1 00:00:00,932 --> 00:00:03,162 لن أحل بنطالك الآن 2 00:00:03,234 --> 00:00:04,792 دعني أدخلك 3 00:00:04,163 --> 00:00:13,163 ترجمة: أحمد عبداللطيف ahmed_elko®dy 4 00:00:14,545 --> 00:00:17,036 سيداتي سادتي الآنسة ماري آن فيشر 5 00:00:21,219 --> 00:00:23,153 انتظر حتي ترَ ما يوجد في حقيبة الروائع 6 00:00:23,221 --> 00:00:24,313 حقيبة الروائع ؟ 7 00:00:24,388 --> 00:00:25,878 ستجعلك تطير الي القمر 8 00:00:25,957 --> 00:00:27,447 إعطني يدك يا راي 9 00:00:27,525 --> 00:00:30,221 ها هي ثلاث هذه لك 10 00:00:31,362 --> 00:00:32,954 فاتهيد ، كنت أظنك صديقي 11 00:00:33,030 --> 00:00:34,327 الوزن مغشوش 12 00:00:34,899 --> 00:00:36,298 راي ، لا تبدأ هذا معي 13 00:00:36,367 --> 00:00:37,425 الوزن مغشوش 14 00:00:37,501 --> 00:00:38,525 ليس مغشوشاً 15 00:00:38,603 --> 00:00:40,730 عندما تصبح في مزاج عالٍ و تحاول أن تحتال 16 00:00:40,805 --> 00:00:42,363 هؤلاء المروجون يصفعونك بشدة 17 00:00:42,440 --> 00:00:43,964 يجب أن يكون لديك مزيد من الانضباط 18 00:00:44,041 --> 00:00:48,034 أتعرف ، لن أعكر مزاجي اليوم 19 00:00:48,312 --> 00:00:50,974 بالجلوس معك هنا و الجدال علي لا شئ 20 00:00:52,884 --> 00:00:55,944 فاتهيد ، فك قيدي فقط 21 00:00:56,888 --> 00:00:58,287 هيا يا فاتهيد. فات 22 00:00:59,557 --> 00:01:02,890 اعتنِ بنفسك السيئة ، فأنت تعرف الكثير 23 00:01:04,228 --> 00:01:05,388 أراك لاحقاً مارجي 24 00:01:05,796 --> 00:01:07,559 الوداع ، فاتهيد 25 00:01:10,334 --> 00:01:11,596 اللعنة 26 00:01:16,908 --> 00:01:19,274 لا يوجد أحد حر في هذا العالم إلا المسيح 27 00:01:25,583 --> 00:01:26,607 يامارجي 28 00:01:26,684 --> 00:01:28,845 نعم ماذا تريد ؟ 29 00:01:29,253 --> 00:01:31,915 اسدني معروف يا عزيزتي و اجلبي هذه من أجلي 30 00:01:32,490 --> 00:01:34,720 و سيكون عليك أن تخرجيني 31 00:01:37,228 --> 00:01:39,059 سأفعل إذا جعلتني أن أجرب بعضها 32 00:01:39,130 --> 00:01:40,222 اللعنة ، لا يا صغيرتي 33 00:01:40,298 --> 00:01:41,993 هذا ليس للفتيات الصغيرات 34 00:01:42,066 --> 00:01:44,000 أنا لست فتاة صغيرة 35 00:01:44,535 --> 00:01:46,332 أنا أعرف . ولكن هذه الأشياء 36 00:01:46,404 --> 00:01:49,430 ستأخذك إلي أماكن لا تريدين الذهاب اليها 37 00:01:49,807 --> 00:01:51,365 أتري ، أريد أن أشاركك في هذا 38 00:01:51,442 --> 00:01:52,807 اسمعيني 39 00:01:52,944 --> 00:01:54,809 إذا سمعتك تتحدثين عن المخدرات 40 00:01:54,879 --> 00:01:56,744 فأنت مطرودة ، أتسمعين ؟ 41 00:01:56,814 --> 00:01:59,146 و صدقي هذا أكثر من تصديقك ليسوع 42 00:02:00,217 --> 00:02:02,151 لا تقل هذا يا راي 43 00:02:04,555 --> 00:02:05,647 راي 44 00:02:05,723 --> 00:02:08,783 راي ، أنا أشاهد عرضك كل ليلة 45 00:02:09,727 --> 00:02:11,888 و كل ليلة هو جديد بالنسبة لي 46 00:02:12,029 --> 00:02:14,224 ربما لأنه جديد بالنسبة لك 47 00:02:14,565 --> 00:02:18,194 فهو كأنك تعيش كل كلمة فيه 48 00:02:18,536 --> 00:02:21,528 ثم تعزف نغمة موسيقية مجنونة 49 00:02:23,040 --> 00:02:25,304 اللعنة ستفطر قلبي 50 00:02:25,443 --> 00:02:27,707 أنت لديك العبقرية يا عزيزي 51 00:02:28,045 --> 00:02:30,536 أريد فقط أن أكون جزءاً من هذا 52 00:02:30,614 --> 00:02:32,741 أريد فقط ان أكون جزءاً من هذا 53 00:03:29,840 --> 00:03:32,638 أنظر اليه . أنظر إلي ركبته و هي ترتجف 54 00:03:32,710 --> 00:03:34,439 لديه حكة المدمنين هذه 55 00:03:35,846 --> 00:03:37,507 إنه مدمن تماماً 56 00:03:39,717 --> 00:03:42,015 نعم ، لكن اسمع هذا الصوت . إنه رائع 57 00:03:42,086 --> 00:03:44,111 لا يمكنك أن تثق أبداً في مدمن يا رجل 58 00:03:44,188 --> 00:03:46,554 ماذا تريدني ان أفعل ؟ استمع اليه يا رجل 59 00:03:46,555 --> 00:03:56,555 نحن بإنتظار تسجيلكم: www.melodey.info 60 00:03:59,036 --> 00:04:00,367 عيد ميلاد سعيد 61 00:04:00,438 --> 00:04:02,167 عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد يا راي 62 00:04:02,239 --> 00:04:04,070 أنت تعرف ما يجب فعله 63 00:04:04,141 --> 00:04:06,541 خذ نفس عميق هيا 64 00:04:09,113 --> 00:04:10,045 هل أطفأها؟ 65 00:04:10,114 --> 00:04:11,206 نعم ، جميعها 66 00:04:28,232 --> 00:04:30,894 أتعلمون أريد فقط أن أشكركم جميعاً 67 00:04:30,968 --> 00:04:34,734 أرجوكم ، تصفيقة أعجاب أخري للآنسة مارجي هندريكس 68 00:04:35,639 --> 00:04:37,971 شكراً لكم جميعاً و ليلة طيبة 69 00:04:39,810 --> 00:04:41,175 انت ،أتري ؟ كم الساعة 70 00:04:41,245 --> 00:04:42,269 ما المشكلة ؟ 71 00:04:42,346 --> 00:04:44,644 المشكلة في العقد . هذه هي المشكلة 72 00:04:44,715 --> 00:04:48,048 راي ! راي ما زال أمامك عشرون دقيقة 73 00:04:48,119 --> 00:04:49,416 حسن ، ماذا تريد أن تفعل ؟ 74 00:04:49,487 --> 00:04:52,081 هذا الأحمق يتمسك بنا لكل دقيقة في العقد 75 00:04:52,156 --> 00:04:54,488 اذهب و هدهده . و سأعتني بهذا الموضع 76 00:04:54,558 --> 00:04:55,820 حسناً 77 00:04:55,893 --> 00:04:58,657 أتعلمون . يقولون أنه ما زال أمامنا بعض العمل 78 00:04:58,729 --> 00:05:00,458 كانت هذه آخر أغنية في الكتاب يا راي 79 00:05:00,531 --> 00:05:02,658 أتعرف يا فاتهيد إنها ليست أبداً آخر أغنية 80 00:05:02,733 --> 00:05:05,361 و الآن أيتها الفرقة ، اتبعوني و أفعلوا كما أفعل و قولوا ما أقول 81 00:05:05,436 --> 00:05:06,994 كهذا سنفعلها 82 00:06:18,676 --> 00:06:20,735 هذا ما أتكلم عنه 83 00:06:49,707 --> 00:06:51,402 من أين أستطيع الحصول علي هذه الأغنية ؟ 84 00:06:51,475 --> 00:06:53,443 لا أعلم فهي لم تسجل بعد 85 00:06:53,510 --> 00:06:55,307 سأخبر راي أن عليه تسجيلها 86 00:07:25,476 --> 00:07:27,137 نعم ، ها هي 87 00:07:29,346 --> 00:07:30,335 هذه هي 88 00:07:33,217 --> 00:07:36,209 أجزم لكم ، هذه فاقت المقاييس هذه نجاح ساحق 89 00:07:36,487 --> 00:07:39,513 إنها رائعة يا راي . و لكن ماذا سنفعل في هذا الخصوص ؟ 90 00:07:39,590 --> 00:07:40,557 إنها طويلة جداً 91 00:07:40,624 --> 00:07:43,593 يا رجل ، كل ليلة نغني هذه فيها يشتعل المسرح 92 00:07:43,661 --> 00:07:44,787 أجزم لك أنها مضمونة 93 00:07:44,862 --> 00:07:46,659 توم ، أوقف الأغنية 94 00:07:46,930 --> 00:07:48,261 تعال من عندك 95 00:07:50,401 --> 00:07:52,198 أتعلم يا راي . ربما أنت محق 96 00:07:52,269 --> 00:07:53,463 أعني من المؤكد انك محق 97 00:07:53,537 --> 00:07:55,334 لم أسمع موسيقا مثل هذه من قبل 98 00:07:55,406 --> 00:07:57,203 لكن كيف سنسوق لها ؟ 99 00:07:57,274 --> 00:07:59,970 يمكننا أن نقطع المقطع الثاني و نعود للكورس 100 00:08:00,044 --> 00:08:02,308 يا رجل ، اذا قطعت هذا سأقطعك نصفين 101 00:08:02,713 --> 00:08:04,874 حسناً ، حسناً يا راي 102 00:08:05,015 --> 00:08:07,609 يمكننا ، أن نقسمها 103 00:08:07,685 --> 00:08:10,153 نقسمها إلي الوجه الأول و الثاني 104 00:08:10,220 --> 00:08:12,154 لقد فعل هذا من قبل ماذا سيحدث ، صحيح ؟ 