرال
نصيحتي؟
جاك دورانس قد...
...طلب مني أن أتزوجه
أنتِ لا تحتاجين لنصيحتي
جاك دورانس رجل جيد
لم أرّد عليه بعد
كنت أتسائل إذا سمعت شيء عن هاري
لم أسمع شيئاً
بالإضافة إلى...
...أني لا أعتقد أني سأسمع عنه ثانية
كان علي أن أصغي
أفتقده كثيراً
إبني أحب جاك دورانس كأخ له
وأعلم أنه يريد لكِ السعادة
بضعة أسابيع و سيكون قادر على الركوب بدون مساعدة
هل سيكون هذا نهاية صبرِك؟
جاك
لا بأس
كان عليكِ أن تشاهدينني على جمل
اللافندر...
...وبصل
غداء الأحد
خذ الحصان إلى الإسطبلات ويمكنك الحصول على المزيد
شكراً لك يا روبرت، كل شيء على ما يرام
إنه أنا، يا جاك
توم
أخيراً جعلوك القائد، آنسة ويلوبي
كل هذه الشكليات
عليك الحصول على القليل، لنفسك
كيف عرفت أني كنت في زيارة اليوم؟
أنا...
لقد رأيت هاري يا جاك
أين؟
في السودان
كنت أراقب إنسحابنا
لقد مررنا بأوقات عصيبة آنذاك
لقد طاردنا العدو طوال الطريق
الصحراء نفسها بدت كأنها تقف بجانبهم
ونفذ منا الماء، والإمدادات الطبية...
...لقد إضطررنا أن نتجاوز بعض المتطرفون
أخيراً، كشافوننا المحليون عادوا إلينا
فقدنا من الرجال في هذا الإنسحاب أكثر مما فقدنا في المعركة
أخرج
ألم تسمع ما قلته؟
قلت أخرج وإما سأعاقبك...
...لوقاحتك وقذراتك
كما كنت صديق متهور؟
هاري؟
لقد أرسلت رجلاً لتحذيركم...
...وقد عذبتموه لجهوده
أنا...
ماذا كنتم ستخسرون إذا أصغيتم؟
لم أكن أعرف بأنه أنت
كان عليك أن تأخذ الإجراءات الوقائية، يا توم
لم أكن أعرف بأنه أنت
بالله عليك، ماذا تفعل هنا؟
وبعد ذلك...
قد...طلب مني بعض المال وغادر
كي يعود؟
لا
لا، كانت هناك... كانت هناك إشاعة...
...بأن بعض جنودنا من الباقون على قيد الحياة...
...قد أسروا ورحلَوا للسجن
أعتقد هاري أن ترينش قد يكون أحدهم
ذهب ورائه؟
حاولت أن أمنعه، يا جاك
أخبرته أنها مجرد شائعات
وأن فرص النجاة ..عملياً ليس لها وجود
لكنه لم يصغ
هل جئت إلى هنا لتخبر إيثني بأن هاري قد مات؟
أنا لا أعرف إذا كان قد مات، يا جاك
إذاً أتيت لتعطيها الأمل؟
ماذا تفعل في مكاني؟
أبق الأمل لنفسي، يا توم، حتى أتأكد
فقال المهدي للسجناء البريطانيون...
إن الله يعاقبكم لغروركم...
...لأنه أقوى من جميع جيوشكم
...ثم أرسلهم لأكبر سجن في أم درمان...
...لإنتظار أمواتهم
ماذا قال؟
صديقك قد مات
لقد رأيت ترينش وقد كان حياً
السجناء أخذوا إلى أم درمان الشهر الماضي
وجيشك قد تخلى عنهم
الخزي لم يعد لك
أنت مسؤول إلى نفسك وإلى الله
ليس إليهم
أنا مسؤول إلى صديقي
وسأعثر عليه
أنت لم تتعلم أي شيء
لقد قمت بواجبك
لم أقم بواجبي أبداً يا أبو
أنظر، إذا رجال المهدي إكتشفوا أني بريطاني...
