***www.sub4arab.com*** ***www.dvd4arab.com***
ترجمة ديلمون البحراني
.لقد نفذت مني الطوابع البريدية
،مبروك لقد فزتم باليانصيب .إنكم وطنيون
مائتي دولار فقط من .أجل تحريك المفتاح الكهربائي
.أغلق أنفك
.فرانك
.مارك
.جهوني المسكين
ألن تقرأها؟ - هل أنا ملزم بذلك؟ -
لقد استيقظت ولكن لم .يكن هناك أي تغريد للطيور
... وبعدها أعدت النظر في تفكيري
... وعلمت بأنهم يحفظون أغانيهم
.إلى أن ألتحق بهم ... بعد هذا الألم وهذه الضوضاء
.ستكون موسيقى رائعة
حسناً؟
... يا إلهي
كم؟
.ثلاثون ألفاً ... أقصى حد
.شارلوت كوري
.لقد أخفيت أمر هذه
أكبر إعدام لسيدة في .تاريخ أوكلاهوما
كل نجوم الرياضة الأمريكيين ... هناك
،قاتلة الأطفال .الصحافة تحب ذلك
إنها تستحق أكثر من آخر ... خمسة أو ستة مجتمعين
ربما تستحق .نصف مليون دولار
نصف مليون؟
... أقل شيء
إذاً .. كيف استطعت الوصول إليها؟
.أبوها قُتل في الصومال .لقد تأكدت من أوراق الجيش
أخبرتها بأني كنت .في نفس فصيله
وأنا الآن أدرّس في مدرسة .في نيومكسيكو منذ 10 سنوات
لقد ذكرت هنا بأنها تود .منك زيارتها
يا إلهي هل سيكسر قاعدته ليقابل هذه؟
سوف أخبرك .بماذا أفكر يا فرانك
حجز نصف مليون دولار .يستحق زيارة واحدة إلى السجن
مرحبا؟ - شارلوت؟ -
.مرحبا، أنا فرانك والش
.فرانك
.واو
.لا أستطيع أن أصدق
كيف حالك؟
.واو .. إذاً هكذا يبدو صوتك
.هكذا يبدو صوتي
لا أستطيع أن أصدق . إنك تتصل بي
هل وصلتك آخر رسائلي؟
نعم استلمتها، وأنا آسف .لسماع تلك الأخبار
.لقد كانت دائماً في القَدَر
استمع لقد وضعتك .في قائمةزواري
وأتساءل هل تستطيع المجيء؟ هل تستطيع المجيء؟
.سيكون ذلك صعباً
كما تعلمين أنا متأسف جداً .يا شارلوت
... أعني أنه بإمكاني أن ولكن
... لا بأس فرانك ... لا أعلم
... يجب أن أذهب
... ماذا؟ شارلوت؟ لا
.اللعنة
... اللعنة ... اللعنة
فرانك؟
.فرانك، إنك لا ترد على مكالمتي
.لقد توقفَتْ عن الكتابة
رسالتين بالأسبوع لمدة ستة شهور .وفجأة توقفت
.فرانك، إننا بحاجة لآخر رسالة
... لدينا دورة حقيقة وبناء هنا
.ولكننا نحتاج المجموعة كاملة
... فرانك، شارلوت هي نجمتنا الكبيرة
وأي شيء تعمله من أجل تخديرها .سيجعلها أكبر
.نحن بحاجة إلى الرسالة الأخيرة
لقد غادرت قافلة سيارات مصفحة ... ميبل باسيت
... لنقل شارلوت كوري قاتلة عيد الشكر
.إلى ماك أليستر تحت حراسة ذكورية مشددة
حيث سيتم إعدامها .حسب المقرر لها خلال ستة أيام
كوري قد تم إدانتها باختطاف ... كريستي هاموند
ابنت الضارب اللامع في الفريق .الرئيسي جو هاموند
والذي تعاقد لاحقاً مع فريق ... دودجرس لوس إنجلوس
تقاعد في أكلاهوما ليترأس .شركة مقاولات
مبلغ الفدية قد سلم ... بطريقة غير مباشرة
ولكن جثة الطفلة لم .يتمكنوا من إيجادها بعد
فشلت كوري في أن توصل مناقشة ... قضيتها للمحكمة العليا
ضد حكم الإعدام الذي ... صدر ضدها منذ سبع سنوات
لم يتبق إلا مستوىً واحداً .من المراجعة لها
لقد شاهدوا سيارتها البونتياك .بالقرب من منزل هاموند
في توقيت الخطف، أليس كذلك؟
ألم يوقفوها وهي تحاول ... الرحيل من المدينة
ووجدوا مائة دولار معلّمة ... من مبلغ الفدية في السيارة
وآثار دمٍ تتطابق مع دمِ ... المتهم الذي على البيجاما
.التي وجدوها في مجرى الماء
وبعدها لم تقم شارلوت كوري .برفض تجريمها
بوب، الشرطة يقولون بأن ... هذه المرأة ذات قلبٍ بارد
لقد توقفت وربطت ... حزام المروحة بجورابها
وتلك الفتاة المسكينة كانت .تنزف في السيارة رغم كونها ممرضة
مرحبا أنا فرانك والش. أنا .هنا لرؤية شارلوت كوري
من المفترض أن أكون .ضمن القائمة
اسمح لي هل أنت فرانك والش؟
أنا سوزان كينان .محامية شارلوت
.كيف حالك، سعيد بلقائك
هل كنت تعرف والدها في الجيش؟
.آه، نعم سيدتي .نعم سيدتي عرفته هناك
أنا آسفة ولكن يبدو .أنك مألوف لديّ
.لا أعتقد بأننا التقينا من قبل
.سوف تموت من أجل أن تراك .إنها تتكلم عنك كثيراً
.رسائلك كانت تعطيها أملاً في الحياة
.إذاً فهو أمر واقعي هل سيقدمون على هذا الأمر؟
.هناك انتخابات قادمة
.والجماهير تريدُ رؤية موتها
.لدينا زيارة لتلك الفتاة - .سعيد للقائك -
.وأنت أيضاً
.شكراً لك
.وأخيراً التقينا
آسفة لأنه لم يكن لدي .الوقت الكافي لأحسن مظهري
أحاول أن اتحسن كل .مرة أشاهد السجان
.علي أن أتخلص من التوتر
أود أن أبقى بعيدة .عن تناول العقاقير النفسية
.وعن ما ألبستنيه الصحافة .وهو ما أفعله
،علي أن أتكلم معه .أراه وأكلمه
... ولكنني أمارس العادة السرية
.ولا آكل الصراصير
.التي تزعجه
.إنك لا تبدو كما كنت أتصورك
شعرك، لم أسمع من قبل بأن .مدرساً يبدو شعره كما تبدو
... لا أعلم
... إن وجهك
... لا يبدو كمن كتب هذه الرسائل
... حسنا، لا أود أن أبدو كديك