105 00:08:12,222 --> 00:08:13,211 نعم 106 00:08:14,725 --> 00:08:16,317 إنها خ-خليعة 107 00:08:16,393 --> 00:08:18,327 إنها خليعة جداً بالنسبة للأطفال 108 00:08:18,395 --> 00:08:19,657 لنفعلها 109 00:08:19,730 --> 00:08:21,755 رائع يا عزيزي ! لهذا أحبكم جميعاً يا رجال 110 00:08:21,832 --> 00:08:24,164 حسناً ! ما المشكلة ؟ إنها أتلانتيك ، صحيح ؟ 111 00:08:24,234 --> 00:08:25,201 أتلانتيك 112 00:08:25,269 --> 00:08:26,463 سنخرجها هذا الصيف 113 00:08:26,537 --> 00:08:28,164 ستكون الرقابة أقل ، و الدارسة انتهت 114 00:08:28,238 --> 00:08:29,933 و الأطفال جاهزون للعبث 115 00:08:30,007 --> 00:08:31,770 نعم ، صحيح 116 00:08:33,844 --> 00:08:37,177 توم ، دعنا نري إذا أستطعنا قسم هذه الأغنية 117 00:08:37,247 --> 00:08:39,147 أرني كل عبقريتك 118 00:08:39,216 --> 00:08:40,478 لك هذا يا زعيم 119 00:08:40,918 --> 00:08:44,319 نعم هذا هو الصحيح . نضع جزء في الوجه الأول و الآخر في الوجه الثاني 120 00:08:44,388 --> 00:08:45,719 يا رجل ، هذا يبدو رائعاً 121 00:08:45,789 --> 00:08:46,881 كيف تشعر ياراي ؟ 122 00:08:46,957 --> 00:08:48,447 أشعر بالنشوة يا عزيزي 123 00:08:48,926 --> 00:08:51,258 أنا أتكلم عن المخدرات ؟ ماذا ؟ 124 00:08:51,528 --> 00:08:53,291 لقد بدأت في الظهور 125 00:08:54,064 --> 00:08:55,588 أنت تحك جلدك طوال الوقت 126 00:08:55,666 --> 00:08:56,894 و لا تستطيع الجلوس ثابتاً 127 00:08:57,735 --> 00:08:59,999 يا رجل ، هل فوّت يوماً الميعاد ؟ 128 00:09:00,070 --> 00:09:01,799 لا ، لم تفعل قط 129 00:09:01,872 --> 00:09:04,170 من الوحيد الذي يسجل الأغاني من أول مرة ؟ 130 00:09:04,241 --> 00:09:06,471 راي ، أنت تسجل أفضل من أي شخص عرفته 131 00:09:06,543 --> 00:09:08,977 و لكني لست أحثك كرجل أعمال 132 00:09:09,046 --> 00:09:11,071 هيا ، اصغ إلي 133 00:09:11,915 --> 00:09:13,746 انا قلق عليك 134 00:09:14,451 --> 00:09:17,682 كصديق أخبرك لقد بدأت تفقد زمام أمرك 135 00:09:18,822 --> 00:09:20,221 " لقد فقدت زمام أمرك" 136 00:09:20,290 --> 00:09:23,748 أنت تتعامل كثيراً مع الريفيين 137 00:09:23,827 --> 00:09:27,263 لا تقلق يا رجل ؟ إذا أصبح هذا الحمل ثقيلاً علي 138 00:09:27,331 --> 00:09:30,061 فسأتحكم فيه و أسحقه 139 00:09:35,806 --> 00:09:37,068 لقد تعدي دائرة تشيتلينج 140 00:09:37,141 --> 00:09:40,338 داون بيت اختارته كأحسن مغني جاز بفرق عمود أو أثنين 141 00:09:40,878 --> 00:09:42,743 إذا أردت أن تبقيه في فيلادلفيا 142 00:09:42,813 --> 00:09:44,542 فأبحث له عن مكان أكبر 143 00:09:55,325 --> 00:09:56,622 ماذا أستطيع أن أقول ؟ 144 00:10:02,900 --> 00:10:03,889 انسي تعديل الإتفاق 145 00:10:03,967 --> 00:10:06,458 عناوين راي تشارلز بألف لكل واحدة أو الغ الأتفاق 146 00:10:09,239 --> 00:10:10,263 رائع 147 00:10:29,660 --> 00:10:31,423 راي ، أنا مترددة في هذا الأمر 148 00:10:31,495 --> 00:10:33,360 أنا لا أعرف أحداً في لوس انجلوس 149 00:10:33,430 --> 00:10:36,092 بي ، أنا لا أريد أن ينشأوا في الجنوب 150 00:10:36,166 --> 00:10:40,330 الآن ، لوس انجلوس هي حيث يستطيع زنجي أن يعيش كما يشاء 151 00:10:41,305 --> 00:10:43,296 راي ، لكن كل عائلتي في تكساس 152 00:10:43,440 --> 00:10:45,465 و لهذا انتقلنا للوس أنجلوس 153 00:10:46,076 --> 00:10:48,340 جيف ، أخبر الأولاد أن بإمكانهم الذهاب 154 00:10:48,412 --> 00:10:49,902 و بدء إجازتهم الآن 155 00:10:49,980 --> 00:10:52,471 حسناً يا زعيم ، بعدما أوصلك للداخل 156 00:10:55,486 --> 00:10:58,011 إنظر لشجرة الجوز الضخمة هذه 157 00:10:58,088 --> 00:11:00,386 هذه ليست شجرة جوز ، ديلا . إنها نخلة 158 00:11:00,457 --> 00:11:01,481 هناك الآلاف منها 159 00:11:02,559 --> 00:11:03,548 حسناً 160 00:11:03,660 --> 00:11:05,890 هذه هي المفاتيح لحياتك حياة جديدة 161 00:11:08,599 --> 00:11:10,226 راي ، ياللروعة 162 00:11:13,370 --> 00:11:15,361 راي ، هذا كثير جداً 163 00:11:15,639 --> 00:11:17,630 هل رأيت حجرة الطعام ؟ 164 00:11:20,777 --> 00:11:22,711 لكن يا حبيبي ، إنه أُكتوبر 165 00:11:22,813 --> 00:11:24,713 لكن أتعلمين ، أردت الإحتفال مبكراً 166 00:11:24,781 --> 00:11:27,409 لأن الفرقة ستعمل خلال الأجازات 167 00:11:29,586 --> 00:11:30,951 أنت غير معقول 168 00:11:31,021 --> 00:11:32,079 أنظر لوالديك 169 00:11:32,189 --> 00:11:33,986 صغيري ، أنظر ماذا أحضر لك سانتا 170 00:11:34,057 --> 00:11:35,251 لابد أنك كنت جيداً 171 00:11:35,325 --> 00:11:37,691 هلم ، عيد الميلاد أتي مبكراً يا صغيري 172 00:11:37,761 --> 00:11:38,921 اذهب و خذ الهدايا 173 00:11:39,096 --> 00:11:40,222 ماذا أخذ ؟ جيتار 174 00:11:40,297 --> 00:11:41,992 انت موسيقي مثل والدك 175 00:11:42,065 --> 00:11:43,123 هل تستطيع العزف ؟ 176 00:11:45,102 --> 00:11:46,034 ألو 177 00:11:46,103 --> 00:11:47,593 ماذا أخذ أيضاً ؟ 178 00:11:47,738 --> 00:11:48,796 ما هذا ؟ 179 00:11:48,872 --> 00:11:49,964 كيف حصلت علي هذا الرقم ؟ 180 00:11:51,074 --> 00:11:52,598 كيف تظن أني أخذته ؟ 181 00:11:52,743 --> 00:11:54,267 وصلني براي 182 00:11:55,946 --> 00:11:58,437 راي ، مكالمة 183 00:11:58,782 --> 00:12:00,079 تصرف فيها يا رجل 184 00:12:00,150 --> 00:12:02,812 راي ، هذا مهم مكالمة 185 00:12:03,787 --> 00:12:04,754 سـ-سأعود علي الفور 186 00:12:04,821 --> 00:12:06,049 حسناً 187 00:12:06,790 --> 00:12:08,223 من ؟ 188 00:12:08,959 --> 00:12:10,620 إنها مارجي يا رجل 189 00:12:14,331 --> 00:12:17,323 يا صغير ، تعال ، تعال و ساعد أمك في تغيير حفاض أخيك 190 00:12:17,434 --> 00:12:18,833 لا أريد الذهاب 191 00:12:18,902 --> 00:12:20,426 أريد البقاء و فتح هداياي 192 00:12:20,504 --> 00:12:22,096 حسناً ، تعال لا أريد الذهاب 193 00:12:22,172 --> 00:12:24,003 لا يهمني ، لا أريد أن أكرر الأمر 194 00:12:24,074 --> 00:12:25,666 ألو مرحباً يا عزيزي 195 00:12:26,076 --> 00:12:29,443 مفاجأة ! لقد جئت للوس أنجلوس لأفاجئك 196 00:12:29,513 --> 00:12:31,071 تفاجئيني ؟ هل جننت ؟ 197 00:12:31,148 --> 00:12:32,513 أنا مع زوجتي و أولادي 198 00:12:32,583 --> 00:12:34,949 حسناً ، أثناء الجولات أنا السيدة راي تشارلز 199 00:12:35,018 --> 00:12:36,144 هذا أثناء الجولات 200 00:12:36,286 --> 00:12:39,778 نعم ، لكن يا عزيزي ، هيا ، كل شئ مجهز لنا 201 00:12:40,190 --> 00:12:42,021 هل سمعت ما قلته حالاً ؟ 202 00:12:42,125 --> 00:12:44,787 انتظر دقيقة ، عزيزي ، أنظر لدي زجاجة بولز و - 203 00:12:44,861 --> 00:12:47,830 اصمتي.اصمتي.اسمعي،سنسجل خلال أسبوعين ، حسناً ؟ 204 00:12:47,898 --> 00:12:48,865 أراك حينها 205 00:12:48,932 --> 00:12:50,900 انتظر دقيقة يا راي وداعاً 206 00:12:50,968 --> 00:12:52,230 راي 207 00:13:32,943 --> 00:13:34,433 توقفوا ، انتظروا انتظروا 208 00:13:34,511 --> 00:13:36,809 توقفوا،توقفوا،توقفوا.أتعلمون هذه الأصوات سيئة 209 00:13:36,880 --> 00:13:39,280 أتعرفون ، إن الإيقاع الثلاثي سيئ 210 00:13:39,416 --> 00:13:42,214 لنبدأ من جديد مم، من البداية مع الفرقة 211 00:13:46,957 --> 00:13:49,118 قف يا شريك اه ، ما هذا ؟ 