Translated by : Soly - Sima Mob. : 010 1300855
ترجمة إسلام عبد المحسن
Stephen King's Riding the Bullet
أتمنىَ لكم مشاهده ممتعه
ما الذي تتحدث عنه ؟
ألان ، لا تكون حزين
أنت تخبريني أنك لا تريدين فعل ذلك مجدداً
هذا ليس ما أقوله - إذاً ماذا تقولين ؟ -
جيد
ما هذا الذي تتمسك به ؟
إن عندك موهبه يا ألان
و أنا أكره أن تدمرها بهذهِ الرسومات المرعبه
لم كل هذا الحب للموت ؟
كل شخص يحب الحياه
ربما إنك لم تلاحظ ، ظلي الصغير الليلي المميت
ولكن هيَ في سن صغير ، إنهُ الوقت للإحتفال بالحياه
الحب و الجمال للعالم من حولِنا
إذاً لماذا لا ترسم ما ترىَ ؟
إنني أرسمه
أجل ، ولكن أكثر بقليل
الحياه جميله يا ألان
هذهِ الأشياء المرعبه لن توصلك إلىَ أيّ شيء
هذا ما تقوله جدتي
و عيد هالويين سعيد يا صديقي
أيها المحتال ، حربك مريضه
تباً ، لا لن نذهب
أنا لا أصدق أنك تنفصلين عني في يوم عيد ميلادي
أنا لا أنفصل عنك
يا إلهي إنك تبدو متوهم بهذا
أنا آسف يا جيسيكا ، ولكني أحبك و أعتقدت أنك تحبيني
أنا أحبك
أنا أحب الجميع
أنت تريديه - لا أتمنىَ لك حظ سيء -
توقف عن لعب أمير الظلام و قبلني
لا أستطيع ، ليس الآن
مثلما تريد نفسك
عيد ميلاد سعيد
أجل ، عيد ميلاد سعيد لي
تباً لعيد ميلادك السعيد
تباً لك أيضاً
فكره جيده يا ألان
هل تعلم ، إنهم لا يُقدروك
أريهم كم أنت مُهم
هيا يا ألان
أنت تعلم ، أنها جميله هنا
فقط جهِّز الموس و إقطع
هيَ كذلك
أريهم يا ألان
إفعلها
إقطع
مفاجأه
عيد ميلاد سعيد
لماذا يا شباب لا تُعطونا بعض الخصوصيه ؟
ماذا تفعل ؟
هل أنت بخير - أجل أنا بخير -
أنا آسفه جداً يا ألان
أنت تعلم كم اُحبك
تباً
أعتقد أن وجبة الغذاء سوف تتأخر
إن الذي قمت به كان شيئاً غبياً
يا إلهي يا ألان ، أنا فقط كنت اُداعبك
لقد كنت أحاول أن اُفاجئك بحفلة عيد ميلادك
تخيلي ، لقد قمت أنا بمفاجئتك
لا
هل تعلم ، أن الإنتحار تصرف أناني
تباً ، حياه أو موت آخر يبدو جيداً كثيراً
في نفسية الإنسان تتضح الأشياء
إنه يعمل فارق كبير بالنسبه لي
الموت ليس مجداً يا ألان
أعتقد أنني لا أعرفك جيداً
أنتِ و حوالي أربع بلايين شخص علىَ هذا الكوكب
لا تستسلم ، سوء التفاهم الفني هذا هراءاً
جميعنا عندنا مشاكل ، و جميعنا نتعامل معها
هل تعلم ، أنت معتوه
إنك نوعاً من الضالين ، لأخبرك بالحقيقه
أنا آسف
-أنا فقط في مرحلة -أنا غلبان
أطلقي عليّ مغفل
هل ستقوم
بعمل هذا التصرف الغبيّ مجدداً ؟
لا - وعد ؟ -
وعد ، من كل قلبي
الآن ، من يحبك ؟
أمي - و من أيضاً ؟ -
ربما الإله ؟
فكاهي ، من أيضاً ؟
أنتِ ؟ - نعم -
ولكني أعتقد أنك تحتاج إلىَ إثبات ، أليس كذلك ؟
الإثبات جيد
إنها مُتأخره قليلاً ، ولكن
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
لقد أعجبني العمل الفني
دعينا نرىَ هذا
عودة روك أند رول في إستاد تورنتو
بطولة جون لينون و بلاستيك أونو باند
جيسي ، من أين حصلتِ علىَ هذا ؟
كيف قطعت رسغك بموس حلاقه في البانيو ؟
لقد كان شيئاً غبياً ، علىَ أية حال من يحلق في بانيو ؟
فقط النساء تأخذ حماماً ، يا رجل
أصمت يا هكتور - أصمت ؟ -
دعه يرىَ الصورة التي إلتقطها ، لقد باعها لمجلة المدرسه
و حصلت علىَ 25 دولار يا رجل - سوف تقتسمهم معي ؟ -
هذهِ مؤخرتي عاريه في المجله - جيد -
أنا اُداعبك فقط يا رجل ، إبتهج - أنظر ؟ لقد أخبرتك -
إنه ليس مُكتإب طالما إنه يُداعبك ، لقد كان حادثاً
أنظر ، أنت لم تقطع رسغك عن طريق حادث
هيكتور باسمور فقد وعيه عندما رأىَ قليلاً من الدم بالبانيو
لم أفقد وعيي لقد شعرت فقط ببعض الدوار ، و هذا كل شيء
أنا قويّ ، يا رجل أنا لا أجزع من منظر الدم السائح
أخبر أرشي أنه حادث فقط - أنا لا أريد التحدث عن هذا الآن -
أرأيت ؟
أووووووه ، وغد
هل يمكننى أن آخذ صوره لجرحك
هل تمانعون إحضار سياره لي يا شباب ؟
حسناً ، سوف نأتي بالسياره