.ولكن لدي شعور بأنه أمر يعود لي مباشرة
لدي الكثير من الرسائل ... من مرضي نفسين حقيقين
،فقط من أناس تود أن تنقذني ... أن تتزوج مني
.تتشاءم مني، تلعنني
... هناك امرأة واحدة
طلبت من أبنائها أن .يرسموا صورتي ميتة
لدي بروفسور جامعي .يود أن يقدم دروس حولي
متخصصون يحاولون أن يحللوا ... شخصيتي
على أن تتوقع ما الذي .يجعلني أتمتع بالقوة
.محاولة كشف سري
.الذي أغلق
كل شخص يريد الشيء .الذي جعلك مميز
... هي رسائلك
.كانت حزينة
... لقد تَحدثتْ معي
... صِدْقُكَ
.معك كل خيبة الأمل والسخرية
لقد ظننت بأننا نفهم .بعضنا البعض
.لقد شعرت بذلك أيضاً
شيء واحد قلته، ظللت .أفكر بشأنه كثيراً
لحظة واحدة من الجنون .توجد لدى كل شخص منّا
.يدفع ثمنها الشخص غير المحظوظ
بقيتنا تعيش دون أن ... تعرف بأنها جزء منهم
ولا نتعلم أبداً كيف .نعرف أنفسنا
.إنها تَنُمُّ عن خبرة
ربما لحظتك من الجنون .هي مجيئك لزيارتي هنا
... النداء المجهول يحذرنا
.من زيارة منزل شارلوت كوري الخالي .لقد اتصل بالشرطة
بجناب سرير كوري يوجد ... صورة غريبة غير متزنة
صورة تمثل شارلوت كوري :والكلمات حول عنقها
.البريء يموت، والمذنب يحيا
شارلوت كوري .قربان الدم
ولكن الجزء الأكثر نحساً .هو فردة حذاء الطفلة
السؤال الذي يطرحه الجميع الآن: هل هو حقيقة؟
هل فعلاً هي تعود .إلى كريستي الصغيرة
.الصباح
.شاهدوا ذلك في الأخبار
.بخصوص منزل جرنيس
.الحمقى
ذكروني الآن .لماذا كل هذا
.الهمجيون
مخطؤون، لقد تركتها لي .كما تعرف
... ولم تكن كثيرة
ولكني أصلحتها بأفضل .ما أستطيع
.خمّن، ماذا يفعل الناس
.وفردة الحذاء تلك مجرد تجارة
.كل الأمر هراء
إنه ليس أكثر من جرو مريض .يبحث عن الاهتمام
أنا آسف بأنه كان على كل .هذه الأمور أن تجري من حولك
فرانك، على ماذا أنت آسف؟
فرانك، لا أريدك أن تشعر .نحوي بالأسف
.ليس لهذا الأمر أنت هنا
.لقد كان جحيماً
لقد عوملنا بقسوة في .مقديشو
،لقد كان ليلاً، معارك مسلحة .وصبية غير بارعين
والنحفاء كانوا يطلقون النار ... حولنا هناك من فوق السطوح
... وأخذنا نطلق النار من المؤخرة
.من حيث كان يحتشد الجنود
الآن جهاز الارسال أصيب .بضربة قوية
.إذاً إنها نيران صديقة
المجند الأول ساجس تطوع لكي ... يستلم رسالة في تلك الأثناء
لقد وصل إلى منتصف الميدان .وبعدها تم تمزيقه بالرصاص
.لقد تصورنا جميعاً أنه قد مات
ولكنكِ تعرفي الكبار في السن .إنهم عنيدون بشدة
.لا يتركون خلفهم رجلاً
... لقد جلس وأمسك بالطفل
وظل يجره وأعاده لنا .عندما حدث ذلك
أريدكِ أن تعرفي بأنه .لم يعاني
.لقد مات مباشرة
.إنه بطل
.شكراً لك
ما أخبرنا به الجيش .لم يكن شخصياً أبداً
رجلك العجوز دائماً يضع رجاله .في المقدمة
.لقد أنقذ الكثير من الأرواح ذلك اليوم .لا يمكن أن تنسى مثل هذا الشخص
.سوف أكون معه عمّا قريب
.سوف أراهم جميعاً عمّا قريب
أنت لا تؤمن بأن هناك أي شيء بعد كل هذا، أليس كذلك؟
.لا أعلم
... بالتأكيد أتمنى أن يكون ولكن
.لا أعلم
.لا أعتقد بأنك تعتقد
.أنت لا تبدو كذلك
... رسائلك رائعة
،ولكنك مجروح بشدة ... ربما ضائع
،لقد تم اقتطاع مثاليتك منك أليس كذلك؟
... هل أنت جزء من المهزلة
إنك متأكدة من نفاذ بصيرة إمرأة واحدة، أليس كذلك؟
أود أن أطلب منك أن تقوم بشيء لأجلي؟
بالتأكيد، ما هو؟
.أود منك أن تعثر على أختي
.أود أن تأخذ هذا لـ ستيلا
إنه اسم جميل أليس كذلك؟
هل بإمكانك أن تنهي هذه .المهمة من فضلك
لقد كنت دائماً أتمنى ... أن تعود وتعيش معي
.في جرانيس
.أود أن تكون لديها الآن
أمهما ماتت عندما كانت .شارلوت في الثامنة عشر
أصبحت حينها شارلوت .الوصية على أختها
أعتقد بأنهما كانتا همجيتين .بعض الشيء، كما تعلم
لقد كان هناك حادث تحطم سيارة .قبل عدة سنوات
ستيلا أصيبت بالعمى، وانتهى .بها الأمر إلى أن تكره شارلوت
لذلك هل لديك أي فكرة أين أجدها؟
،لقد قابلت شخص ما ... وغير اسمها
.وبدأت حياة جديدة
إذاً هل لديك أي فكرة أين أجدها؟
.لا تستطيع
لقد استأجر عمي تحرّياً .من أجل العثور عليها
.ولكنهم لم يستطيعوا
عمك؟ من هو عمك؟
،هنري ماير .المحامي الأصلي إلى شارلوت
.توفي العام الماضي .لقد كان كبيراً في السن
ربما لم تحصل شارلوت .على أفضل دفاع
إذاً فأنت تقولين بأنها ستنتهي بالموت؟
إذا كان هناك تحطم سيارة ... وانتهت ساتيلا بالعمى
هل رُفعت أي نوع من شكاوى التعويض؟
حتى أقول لك الحقيقة .لدي أمور أخرى تقلقني
.أتفهم ذلك
ولكنكِ لم تقولي بأن شارلوت كانت تقود السيارة؟
أود منكِ التأكد مع .شركة تأمينها
إذا كانت هناك أي دعاوى ... ضد بوليصة تأمينها
.بغض النظر عن الاسم
.إنها فكرة جيدة
.حسناً، قد تكون
هل لديكَ رقم اتصال يمكنني من خلاله الوصول إليك؟
.سوف أقوم بتسجيله لديك
.يزداد العديد منهم كل يوم
.السيرك قادم إلى المدينة