...سيأخذونني إلى سجنهم
إنها الطريقة الوحيدة لأجد صديقي
سيشنقونك
أبو، عليك أن تساعدني لأدخل إلى السجن
لن أكون مسؤول عن موتك
وكيف تكون مسؤولا عن موتي؟
سأموت إذا كانت إرادة الله
هه؟
أنتم الإنجليزتمشون بفخر على الأرض
أنت أحمق...
...يا صديقي
ترينش
إبراهيم
ترينش
لا تفقد مكاننا
هيا
عليك ألا تسقظ
حسناً
ترينش
هاري؟
هاري...
...إذا لم تأتي مع الجيش، إذاً من أرسلك؟
أنت فعلت
كل هذا الطريق..من أجل ريشة
لقد جلبت بعض النقود
كم؟
مئة
مئة؟
مسموح للطعام فقط، كل الحزم يجب أن تفتح
ماذا يجري؟
من أولئك النساء؟
جميعهن أقرباء للرجال هنا
يجلبون لهم نفايات الغذاء
دعنا نرى إذا أمكننا الحصول على شيء للأكل
ماذا يمكننا فعله بهذا المال؟
حسناً، ليس هناك فرصة لرشوة إدريس
عائلته بأكملها أبيدت بأحد هجمات مدفعيتنا
الآن، حسن، من الناحية الأخرى، فاسد بشكل لانهائي
ب100 درهم، هو إما سيساعدنا على الهروب...
...أو سيطعننا من الخلف ويبقي المال
سأرى إذا أمكنني أن أتحدث معه
أول ما سأفعله عندما أعود...
...سأحجز منضدة في ولتن... وغرفة خاصة
لا حشود لعينة
كأسان من بيرة ستاوت، من فضلك يا جوفنر
لن يستغرق كثيراً، يا هاري
لن يستغرق كثيراً
ترينش
أرجوك يا ترينش، إنهض ترينش، هيا
ستهربان اليوم، خذا الجثث إلى الحفرة
هذا الرجل يحتضر، وقد دفع لي لإطلق سراحك...
...إذا كنت لا تريد الذهاب، فتعفن معه
ماذا عنك؟
طعام...أرجوك يا سيدي
معي بعض النقود
لن تنفعني النقود بشيء
لا أستطيع رشوة الحراس
ليس لدي ما أخسره...
...لا شيء للعيش من أجله...
...ومع ذلك، ما زلت خائف
الخوف يبقى دائماً
صلّ من أجلي، يا أبو
إستغرق أي وقت تشاء
لن أمشي بفخر الآن
توقف
تناول بعض الطعام
تبدو أفضل حالاً
ربما لا تشعر بذلك، لكنك تبدو أفضل حالاً
عندما أتحسن، هل سأبدو سيئاً مثلك؟
سنمر من هذا، يا ترينش
لا أريد أن أمر من هذا، يا هاري
لا أظن أني سأتحمل أكثر من ذلك
كان لدي زائر اليوم...
...وقد أحضر لك هدية
سيأخذ السم بضعة ساعات ليبدأ مفعوله
لن تشعر بأي ألم
هل سيظهر أي تغيير
إحترس
لم أقصد أن أكون كالخنزير
ماذا إذا أعطيناهم ليلة أخيرة في الجحيم؟
سأشرب نخب ذلك
السجينان البريطانيان قد ماتا
كلاهما؟
كلاهما
في نفس اليوم؟
أين هما, أيها الأحمق؟
ترينش
لا أشعر بسيقاني
لقد شل السم جسمك
وسيزيل قريباً
ظننت بأنه كان عليه أن يقتلني
فقط لفترة
تقصد أنك كنت تعلم؟
لم تكن بيدي حيلة
تلك المرة الأخيرة حيث سأدعك تشتري الشراب
كم عدد الطلقات؟
واحدة
من الأفضل ألا أهدرها
لا
لا أستطسع أن أحمله
أنت تستطيع
أنقذ صديقي
إعتن بصديقك
ماذا ستفعل لآن؟
ما أختاره الله لي
هل أبدو بذلك السوء؟
قال الجميع أنك قد تغيرت كثيراً
ولم أصدقهم
هل لي أن أستعيده؟
ليس هذا سبب حضوري
مازلت أريد أن أستعيده
بالكاد أشعر بالآسف لضياعها مني
جلبت لي الكثير من الحظ في الشهور القليلة الماضية
هل سمعت أخبارنا؟
نعم
كيف حال جاك؟
أعتقد أنه سعيد
حسناً
يستحق ذلك
وأنت أيضاً
ستتخطى ذلك
ستقابل أحدهم قريباً
ثم أنت وهي، وأنا وجاك...