212 00:13:49,359 --> 00:13:52,055 عرفت أنك ستعجب بذلك راي إنه شريط تسجيل ثماني الوجه لقد جلبناه للتو 213 00:13:52,129 --> 00:13:53,960 يمككنا تسجيل كل جزء علي حدة 214 00:13:54,031 --> 00:13:56,761 رائع يا نيلي . أتعلم لا أستطيع الإنتظار لأري هذا 215 00:13:57,934 --> 00:13:59,492 ما المضحك هكذا ؟ 216 00:13:59,569 --> 00:14:01,002 "لا شئ يا "شريك 217 00:14:02,539 --> 00:14:03,938 مارجي سكرانة ، جيف 218 00:14:05,709 --> 00:14:07,176 عليك الذهاب الي البيت و النوم حتي تفيقي 219 00:14:07,244 --> 00:14:09,212 مارجي ، هيا دعيني أوصلك للمنزل 220 00:14:09,279 --> 00:14:11,372 لا سأرحل عندما أكون مستعدة 221 00:14:11,448 --> 00:14:13,075 هي مستعدة الآن 222 00:14:13,150 --> 00:14:15,380 لماذا لا تجبرني علي ترك الفرقة أيها المغفل ؟ 223 00:14:15,452 --> 00:14:17,886 تعلمت أن تعاملني كقطعة لحم 224 00:14:18,522 --> 00:14:19,921 لن أصمت 225 00:14:19,990 --> 00:14:21,651 هل يجب علينا الدخول ؟ لا 226 00:14:21,725 --> 00:14:23,090 أخرجهم كلهم الآن 227 00:14:23,160 --> 00:14:24,422 سيكون عليك أن تخرجني 228 00:14:24,494 --> 00:14:27,327 أتعلم يا جيف ؟ أخرجهن جميعاً من هنا ؟ 229 00:14:27,464 --> 00:14:29,523 أنت كاذب بارد 230 00:14:29,599 --> 00:14:30,793 أتركني يا جيف 231 00:14:30,867 --> 00:14:32,698 أنت كاذب بارد يا راي 232 00:14:32,769 --> 00:14:36,296 أتري ، إنه لن ينقذني إذا كنت محترقة 233 00:14:36,373 --> 00:14:37,465 انت محقة لن أفعل 234 00:14:37,541 --> 00:14:39,600 أتركني يا جيف أتركني ، اللعنة 235 00:14:39,943 --> 00:14:41,240 لقد أوقعت حذائك 236 00:14:43,280 --> 00:14:45,680 حسناً ، هيا لنعود إلي العمل 237 00:14:45,749 --> 00:14:47,546 توم ، هذا ما أريدك ان تفعله 238 00:14:47,617 --> 00:14:50,108 سنترك تسجيلي و نسجل الأجزاء الإيقاعية 239 00:14:50,187 --> 00:14:52,678 كيف سنسجل الأجزاء الإيقاعية يا راي ؟ 240 00:14:52,756 --> 00:14:53,814 لقد أرسلت الفتيات لمنازلهن 241 00:14:53,890 --> 00:14:56,256 أعلم ما فعلت مع البنات 242 00:14:56,326 --> 00:14:59,295 فقط شغل الشريط الثماني ذاك و سأؤدي اجزاء الفتيات بنفسي 243 00:14:59,362 --> 00:15:02,263 "و أخرج و اعثر لي علي فتاة " أو جوني 244 00:15:02,632 --> 00:15:04,259 دقيقة واحدة 245 00:15:05,268 --> 00:15:06,860 ما هي فتاة "أو جوني"بحق الجحيم؟ 246 00:15:07,003 --> 00:15:08,595 أظن أن لدي فكرة 247 00:15:37,701 --> 00:15:39,692 السماء هي أعلي حد نصله يا راي 248 00:15:39,836 --> 00:15:41,861 لقد جلبت لاك علاوة يومية 5000 دولار 249 00:15:42,105 --> 00:15:43,970 % سوف يرفعون أجرك بـ 15 250 00:15:44,107 --> 00:15:45,540 التمرين بعد عشر دقائق 251 00:15:45,609 --> 00:15:47,372 جيف ، هل تستطيع أن تجلب لي بعص السجائر 252 00:15:48,011 --> 00:15:49,342 حسناً يا زعيم 253 00:15:51,782 --> 00:15:53,215 خمسة عشر بالمائة ؟ 254 00:15:53,283 --> 00:15:57,447 أتعلم يا راي ، سينتهي عقدك مع أتلانتيك خلال أربعة أشهر 255 00:15:57,788 --> 00:15:58,812 نعم 256 00:15:58,889 --> 00:16:00,823 نعم ، فالعقد معي 257 00:16:00,957 --> 00:16:02,891 سوف يضاعفون مخصصاتي 258 00:16:02,959 --> 00:16:04,893 قبل أن ندخل في هذه الشراكة 259 00:16:05,028 --> 00:16:07,223 ظننت أني سأكتشف ما هو موجود غير هذا 260 00:16:07,297 --> 00:16:10,926 لقد قمت بمحادثة مثمرة جداً مع ايه بي سي باراماونت 261 00:16:11,034 --> 00:16:12,968 ايه بي سي ؟ من طلب منك هذا ؟ 262 00:16:13,036 --> 00:16:16,028 و أنت تعلم ، أتلانتيك هي عائلتي ، مثل وكالة شو 263 00:16:16,106 --> 00:16:18,540 راي ، وظيفتي هي أن أحصل لك علي افضل صفقة 264 00:16:19,209 --> 00:16:21,177 ايه بي سي مهتمون جداً 265 00:16:21,244 --> 00:16:22,268 لا 266 00:16:24,915 --> 00:16:26,246 لأي حد ؟ 267 00:16:27,117 --> 00:16:32,020 ما رأيك في 50,000 دولار مقدماً لكل سنة لمدة ثلاث سنوات ؟ 268 00:16:32,088 --> 00:16:34,181 و تنتج أسطواناتك بنفسك 269 00:16:34,558 --> 00:16:37,083 سيخصمون أسعار التسجيلات و يعطونك 270 00:16:37,460 --> 00:16:39,121 خمس و سبعون بالمائة 271 00:16:42,799 --> 00:16:45,597 أحمد و جيري سيسافران الليلة 272 00:16:45,936 --> 00:16:49,497 سوف تؤخرهما حتي أستطيع تسوية الأمر مع ايه بي سي ؟ 273 00:16:51,608 --> 00:16:54,099 حسناً ، أمي أخبرتني لا يوجد مشكلة في الكلام 274 00:16:55,212 --> 00:16:56,236 هيا ، دعونا من الرسميات 275 00:16:56,313 --> 00:16:58,247 هلم ، لنعود إلي المكتب يا راي 276 00:16:58,315 --> 00:16:59,373 أرجو أن أستطيع مناداتك راي 277 00:16:59,449 --> 00:17:00,916 أريدك أن تكون مرتاحاً هنا 278 00:17:00,984 --> 00:17:04,044 لأني سأخبرك بشئ كل سئ سيكون أفضل في ايه بي سي 279 00:17:04,120 --> 00:17:06,020 الانتقال من شركة صغيرة لواحدة رئيسية 280 00:17:06,089 --> 00:17:07,716 يعني أنك تستطيع بيع أسطوانات أكثر 281 00:17:07,791 --> 00:17:11,090 و تستطيع أيضاً جذب جمهور أكبر من البيض و الزنوج 282 00:17:11,161 --> 00:17:14,756 نعم ، لكن سيد كلارك ، أنت تعلم ، أنا منذ مدة في شركة أتلانتيك 283 00:17:15,265 --> 00:17:19,565 أريد فقط أن أعطيهم فرصة علي الأقل لمجاراة العرض 284 00:17:19,636 --> 00:17:21,900 مممم بالتأكيد ، بالتأكيد 285 00:17:22,005 --> 00:17:23,495 لكني أشك أنهم سيستطيعون 286 00:17:23,573 --> 00:17:25,564 إننا نعطيك صفقة رائعة هنا 287 00:17:25,642 --> 00:17:29,009 أتعلم بما أني أنتج أسطواناتي كنت أتساءل إذا كنت أستطيع 288 00:17:29,079 --> 00:17:30,910 أن أملك النسخ الأصلية أيضاً 289 00:17:38,455 --> 00:17:39,479 حسناً 290 00:17:39,556 --> 00:17:41,786 راي ، نحن - نحن لم نفعل ذلك من قبل 291 00:17:41,858 --> 00:17:43,883 و لا أي شركة إنتاج أخري 292 00:17:44,027 --> 00:17:48,726 أظن أني سأطلب هذا حتي أترك أتلانتيك 293 00:17:57,574 --> 00:17:59,906 أحمد يظن اننا عائلة هنا في أتلانتيك 294 00:17:59,976 --> 00:18:02,035 أنا أظن أننا عائلة هنا في اتلانتيك 295 00:18:02,112 --> 00:18:03,943 من الواضح انك لا تظن ذلك 296 00:18:04,414 --> 00:18:05,972 أحمد لن يصدق ذلك 297 00:18:06,049 --> 00:18:07,607 أتعلم ما قال يا راي ؟ 298 00:18:07,684 --> 00:18:09,652 قال أنك لن تتركنا أبداً 299 00:18:09,719 --> 00:18:11,846 ليس من أجل منتج رخيص مثل سام كلارك 300 00:18:13,023 --> 00:18:15,082 هذا غني وحدة سام كلارك الفنية 301 00:18:15,158 --> 00:18:18,355 الذي لا يعرف الفرق بين إيرل هاينز و آرت تايتم 302 00:18:24,668 --> 00:18:26,727 لقد تركناك تكبر هنا يا راي 303 00:18:27,037 --> 00:18:30,700 و لا أحد يستغل موهبتك و لكننا هذبناها 304 00:18:31,174 --> 00:18:33,165 لقد تركناك تفعل ما تحب 305 00:18:34,744 --> 00:18:36,939 اللعنة ! نحن نستحق أفضل من هذا 306 00:18:37,013 --> 00:18:39,072 أتعلم ، لا تظن اني لا أقّدر 307 00:18:39,149 --> 00:18:40,946 كل ما فعلتوه هنا يا جيري 308 00:18:41,017 --> 00:18:43,645 أحمد ، أنا فخور جداً بالعمل الذي قمنا به معاً 309 00:18:43,720 --> 00:18:46,951 لكن اتلانتيك كسبت أموالاً طائلة من اسطواناتي ، أليس كذلك ؟ 