لقد تكلمت مع أحدهم في شركة .التأمين التي تتعامل معها شارلوت
.هناك دعوى من جولي سميث
.يا الله، إنه عمل سريع
كان يجب أن أفكر به .بنفسي
.صديق لي يعمل سمساراً
.سوف يقوم بإرسال الملف بأكمله
هل لدينا عنوان لجولي سميث؟
الشخص يقول في دكوتا ... ولكن منذ خمس سنوات
.كانت في مدرسة أوكلاهوما للعميان
.إنها تبعد ساعة عن مسكوكي
مسكوكي؟
.سوف تعطي فريقنا بداية عظيمة
هل أستطيع مساعدتك؟ - .أبحث عن جولي سميث -
بخصوص؟
.مجرد صديق
.غوبي، يوجد رجل هنا .يود أن يرى جولي
.غب ماكردي
ما أسمك أيها الغريب؟ - فرانك والش. كيف حالك؟ -
مرحباً بك. تقول بأنك صديق إلى جولي؟
الحقيقة أنني أحمل رسالة .من صديق قديم لها
مارتن؟
.هذه ورشة مارتن نورث
.صديق جولي
.عادة يقضون وقت الغذاء هنا
انتظر هنا، قد يكونان .في الإدارة
.سوف أرسلها لك في الأسفل
حسناً، هل يوجد في الأعلى ضوء؟
مرحباً؟
.لم استطع العثور على مفتاح الإنارة
.السيد والش، أنا مارتن نورث
.كيف حالك
أعتقد بأن ورشتك تحتاج إلى .بعض الشيء من إعادة الترتيب
.أحدنا نسى أن يشغّل الإنارة
بإمكانه أن يوفر الكثير .من القوة الكهربائية
حسناً، لماذا تود أن تراها؟
... لدي
.رسالة من أختها شارلوت
... أعتقد أنك
لم تخبر أحداً بأنهن أخوات؟
.لا سيدي، لم أخبر أحداً
.أنا أقوم برعايتها
أنت تعلم ماذا سوف تفعل الصحافة .حين تعرف من تكون أختها
.لست من الصحافة
عموماً، هي وشارلوت لم .تعودا أختين
،هل أنت صديقاً لها ... زوجها، أو
.نحن مع بعض منذ أن فقدت بصرها
أظن بأن هناك عدد جيد .خرجوا منه
ليس لديها أي شيء تعمله .مع شارلوت بعد الذي حدث
أتفهم ذلك، ولكني قد ... وعدت شارلوت
بأن أقوم بإيصال هذه ... الرسالة بنفسي
.وهذا ما أحاول القيام به
.مرحباً ماري - .مرحباً، سيد نورث -
إنها فاقدة للبصر بصورة كلية .تقريباً عدا ثلاثون بالمائة
،ماري لديها رؤية للظلال .بإمكانها أن ترى الظلال، وبعض الضوء
أستطيع أن أرى اللعبة التي .يلعبونها بالخارج
،كرة البيبر .نحن أبطالها المحليون
.والمصارعة كذلك
نلعب كرة القدم بواسطة كرة .تحتوي على جرس
نحن نحاول فقط عمل الأمور .كما يعملها أي شخص آخر
.الرجاء البقاء هنا لدقيقة
.تفضل
.شكراً لك
... جولي
.هذا السيد والش
كيف حالك؟
... مرحباً
.سمعت بأنه لديك شيء لي
.من أختي
.نعم سيدتي، لدي رسالة منها
إذا أنت صديق لها؟
.نعم
.ليس لديها الكثير من الأصدقاء
.ليس لديها أصدقاء بتاتاً .حتى أنت
كم أعطيتها من المال؟
.لم أعطها أية أموال
.إذاً فهي تريد شيئاً آخر منك
.إنها ليست جزء من حياتي
.لا أريد رسالتها
.أخبرها بذلك
.حسناً
ولكن يجب أن تعرفي بأنها .تهتم بك
سيدي، هذا الأمر .لا يقرره الغرباء
.لقد واجهتها جولي بكل ما تستطيع .ولكن أختها سرقت منها بصرها
.أختها في طريقها للموت، سيدي
.أنت تحس بالألم
.ستكون معها في النهاية
.لقد أمسكت بيدها
.إنه متأخر جداً بالنسبة لها ولي
.هكذا تسير الأمور
.هذا يكفي سيد والش
إذا قمت بتغيير رأيك سوف أترك ... رقمي على الطاولة
.متأسف جداً لإحباطك
.كان يجب أن أعرف أنه مضيعة للوقت
.ولكنني مسرورة لأنها بخير
.شكراً لك على ما عملته
أتمنى أن تكون هناك طريقة .أستطيع أن أرد بها جميلك عليّ
ماذا قالت عنّي؟
.أعلم بأنها تكرهني
.لا داعي للتظاهر بأنها لم تفعل
.كف عن التظاهر مادمنا بنفس الغرفة
.لا أعتقد بأنها تكرهك
.أعتقد بأنها مشوشة
.لقد خدعت
.لقد ماتت أمي
.وأبي رحل قبل سنة من وفاتها
... ولم استطع تحمل مسؤولية
.العناية بـ ستيلا
... لقد تهت بين المخدرات، والخمر
.وأي شيء سيء
.وكان لديّ صديقاً، كبيراً في السن
.وكنا في السيارة
.في مكان عالٍ
.وكانت ستيلا جالسة في الخلف
لقد كانت في السابعة عشر من عمرها .كانت جميلة وذكية
وكانت ستلتحق بالتدريس .في روضة أطفال
أنا وصديقي كنا .خارجين عن طورنا
.والسيارة منطلقة بسرعة كبيرة
.واهتاجت ستيلا
.اتذكر صراخها
.ولكننا تمادينا كثيراً
... لم نهتم
.واصطدمنا
وبقت ستيلا في المستشفى .لمدة شهر
.فقدت بصرها
.ووجهها تحطم
.والكثير من الأمور
.إنها لن تغفر لي أبداً
تلك الأمور التي يجزع .المرأ عند سماعها
مرحبا؟ - فرانك؟ -
.حول ذلك الوقت اللعين
.لم تتبقَ سوى أربعة أيام
.اسمع لقد كنت مشغولاً - .اتوقع ذلك -
هل لديك أي شيء مع المجازفة بحذاء الطفلة؟
.لا أعلم عن ماذا تتكلم .ليس لديها شيء تعمله معي
على الأقل أنت لا تمانع لقد .رفعت الجائزة خمسون ألفاً إضافية
أعتقد بأننا بإمكاننا أن نوصلها .إلى ستمائة
.اسمع، يجب أن أذهب
أحاول أن أحتفظ بلمحة بسيطة .كما تعلم
.مرحباً
هل لديك مشكلة؟ - .نعم، هذه القطعة من المحرك -
إصعد، سوف .أُرجعك إلى المدينة
لا، من الأفضل أن .أبقى مع السيارة
.سوف أتصل بصديقي طوني
إذا لم يكن الخلل كبيراً .سوف يصلحها ويعيدها لك