...نعم...
...سنتناول الشاي وبعض الدردشة
كأن لم يحدث شيئاً بيننا من قبل
هذا لن يحدث يا إيثني
لا بد أن يحدث
لا بد أن يحدث، لأني أحبك...
...يا هاري
أحبك ولا أستطيع...
أنا آسفة
لماذا كانت عربة إيثني بالخارج؟
كانت تقلني إلى المحطة
لماذا لم تخرج؟
أعتقد أنها أرادت إعطائنا دقيقة أو دقيقتان وحدنا
وهل نحتاج لدقيقة أو دقيقتان وحدنا، يا هاري؟
أتيت لأشكرك يا جاك
لماذا؟
لوقوفك بجانبي
إذا كنت تتحدث عن الريشات...
...فأنا لم أكن هناك
أخبرني ويلوبي أنك كنت هناك
أنت لا تدين لي بشيء يا هاري
الزفاف ليس لشهر آخر
إيثني حرة لتتخذ قرارها بنفسها
لقد إتخذت قرارها
عليك أن تثق في حكمها
إلى كاسلتون وكل الآخرون الذين تخلفوا وراءنا
بالفعل
هل تتذكر أول مرة حيث قدنا هجوم فرسان علناً؟
نعم، أتذكر يا جاك
مسحت الأرضية معي
أعتقد أن أغلب خيولي إنتهت في المنصة
بلى، لقد فعلت ذلك
وإيثني كانت هناك، تراقب
نعم، أتذكر
عليك أن تتذكر
أنت الوحيد الذي رقصت معه
لم أشعر بالغيرة أبداً
أردت أن أثبت لها أنني كنت أفضل جندي
لقد كنت دائماً أفضل جندي، يا جاك
بالطبع، لكن...
كانت أول شخص بحثت عنه بين الجمهور...
...وكانت تحدق فيك
الآخرون...
...كانوا يصفقون لي...
...وهي كانت تحدق فيك
لم يتغير شيئ
كم هي جميلة؟
أليست كذلك؟
نعم، إنها كذلك
قد تكونوا مفقودين... لكنكم لستم بمنسيين
لأولئك الذين سافروا بعيداً...
...ليقاتلوا في أراضي أجنبية
فليعلموا أن أعظم راحة للجندي...
...أن يكون أصدقائه قريبون منه
مرحباً بعودتك يا هاري
شكراً لك يا سيدي
في حرارة المعركة...
نتوقف عن أن يكون فكرنا...
لأي شيء نحارب...
للعلم
بالأحرى...
...نحارب من أجل الرجل الذي على يسارنا...
...نحارب من أجل الرجل الذي على يميننا...
...وعندما تتبعثر الجيوش...
وعندما تسقط الإمبراطوريات...
كل ما يتبقى هو ما نتذكره من تلك اللحظات الثمينة...
...التي قضيناها بجانبهم
سامحني
لقد إقترفت خطأً كبيراً بحقك
ليس هناك ما تطلبين السماح من أجله
بالطبع، هناك
كان يجب أن أقف بجانبك، يا هاري
كان يجب أن أقف بجانبك
دائماً ما كنت متأكدة حول كل شيء
كلانا كذلك، يا إيثني
والآن؟
والآن...
حسناً...حسناً، الآن ليس لدي الخيار، يا إيثني
لقد وضعِك الله في طريقي
تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II www.KINGOFFILMS@yahoo.com