هل يستطيع ألان أن يخرج و يلعب ؟
هل أنت بخير ؟
لم تكوني ترفعين من معنوياتي فقط ، أليس كذلك ؟
ألان - حسناً ، لن أقوم -
بمحاولة الإنتحار مره اُخرىَ أو أيّ شيء آخر
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
أنا أهتم بك جداً
إذاً أخبريني بالحقيقه ، سوف أكون جيداً
أنا فقط أحاول أن أستوضح هنا
إن حياتك تبدو كأن لها حائط حولها
مثل الحِصن لإبعاد أعدائك
أنا لست عدوتك
أنا آسف يا جيسيكا
أعتقد أننا خُدعنا
إذهب إلىَ الخارج و أتي بكيسين من الحلوى
ثم تفحص حفلة الهالويين عند كابا جاما
هذا جيد - من يريد الذهاب إلىَ تورنتو ؟ -
طالما أنني أستطيع المكوث هنا كطالب ، فأنا جيد هنا
هل عندهم عيد هالويين في كندا ؟ - لا أعرف ، ولكنهم عندهم هذا -
ما هذا ؟
فقط جون لينون و بلاستيك أونو باند
مستحيل - غير معقول -
من أين حصلت عليهم ؟ - من جيسيكا ، في عيد ميلادي -
ألن تذهب ؟
لا
هل أنت جيد و تستطيع السفر ؟ - يا رجل ، إنه جيد -
لقد أخبرتك ، لقد كان هذا حادث ، أخبره بإنك بخير يا ألان
إذا كان كل شخص يريد أن يعرف بِشده بأنني جيد ، فأنا جيد
جون لينون
هل يمكنني أن ألمسهم - لا تدعه ، إنه وغد -
و أنت أيضاً - أجل و لكنني أتصرف أفضل منك -
تباً
أنت فقط معك تذكرتان ؟ - أنا سوف آتي بالسياره ، و أنا مَن سأقود -
و أنا معي التذاكر
سوف نذهب جميعاً و نشتري التذكره الثالثه عندما نصل
متىَ نذهب ؟
ماذا عن الليله ؟
رائِع
هل تعتقد أن ، البيتلز سيظهرون
لينون سوف يذهب هناك ، و يقول "This is an oldie, but a goodie..."
و يقول "I Want to Hold Your Hand" أو شيء كهذا
و بول و جورج و رينجو يمشون علىَ المسرح
و كل شخص يصبح مهووس
طالما أنا سأذهب فإن أيّ شيء يمكن أن يحدث
البيتلز ، يا رجل
هل تعلم ماذا سيكون غريب ؟ - ماذا ؟ -
عندما يكبرون من سيكون مثلهم ؟
عندما يصبح لينون و هاندركس و جانيس
و جيم موريسون و كل آلهة الروك أند رول
كبيرون و سمينون و عجائز
سوف يكون هذا عالم لا أريد أن أعيش فيه
آمين ، يا أخى
لا ترد علىَ هذا ، ستكون هذهِ جيسيكا و سوف تريد إسترجاع تذاكرها
لا تكون سخيف ، ليست هيَ - إنها هيَ ، لا ترد -
إنها أخبار سيئه ، أنا أعلم
ألو - ألو ألان ، إنه أنا -
آسفه لما قلته ، أنا أحبك
دعنا نذهب إلىَ تورنتو و ننسىَ باقي العالم لأيام قليله
حسناً ؟ من فضلك ؟
من فضلك لا ترد علىَ هذا
ألو - ألان باركر -
هذا صحيح
أنا جاني ماكوردي ، أنت تعلم أنا جارة أمك
أهلاً سيده ماكوردي
ماذا حدث ؟ هل أمي بخير ؟
لقد كانت أزمه و حدثت بالمطعم
يا إلهي
لا أريدك أن تفزع الأطباء قالوا أنها ستكون بخير
من هذا ؟ - إخرس -
هل مازالت في المستشفىَ ؟
نعم ، و تحت العنايه المركزه
لن تذهب إلىَ تورنتو مع تشيتش و تشونج هنا
بينما أمك في المستشفىَ و تبعد عنك 120 ميل و ربما تموت
متـىَ تعتقد أنك ستأتي ، يا ألان ؟ يوم السبت ؟
أخبريها أنني سآتي الليله
ماذا ؟ - لا -
ستكون أمك سعيده برؤيتك
شكراً ، الىَ الِقاء
ماذا حدث ؟
إنها أمي بالمستشفىَ في لويستون ، إن عندها أزمه
تباً ، أنا آسف يا ألان
ماذا عن تورنتو ؟
إذهبا أنتما يا شباب ، و أنا يجب أن أطمئن علىَ أمي
أنظري يا أمي
أمي
لقد حصلت علىَ نجمه زهبيه ، يا أمي
ما الخطب يا أمي ؟
اوه ، يا بنيّ
ماذا ؟
سيكون كل شئ جيد يا حبيبي
لماذا تبكين ؟
إنه أبوك
زوج مخلص ، أب رائع ، صديق وفيّ ،
أنه فقط أنا و أنت الآن يا بنيّ
ألان و جين باركر في مواجهة العالم
لا
شكراً علىَ التوصيله - أيّ خدمه يا رجل -
إلىَ أين تذهب ؟ - إلىَ لويستون -
أستطيع أن آخذك إلىَ مركز هامبتون يا رجل
هذا جيد ، شكراً
هل تريد أن تدخن ؟ - لا ، شكراً -
ماذا ، هل أنت مدمن ؟
لا ، أنا لستُ مدمن
لا ، لأنهُ إذا كنت مدمن ، لا يجب أن تقول أنك مدمن ، أليس كذلك ؟
ماذا في لويستون ؟
يجب أن ارىَ أمي في المستشفىَ
تباً ، ماذا بها ، مريضه ؟