.فقط ضع المفتاح فوق الإطار
هكذا تسير الأمور .لدينا هنا
.حسناً
.إنها لم تود أن تساعد نفسها .لقد أغلقت فمها منذ البداية
لم تعبر عن استيائها .المكتوم في عقلها
لم تحاول أن تحسن من موقفها .أمام هيئة المحلفين
أعتقد بأنها لم تنفتح عليك بخصوص الجريمة؟
.لا
ربما صمتها هو طريقتها الوحيد .للتعامل مع ذنبها
.هراء .إنها تحمي شخص ما
الشخص الذي ساعدها على فعلتها .أخذ أموال الفدية ورحل
كل ما أعرفه بأنه لا يوجد .إمرأة تخطف طفلاً من أجل المال
لقد فعلوها من أجل أن يأخذوا .الطفل لهم. هذا ما تؤيده الإحصائيات
إذاً ربما تكوني محقة، ربما .يكون هناك رجل
.لقد جاء هنا من أجل الحب ... شخص ما في الخارج
،يجلس على تلك الأموال .ولا يفعل أي شيء لمساعدتها
.ولكنها تستمر في حماية ذلك الوغد
وهل تعتقدي بأنها مؤهلة لمثل هذا النوع من الولاء؟
،في مثل ذلك الظرف .نعم، أعتقد ذلك
كنت أعتقد بأننا نتوجه نحو المدينة؟
.أنا آسف، لقد تأخرت .لا أستطيع أن أتأخر على هذا
لماذا، أين نحن الآن؟ - .منزل هاموند -
منزل هاموند؟ مالذي أتى بنا إلى هنا؟
.حذاء الطفل الذي في منزل شارلوت
الشرطة لن تري الحذاء إلى .آل هاموند
.لقد أصريت على أن يفعلوا، فلربما
أود أن أكون هنا عندما .يقوموا بذلك
.هيا، هذا سخف .تلك القصة لم تكن سوى فخ
أقصد، ألا تعتقدين ذلك؟
ولكن ماذا لو كان الحذاء حقيقي؟
ربما نحصل على حكم قضائي .بحفظ حياتها
.يجب أن استنفذ كل الفرص .لربما استطعت الحفاظ على حياتها
.أُبقي على حياتها لأسبوعين أو أكثر
.أنت متأخرة من هذا؟
.زميلي
.هيا أدخلا، دعونا ننهي هذا الأمر
.من الأفضل أن تأتي
.نائب عام المقاطعة - ... هل موكلتك مصرة على -
أن تزيد من حزن جو؟
من أنت؟
.زميلي
.جو هاموند - .فرانك والش، سعيد بلقائك -
إذا من الممكن أن نشرع في ... هذا الأمر
... أنا
.لست متأكداً
،هل بالإمكان أن تستدعي ماري .لو سمحت
لا بأس بني، سوف أكون .معك خلال لحظات
هل بالإمكان أن تنصرف الآن، من فضلك؟
.إنه مؤلم جداً .الرجاء انصرف
.شكراً للتوصيلة
لا أستطيع أن أصدق .بأني فعلت ذلك بهم
هل كنت مخطأة؟
.لا، توقفي لحظة هنا .يجب أن تمنحيها فرصة
لا أستطيع أن أتحمل .المزيد من هذا
.لا بأس
.أنا آسفة
.لقد كدت أنسى
هناك بعض الأشياء لك .في الخلف
أمانات شارلوت التي كانت .لدى الشرطة
.إنها مغلفة ومختومة
.تريد شارلوت منك أن تأخذها
.إنها لم تمت بعد
.لقد أصبحتَ جزءاً من حياتها
.فرانك، إنها أمنيتها
.إنك شخص طيب
.هذه الأمور صعبة علينا جميعاً
.ليلة سعيدة
ستيلا، ربما في يوم من .الأيام ستغفرين لي
لا أستطيع أبداً أن .أغفر لنفسي
ولكني أحلم ماذا سوف .يحدث
أرى أننا نعيش مع بعض .في بيتنا، في جرانيس
أراكِ وأنت تعودين من .عملك، تدريس الأطفال الصغار
نأكل مع بعض، لدينا .حياة جيدة
ولكنني جعلتنا نأخذ .مسارين مختلفين
لقد كانت لدي تلك الفتاة ... المحبوبة لأعتني بها
.ولكنني حطمتها، إنها عمياء
لقد ذهبت أنوثتها، وكلتانا .في سجن
أنت في سجن العمى .وأنا في هذا السجن
... سأكون حُرةً عمّا قريب
ولكن لا أحد يمكنه .أن يخرجك من سجنك
هذه هي أفكاري. وددت ... أن تعرفيها
.أحبك، وسأكون كذلك دائماً
لا أتوقع أن تقومي بزيارتي، لذلك .ستكون هذه الرسالة هي الوداع
اللعنة ماذا حدث لك؟
... لا أعلم .لم أرهم
.لقد كانت مظلمة
ربما واحد من عائلة هاموند .أو ممن يترددون عليهم
لم يكن من المفترض .أن أطلب منك أن تأتي
،لا، إنها مجرد حفلة أغطية .لازلت حياً
.فرانك، إنها مدة السجن
.حفلة أغطية
.أطفال المدارس يستخدمونها كذلك
.فرانك، هناك شيء لم أطلبه منك
.أعلم بأنك مطلّق
هل تنام مع أحد الآن؟
هل تنام مع كينان؟ - كينان؟ -
.لا
فرانك، لقد احتفظت بهذه القبلة .من أجلك
أود منك أن تفكر .بي هذه الليلة
.في منتصف الليل
.سوف أفكر بك
هل تحلم بي؟
.نعم
بأي كيفية؟
.بتلك الكيفية
أعلم بأنه صعب بالنسبة .لك يا فرانك
أعني بأن الناس تخاف .من أمور عديدة
.أنت خائف بأن لا تشق طريقك
.أن تصبح مغفلاً
.أن تصبح كبيراً في السن
لا يوجد أي داعي للخوف .من هذه الأمور
.أعتقد بأنك خائفة من أمر ما
.لست خائفة من الارتباط بك يا فرانك
.هذا ما أتحدث بشأنه
حضرة الضابط؟
هل هناك شيء ما؟
هل أنت فرانك والش؟
.نعم سيدي
الضابط، شاربونيك
.أنا جليسك - جليسي؟ -
.لا يجب أن أكون .أنا موكل من الآنسة كينان
،لقد ذهبتْ إلى عاصمة الولاية ... لعدة أيام
.وقد طلبت مني أن أرعاك
.بعد الذي حدث
.هذا من فضلك
أقوم به من أجل نفسي، إنها .تدين لي بمعروف بعد هذا
.تلك الفتاة لديها ساقين جميلين
هل تكتب تقريراً عني في نفس الوقت؟
.أكتب رواية جريمة .سأجعلها من أفضل المبيعات
رجل أسود، جريمة قتل، الأشخاص السيؤون ينتهي بهم إلى السجن .شيء من هذا القبيل
لا تحتاج إلى السجن إذا كانت .جزاءهم قاسٍ