310 00:18:47,023 --> 00:18:48,456 نعم ، لقد فعلنا 311 00:18:48,525 --> 00:18:51,756 أنتم-أنتم من علمني أن تسجيل أسطوانة هو عمل 312 00:18:51,828 --> 00:18:54,194 و أن تجد أفضل صفقة ممكنة 313 00:18:54,264 --> 00:18:57,529 الآن ، 75 سنت من كل دولار و امتلاك أصول الأسطوانات 314 00:18:57,600 --> 00:18:59,727 هي صفقة رائعة جداً 315 00:19:00,270 --> 00:19:01,897 هل تستطيعون مجاراتها ؟ 316 00:19:02,872 --> 00:19:06,968 راي ، كنا نتمني ذلك و لكننا لا نستطيع 317 00:19:08,311 --> 00:19:11,144 هذه صفقة أفضل من مستوي سيناترا 318 00:19:14,050 --> 00:19:15,517 أنا فخور جداً بك 319 00:19:18,021 --> 00:19:21,616 يبدو أن هؤلاء الصغار سيتعاملون مع الفتي الريفي 320 00:19:21,691 --> 00:19:22,851 نعم 321 00:19:25,795 --> 00:19:27,126 سيكون بخير يا رجل 322 00:19:28,298 --> 00:19:30,198 أنتم يا رفاق دائماً تجدون الأفضل 323 00:20:23,653 --> 00:20:25,450 اسمع هذا الهراء 324 00:20:26,689 --> 00:20:30,022 ظننت أن ايه بي سي لن تفرض عليه أي شئ 325 00:20:30,260 --> 00:20:31,727 لم يفعلوا 326 00:20:32,395 --> 00:20:34,090 كانت فكرة راي 327 00:20:36,199 --> 00:20:37,257 شئ جديد 328 00:20:37,333 --> 00:20:39,893 و ما نحن إذاً يا جيف ؟ شئ قديم ؟ 329 00:20:39,969 --> 00:20:43,632 نعم ، ماذا عنا نحتاج أن نأكل أيضاً ؟ 330 00:21:20,710 --> 00:21:21,734 إنها اسطوانة رائعة 331 00:21:21,811 --> 00:21:23,369 ما المشكلة في ذلك ؟ 332 00:21:23,446 --> 00:21:26,006 النقاد يقولون أنك في منحني العمر 333 00:21:26,082 --> 00:21:29,176 الأوركسترا ، الكورس ، عرض بيري كومو ، يا رجل ؟ 334 00:21:29,252 --> 00:21:32,779 إذا شعرت بالموسيقي فهي حقيقية 335 00:21:32,856 --> 00:21:35,518 لا ، ليست كذلك ، فراي تشارلز انتهي 336 00:21:35,592 --> 00:21:38,584 الأعمي المتحرر ، يترك هذه الجذور الأصيلة 337 00:21:38,661 --> 00:21:39,650 كوينسي جونز 338 00:21:39,729 --> 00:21:41,594 هل يمكننا تصوير هذين معاً؟ 339 00:21:41,664 --> 00:21:43,529 سيكس ناين ! مرحي يا فتي 340 00:21:43,600 --> 00:21:46,034 أنطز لقد انتهت المقابلة 341 00:21:46,102 --> 00:21:47,967 أحب أن أجمعكما معاً يا رجل 342 00:21:48,037 --> 00:21:49,436 في وقت آخر 343 00:21:49,772 --> 00:21:52,400 أنظر لنفسك ، كيف حالك يا رجل ؟ تبدو بخير 344 00:21:52,475 --> 00:21:54,534 دعني أنظر اليك . انت تبدو جيداً أيضاً 345 00:21:54,611 --> 00:21:56,272 أتسمع ما يقولون عني ؟ 346 00:21:56,346 --> 00:21:59,440 لقد قلت للتو أني لا أستطيع القيام بذلك ثانية لقد وصلت لمنحني العمر 347 00:21:59,516 --> 00:22:00,949 إذا انتج اسطوانة رائعة أخري 348 00:22:01,017 --> 00:22:02,143 دعني أخبرك بشئ 349 00:22:02,218 --> 00:22:04,652 ليس من السهل أن تستمر جيداً يا فتي 350 00:22:05,121 --> 00:22:06,554 من أين أتيت ؟ 351 00:22:07,757 --> 00:22:08,815 باريس 352 00:22:08,892 --> 00:22:10,018 مرحباً 353 00:22:10,093 --> 00:22:12,288 نعم يا رجل ، فرنسا رائعة 354 00:22:12,462 --> 00:22:14,555 نعم يا رجل و كل ما كنت تغني 355 00:22:14,631 --> 00:22:17,031 يا رجل ، كان بالفعل رائعاً 356 00:22:17,100 --> 00:22:19,591 أتعلم ، يجب أن نسجل شيئاً معاً 357 00:22:19,669 --> 00:22:21,432 أعني أن الناس يعجبوا به فعلاً 358 00:22:21,504 --> 00:22:23,369 إذاً أين ستذهب بعد المهرجان 359 00:22:23,439 --> 00:22:27,239 ممم، سأذهب الي واشنطن ، ريتشموند و .. فرجينيا ، جورجيا 360 00:22:27,310 --> 00:22:30,177 أتعلم متي غنيت الأغنية هناك ، فعليك أن تبيعها 361 00:22:30,246 --> 00:22:31,679 الجنوب يا رجل ؟ 362 00:22:32,882 --> 00:22:34,179 أنا لم أعد أفعل ذلك 363 00:22:34,250 --> 00:22:37,083 هيا يا فتي ، إنه حيث المال 364 00:22:37,153 --> 00:22:39,678 أتعلم عندما تركت سياتل مع هامب 365 00:22:39,756 --> 00:22:40,984 ذهبنا الي هناك 366 00:22:41,057 --> 00:22:43,651 و شعرت أنني دخلت زنزانة 367 00:22:43,726 --> 00:22:47,355 راي ، الرجل الأسود هو "ولد" في المسيسيبي 368 00:22:47,430 --> 00:22:49,364 حتي لو كان عمره ثمانين عاماً 369 00:22:52,602 --> 00:22:55,036 أنا لن أغني أبداً لجيم كرو 370 00:22:55,104 --> 00:22:56,935 إذا كان هذا ما تريد يا عزيزي 371 00:22:57,006 --> 00:23:00,669 أنا جاّد يا رجل ، يجب علينا فعل شئ 372 00:23:02,378 --> 00:23:04,278 حسناً أتعلم ، ما المشكلة يا رجل ؟ 373 00:23:04,347 --> 00:23:07,714 أنت فقط ستترك لي أموال كثيرة علي الطاولة 374 00:23:08,949 --> 00:23:09,310 مرحباً بك يا رجل 375 00:23:12,313 --> 00:23:14,213 فندق تيريزا ، هارلم 376 00:23:25,034 --> 00:23:26,592 أجاهزة للعمل ؟ 377 00:23:26,669 --> 00:23:27,966 العمل علي ماذا ؟ 378 00:23:29,172 --> 00:23:31,037 تعالِ إلي هنا ، يجب أن تساعديني في هذا 379 00:23:31,107 --> 00:23:32,540 لقد أرسل لي بيرسي لحن جديد 380 00:23:46,589 --> 00:23:48,853 أتعلمين ما قالوا عني ؟ 381 00:23:48,925 --> 00:23:51,359 يقولون اني فقدت شيئاً ما ، يقولون أني أصبحت في منحني العمر 382 00:23:51,427 --> 00:23:53,691 ممكن أن يقولوا هذا عنك أيضاً 383 00:23:53,763 --> 00:23:55,094 لقد كنت روح الفرقة 384 00:23:55,164 --> 00:23:57,598 و الآن أنت دائماً مخمورة 385 00:23:59,602 --> 00:24:01,126 روح سكرانة لأعمي مدمن 386 00:24:01,204 --> 00:24:02,933 يا له من ثنائي رائع 387 00:24:03,006 --> 00:24:05,406 لم لا تخرجين من هنا ؟ 388 00:24:07,243 --> 00:24:09,234 أنا لست سكرانة يا راي 389 00:24:10,179 --> 00:24:11,510 بل حامل 390 00:24:12,682 --> 00:24:15,446 نعم هذا صحيح أنا أحمل ابنك 391 00:24:15,518 --> 00:24:18,316 هذا ليس حقيقي لا تستطيعي هذا 392 00:24:18,788 --> 00:24:20,449 يجب أن أتكلم مع الطبيب 393 00:24:20,523 --> 00:24:21,683 عليك التخلص منه 394 00:24:23,092 --> 00:24:24,923 يا الهي 395 00:24:25,061 --> 00:24:27,222 ماذا ، لأني لست غاليتك بي ؟ 396 00:24:27,797 --> 00:24:29,992 لست جيدة كفاية لحمل طفلك ؟ 397 00:24:31,200 --> 00:24:33,760 أنت ترقد كل ليلة في فراشي 398 00:24:33,836 --> 00:24:35,064 فراشي أنا 399 00:24:36,205 --> 00:24:37,866 سأحتفظ بهذا الطفل يا راي 400 00:24:41,077 --> 00:24:43,443 لا يا راي لا تعال تعال ، اسمعي 401 00:24:43,513 --> 00:24:44,502 استمعي لي فقط 402 00:24:44,580 --> 00:24:45,911 انت تعلمين أني أهتم بك 403 00:24:45,982 --> 00:24:48,314 لن أدع مكروهاً يحدث لك . سأدفع لكل شئ 404 00:24:48,384 --> 00:24:49,442 لا 405 00:24:49,519 --> 00:24:51,680 سيكلفك هذا أكثر من المال 406 00:24:51,754 --> 00:24:54,746 أريدك أن تتركها يا راي . تعال و كن مع طفلنا 407 00:24:54,824 --> 00:24:58,316 يبدو أنك جننت . انت تعلمين القواعد منذ أن تورطت في هذا 408 00:24:58,394 --> 00:25:00,760 انت تعلمين جيداً أني لن أترك عائلتي 409 00:25:02,165 --> 00:25:03,826 تترك عائلتك ؟ 410 00:25:04,167 --> 00:25:06,692 أنت غبي ، أتعلم هذا ؟ 