لا ، إنها هناك تقوم بعمل الخِدع من أجل بضعة دولارات
نوع من الهوايه
إن عندها أزمه
هذا مؤسِف ، أمي ماتت في المستشفىَ
مرض ثقيل ، كان عندها سرطان بالرئه كان وزنها حوالي 75 كيلو عندما ماتت
شكراً لمشاركتنا هذا ، يا وغد أنا أشعر بتحسن كبير الآن
أنا آسف
أنا لستُ حزين عليها ، هل تعلم ، لقد كانت عاهره حقيقيه
هيَ و ابي كانوا حثاله بالفعل
في الحقيقه ، إن أمي أم أخرىَ للسلام
أوه ، هذا جيد ، هل أنتَ في الخدمه ؟
لا ، أنا طالب ، و أنت ؟
تباً ، لا شيء ، لقد حاولوا أن يقحموا مؤخرتي في فيتنام
أنا لم أذهب إلىَ هناك يا رجل أنا لم أذهب لاُقتل ، أنا أعبُد الحياه
أعطي للسلام فرصه ، صحيح ؟
سأقول لك شيئاً ، قريباً كل من هم -فوق الثلاثين سيصبحوا تحت الأرض بستة أقدام -أموات
و بعد ذلك سنرىَ ، هل ذهبت إلىَ وودستوك ؟
لا - لقد فاتك هذا يا أخي -
مكان جيد ، أضواء لامعه ، و نساء عاريات
هنا ، خذ هذه
تباً ما هذا ؟
ما أجمل الرحله يا رجل ، هل أنت بخير يا أخي ؟
ماذا برأسك ؟ - تباً يا رجل -
تباً يا رجل
هل هذا لك ؟ - إسمع -
هل تعلم إنهم يطلقون عليّ قاتل أطفال ، و لكن أنا لستُ بِقاتل أطفال
أنا لن أصبح جزء من ماكينة الحرب هذهِ ، أنظر إليّ ، أنا مثلك
أنت لست مثلي ، إنك أحمق مريض
و أيضاً سائق غبيّ - ما نوع هذا التقدير ؟ -
أين تذهب يا رجل ؟
أين الوِصال بيننا ؟
أمي ؟
ما الذي تنظر عليه ؟
هيا تحرك
تحرك من فضلك
أهلاً يا ألان ، أتحتاج توصيله ؟
ماذا بك يا حبيبي ؟
كيف مات أبي ؟
لقد مات في حادث سياره ، أنت تعلم هذا
نعم أعلم ، و لكني لم أعرف كيف ؟
كيف حدث هذا ؟
لقد كان عائد إلىَ المنزل ليلاً
-من إجتماع في -كاسل روك
و فرغت سيارتُه من البنزين
في طريق رقم 2 ، هل تعلم
في وسط المجهول
لقد كان يمشي فقط في الطريق
عندما فجأه جرت سياره عليه
عندما وجدوا أبيك أخيراً ، كان مازال يمسك بعبوة البنزين
بصراحه لم أعرف ماذا كنت سأفعل لو لم تكن معي
هل تتذكره ؟
ليس كثيراً
أتمنىَ أن تتذكره
أنت مثلهُ تماماً ، و هذا يفرحني
و أنت ستذهب إلى أورنو و تجعلني فخوره بك ، أليس كذلك ؟
كُن حريصاً يا ألان
حسناً يا بنيّ ، يجب أن تنتقل بعيداً ، لا شيء تراه هنا
أهلاً ؟
ماذا تريد ؟
من أنت ؟
أبي ؟
لقد كذِبت عليك ، هل تعلم ؟
أدخل يا بنيّ ، إنها بارده هناك بالخارج - شكراً -
أنا ذاهب إلىَ بودنهايم
هل يحاول أن يمسك شيئاً ؟
هل تعلم أن زوجتى أليكا رحمها الله ، أعتادت أن تقول
أن حياتي قد تنتهي بسكين في ظهري
ولكن كل مره أرىَ فيها رفيق صغير مثلك
يقف علىَ جانب الطريق ، أتذكر أيام شبابي
أنا اُقدر هذا
حسناً ، إلىَ أين تذهب يا بنيّ ؟
مستشفىَ سنترال ماين العام في لويستون
نعم - أمي عندها أزمه -
أنا آسف لِسماع هذا
يعتقدون أنها ستكون بخير - نعم -
إشتكت زوجتي من الأزمات ، لأربع سنين مضت
عندما بدأت تأتي لها هذه الأشياء ، لم تتركها
بعد فتره ، كانت قد توفّت
أنا أفتقدها ببشاعه
عند القياده لمسافات طويله ، أستطيع أن أرى وجهها في بعض الأحيان
تجلس هنا في نفس المكان الذي تجلس فيه
تباً
هل تعلم ، أستطيع أن آخذك إلى وجهتك ، ولكني وعدت أخي رالف
بأنني سآخذه إلىَ منزل التمريض في جايتس
زوجته هناك ، إن عندها داء النسيان
ماذا تسميه ، أندرسون أو ماذا ؟
الظهيمر - الظهيمر ، نعم هذا صحيح -
مازلت أعتقد أنني أستطيع أن آخذك إلىَ وجهتك
لا تدعه هناك شيء خطأ به
ليس عليك فعل ذلك ، أستطيع أن أجد توصيله من جايتس بسهوله
تباً ، تباً بالفعل
تباَ هل تعلم ، اُعذر فرنسيتي
ولكن إذا بقيت بهذا العالم القديم فتره طويله
و بعد أن يبدأ عملك بالإنهيار جزئياً ، هل تعلم
ستبدو فقط بأنك عشت مده أطول
مما يريدها الرب ليتوفاك
إنه جيد إنك أهملت كل شيء لتذهب لترىَ أمك
إنها أم جيده
حسناً ، سيده باركر
حسناً ، هذا من المؤكد آل. الصغير
ألان ، من أنت ؟