،ألقي بالمجرمين بعيداً .هذا ما قلته
من يريد نهايات سعيدة؟
.إنها نهاية سعيدة
.تصبح على خير
.جو هاموند
الأمور أصبحت مختلفة هنا ولذلك .فكرت بأنهم يريدون
.لحظة أيها الشريك
التطويق الرابع، أنك تقريباً عائدٌ إلى .المنزل. لم يتبق سوى 48 ساعة
.لا، لا أعلم بشأن هذا
عادة أمسك بالقضايا التي .تنتهي بصورة مدوية
إن هذه لا تبدوا بأنها .ستنتهي كذاك
.بدأت تنتابني الشكوك هنا
كل مرحلة في هذه المعركة .تقول بأن لديه الغريزة
.ولكن مجرد هراء
.إنك تصدق دعاياتك
... لا، إنها تأخذ منحاً شخصياً
.لقتل طفلة .هذا ما أقوله
لا يوجد وجه جميل جداً ينتهي .كطلقة مغفل
إنك تسير باتجاه محاولة تحويل ... الشخص المذنب إلى بريء
.من أجل كل الزبائن الذين خسرتهم
.ليس هذا ما نحن بصدده
ماذا يدور بينكما؟
.لا شيء
اسمع يا فرانك، أنت الشخص .الذي قال بأنها جريمة عاطفية
كل العالم يتحرك وأنت لا زلت .واقفاً مكانك
.نحن نتحدث عن ثمانمائة ألف دولار
كم؟
.ثمانمائة ألف دولار
فرانك من المحتمل أن ... تكون قد فرمت تلك الطفلة
.إلى قطع صغيرة
.هذه سوزان كينان
هل ممكن أن تسحب كل شيء ... لديك عن شخص يدعى فرانك نيتزج
محامي الدفاع العام لتكساس؟
.سأكون هناك حالاً
... إذا فكر الحاكم برؤيتي
.سأكون موجودة في المكتبة بالأسفل
متأسف آنسة كينان، قراره قد تشكل .حالياً في هذه القضية
.أنظر، لا يوجد أصفاد
لقد قلت للسجان بأن الكدمات .أكثر من المعتاد
.خمن ماذا، إنه الوقت
.إنه الوقت لتثقي بي
... أعلم بأنكِ لا تريدي أن تخبريني
.أود أن أعرف الحقيقة
تود أن تعرف أين مبلغ الفدية؟
.رجاءً، لا أتحدث عن هذا الأمر
.فقط أريدكِ أن تكوني أنتِ
وإلا فأنك تجعلين كل الأمر .بدون جدوى
.نداء، لكل الحراس
.أسمعك
.لدينا حالة في المجمع خمسة عشر
.فرانك، أحاول أن أثق بك
ولكن لا نستطيع أن نفعل شيئاً .حيال هذا الأمر
.نداء، نحن في طريقنا
.أحاول أن أكون قوية هنا
ولا أريد منك أن تمنعني من .أن أكون قوية
أنا لا أحاول منعكِ من أن .تكوني قوية
.إني أحاول مساعدتكِ لا أكثر
.بوحي عما في نفسك - .علي أن أحجزك هنا -
.لن يكون لوقت طويل
.لا تنسى بأنك ستكون مراقباً
وأنها سوف تفتش عارية .بعد اللقاء
.هذا يبدو وكأنه زواج
.نحن الإثنين فقط
لا أعتقد بأن هناك أحداً ... سوف يراقب هذه الشاشة
.مع استدعاء كل الطاقم
.لا أهتم إذا كانوا يراقبون
... حسناً
.قريباً جداً
.تعال هنا
.دعني أقبل شفتيك بصورة أفضل
(5) لقطات خادشة للحياء إلى التوقيت 00:57:21,671
(4) لقطات خادشة للحياء إلى التوقيت 00:57:21,671
(3) لقطات خادشة للحياء إلى التوقيت 00:57:21,671
(2) لقطات خادشة للحياء إلى التوقيت 00:57:21,671
(1) لقطات خادشة للحياء إلى التوقيت 00:57:21,671
(0) لقطات خادشة للحياء إلى التوقيت 00:57:21,671
.فرانك لقد نسيت كم قد يبدو جيداً
.إنتِ لستِ بقاتلة .أنتِ لم تقومي بقتل تلك الطفلة
.لا، أنا من قتلتها
.لا، لستِ أنتِ
.لقد قتلت تلك الطفلة - .إنكِ تكذبين إنها لقلقة لسان -
.لقد قتلتُ تلك الطفلة ألا تفهم؟
.لقد قتلتها
.الآن ضاجعني
هل لي باستلام الفاتورة .لو سمحت. إنني مغادر
مرحبا؟ - كينان؟ -
هل تذكرين السبب الذي جعلهم يستبدلون حزام مروحة ... السيارة التي تم بها الاختطاف
هل كان جوراباً حقاً؟
.نعم
حين كنت مع ستيلا كوري كانت .تلبس نفس الجوراب
وماذا في ذلك؟ - .إنه ذوقها، وليس ذوق شارلوت -
.لقد رأيت صوراً له عندما كانتا أصغر
أنا أقول بأن ستيلا هي الشخص .الذي تحميه شارلوت
وما هي خططك لجني الأموال من هذا الأمر، يا سيد نزتيج؟
عن ماذا تتحدثين؟ - .أعرف عن لعبتك القذرة -
إنك تبيع رسائل المحكومين بالإعدام .وأنا الآن في طريقي لها لأخبرها بذلك
لا، كينان، اسمعيني، لا تخبريها .لن أبيع رسائلها
.كينان، رجاءً، لا تفعلي ذلك .لا تفعلي بها ذلك
بها أو بك؟
ما تقوم به هو أحقرُ أمرٍ .قد أفكر به
اسمعي، صدقي أو لا تصدقي .سوف أشرح لكِ
.لا أشك في ذلك
لقد قرأت قناعتك التي تكلمت .بها في المحكمة
هل علمتِ بأني كنت محامياً .في قضايا الإعدام، كذلك
.أريد أن أساعد
.شكراً لكل اتصالاتكم هذا الصباح
.الرجاء أن تبقى صبوراً - .ابتعد عن طريقي -
سوف نبقى على الهواء مباشرة ... طوال الإثني عشرة ساعة القادمة
.حتى وقت الإعدام
... سوزان؟ سوزان، لا تفعلي
فرانك، هل قضي الأمر؟
ستكون مقابلة لن تود .أن تفقدها
.الليل قد مضى
.والأحلام انتهت
.ساعة السِّحر
هل فعلتها يا فرانك؟
لقد فعلناها، أليس كذلك؟
هل كانت جيدة بالنسبة لك؟
.مذهلة
.أنتما الاثنان قد تنازعتما أليس كذلك؟
.أتمنى أن لا يكون بسببي
.سوف أعرفها لا حقاً عندما أذهب
فرانك؟
.نعم
.هناك شيء أود أن أطلبه منك
.بالتأكيد ماذا؟
.سأتكلم بجدٍ الآن
.أود أن تُحْرَقَ جثتي
.ولكن الولاية لن تدفع لذلك