411 00:25:07,437 --> 00:25:10,770 ما بين الإدمان و الموسيقا و بيني 412 00:25:10,840 --> 00:25:13,502 لقد تركت عائلتك مسبقاً 413 00:25:14,010 --> 00:25:17,912 أتعرف ما الجزء المحزن في ذلك أنك لا تعرف ذلك 414 00:25:22,819 --> 00:25:24,309 أتعلم ؟ 415 00:25:24,387 --> 00:25:27,914 منذ الآن و صاعداً ، هناك العمل فقط بيني و بينك 416 00:25:30,927 --> 00:25:33,691 نعم ، هكذا حافظي علي هذا الغضب 417 00:26:34,257 --> 00:26:35,918 مرحباً يا راي، أنا سام 418 00:26:36,426 --> 00:26:38,826 أتسمعني ؟ أنا سام 419 00:26:38,961 --> 00:26:41,589 نعم ، مرحي ارحل" هي ثاني أغنية لنا تحصل علي أفضل أغنية" 420 00:26:41,664 --> 00:26:44,827 نعم ، ايه بي سي تعتني بالإعلانات في كل التجارات 421 00:26:45,234 --> 00:26:47,725 و بالمناسبة مبروك ترشيحك لجائزة جرامي 422 00:26:48,204 --> 00:26:50,866 لا لا لا ، أعرف انك ستفوز 423 00:26:51,607 --> 00:26:53,268 أأنت علي ما يرام ؟ 424 00:26:53,743 --> 00:26:56,337 حسناً يا عزيزي افرح . فأنت تبلي بلاءً حسناً 425 00:26:56,579 --> 00:26:57,671 شكراً لك يا سام 426 00:26:58,881 --> 00:27:00,678 انا فعلاً سعيد لذلك 427 00:27:01,217 --> 00:27:02,741 نعم 428 00:27:06,322 --> 00:27:09,723 سأمر بحجرة جيف و آخذ مالي في طريقي للخارج 429 00:27:16,732 --> 00:27:17,721 راي 430 00:27:19,469 --> 00:27:21,334 مارجي ، لن تتركيني يا عزيزتي 431 00:27:21,504 --> 00:27:23,495 أنا علي أسطوانتك الرائعة 432 00:27:23,639 --> 00:27:26,472 فإذا كنت سأغني منفردة فهذا أنسب وقت 433 00:27:26,542 --> 00:27:28,339 نعم ، لا لا أريدك أن تذهبي 434 00:27:28,478 --> 00:27:30,275 لا أريدك أن تغني منفردة 435 00:27:30,346 --> 00:27:32,837 راي ، لمرة أفعل شئ من أجلي 436 00:27:33,883 --> 00:27:36,317 أنت تذكرين الطائر الطنان ، اليس كذلك ؟ 437 00:27:37,119 --> 00:27:38,108 ماذا ؟ 438 00:27:38,788 --> 00:27:40,551 الطائر الطنان يا بي 439 00:27:53,469 --> 00:27:55,630 و أنا لا أريدك أن تذهبي 440 00:28:08,951 --> 00:28:10,384 أحد ما سيأخذك 441 00:28:10,453 --> 00:28:11,977 عند وصول الحافلة إلي سانت اوجستين 442 00:28:12,054 --> 00:28:14,181 و عندما تصل إلي هناك ، أرهم هذه العلامة 443 00:28:14,257 --> 00:28:16,623 و أخبرهم أن اسمك راي تشارلز روبنسون 444 00:28:17,560 --> 00:28:20,495 و الشطائر التي صنعتها لك ، لا تأكلها جميعاً مرة واحدة 445 00:28:20,563 --> 00:28:22,793 أرجوك ، لا أريد أن أذهب 446 00:28:22,865 --> 00:28:24,492 سأجاري الأطفال الطبيعيين 447 00:28:24,567 --> 00:28:26,558 سأكون جيداً مثل جورج 448 00:28:26,636 --> 00:28:28,604 هذا لا يتعلق بجورج 449 00:28:28,671 --> 00:28:31,139 لقد اعتنيت بك قدر استطاعتي يا صغيري 450 00:28:31,274 --> 00:28:34,539 المدرسون في مدرسة المكفوفين هذه ، يستطيعون تعليمك أشياء لا أستطيع أنا فعلها 451 00:28:34,610 --> 00:28:36,339 و أنت تحتاج للتعليم في هذا العالم 452 00:28:36,412 --> 00:28:37,606 لا أريد أي تعليم 453 00:28:37,680 --> 00:28:38,669 لا تقل هذا 454 00:28:38,748 --> 00:28:40,682 لا أريد أريد أن أبقي معك 455 00:28:40,750 --> 00:28:41,774 توقف يا راي 456 00:28:41,851 --> 00:28:44,513 لن أجعلك تعيش مثلي علي ما يسد الرمق ، أتفهم ؟ 457 00:28:45,388 --> 00:28:48,824 الآن اسمعني ، إذا أردت ان تجعل أمك فخورة بك 458 00:28:49,091 --> 00:28:52,891 عدني ، عدني ، ألا تسمح لأحد أن يحولك لصاحب عاهة 459 00:28:52,995 --> 00:28:54,690 لن تصبح محتاجاً لإحسان 460 00:28:54,764 --> 00:28:56,698 ستعتمد علي نفسك 461 00:28:56,766 --> 00:28:58,097 أعدك 462 00:28:58,434 --> 00:28:59,924 أحبك يا ولدي 463 00:29:00,937 --> 00:29:02,427 أنا فخورة بك جداً 464 00:29:17,320 --> 00:29:18,548 لا مزيد من الفصل العنصري 465 00:29:18,621 --> 00:29:24,818 لا مزيد من الفصل العنصري لا مزيد من الفصل العنصري 466 00:29:28,764 --> 00:29:37,763 لا مزيد من الفصل العنصري لا مزيد من الفصل العنصري 467 00:29:37,840 --> 00:29:39,603 مرحباً بك في أوجستا يا راي 468 00:29:39,675 --> 00:29:41,404 مرحباً من الجيد أن أراك 469 00:29:41,711 --> 00:29:44,646 لا مزيد من الفصل العنصري لا مزيد من الفصل العنصري 470 00:29:44,714 --> 00:29:46,511 أتصدق هذا الإحتجاج يا راي؟ 471 00:29:46,816 --> 00:29:48,215 أغرب من هنا 472 00:29:48,284 --> 00:29:50,844 راي ، آسف علي هذا .اسرع للداخل 473 00:29:50,920 --> 00:29:52,683 لدينا مرطبات بالداخل 474 00:29:52,755 --> 00:29:54,382 سيد تشارلز سيد تشارلز 475 00:29:54,457 --> 00:29:56,186 أتعلم أن عرض الليلة به فصل ؟ 476 00:29:56,258 --> 00:29:57,885 أرضية الرقص للبيض فقط 477 00:29:57,960 --> 00:29:59,393 و محظور علي الزنوج ترك الشرفة 478 00:29:59,462 --> 00:30:01,555 هذه هي الحال يا رجل . فهذه جورجيا 479 00:30:01,631 --> 00:30:02,928 أتظن أننا لا نعلم هذا ؟ 480 00:30:02,999 --> 00:30:05,365 الزنوج يضطهدون كل يوم في هذه الولاية 481 00:30:05,434 --> 00:30:07,368 لا أستطيع فعل شئ حيال ذلك 482 00:30:07,436 --> 00:30:10,530 أنا مغنٍ . و سنعزف كلنا الليلة من أجل جيم كرو 483 00:30:10,606 --> 00:30:12,369 أنا آسف يا رجل أخرج من هنا يا فتي 484 00:30:12,441 --> 00:30:13,772 ليس من المفترض أن تكون الحال هكذا 485 00:30:13,843 --> 00:30:16,107 يمكنك تغيير ذلك هنا و الآن 486 00:30:16,178 --> 00:30:17,805 آسف يا بني لا أستطيع فعل شئ 487 00:30:17,880 --> 00:30:19,905 أتسمع يا فتي ؟ هذه هي الحال 488 00:30:19,982 --> 00:30:21,609 لا أحد أو شئ يستطيع نغيير ذلك 489 00:30:21,684 --> 00:30:24,517 و الآن أغرب من هنا و خذ هذه الحثالة معك 490 00:30:24,587 --> 00:30:27,886 انتظر انتظر يا جيف .إنه علي حق 491 00:30:27,957 --> 00:30:29,015 أرجعهم للحافلة 492 00:30:29,091 --> 00:30:30,080 أمتأكد ؟ 493 00:30:30,159 --> 00:30:31,387 أرجعهم للحافلة 494 00:30:31,460 --> 00:30:33,087 لقد سمعتم راي لقد سمعتم راي 495 00:30:33,162 --> 00:30:34,925 الي الحافلة 496 00:30:35,731 --> 00:30:36,789 أأنت جاد ؟ 497 00:30:38,034 --> 00:30:39,160 أرجعهم للحافلة 498 00:30:39,235 --> 00:30:40,702 لا أستطيع فعل شئ هنا 499 00:30:40,770 --> 00:30:42,067 راي أنت تعرفني 500 00:30:42,138 --> 00:30:45,505 لن أخسر المال لأن ضميرك استيقظ 501 00:30:45,574 --> 00:30:46,734 لا أستطيع فعل شئ يا رجل 502 00:30:46,809 --> 00:30:49,243 لديك عقد معي إذا أخللت به ، سأقاضيك 503 00:30:49,311 --> 00:30:51,404 سأفوز يا راي افعل ما يجب عليك فعله 504 00:30:51,480 --> 00:30:52,447 انظر ، سأفوز فوزاً ساحقاً 505 00:30:52,515 --> 00:30:53,607 افعل ما يجب فعله 506 00:30:53,683 --> 00:30:55,446 لقد اخبرتك ، سأمتلكك يا راي 507 00:30:57,253 --> 00:30:58,413 شكراً لك سيد تشارلز 508 00:30:58,487 --> 00:30:59,852 يمكنك أن تكون الأول 509 00:30:59,922 --> 00:31:01,549 لا شكراً لك يا فتي . لقد كنت علي حق 510 00:31:01,624 --> 00:31:03,148 انت علي حق 511 00:31:04,794 --> 00:31:06,887 لن تعمل في جورجيا مرة أخري 512 00:31:08,497 --> 00:31:11,933 لقد أقام دعوة قضائية و هي أكثر من مجرد غرامة يا راي 513 00:31:12,535 --> 00:31:15,868 هذا الرجل لديه قضية قوية . يستطيع منعك من الغناء في جورجيا ثانية 514 00:31:16,706 --> 00:31:20,005 لكنه راغب في التنازل عن القضية إذا قمت بالحفلة 515 00:31:20,509 --> 00:31:22,477 ليس إذا كان بها فصل 516 00:31:22,745 --> 00:31:23,734 راي 517 00:31:25,414 --> 00:31:28,383 راي ، أنا مقدر لما تفعل يا رجل و لكنك لا تستطيع فعل ذلك 518 00:31:28,451 --> 00:31:30,112 جورجيا هي أكثر الولايات المربحة لنا 519 00:31:30,186 --> 00:31:33,917 لن أغني ثانية لصالح جيم كرو ، هل فهمت ذلك ؟ 