هذا سيد دالريمبل من ADC
أعتقد أنه عندي كل شيء أحتاجه الآن سيده باركر
جيد ، سنكون علىَ إتصال - شكراً لك -
شكراً علىَ القهوه و الكعك - لم أقم بشيء -
بنيّ - إلىَ اللقاء -
ما هو ال - ADC لقد قال أنها جمعية مساعدة الأطفال -
ولكني أعتقد أنها جمعيه غبيه متخلفه
سيأتي إلىَ هنا ليراك
ليتأكد فقط بأنه يكتب تقرير جيد ، لذا سنستطيع أن نحصل على 50 دولار زياده شهريه
ماذا ؟ - جمعيه غبيه متخلفه -
.إنه أنا و أنت فقط في مواجهة العالم يا آل
أمي ؟
لقد ذهبت عزيزتى أليكا
لم أعلم أسمها الخاص
كان عندها تلك النظره في عينها ، -و كأنها تقول -أخرجني من هنا
أقصد إذا كانت تفكر في الكلمات التي تقولها ، هل تعلم ماذا أقصد ؟
أمي ؟
لا يوجد شيء نستطيع فعله لها بحق
ستحتاج إلى شخص ليهتم بها لباقي حياتها
هذا عملك ، مما يعني ترك المدرسه بالطبع
و أيّ سبل الحياه التي أعتدت عليها
نعم ، أعلم ماذا تعني
أنظر إلىَ هذا ، أنظر إلىَ القمر يا بنيّ
أليس هذا كسوف ؟
تمنىَ أمنيه لهذا ، نمتىَ أمنيه يا فتىَ
أتمنىَ أن تعرفني أمي عندما أدخل غرفتها
و أن تكون عينها مبتهجه و تستطيع أن تقول أسمي
أنا لا أتهاون بالأماني لو كنت مكانك
أتتذكر أمنية القرد
أتمنىَ أن تكون زوجتي هنا
أوه ، إلىَ الجحيم يا رالف
لماذا لا آخذك إلىَ لويستون يا بنيّ ؟
فقط آخذك إلىَ هناك معي ، ما رأيك ؟
لا تفعل هذا ، إنها 20 ميل أخري مع هذا النتن
إنه يمشي في منتصف الطريق ، و سوف يصطدم بشاحنه
إنه يموت يا رجل ، ألا تشم هذا ؟
ما رأيك يا بني ؟ - لا ، لا داعي لهذا -
إهتم أنت بأخيك ، إنه يحتاجك مثلما تحتاجني أمي
فليذهب رالف إلىَ الجحيم ، فليذهب إلىَ الجحيم ، سآخذك إلىَ باب المستشفىَ
بالرغم من أننا لم نتقابل من قبل ، ما رأيك يا بنيّ ؟
سآخذك إلىَ هناك
لا ، لا داعي
شكراً ، أستطيع أن أنزل هنا سأجد توصيله بسهوله
نعم ، أفضل لك أن تفعل هذا
ستجد توصيله من خارج المدينه
لا أحد سيعطيك توصيله من داخل المدينه ، أنت تعلم هذا
حسناً
هل أنت متأكد الآن ؟ ، طائر فى اليد
سأكون بخير ، شكراً لك
في خدمتك بأيّ وقت يا بنيّ
زوجتي أليكا
ماذا ؟
ما خطبُك ؟
لقد كان فقط رجل عجوز حزين في سياره قديمه حزينه
لم يكن هناك أحد معه
لقد كان فقط إنعكاس لشيء ما
بحق الجحيم لقد كنت خائف منه
لقد كنت خائِف ، ما كان يجب أن تتحدث معه
أحياناً من الصواب أن تكون خائف
أنا لا أخاف من الموت
نعم ، هذا صحيح
إنك أمير الظلام الوغد
هيا نذهب
اُحصل علىَ عمل أيها الضال
تباً لك
تباً
ها هوَ
أرنب
إذهب ، إذهب إلىَ البيت
إذهب ، إذهب ، إذهب
يا إلهي
ألا تريد أن تراني قبل أن أموت ؟
بالطبع يا أمي
إذن ، لماذا تواصل ترك المواصلات ؟
المتعه متعه و الجد جد
ألا تحبني ؟
الجو بارد
أنظر كم نحن عاليون ؟ - لماذا نفعل هذا ؟ -
أمي ، هيا نذهب - ماذا ؟ -
أنا فقط أريد أن أذهب
لقد كنت تتوسل إليّ طوال الأسبوع لنركب الرصاصه
أنا أعلم ، و لكني فقط أريد أن أذهب
لقد جعلتني أنتظر في الجو البارد
كنت سوف تركب هذه اللعبه الممتعه - لقد غيرت رأيي ، لا أستطيع -
هيَ كذلك ، هذهِ أخر مره يا بنيّ
لقد سئمت من عدم جديتك
جورج ستاب
يا إلهي ، لقد مات منذ سنتين
نعم ، ولكنه ولد في نفس تاريخ ميلادك
المتعه متعه - و الجد جد -
تباً
أمي ماتت
إننا نحافظ علىَ مكان لك
هذا لم يحدث
أنت في المدافن في طريقك لترىَ أمك في المستشفىَ
و تركب مع كل مجنون في الطريق
تعتقد أنك في فيلم رعب ، ولكنك لست فيه
أنت فقط تحاول الوصول إلىَ البيت لترىَ أمك
لو فقط خرجت من هنا الآن من دون أن تنظر خلفك
ستظل مصدقاً هذا لباقي حياتك
تباً لهذا
أنت تعلم أن هذا ليس ما قلته
أنت فقط قرأته خطأ
هراء -إنها تقول -المتعه متعه و الجد جد
أمي ماتت - لا -
شكراً علىَ التوصيله - العفو -
هل أنت مُتجه إلىَ المدينه ؟ - بالطبع -
جيد ، و أنا كذلك
ربما كان يجب أن نأخذ سياره أخرىَ