.ولم يعد لدي أي شيءٍ من المال
هل تهتم بهذا الأمر؟
.نعم
.سوزان، شكراً لكِ
لماذا لم تخبريها؟
.إنها تحبك
لماذ تفقد هذا الإحساس لأنك .تود أن تكون قذارة
أظن بأن الأمور لم تسر بصورة .جيدة في العاصمة
ذلك الحاكم اللعين قام .بتوقيع إذن الإعدام
لقد مضيت إلى المحكمة ... والإجراءات القضائية ضدك
،الشرطة ضدك، القاضي ... هيئة المحلفين
.حتى القانون ضدك
إذا لم تصدقي نفسكِ، لن .يصدّقكِ الآخرون
.لدي بعض النجاحات في البدايات
.ربما بدأت أصدق تراهاتي
يجب أن تعلمي أن، ما ... تفعلينه هو من أجل زبونك
.أو من أجل نفسك
.فرانك، كلها تأخذ كانتصارٍ واحد
.هذا ما قاله عمّي
.دائماً أصمدي
هل حصل على أي تقدم؟
... ربما حصل على الهزيمة
.ولكنه لم ينتهِ كمحتال
في الإحتيال هناك ضحية في .هذه لن يتألم أحد
أقوم بأبحاثي، أعرف أي واحدٍ .منهم سوف يستمر للنهاية
كم عدد الأشخاص الذين تراسلهم يا فرانك؟
.لا أعلم
كم عددهم؟ - ... لا أعلم، عشرة -
لماذا لا تنزلين هنا عن حصان أخلاقكِ .العالية لثانية واحدة
هل تظنين أني لا أعناي منهم؟
إنك تعاني طوال الطريق .إلى المصرف
.كله بسبب المال
... إذا كنت فقط تعرفين
.اللعنة
أنت من وضعت فردة حذاء الطفلة، أليس كذلك؟
.حتى ترفع الجائزة
وبعدها راقبت كيف جعلت ... أنا هاموند ينظر لها
.ابن الساقطة - ... لا، توقفي -
.لم أقصد أن يحدث ذلك
.آسفٌ بشأن ذلك ... فعلاً إنه أنا، ولكن استمعي
أريدك أن تحضري لي .أوراق وملفات عمّكِ
.لأني أود مساعدتكِ - .تود مساعدتي -
. المحامي الكبير للإنقاذ
هل تعلمين بأن هاموند كان .على علاقة بشارلوت
عن ماذا تتكلم؟
إنها حقيقة عثرت عليها في أحد .أفلام الفيديو
.لا، لقد شاهدت تلك الأشرطة .لا يوجد فيها
إنه مُثْبَتٌ هناك في نهاية .أحد الأشرطة حيث لم تريه
.إنه هو - هل أنت متأكد؟ -
.متأكد
هل أنت متأكد بأنه هاموند؟ - .نعم هو، واضح كالنهار -
كم من الوقت قضيته جالساً على هذه المفاجأة القنبلة؟
مرحباً، أود الحديث مع .مدعي عام المقاطعة
.أنا سوزان كينان
مرحباً؟
من هذا؟
مرحباً؟
حسناً تلك العاهرة كانت تضاجع جو هاموند، وماذا بها؟
،الآن استمعي واستمعي بدقة كينان ... أنا لن أضع
جو هاموند وعائلته في .أي تراهات أخرى
الشيء الوحيد الذي تملكينه الآن .هو لماذا فعلتها
وإذا فكرت بأني سأترك ماري ... هوماند تعرف
بأن زوجها كان يلعب مع المرأة ... التي قتلت طفلتها
.أعتقد بأنك فعلاً قد فقدتها
جذع الإنسان يفصل ... من أسفل الخصر
.بواسطة سكينة منشارية
الكتل المتعرجة من اللحم تعلق .من أسفل السرة
النصف الثاني من الجسم .يرقد على بعد عدة ياردات
...الأشياء الغريبة اللعينة
... كلا النصفين قد أُفرغا من الدماء
... وكلا النصفين
... كانا من جسمين مختلفين
.في الجنس
.اللعنة
.هذا كل شيء
لقد مررت عليها حوالي .عشرون مرة
كل مغلف من هذه قد ... اعتقدته شيئاً
عمي ألقى نظرة على .المحكمة الأصلية
لقد وضعتها جميعاً في حركة .غير مجدية بمساعدة المجلس
هل فعلتِ ذلك؟
لا بد بأنه كان صعباً، أن يكون .عمّكِ وكل شيء
.أخبريني عنه
.أخبر عمتي
وبعد كل ذلك المحكمة العليا .حتى لم تنظر له
حتى لو نظروا له .لم يكن كافياً
.شارلوت بحاجة إلى معجزة
ما شريط الفيديو هذا؟
.لقد أتى هذا الصباح
إنه من شركة التأمين .من ملف الحادث
.كما تعرف عندما كنت تبحث عن ستيلا
.شريط مراقبة جولي سميث، 1995
ستيلا وجدت نفسها في .الساحة الخلفية
لقد وصلت للمذياع وأدارت .الصوت دون النظر إليه
لقد مرت نصف ساعة .وسقطت بعدها على وجهها
.فتاة مسكينة
أظن بأنه لازال أمامنا وقتاً .لنظرة أخيرة
أري صديقك طوني هنا .أصلح سيارة شارلوت لمرة واحدة
ليس غريباً أن ينقطع حزام .المروحة
.صباح الخير
شكراً لإبقائك لي دافئة .الليلة الماضية
هل وجدت أي شيء؟
فقط أنه لا يوجد لديك ... المتطلبات الأولية
.لمحامي ضد حكم إعدام
القهوة؟
دكوتا؟
هل تتذكرين بأن ستيلا قد استخدمت . جورابها بدلاً عن حزام المروحة
لقد كانتا على اتصال. ولكنهما .تنفيان ذلك
.وأن ستيلا كانت تعيش في دكوتا
بينما شارلوت قد تم إيقافها ... في مكانٍ ما بين مدينة أوكلاهوما
.والطريق إلى دكوتا
مرحباً؟ - نعم، أهلاً، هل جولي سميث هنا؟
.لحظة واحدة، لو سمحت
.لا
.هل بالإمكان أن تنتظر لثانية هل هذا رقم الخلوي الخاص بها؟
.استمر
.غوز
حسناً، لقد كنّا .نلعب غوز في الخارج
وبعدها؟ - ... وبعدها سمعنا -
... صوت الهاتف يرن
... وبعدها مشينا نحو الجثة و
.أنك غير مرحّباً بك هنا يا والش
ماذا حدث؟ - .أنت السبب -
... لا أعلم من أنت
ولكنك أنت من دفعت جولي .من الحافة
عن ماذا تتحدث أنت؟
.لقد كانت بخير
.وهي الآن ميتة .لقد قتلت نفسها
لقد بدأت تنهار منذ جئت .إلى هنا
الآن، أخرج من هذه المدرسة .ومن هذه الولاية