520 00:31:34,190 --> 00:31:35,851 نعم ، فهمته 521 00:31:36,358 --> 00:31:38,451 جيف ، أدخل هؤلاء الناس إلي هنا حتي نتمرن 522 00:31:38,527 --> 00:31:39,017 هيا أدخلوا جميعاً 523 00:31:40,378 --> 00:31:45,378 أكبر مغني الجاز الأمريكيين يصفع تمييز اوجستا العنصري صفعة قوية 524 00:31:56,079 --> 00:31:57,879 جورجيا تمنع راي تشارلز من دخولها إلي الأبد 525 00:31:58,080 --> 00:31:59,280 انديانابوليس 526 00:32:11,694 --> 00:32:13,093 الآن ، هيا أرقصوا 527 00:32:14,563 --> 00:32:15,962 لنرقص جميعاً 528 00:32:16,031 --> 00:32:17,225 هيا 529 00:32:18,200 --> 00:32:19,758 لنرقص ، هيا 530 00:32:25,141 --> 00:32:26,301 تشارلز ، أأنت بخير ؟ 531 00:32:26,375 --> 00:32:27,364 نعم ، ماذا يحدث ؟ 532 00:32:27,443 --> 00:32:28,774 فقط بعض الأولاد يرقصون علي المسرح 533 00:32:28,844 --> 00:32:30,903 حسناً ، دعوهم يرقصوا فهذا ما أتوا من أجله 534 00:32:30,980 --> 00:32:33,210 أرجوكم لا تؤذوهم ، فقط استمروا في الرقص 535 00:32:33,282 --> 00:32:34,613 استمروا استمروا 536 00:33:20,696 --> 00:33:22,323 سيد تشارلز ، إنها ويسترن يونيون 537 00:33:22,398 --> 00:33:23,922 لدينا برقية لك 538 00:33:24,567 --> 00:33:25,932 يجب أن توقع علي استلامه 539 00:33:26,001 --> 00:33:27,025 أنا قادم 540 00:33:31,807 --> 00:33:34,799 شرطة انديانابوليس . جاءتنا شكوي من موسيقا عالية هنا 541 00:33:34,877 --> 00:33:37,004 لأين تظن أنك ذاهب يا رجل ؟ 542 00:33:38,280 --> 00:33:39,838 سأذهب فقط إلي الحمام 543 00:33:39,915 --> 00:33:41,644 قيد ابن الكلبة هذا 544 00:33:42,351 --> 00:33:45,320 أتعرف هذا يا راي ؟ الهيروين جناية 545 00:33:45,855 --> 00:33:47,823 و كأني أتاجر فيه يا رجل 546 00:33:47,890 --> 00:33:49,357 أنا لا أؤذي أحد 547 00:33:49,425 --> 00:33:51,325 لا ، بل تؤذي الكل 548 00:33:51,527 --> 00:33:54,462 فموسيقاك تسمم عقول أولادنا 549 00:33:54,530 --> 00:33:56,691 سأنهي عملك إلي الأبد 550 00:33:56,765 --> 00:34:00,166 يجب أن تفهم ، لدي زوجة و أولاد 551 00:34:00,236 --> 00:34:01,396 لدي مسئوليات 552 00:34:01,470 --> 00:34:03,495 لم لا تخبر هذه القصة لهؤلاء 553 00:34:03,572 --> 00:34:04,971 أدخلهم إلي هنا 554 00:34:07,910 --> 00:34:09,707 راي ، أكانت مكيدة ؟ 555 00:34:09,778 --> 00:34:11,643 منذ متي و أنت تدمن الهيروين؟ 556 00:34:11,714 --> 00:34:13,079 هيا يا راي 557 00:34:13,148 --> 00:34:15,173 بم اتهموك؟ 558 00:34:55,691 --> 00:34:56,783 مرحباً يا صغيري 559 00:34:56,926 --> 00:34:58,120 دايفيد 560 00:34:58,193 --> 00:34:59,660 بي ، يمكنه البقاء 561 00:34:59,728 --> 00:35:01,320 لا يا صغيري تعال 562 00:35:01,764 --> 00:35:03,061 بي ماذا ؟ 563 00:35:04,733 --> 00:35:05,995 أتعلمين ، منذ أن عدت 564 00:35:06,068 --> 00:35:07,695 منذ أن خرجت 565 00:35:07,903 --> 00:35:09,131 نعم 566 00:35:09,538 --> 00:35:13,099 إذاً ، منذ أن عدت لم تقولي لي سوي كلمتين 567 00:35:13,309 --> 00:35:15,300 راي ، ماذا يتوجب علي قوله ؟ 568 00:35:15,678 --> 00:35:18,203 لا يبدو أن كلامي ما زال مهماً لك 569 00:35:18,280 --> 00:35:19,713 يبدو أنه لم يكن مهماً أبداً 570 00:35:19,782 --> 00:35:22,012 هيا يا بي ، أنت-أنت تعلمين أني أحبك 571 00:35:22,084 --> 00:35:23,779 هل ستتوقف إذاً ؟ 572 00:35:25,854 --> 00:35:27,913 أتعلمين يا بي ، ما لا تفهمينه 573 00:35:27,990 --> 00:35:30,288 أنه هناك الكثير من ضعاف النفوس في الخارج 574 00:35:31,493 --> 00:35:32,482 نعم 575 00:35:37,533 --> 00:35:38,625 راي 576 00:35:42,104 --> 00:35:45,073 أتعلم أنه كان علي إحضار الصغير من المدرسة اليوم 577 00:35:45,140 --> 00:35:46,971 بسبب ما يقوله الأطفال 578 00:35:47,042 --> 00:35:48,509 يوجد هنا أولاد سيئون 579 00:35:48,577 --> 00:35:50,511 أظن أنه يجب علينا الإنتقال إلي بيفيرلي هيلز 580 00:35:50,579 --> 00:35:52,103 لا ، لا يا راي لن ننتقل 581 00:35:52,181 --> 00:35:54,149 لأن المشكلة ليست أين نسكن 582 00:35:54,216 --> 00:35:56,582 الموضوع هو ما تفعله بنفسك 583 00:35:56,852 --> 00:35:58,479 و هؤلاء الأولاد معجبون بك 584 00:35:58,554 --> 00:36:00,954 أتريد أن ينتهي بهم المطاف باستعمال هذا السم ؟ 585 00:36:01,023 --> 00:36:02,684 بي ، هذا ليس عدلاً 586 00:36:02,758 --> 00:36:05,420 ما هو الذي ليس عدلا ، ما هو يا راي ؟ 587 00:36:05,494 --> 00:36:07,655 هذا قاسي 588 00:36:10,065 --> 00:36:11,054 ألو 589 00:36:12,534 --> 00:36:15,799 لا تخدعني يا ميلت لا تخدعني يا رجل 590 00:36:15,871 --> 00:36:16,997 حقاً ؟ 591 00:36:17,339 --> 00:36:20,934 اه ، جيد ، جيد ، جيد . أخبر سام أني أشكره 592 00:36:21,010 --> 00:36:23,001 حسناً حسناً إذاً 593 00:36:24,546 --> 00:36:25,604 نعم 594 00:36:25,681 --> 00:36:28,377 ماذا يا راي ؟ ماذا ؟ هيا 595 00:36:28,450 --> 00:36:30,281 راي أخبرني ما حدث 596 00:36:30,352 --> 00:36:32,547 ايه بي سي أسقطت القضية 597 00:36:32,621 --> 00:36:34,418 لم يكن مع الشرطة مذكرة اعتقال 598 00:36:34,490 --> 00:36:35,650 لقد رشوهم 599 00:36:35,724 --> 00:36:37,692 اللعنة يا بي ، أكنت تريدينني أن أدخل السجن ؟ 600 00:36:37,760 --> 00:36:40,228 لا يا راي ، أريدك أن تتوقف عن الكذب علي نفسك 601 00:36:40,295 --> 00:36:42,388 و هم يجعلون ذلك مستحيلاً 602 00:36:42,464 --> 00:36:43,988 أتعلمين ، أنت لا تفهمين 603 00:36:44,066 --> 00:36:45,761 إذاً اجعلني افهم يا راي 604 00:36:45,834 --> 00:36:49,201 عزيزتي ، عندما أخرج من هذا الباب ، أكون وحيداً في الظلام 605 00:36:49,271 --> 00:36:50,670 أنا أحاول فعل شئٍ 606 00:36:50,739 --> 00:36:53,435 لم يفعله أحد في الموسيقا من قبل 607 00:36:53,509 --> 00:36:56,171 و لكني لن أستطيع إذا كنت وحيداً في كل مكان أذهب إليه 608 00:36:56,779 --> 00:36:59,111 لا أريد أن أكون وحيداً هنا يا بي 609 00:36:59,181 --> 00:37:00,944 ليس في بيتي 610 00:37:04,586 --> 00:37:07,248 أنظري يا بي ، إذا لم تفهميني 611 00:37:08,123 --> 00:37:09,647 فمن سيفعل ؟ 