ماذا ستفعل في المدينه ؟ - لا تخبره -
هناك شيء غير سليم ، لا تخبره
أخي سوف يتزوج ، سأكون أنا الأشبين الأول
القداس غداً ، و بعد ذلك توجد حفله
أجل
أخيك سيتزوج غداً ، هذا جيد
ما أسمك ؟ - أكذب -
هكتور ، هكتور باسمور
هناك بالفعل شيء خطأ هنا ، لن تصل أبداً إلىَ لويستون
أمك ماتت ، لن تصل أبداً إلىَ بيتك
و ما هذهِ الرائحه النتنه ؟
أراهن أنك وجدت كثير من هذا ، في المدرسه ؟
ماذا ؟
أسم كهذا ، هكتور باسمور
نعم أعتقد هذا
تباً يا رجل ، لقد قمت بتغييره
لطيف أن أقابلك يا هكتور
أسمي جورج
جورج ستاب
هذهِ رائحة فورمالدهايد ، ابن العاهره ميت
الموت ينتقل بسرعه
لا أستطيع أن أجعله يعرف أنني أعرف
لقد أحببت هذهِ الأغنيه ، لقد أحببتها بالفعل
لماذا لم أذهب مع الرجل العجوز ؟ في سيارته القديمه ؟ ما الذي كنت خائف منه ؟
الموت ينتقل بسرعه
هذهِ السياره القديمه لم تسير بأكثر من 45 ميل
إذاً لا شيء مثل الزواج ؟
نعم ، كل شخص يجب أن يفعلها علىَ الأقل مرتين
بسهوله يمكنك أن لا تجعله يعرف بأنك تعرف
علىَ الأقل مرتين ، نعم ، تبدو كعائلتى كلها
نعم ، و عائلتي أيضاً
لا شيء بالفعل مثل الجنازه - الزواج -
ماذا ؟ - تباً ، لقد قلت جنازه -
هوَ يعرف
يا إلهي ، ما أسفل هذهِ القبعه
زواج
لقد قلت جنازه
زواج
زواج هوَ ما قصدت أن أقوله
إننا نقول دائماً ما نقصد أن نقوله ، يا هكتور
هذا ما اُفكر فيه
أنا و سيجمان فرويد
إنه يعبث معك يا رجل
هوَ يعلم بأنك رأيت قبره ، هوَ يعلم بأنك تعلم أنه ميت
أتشعر بخير ؟
نعم
هل أنت متأكد ؟ - أعتقد أنني أشعر ببعض الأعياء من السياره -
أعتقد أنه يجب أن تنزلني
ربما إذا حصلت علىَ بعض الهواء النقيّ ، معدتي سوف تهدأ
سيأتي شخص آخر ليقلني
لا ، لا أستطيع أن أتركك هنا
في وسط المجهول ؟ وحيداً ؟
من المحتمل أن تكون لساعات حتىَ يأتي شخص من هنا
و حتىَ لو أتىَ أحدهم ، من المحتمل أنه لن يُقلك
من المحال أن أتركك هنا
أفتح شباكك قليلاً
أنا أعلم أن الرائحه هنا ليست جيده
لقد علقت إحدىَ مجددات الهواء ، ولكن هذهِ الأشياء لا تعمل جيداً
بالطبع
بعض الروائح من الصعب التخلص منها ، كما نتخلص الروائح الأخرىَ
هذا يذكرني بقصه
عن طفل ذهب و أشترىَ سياره كاديلاك جديده بسبعمائه و خمسون دولار
هل سمعت هذهِ القصه ؟
أعتقد أن كل شخص سمع هذهِ القصه
طفل يريد أن يشتري سياره
يرىَ سياره كاديلاك جديده ، تقف أمام بيت هذا الرجل
مكتوب عليها للبيع
الطفل يعرف أنه لا يستطيع شراء سياره كاديلاك
لا يستطيع أن يحصل عليها
ولكنه كان فضولي ، هل تعلم ؟
ما ثمن سياره كهذه ؟
يا بنيّ هذا يوم سعدك ، سبعمائه و خمسون دولار و تستطيع قيادة هذهِ السياره
نعم صحيح ، هذا مضحك مثل الشاشات في الغواصات
ليس مضحك يا بنيّ ، أدفع الفلوس كاش و أحصل علىَ السياره
تباً ، من الممكن أن أحصل علىَ شيك ، إن وجهك يبدو أميناً
لقد سمعت أنها مثل البرق
الكاديلاك مثل الطائر ، نفس الشيء
إنها قصه
قد أكون في السابعة عشر من عمري ، و لكني لستُ أحمق
لا أحد يبيع سياره كهذهِ ب 750 دولار
أنا لا أريدها يا بنيّ
إن لها رائحه
لا يمكنك أن تشم رائحه كهذهِ بالخارج
لقد جربت كل شيء تتخيله ، و بعض الأشياء لا تعرفها
هل ترىَ
لقد كنت في رحلة عمل
لأسبوعان ، أو ثلاث أسابيع
يا إلهي
من المؤكد أنها ماتت ، كل الوقت الذي كان به بالخارج
أنا لا أعلم إن كان هذا إنتحاراً ، أو أزمه قلبيه أو ماذا
لقد كانت ميته بالداخل
و السياره كانت مليئه بالرائحه
و كل ما كان يريدهُ هوَ بيعها
هذا جزءاً من القصه
لماذا فقط لم يتصل بالبيت ؟
ماذا ؟
لقد ذهب لأسابيع في رحلة عمل
هوَ لم يتصل بالبيت ، ليرىَ ماذا تفعل زوجته ؟
هذا نوع من جوانب القصه ، أليس كذلك ؟
أقصد ، لم المجادله ، إنها قصه
من سيستغرب ؟
ربما قيادة السياره و الشباك مفتوح ، أليس كذلك ؟
إنها أحداث قصه ، تشويق
لقد فكرت فيها بسبب رائحة هذهِ السياره