.ولا تقترب مرة أخرى من مارتن
.آسف سيدي
.تعال .أحتاج أن أراها
إنها في طريقها، ليس أكثر من .ساعتين
!أود الحديث مع أحدهم الآن
.لدي ما أقوله
.تعال
د. شاركي لدي شيئاً .أود أن أخبرك إياه
.لقد سمعت بشأن أختك
.يجب أن تستمع لي
.إنه مهم جداً
.ابتعد عن الطريق
هل سمعت؟ - .لقد جعلها تفزع
.لقد تحدثت مع الطبيب النفسي .لقد أخبرته بأنها بريئة
مع الوقت لقد جاءت لي في الأسفل .وروت لي قصتها
بريئة؟
انتظري دقيقة، ما هي قصتها؟
.فرانك لقد كنت فيها من قبل
،براءة آخر دقيقة أمر عادي أليس كذلك؟
،نعم، هذا صحيح ولكن ما هي قصتها؟
.لا تريد أن تقولها
لا تريد من السجان أن يرويها .لأحد بتاتاً
.أظن أنها تعتقد بأنه متأخر جداً
.لا ليس متأخراً جداً
.إنها لاشيء .فقط أكاذيب مفزوع
.لقد أمضيت طوال الوقت هنا .لم أفكر بأن الأمور ستصل لهذا
.أنا بخير - هل تعلمين شيء؟
.أعتقد بأنك تستهزئين بي
.لا أعتقد بأنكِ قادرة على قتل طفلة
.لقد كانت تصرخ عندما وجدتها
.أعلم ماذا حدث
لقد كنت أظن بأن قطعة من مهدئ .في فمها سوف تسكتها
... لم أكن أقصد أن أقتلها
.ولكنه حدث - لماذا؟ -
لماذا تأخذي طفلة؟ ولماذا هذه الطفلة؟
.إلى ستيلا .الفدية كانت لها
.لقد خسرت كل شيء
لم يكن بإمكانها أن تنجب .طفل، بسبب ذلك الحادث
.لقد دمرتُ حياتها
لقد كان مبلغ الفدية .عبارة عن تعويضٍ لها
هل تودي أن تعرفي ماذا أظن؟ ... أخترتي جو هاموند
لأن جو كان المسؤول عن ذلك .الحادث كما أنت مسؤولة
لقد كان هو من تتسكعين .معه في الأنحاء
كيف عرفت بشأن جو؟
.ليس من اختصاصك كيف عرفت .لقد عرفت. وعليك أن توقفي الهراء
.أخبريني الحقيقة
.لقد استيقظت في المستشفى
.وهو قد اختفى
سألت الطبيب أين هو؟
.قال لقد كنت مهتاجة
.لا أحد صدقني .لم أكن أعرف ما سأفعل
.أظن بأن ذلك أعطاك حافزاً
.لقد فكرت بهذا العمل
ماذا فعلت بالجثة؟
.لقد تخلصت منها
.أنظر، لقد قتلت تلك الطفلة
هل تعلمين شيئاً؟ .أنا لا أصدقكِ
وإذا كنت تظنين بأن إداعؤك ... بأنك مريضة نفسية
سيجعلني أشعر بشعور أفضل .. نحو موتك
.فأنتِ مخطأة
... الآن أنا آسف
.ولكن أختك قد ماتت .وتوقفي عن حمايتها
.أعلم بأنكِ أحببتها
أعلم بأنكِ تشعرين بالذنب ... لكونها أصبحت عمياء
.وأعرف الآن بأنها ميتة ...أسأل الله أن يسكّن روحها
.ولكن توقفي عن الكذب
.لا يوجد سبب للكذب بعد الآن
.أريدك أن تعيشي
وأعتقد بأن هناك جزء منك .يود الحياة كذلك
.إنه متأخر جداً - .لا -
.أعرف الآن ماذا حدث
.إنه متأخر جداً - ليس بالنسبة لي، هل فهمت؟ -
.علي أن أستيقظ غداً
فقط قولي لي الحقيقة، هل ستفعلين؟
.لن تحبها
.جربيني
لقد كنت مريضة طوال .أجازة عيد الشكر
.لم أقم بتاتاً عن السرير
لقد رأيت الأخبار عن اختطاف .الطفلة في التلفزيون
.وأن الفدية تم دفعها
.لم أفكر بشأنها .لقد شعرت بالأسى لـ جو
ولكن خلال ذلك تلقيت .اتصالاً من ستيلا
.لأول مرة خلال سنتين
.لقد كانت نبرات صوتها قلقة
لقد طلبت مني أن أتخلص .من السيارة بسرعة
.سيارتي
.عندما علمت أنها متورطة
ذهبت لسيارتي .لأبحث عنها
وتوجهتِ إلى المكان الذي تعيش فيه؟
.كنت أظن بأن الطفلة لازالت حية
كنت أظن بأن ستيلا .ستسمح لها بالذهاب
.أعطتني ظهرها
.ولكن لم أفعلها هناك
.لقد كان من السهل التأثير عليها
.ربما كانت مع أشخاص سيئين
ولكنها لابد أنها اكتشفت بأنهم .استخدموا سيارتي
.لذلك اتصلت لتحذرني
.لقد اتصلت بي
لقد أخبرتك بأنها تود أن .تكون مدرسة في روضة أطفال
.لا يمكنها أن تقتل طفل لوحدها
.لقد كانت كلها غلطتي
.لم أعتنِ بها كما يجب
.لقد كنت في الطريق الخاطئ
.مخدرات وسكر
.أتسكع في الأنحاء مع رجل متزوج
.لقد فكرت في جو وعائلته
.لقد فقدوا إبنتاً لهم - .أنتِ لم تفعلينها -
.إكراماً للسيد المسيح
لماذا لم تقولي الحقيقة؟
.لقد كنت أدين بها لها
... لقد كانت أختي
.وأخذتُ كل شيء منها
.ولكني أحبها
وتلك المكالمة كانت تعني .أنها تحبني
.لقد عملت الشيء الصحيح
الأمر الصحيح هو أن تقولي ... الحقيقة لكل الناس الآن
وربما يمكننا أن نوقف .كل هذا الآن
.لا تكن ساذجاً
.أي قاضٍ سوف يصدقك
.ليس لدينا دليل
.لا أستطيع
.أفكر بالقمر
.عندما يكون وردياً في الصباح
.والشمس تشرق
.وكلاهما في أسفل السماء
هذا هو الشيء الوحيد .الذي سأفتقده
.أريدك أن تذهب الآن
لا تريدينني أن أبقى؟
.لا
عدني بأن لا تذهب هناك وتحاول .أن تهيج الأمور
.عدني
.أود أن أفعل ذلك
.أنا بخير معه
.وداعاً فرانك
.شكراً لك على كل شيء
.لقد كنت طيباً معي
.سوف أكتب
ماذا قالت؟
.لقد قالت بأنها فعلت كل ذلك
.إنها مرتاحة بالموت
.تقول وداعاً
... حتى لو كان لديها دليل براءتها
.إنها غير مهيئة لتأخير بقائها
.أعلم
.إنك لا تود العودة إلى الفندق .هناك المراسلون يحومون حوله
.يمكنك البقاء في بيتي إن شئت
.سوف أبقى هنا للنهاية