612 00:37:16,198 --> 00:37:17,790 لا أعرف يا راي 613 00:37:21,403 --> 00:37:23,735 دايفيد . أنا قادمة 614 00:37:24,840 --> 00:37:26,307 أمك قادمة 615 00:37:30,112 --> 00:37:34,048 راي ، لقد أنقذناك و أنت تريد أن تعزف الموسيقا الريفية 616 00:37:34,116 --> 00:37:37,210 أنظر ، أنا أعزف الموسيقا الريفية طوال حياتي 617 00:37:37,286 --> 00:37:39,777 في الواقع لقد كنت أعزف مع فلوريدا بلاي بويز 618 00:37:39,855 --> 00:37:41,345 لقد وضعنا فيك استثمار كبير 619 00:37:41,423 --> 00:37:42,890 و هو ينجح جداً 620 00:37:42,958 --> 00:37:44,653 لكلينا 621 00:37:44,726 --> 00:37:46,284 أنت لا تريد أن تفقد قاعدتك الجماهيرية 622 00:37:46,361 --> 00:37:48,420 نعم ، أتعلم لديك وجهة نظر هنا 623 00:37:48,497 --> 00:37:51,955 لكن أنا أظن أن لدينا الكثير لنكسبه أكثر مما نخسره 624 00:37:52,901 --> 00:37:55,563 راي ، إنها فكرة سيئة 625 00:37:57,606 --> 00:38:00,040 عندما أتيت إلي ايه بي سي ، وضعتم في العقد 626 00:38:00,109 --> 00:38:02,168 أني أستطيع اختيار موسيقاي 627 00:38:03,045 --> 00:38:04,774 أتريد أن تقرأ هذه الفقرة ؟ 628 00:38:08,984 --> 00:38:10,713 إنها في الصفحة الثالثة 629 00:38:12,054 --> 00:38:13,612 لا أحتاج أن أري ذلك 630 00:38:22,998 --> 00:38:25,228 مساء الخير ، سانت لويس 631 00:38:25,300 --> 00:38:27,666 إنه وقت الفقرة الأساسية 632 00:38:27,736 --> 00:38:31,297 مبدع موسيقا السول العبقري بذاته 633 00:38:31,640 --> 00:38:33,437 راي تشارلز 634 00:38:52,861 --> 00:38:54,055 هيا يا راي 635 00:38:59,234 --> 00:39:00,462 شكراً لكم 636 00:39:00,536 --> 00:39:03,699 أتعلمون ، أنا أعرف أن الكثير منكم لا يعرفون أني 637 00:39:03,772 --> 00:39:06,935 نشأت في الجنوب 638 00:39:07,009 --> 00:39:10,137 أتعرفون ، كل مرة تفتحون فيها المذياع هناك في الجنوب 639 00:39:10,212 --> 00:39:11,577 تسمعون جراند أول أوبري 640 00:39:11,647 --> 00:39:14,775 و هذا ما كبرت و أنا أغنيه لذا أرجو ألا تمانعوا 641 00:39:15,417 --> 00:39:18,909 أنا أريد أن أغني شيئاً ما يعطيكم طابع بلدي 642 00:39:20,155 --> 00:39:21,452 أنتشاين ماي هارت 643 00:39:21,657 --> 00:39:23,215 جوجيا اين ماي مايند يا راي 644 00:39:28,397 --> 00:39:31,423 أنير الأضواء في القمة و الميزانين 645 00:39:31,833 --> 00:39:35,166 أطفئ كل شئ و سلط الضوء علي راي 646 00:39:35,237 --> 00:39:36,727 سنفعلها علي مسئوليتي 647 00:39:39,975 --> 00:39:42,136 بعد 5 ، 4 648 00:40:29,825 --> 00:40:30,985 التاكسي هنا 649 00:40:31,059 --> 00:40:32,117 حسناً 650 00:40:32,194 --> 00:40:36,597 أبي ، إذا لم تكن تستطيع الرؤية كيف تختار ألوان الجوارب الصحيحة ؟ 651 00:40:36,665 --> 00:40:38,599 سـ-سأريك ، حسناً؟ 652 00:40:38,667 --> 00:40:39,929 دعني أريك شئ 653 00:40:40,002 --> 00:40:41,867 أتري ، هنا ؟ 654 00:40:42,271 --> 00:40:45,263 الرقم اثنين هنا ، لقد حيكت لي بخيط كثيف ، حتي أشعر يها 655 00:40:45,407 --> 00:40:47,068 هذا يعني أنه بني 656 00:40:47,142 --> 00:40:49,474 واحد هو الأسود ، ثلاثة هو الأزرق 657 00:40:49,544 --> 00:40:51,307 و و أين أربعة ؟ 658 00:40:51,413 --> 00:40:52,505 ليس موجوداً 659 00:40:52,581 --> 00:40:55,015 أربعة ليس موجوداً لا يوجد أربعة انت محق 660 00:41:30,619 --> 00:41:32,211 ما زلنا نعمل في الشرفة 661 00:41:32,287 --> 00:41:34,050 حسناً يا رجال لدينا 10 دقائق لنمشي 662 00:41:34,122 --> 00:41:35,646 لنغير في الفندق 663 00:41:35,724 --> 00:41:37,783 لقد أشتروا هذا الغناء الريفي بكل ما فيه 664 00:41:37,859 --> 00:41:39,053 راي ، يا رجل أنت مذهل 665 00:41:39,127 --> 00:41:42,255 سأخبرك شئ . الموسيقا الريفية . أتعلم لم أحبها؟ 666 00:41:42,331 --> 00:41:44,458 إنها القصص يا رجل لديها قصص رائعة 667 00:41:44,533 --> 00:41:45,591 مرحباً يا جو 668 00:41:45,667 --> 00:41:49,034 راي ، أريد أن أقدم لك جو أدامز . هال زيليجر استأجر جو 669 00:41:49,104 --> 00:41:51,470 كمذيع لباقي الرحلة 670 00:41:51,540 --> 00:41:54,065 أنا أعرفك ، أنت عمدة الألحان 671 00:41:54,142 --> 00:41:56,610 اعتدت أن أسمع برنامجك في الراديو في لوس انجلوس في الخمسينات 672 00:41:56,678 --> 00:41:59,238 منذ ذلك الوقت تفرقنا 673 00:41:59,314 --> 00:42:01,942 ما هذا العد الذي كنت تفعله هناك في الخلف ؟ 674 00:42:02,050 --> 00:42:04,610 كنت أهدئ الأضواء . هذا يسكت الجمهور 675 00:42:04,686 --> 00:42:07,314 حتي تستطيع أن تغني وصلتك بدون أن تصرخ 676 00:42:07,389 --> 00:42:09,687 حسناً ، سيلعنوني من أخبرك بفعل ذلك ؟ 677 00:42:09,758 --> 00:42:11,487 لا أحد . كان يجب فعل ذلك 678 00:42:11,560 --> 00:42:13,425 أتري ، هذا ما كنت أتكلم عنه 679 00:42:13,495 --> 00:42:16,396 أحب أن أسمع شخص يقول : كان يجب فعل ذلك 680 00:42:16,465 --> 00:42:19,195 علي العكس من شخص يقول : هذا ليس عملي 681 00:42:19,668 --> 00:42:21,602 أخبرني عن سينترال أفينيو 682 00:42:22,104 --> 00:42:22,968 أعرف أنك تعرف جاك لوديردايل 683 00:42:24,139 --> 00:42:25,572 مرحباً يا نيويورك 684 00:42:25,640 --> 00:42:26,971 مرحباً يا بوسطن 685 00:42:27,242 --> 00:42:28,573 مرحباً يا سانت لويس 686 00:42:28,643 --> 00:42:30,406 مساء الخير يا سان فرانسيسكو 687 00:42:33,007 --> 00:42:36,507 شريط راي تشارلز يرتفع مثل الترمومتر في يوم صيفي 688 00:42:37,853 --> 00:42:39,480 راي ، لدي أخبار جيدة لك 689 00:42:39,554 --> 00:42:41,146 لدينا غلاف كاش بوكس 690 00:42:41,223 --> 00:42:44,454 " أروع ألبومات الأمة : الأصوات الحديثة للموسيقا الغربية و الريفية " 691 00:42:44,526 --> 00:42:45,584 أنت رائع جداً 692 00:42:45,660 --> 00:42:46,649 هذا ما يقولون 693 00:42:46,728 --> 00:42:49,128 لقد كنت أراقب ، ألبوماتك تتخطي القمة 694 00:42:49,197 --> 00:42:50,926 جميع حفلاتك تنجح نجاحاً ساحقاً 695 00:42:50,999 --> 00:42:52,557 ستحتاج مآوي من أجل أموالك 696 00:42:52,634 --> 00:42:54,158 أنت في فئة جديدة من الضرائب 697 00:42:54,236 --> 00:42:57,069 اجعل محولاتك تعمل يا فاتهيد ، أنا لدي المعدات 698 00:42:57,139 --> 00:42:59,607 جيف ، جو كان في فيلم كارمين جو 699 00:42:59,674 --> 00:43:01,198 من كان المخرج ؟ 700 00:43:01,276 --> 00:43:02,334 أوتو بريمينجر 701 00:43:02,411 --> 00:43:05,505 كان أيضاً في برودواي مع لينا هورن 702 00:43:05,647 --> 00:43:08,081 كانت النجمة ، كنت أنا ممثل مساعد 703 00:43:08,250 --> 00:43:09,808 أحقاً ؟ 704 00:43:09,985 --> 00:43:13,216 حضروا أنفسكم لليلة رائعة من الموسيقا 705 00:43:13,288 --> 00:43:15,256 ربما الأكثر إبداعاً ، الأكثر تفرداً ، 706 00:43:15,323 --> 00:43:17,223 و أنشط صوت موسيقي اليوم 707 00:43:17,292 --> 00:43:18,589 من فضلكم رحبوا 708 00:43:18,660 --> 00:43:19,922 بكل سروري 709 00:43:19,995 --> 00:43:22,293 أرجوكم أعطوا أدفأ ترحيب ، للفريد من نوعه 710 00:43:22,364 --> 00:43:23,797 أقدم السيد راي 711 00:43:23,865 --> 00:43:25,799 راي...راي تشارلز 712 00:43:54,996 --> 00:43:56,429 راي تشارلز 713 00:44:03,371 --> 00:44:05,566 بي ، هناك حديقة في نهاية الشارع 714 00:44:05,640 --> 00:44:07,904 يمكنك رؤية حوض سفن لوس أنجلوس من هنا 715 00:44:07,976 --> 00:44:10,137 حتي بيفيرلي هيلز ليس بها مناظر مثل هذه 716 00:44:10,212 --> 00:44:12,908 كيف تبدو يا بي ؟ أنت تحبينها ، اليس كذلك ؟ 