و هوُ حقيقه
-تفقد هذا الزرار ، قريه مرعبه -مدينة ملاهى
لقد كنت هناك اليوم
كانت فتاتي ستذهب ، و لكنها أتصلَت و قالت إنها مريضه
هل تعلم ، إنها حصلت علىَ كرامب سيئ
هذا سيئ للغايه
و لكن ما هوَ المقابل ؟
لو أخذتها معي ، سنقع نحن الأثنين في مشاكل
لذا ذهبت وحيداً
هل ذهبت من قبل إلىَ قريه مرعبه -مدينة ملاهى- ؟
مره
عندما كنت في الثانية عشر
لم تذهب وحيداً ، أليس كذلك ؟ ليس و أنت في الثانية عشر ، أليس كذلك ؟
لم تخبره بهذا ، ليس بصوت عالي ، إنه يعبث معك ؟
يجب أن تفتح الباب ، و تضع رأسك بين يديك و تقفز
سوف يقف و يمسكني ، ثم يسحبني و يضعني بجانبه مجدداً
نعم ، أبي أخذني
أبوك ؟
هل ركبت الرصاصه ؟ لقد ركبتها أربع مرات
هل ركبت الرصاصه يا ألان ؟
لقد قلت له أن أسمك هكتور
لا تدعه يعرف أنك تعرف
نعم ، ركبت الرصاصه - لا -
لم تركب الرصاصه
أعني أنك وقفت فى الصف ، و كل شيء
ولكنك كنت مع أمك و ليس أبوك ، أتتذكر ؟
لقد كان الصف طويل
و أمك لم تريد أن تنتظر في البرد
و لكنك ظللت تترجاها كل اليوم
و عندما أصبحت في أول الصف ، ماذا حدث يا ألان ؟
لقد خفت ، أليس كذلك ؟ ، أليس كذلك ؟
نعم
عندما أقتربنا
و رأيت كم هيَ عاليه
كيف تلتف في الأعلىَ
كيف يصرخون عندما تأتي إلىَ الأسفل
خفت
وقامت بتوبيخي
لم تكلمني في كل طريق العوده للمنزل
أنا لم أركب الرصاصه أبداً
حتىَ الآن
لقد وقفت علىَ حدود الولايه لآخذ بعض البيره في طريق عودتي للمنزل
كنت سأعطي هذا الزرار لفتاتي كمزحه
و لكنك ربما تعرف ماذا حدث بعد ذلك
جورج ستاب في
Riding the Bullet
كل عيد هالويين ، عندما يكون القمر مكتمل ، و الرياح عاليه
يجب أن ترىَ جورج ستاب علىَ الطريق القديم
يبحث عن أرواح مثلك
النهايه ؟
لا شيء مثل جنازه ، صحيح ؟
أليس هذا ما قلته ؟
أنزلني من فضلك
ألا تعلم من أنا ؟
أنت عفريت
هيا ، يمكنك أن تكون أفضل من هذا
إن كاسبر عفريت
هل أسبح في الهواء ؟ هل يمكنك أن ترىَ من خلالي ؟
أنا نوع من الرسل
تباً للويسترن يونيون ، أنا من قلب المدافن
أشخاص مثلي يخرجون عندما تكون الظروف مناسبه
لأننا نحب أن نلعب مع أشخاص مثلك
لأنك واحد مننا
السائرون الأموات
الجراح قام بعمل جيد ، من المؤكد أنهُ يحبك
بعد كل هذا ، إنها حياتك ، أليس كذلك ؟
ماذا تعني ؟ - أنت تعلم -
منذ أن قَتل أبوك نفسه
هل تعلم كم من الأطفال في ظروف الإنتحار ينتحرون ؟
إنه قدرك يا رجل
أبي لم يقم بالإنتحار ، لقد قُتل في حادث سياره
هل هذا ما أخبرَتك به أمك ؟ - هذا ما حدث -
لا يا ألان
دعني أقول لك ما حدث بالفعل
تفجير
لقد لطخ سيدة نوفمبر بمُخه
هذا هراءاً
هراء ؟ أنت تعلم أنه الحقيقه
هل تعلم في ماذا أفكر ؟
أعتقد من يدير الأشياء يحب أن يتمتع
هوَ دائماً يريد أن يرىَ إذا كنت سعيد بما لديك
أو إن كان يستطيع أن يأخذك إلى ما هوَ خلف الستاره رقم 2
و لكن كل شيء يجب أن يكون صحيح
و الليله هوَ صحيح
لقد خرجت هنا بنفسك ، تريد توصيله في الليل
في الظلام ، برسغك المصاب
و بأبيك
أمك تموت في المستشفىَ
إنها لا تموت
نعم صحيح ، ليس بعد
لم يحدث شيئاً من هذا لو كنت بقيت في شاحنة الرجل العجوز
هذا صعب أن يقال
ربما كان هوَ الآخر ميت
لا يوجد وقت للتحدث عن هذا
بعد خمسة أميال سنبدأ برؤية المنازل من جديد
و بعد أميال قليله سنصبح في مدينة لويستون
مما يعني أنك يجب أن تقرر الآن
أقرر ماذا ؟
من يركب الرصاصه ، و من يبقىَ علىَ الأرض
أنت أم أمك ؟
ماذا ؟ أنا سآخذ أحدكما معي يا ألان
من سيكون ؟ أنت أم أمك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ - إنه الوقت ليموت أحدكما -
الأختيار لك ، كله لك
هذا الهراء ليس مسلي يا رجل
أنا جاد
أنا جاد مثل السرطان ، إن عندك خيار لتتخذه
أنت أم أمك ؟
لذا استخدم كل تفكيرك
أهلاً
إن عندنا كعكة خوخ ، لقد أحتفظت لك بقطعه
تعالى إلىَ هنا يا حبيبي
.إنه أنا و أنت ضد العالم يا آل