.حسناً .شكراً لك
.يمكنك أن تأخذ المفتاح من الحارس
.أراكِ لاحقاً
غيس كل نادي الصحافة .متواجدون هنا
هل أستطيع أن أشتري لك مشروباً؟ - .نعم، حسناً -
عشر ساعاتٍ للذهاب. تبدو .وكأنها الأمور الحقيقية هذه المرة
هل جلست على واحدة منها من قبل؟ - .نعم -
،الكرسي الكهربائي في تكساس .جوني دكر
... لقد نقعت بدلتي لمدة ثلاثة أيام
حتى أتخلص من رائحة .اللحم المحترق
.إعطني حقنة مميتة في أي وقت
.لدي واحدة باردة ماذا لديك؟
.إجعلهم إثنان
هل تراقب منزلاً خالياً؟
.أخبرني عنه
ألن تذهب إلى السجن لكي تمسك بيد كوري؟
.أنك تستطيع ذلك كما تعلم .إنه ليس الكرسي الكهربائي
.إنه كرسي الرحمة
.قبل أسبوع من الاختطاف
فرانك، ماذا تقول؟
تلك المرأة العمياء وذلك الرجل النصف أعمى قاما بالإختطاف؟
.لقد فحصت ملف هذا الشخص
.لقد قام بأمور جادة .إنه ليس قديس
شارلوت كانت مريضة في السرير .طوال عيد الشكر
كان بإمكانهما أن يأخذا السيارة .ربما من غير علمها
ربما انتقاماً منها ومن هاموند .لما حدث
ماذا علي أن أفعل؟ .لم يعد هناك وقت
أريدكِ أن تتصلي بـ شاربونيك ... وأخبريه أن يفعل ما سأقوله
.لأنه يستمع لكِ
.إنه يحتفظ بمشاعرٍ دافئة اتجاهكِ
.حسناً .فقط ثقي بي في هذه
.هذا هراء .أعرف ما هو عملي
.هذا قد يحدث اختلافاً
قد تلقي القبض بنفسك .على القاتل. هيّا
.جزاءٌ قاسٍ
.لا .عدالة
آخر ليلة من حياة شارلوت .كوري يمكننا أن نتوقع
بأن الشهود على الإعدام سوف .يتوافدون بحدود الساعة الخامسة صباحاً
ثلاثون شخصاً سوف يشاهدون ... جميعهم
آخر لحظات شارلوت كوري .من خلال شاشة زجاجية
... وعند الرابعة والنصف تقريباً
.يمكننا أن نتوقع رؤية الثلاثة
الثلاثة المدنيون الذين تقدموا .لوظيفة المئتي دولار
.الذين سوف يحقنونها بإبر الموت
مقارنة بحجم الجمهور لا بد بأن .هناك الكثيرين ممن تقدموا لهذه الوظيفة
نعم؟
... السيد نورث
لقد أخبروني بأنه بإمكاني .أن أجدك هنا
وأنت؟
.الضابط شاربونيك
أقوم فقط بإعادة ثياب .زوجتك وأغراضها
.آسف جداً بخصوص زوجتك
حسناً، إذا تريد أي شيء .الرجاء الإتصال بنا
.علي أن أذهب الآن
إنهم يظنون بأنهم قد اكتشفوا ... مكان جثة طفلة هوماند
ولقد اشتعل الجحيم في .مركز الشرطة
.ليلة سعيدة
.إنك مغفل أحمق
ذلك المسكين لا يخفي .شيئاً
إنه لم يقل شيئاً حول .كذبة العثور على الجثة
،إنك مخادع أيها السيد .أنا ذاهب
.مرحباً، يا طفلتي
.أبي، أشعر بشيء سيء
.تعالي هنا، حبيبة قلبي
.لا بأس
هل أنت ضائع أو ماذا؟
لم يكن لدي علماً .بأنه لديك إبنة
كنت أعتقد بأن ستيلا .لا تنجب أطفال
من هذا؟
كم عمركِ؟
.تسع سنين خلال شهرين
إنك تشبهين أخاك .كثيراً يا كرستي
ماذا تفعل؟ .هذا منزلنا
.عليك أن تغادر
الكهرباء انقطعت، مذياعي .لا يعمل
.هدوء
.قلت لكم إخرسوا
هل جاء رجل إلى هنا؟
.لا أعتقد ذلك
.لم يأتِ أحد إلى هنا
.أعلم بأنك هنا
.لقد أتيت لتأخذ طفلتي
أي أبٍ سوف يتركك تفعل ذلك؟
.إنظر إلى أين وصلنا الآن
.لم أقتل أحداً من قبل
آوه حسناً؟ ماذا حدث لـ ستيلا؟
،الأمور مضت بصورة خاطئة .بسببك
.لقد أعدت أختها لها
بسببها وبسبب جو هاموند .لم تستطع ستيلا الإنجاب
كل ما أردناه هو ما يريده .أي شخص آخر
.حياة عادية، عائلة
.وهو ليس بالأمر السيء
ماذا يحدث؟ أين أبي؟
.عليكِ أن تأتي معي
،اسمعي أنا رجل شرطة .المكان غير آمنٍ هنا
أين أبي؟
.إبقي هنا، سأعود في الحال
هذه الليلة دون كل الليالي .تظهر
ماذا تريد أن تفعل؟
لدي شخص في السيارة .عليك أن تقابله
.دعني أخرج
ماذا يحدث؟
سيد هاموند، لا أعلم كيف ... أقولها لك
... ولكن
.هل بالإمكان أن تأتي معي - ... لن أتبعـ -
.دعني أخرج من هنا
.فقط تعال معي
.ألقِ نظرة على هذه الفتاة .فقط ألقِ نظرة عليها
ماذا تفعل بهذه الفتاة؟ ما هذا؟
.هذه ابنتك
.الخاطفون لم يقتلوها
.لقد أخذوها لهم كإبنتهم
... لقد تماديت كثيراً
ألقِ نظرة عليها .وبعدها قل لي
.نحتاج إلى فحص دم
.نحتاجه الآن
،لقد أرجؤوا الإعدام، أدلة جديدة .لقد اتصل الحاكم الآن
.أرجؤوه
.ولكنه لا زال قائماً
.لا أعتقد
.هناك شواهد جديدة
.أنتِ بأمانٍ الآن
.لن تموتي
.حسناً
.إنتباهكم لو سمحتم
.لقد تم إلغاؤه
لا أعلم لقد اتصل الحاكم .الآن، وأمر بالإلغاء
أعتقد بأننا حصلنا للتوِ .على معجزة
.مرحباً
.فرانك، لقد فعلتها
كلها تُأخذ كانتصارٍ واحدٍ .وقد حصلت عليها
هل أخبرتها عني؟
.نعم، السيء والجيد
أتمنى أنك جعلتي منها قضية .قوية لصالحي، أيتها المستشارة
.لقد دافعت عنك بتألّق
إنسي موضوعي، ما ... تريد أن تعرفه
.هو أن أختها حاولت حمايتها حتى النهاية
.تأكدي بأنه يجب أن تعرفَ ذلك
أراكِ في المحكمة في وقت ما .أيتها المستشارة
مع تحيات المترجم ديلمون البحراني
***www.dvd4arab.com*** ***www.sub4arab.com***
تمت الترجمة بتاريخ 21/3/2005