ماذا قلت يا ألان ؟
إنك تهدر الوقت - لا أستطيع أن أقرر شيء كهذا -
ليس من العدل أن تسألني - أنا أعلم -
كلهم يقولون هذا
و لكن إذا لم تقرر في الوقت حتىَ نرىَ أول ضوء
سأضتر أن آخذكم أنتم الأثنين
تأخذنا إلىَ أين ؟
هيا هذا سهل
هذا أختيارك يا ألان
إن الحياه بوضوح لا تعني لك كل هذا
أنت فقط تحب الموت ، أليس كذلك ؟
الحب ، الغموض ، الجمال المظلم له
ما هوَ الأمر الصعب ؟ الناس يموتون كل يوم
ناس كثيره
إنه إختيار صعب
أنا أتفهّم
هل عندنا تغيّر قليل في القلب ، يا فتىَ الدراما ؟
ما هذا ، نداء للنجده ، يا أمير الظلام ؟
لا - في ماذا كنت تفكر إذاً ؟ -
ما هوَ الأكثر أهميه من حياتك ؟
كل ما هوَ في مستقبلك ، تباً الآن ؟
هيا أعطى لأمك القارب
إنها بالفعل مريضه ، تدخن مثل المدخنه
لا يوجد عندها حياه طويله علىَ أية حال - هذا هراء -
نعم ، إنهم يقولون هذا أيضاً
هل تعلم ، من الممكن أن آخذكم أنتما الأثنين ، إنها نقط أكثر إليّ
هيا يا ألان ، أنت فنان لوِّن الحائط مثلما فعلت
هيا يا ألان ، إن الظلام ينفذ مننا
ماذا قلت ؟
إنه الوقت لتختار
لن أقوم بفعل هذا - حسناً ، سأقوم أنا بالإختيار بدلاً منك -
لا
هذا ليس طلباً يا صغيري ألان
أنت هنا لسبب ما
إنه ليس من العدل ، لا يمكنك أن تجعلني أختار
هيا يا رجل ، أنا حتىَ لم أحصل علىَ خيار
و لكنك حصلت
كنت سأتخذه لو كنت مكانك
أنا فقط في الحاديه و العشرين
أنا عندي الحياه بأكملها أمامى ، عجوز في الثامنه و الأربعين ، مريضه ، بالفعل مريضه
و هيَ فقط مسألة وقت
إن أمك عملت و تعبت من أجلك
كل هذهِ الوظائف المتعبه لتحصل علىَ النقود ، حتىَ يمكنك الذهاب إلىَ المدرسه
تباً ، حتىَ تستطيع أن تأكل أيضاً
من تكون أنت علىَ أية حال ؟
الملاك علىَ كتفه الأيمن ، أم الشيطان علىَ كتفه الأيسر ؟
إذاً ، أصمت
من سيكون يا ألان ؟ أنت أو أمك ؟ أو الأثنين ؟
لا
إنهم سيأتوا ليأخذوك يا باربرا
فقط أستريح و أستمتع باللعبه يا بنيّ
لماذا لم تأتي يا ألان ؟ لماذا تركتني أموت وحيده ؟
إننا لم نستطيع الوصول إلى تورنتو يا رجل
أمي ؟
هل هذه أنتِ ؟ - بالطبع إنه أنا -
هو أتىَ بي إلىَ هنا
يجب عليك أن تختار يا حبيبي
يجب أن تقوم بالإختيار
لا أستطيع فعل ذلك يا أمي
يجب عليك
ما الخطأ بيدكِ ؟
لقد قمت بقطع الجلد من عليها ، هذا هوَ الخطأ بِها
لا يمكنك أن تهرب يا ألان ، ولا يمكنك قتل من هوَ ميت بالفعل
و الأن كُف عن إذعاجى ، و إتخذ قرارك
هيا يا ألان ، أسرع ها هو المنزل الأول
لو كان عندك شيء فأخبرني به ، من الأفضل لك أن تفعل هذا الآن
كيف تختار ؟ كيف تختار بحق الجحيم ؟
لقد سئمت من عدم مبالاتك
أنا و أنت فقط في مواجهة العالم يا ألان
أنا بالصدق لا أعلم ماذا أفعل لو لم تكن معي
أجعلني فخوره ، حسناً ؟
عيد ميلاد سعيد
الآن يا ألان ، الآن
هل ستكون أمك أم أنت ؟
الآن يا ألان
خذها ، خذ أمي ، لا تأخذني
أحلام سعيده ، يا ألان
إلىَ أين أنت ذاهب يا بنيّ ؟
لويستون - هذا نفس طريقي ، هيا أركب -
شكراً لك
حظ سعيد يا بنيّ ، أتمنىَ أن تكون والدتك بخير
شكراً
هل ركبت الرصاصه ؟ لقد ركبتها أربع مرات
هل أنت بخير يا بنيّ ، أنت ترتعش بشدّه
أنا بخير
شكراً مجدداً
أهلاً ، أنا هنا لأرىَ جين باركر
أنا آسفه ، ساعات الزياره تنتهي في التاسعه
إنها أمي ، إن عندها أزمه
لقد قطعت كل الطريق من أورنو لأراها
أعتقد أنه يمكننا عمل إستثناء للعائله
شكراً لك
دعنا نرىَ ، إسمها باركر ؟
هذا صحيح ، جين باركر
دعني أتصل بالدكتور هيجينز
حسناً
سيكون هنا في خلال دقيقه
سيد باركر ؟
أنا آسف يا ألان ، و لكن أمك توفت في الثامنه
دعنا نرىَ ، إسمها باركر ؟
هذا صحيح ، جين باركر
دعني أتصل بالدكتور شوستيك
لماذا ؟ - أهلاً دكتور شوستيك -
إبن جين باركر هنا يا سيدي
حسناً
دكتور شوستيك سيكون هنا
سيد باركر ؟
لن أكذب عليك ، إن أمك تحتضر
إنها تحتضر بشدّه
ستموت ، و أنت كذلك
دعنا نرىَ ، ها هيَ في غرفه 487
دعني أتصل و أرىَ إذا كان من الممكن أن تصعد
هل هيَ بخير ؟ - أنتظر لثانيه -
أهلاً يا أني ، إبن جين باركر هنا ، هل يمكن أن يصعد ليراها ؟
أني ذهبت لتطمئن عليها ، ستتأخر فقط لدقيقه
شكراً
إنها حقيقيه
إذاً ، لماذا لم تموت ؟
حسناً يا أني ، أنا أتفهم
أنا سأفعل شكراً
أني تقول بأنك تستطيع الصعود ، و لكن لدقائق معدوده
لقد أخذت أمك دواء الليل ، و ستذهب إلى النوم
شكراً
سيد باركر ، أسرع ، إنها تذهب
تذهب - لا ، أنا أقصد فقط ستنام -
سوف تنام ، هذا كل ما قصدته
يا إلهى ، كم أنا غبيه ، لا ، إنها بخير
أنت لن يُغمىَ عليك ، أليس كذلك ؟ - لا -
أنا أعلم ما فعلت يا ألان
ألان ؟
حبيبي ؟
لا تبكي الآن
لا حاجه لهذا
لقد حضرت بمجرد أن سمعت
السيده ماكوردي إتصلت
لقد قلت لها بأن نهاية الأسبوع ستكون جيده
نعم ، تباً لهذا
كيف حضرت إلى هنا ؟
لقد ركبت مع بعض الأشخاص
يا إلهي
يوجد دماء علىَ شعرك
إنه لا شيء يا أمي ، لقد خبطت رأسي
ليس هذا جيد
يجب أن تهتم بنفسك
أعتقد أنه يجب أن ندعها الآن ، لقد عانت بيوم صعب
أنا أعلم
سأذهب يا أمي
و سوف أعود في الصباح الباكر
أحصلي علىَ بعض النوم ، حسناً
النوم ، هذا كل ما أفعله
لقد حلمت أننا في حديقة أميوزمنت
هل حلمتي ؟
واقفين في الصف
ننتظر لنركب اللعبه
التي تذهب إلىَ الأعلىَ
هل تتذكرها ؟
الرصاصه - نعم ، الرصاصه -
لقد كنت مفزوع جداً
ولقد ناديت عليك
ناديتك و وبختك
لم يحدث شيئاً يا أمي
أنا آسفه
هذا كان منذ زمن بعيد
أنت لم تركب أبداً هذه اللعبه
سيد باركر ، يجب الذهاب الآن
سوف أراكِ غداً
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
أنا آسفه
لا شيء مثل تجربة الموت ، لتُعلمك كيف تُقدر قيمة الحياه
جزء قليل من مواجهة الموت ، يمكن أن يساعدك لتكبر بحق سريعاً
خرجت أمي من المستشفى بعد أيام قليله
مشت علىَ عصا لبعض الوقت ، بعد حوالي شهر عادت إلىَ العمل
لقد حاولت أن تقلع عن التدخين ، و لقد أقلعت عنه لفتره قليله
ثم عدت في يوم أجازة الربيع مبكرا ،ً و كانت هناك تدخن
بعد ذلك حصلنا على سنتين سعيدتين جميلتين
زرتها تقريباً كل أسبوع
لقد لعبنا معاً ، و تكلمنا في السياسه لساعات كثيره
حصلنا علىَ كميه كبيره من الضحك ، كما أعتادت أن تقول
أمي ؟
و في ليله
توقفت عن الضحك
أنا لن أنسىَ أبداً ، و دائماً أندم علىَ الإختيار الذي أتخذتهُ
ذكرىَ هذهِ الليله في الطريق القديم ، لن تُمحىَ من ذاكرتي أبداً
و كبُرت معي الذكرىَ كالحلم ، كما توقعت
أنا آسف يا أمي
لا أستطيع فهم ما حدث ، و لكني أعتقد بأن ربما جورج ستاب
لو كان هناك بالفعل جورج ستاب
أنهُ أعطاني بعض الوقت مع أمي
لمدة سنتين
و لكني سعيد لحصولي علىَ هاتين السنتين
لقد فتحت قلبي
تزوجت أنا و جيسيكا بعد عام
لكن الزواج لم يستمر
لم يكن خطأ أحد
لقد حاولنا ، و لكن لا شيء يدوم
البيتلز لم يجتمعوا أبداً ، منذ تورنتو في عام 1969
لم يجتمعوا أبداً
إنتهت حياة جون لينون ، بمسدس علىَ يد مجنون
جورج هاريسون بالسجائر و السرطان
و أنا لم أحيا أبداً كفنان
و لكني مازلت أرسم ، لأن هذا هوَ عملي
أفتقد أمي ، و مازلت أفكر بها كثيراً
و أفتقد هذا الوقت جداً
منذ وقت أزمتها عام 1969 ، حتىَ وقت وفاتها عام 1972
حياتي تغيّر للأبد
أعتقد أن حياة الجميع تغيّرت
لا شيء يبدو أنه يدوم
و لكن الرصاصه
الرصاصه دائمه ، الرصاصه ظلت دائمه
تنتظر في الصف ، هذا كل شيء
و عندما يأتي دورك لتركب الرصاصه ، ربما تركب و ربما تهرب
في كلا الحالتين ، تنتهي إلىَ شيءٍ واحد
المتعه متعه و الجد جد
لا أحد يعيش للأبد ، و لكن كلنا نسطع
هل تريد توصيله ؟
لا شكراً ، أعتقد انني سوف أسير
خذ زرارك و أرحل عن هنا
Soly - Sima soly_sima@hotmail.com Wishs that you enjoy the Movie
إسلام عبد المحسن Mob. : 010 1300855