717 00:44:12,981 --> 00:44:14,505 لا أعرف . لم أرها 718 00:44:14,583 --> 00:44:16,016 ستحبينها حتماً 719 00:44:16,084 --> 00:44:17,073 هاك 720 00:44:17,152 --> 00:44:20,485 البهو مصمم ليبهر أي كان 721 00:44:20,555 --> 00:44:23,581 و هناك سلم ملتوي مثل فيلم ذهب مع الريح 722 00:44:23,658 --> 00:44:26,821 يجب أن نرسم لنا صوراً مثل ريت و سكارلت 723 00:44:27,062 --> 00:44:28,552 بي أحضريه إلي هنا 724 00:44:28,630 --> 00:44:31,030 راي ، انتظر حتي تسمع ما ينتظرك في حجرة المعيشة 725 00:44:31,099 --> 00:44:32,088 ما هو ؟ 726 00:44:32,200 --> 00:44:36,034 لقد جعلتهم يبنون لك مدفئة من الرخام الصلب ، بعلو دورين 727 00:44:36,137 --> 00:44:38,298 رائع ، ما رأيك به يا بي؟ 728 00:44:38,373 --> 00:44:39,465 إنه كبير جداً 729 00:44:39,541 --> 00:44:41,133 بالطبع فمساحته 790 متر مربع 730 00:44:41,209 --> 00:44:43,006 أكبر بيت في الجوار 731 00:44:43,078 --> 00:44:44,841 إذاً ، هل يوافق هذا رغباتك ؟ 732 00:44:44,913 --> 00:44:46,403 يا رجل ، هذا قصر 733 00:44:46,481 --> 00:44:48,972 أتظن أن هذا كبير ، انتظر حتي الغد لتري 734 00:44:49,050 --> 00:44:51,348 أر بي ام المحدودة 2790 متر مربع 735 00:44:51,419 --> 00:44:53,182 نعم ، المركز الرئيسي 736 00:44:53,255 --> 00:44:55,621 ها هو يا راي ، استديو تسجيلك الجديد 737 00:44:55,690 --> 00:44:57,317 هل أحضرت كل ما طلبته ؟ 738 00:44:57,392 --> 00:44:58,654 بأحدث نسخه 739 00:44:58,727 --> 00:45:02,686 توم دوت بني مسجل شرائط ثمانية الوجه ، و مسجلين و المعمل 740 00:45:02,764 --> 00:45:05,164 الآن ، هذه الغرفة أكبر من معظم بيوت الناس 741 00:45:05,233 --> 00:45:07,667 و لديك حمامك الخاص علي يسارك 742 00:45:07,736 --> 00:45:10,000 و خلفك مكتبي الملاصق 743 00:45:10,071 --> 00:45:12,437 اخطو الي بارك الخاص علي اليسار 744 00:45:12,507 --> 00:45:14,407 يوجد زجاجة بولز في الوسط 745 00:45:14,476 --> 00:45:15,875 أنت تعرفني جيداً 746 00:45:15,944 --> 00:45:18,344 اذا فرغت ، نادني سأكون في الغرفة المجاورة 747 00:45:18,680 --> 00:45:20,011 ياللروعة ، من هنا 748 00:45:20,081 --> 00:45:21,480 إنه البيت الذي بناه راي 749 00:45:21,550 --> 00:45:22,608 نعم إنه هو 750 00:45:34,663 --> 00:45:36,460 تمهل يا راي الإبن 751 00:45:36,531 --> 00:45:38,396 هذه ليست بركة صغيرة 752 00:45:40,869 --> 00:45:42,530 منزل تشارلز 753 00:45:43,204 --> 00:45:44,831 سيد تشارلز 754 00:45:45,040 --> 00:45:47,531 يا فتاه ، أحضري هذا الفتي إلي هنا 755 00:45:47,609 --> 00:45:49,770 لدي هوت دوج عليها اسمه!تعالا الآن 756 00:45:49,844 --> 00:45:51,004 مرحباً 757 00:45:51,479 --> 00:45:53,606 نعم أنا أعرف من أنت 758 00:45:54,916 --> 00:45:57,077 ماذا ؟ يا الهي ، لا 759 00:45:57,652 --> 00:45:58,584 راي 760 00:45:58,653 --> 00:46:02,145 نعم ، سأكون علي متن أول طائرة و ساكون عندكم بأسرع ما يمكن 761 00:46:02,223 --> 00:46:03,554 ماذا حدث؟ 762 00:46:05,694 --> 00:46:07,025 مارجي ماتت 763 00:46:07,395 --> 00:46:09,056 ماذا ؟ يا الهي ، كيف ؟ 764 00:46:10,832 --> 00:46:12,322 لقد تعاطت جرعة زائدة 765 00:46:15,704 --> 00:46:17,501 لم أجعلها تدمن يا بي 766 00:46:18,640 --> 00:46:20,130 لم أجعلها تتعاطي المخدر حولي 767 00:46:20,208 --> 00:46:22,176 أ-أنا لم أكن لأدع ذلك يحدث 768 00:46:22,243 --> 00:46:25,508 نعم ، أنا متأكدة يا راي أنا متأكدة أنك كنت مثلاً يحتذي به 769 00:46:29,651 --> 00:46:31,414 ماذا عن طفلها ؟ 770 00:46:35,890 --> 00:46:37,152 أعلمتي ؟ 771 00:46:37,892 --> 00:46:39,917 اسمه تشارلز واين 772 00:46:40,295 --> 00:46:44,129 ولد في 1أكتوبر ، في نيويورك . هو في الثالثة الآن 773 00:46:45,100 --> 00:46:46,590 الطفل بخير 774 00:46:47,502 --> 00:46:49,299 انه يعيش عند أختها 775 00:46:51,072 --> 00:46:53,040 حسناً.سأبدأ ارسال بعض المال لهم شهرياً 776 00:46:53,108 --> 00:46:56,202 ليس عليك ذلك . فأنا أبعث لهم المال كل شهر 777 00:47:21,069 --> 00:47:22,661 سيكون السيد تشارلز هنا خلال خمس دقائق 778 00:47:22,737 --> 00:47:24,204 و سيكون جاهزاً ليبدأ 779 00:47:24,272 --> 00:47:25,830 الآن الجداول التي يوزعها جيف 780 00:47:25,907 --> 00:47:28,705 يجب أن تسلم بالاستنتاج أن 781 00:47:29,144 --> 00:47:31,374 لقد تأخرت . هذه غرامة 50 دولاراً 782 00:47:31,946 --> 00:47:33,379 أنا لست متأخراً 783 00:47:33,448 --> 00:47:35,541 أنا أعطيهم عشر دقائق فترة سماح 784 00:47:35,617 --> 00:47:38,916 إنها 2:05 . إنه متأخر سيغّرم 50 دولاراً 785 00:47:38,987 --> 00:47:41,478 ماذ؟ أتعلم؟ أين راي ؟ 786 00:47:41,556 --> 00:47:43,922 لا يجب التكلم مع راي كلمني أنا 787 00:47:43,992 --> 00:47:48,190 سأتكلم مع من أريد و هو بحق الجحيم ليس أنت 788 00:47:48,263 --> 00:47:49,594 أحمق هاذر 789 00:47:54,335 --> 00:47:55,495 ما هذا يا راي ؟ 790 00:47:55,570 --> 00:47:59,700 هذا الأحمق جو أدامز يحاول تغريمي لأني تأخرت 791 00:48:00,008 --> 00:48:01,475 متي وصلت إلي هنا ؟ 792 00:48:01,543 --> 00:48:05,536 ماذا ؟الآن ، مازالت الفرقة تستعد 793 00:48:06,147 --> 00:48:07,774 جيف لا أنا لست جيف 794 00:48:07,849 --> 00:48:09,612 هذه حقيقة يا جاك 795 00:48:10,785 --> 00:48:13,447 راي ، لقد قلت أن الفرقة مسئوليتي 796 00:48:13,521 --> 00:48:14,988 انها كذلك 797 00:48:15,056 --> 00:48:17,718 إذاً يا فاتهيد ، عد إلي التمرين 798 00:48:18,760 --> 00:48:20,125 راي 799 00:48:20,562 --> 00:48:22,996 راي ، أنت تعلم كيف هي الأمور لقد كنت منخرطاً فيها 800 00:48:23,531 --> 00:48:25,863 فاتهيد ، اذهب الآن دعني اتولي الأمر 801 00:48:25,934 --> 00:48:27,663 فاتهيد ، اذهب الآن 802 00:48:31,106 --> 00:48:33,199 يجب أن تخبرني ما يحدث هنا يا راي ؟ 803 00:48:33,274 --> 00:48:35,299 أنا لم أفعل شيئاً لم يطلب مني 804 00:48:35,376 --> 00:48:36,934 راي يدير عملاً 805 00:48:37,011 --> 00:48:40,037 لا يجب عليه أن يضيع الوقت في سماع أسباب تأخر الأشخاص 806 00:48:40,115 --> 00:48:41,912 أنا لا أكلمك يا جو 807 00:48:41,983 --> 00:48:43,712 أنا أكلم راي 808 00:48:48,690 --> 00:48:51,625 راي ، أعلم أنك تظن أني سلس مع الفرقة 809 00:48:51,693 --> 00:48:54,059 لكن هذه القطط تفعل كل ما أطلبه منها 810 00:48:54,129 --> 00:48:56,791 لكن إذا جئت هنا بهراء "ادارة العمل"هذا 811 00:48:56,865 --> 00:48:59,095 فستفقد بعض الأناس الجيدين يا راي 812 00:48:59,167 --> 00:49:01,567 يوجد عازفو كثيرون يريدون العمل مع راي تشارلز 813 00:49:01,636 --> 00:49:04,469 ليس مطولاً ، فقط حتي يعرفوك 814 00:49:05,140 --> 00:49:07,370 راي ، أنت القائد يا رجل كن واحداً الآن 815 00:49:07,442 --> 00:49:09,433 أنت الآن ماذا يا جيف ، أعني أن الأشياء تغيرت 816 00:49:09,511 --> 00:49:12,571 أنا لست كهذه الأيام عندما كنا سبعة فقط في دائرة تشيتلينج 817 00:49:12,647 --> 00:49:16,105 أنا أعني ، لو لم تكن مشغولاً ببناء نادي بولينج لرأيت ذلك 818 00:49:16,518 --> 00:49:18,349 إذاً عرفت هذا الأمر ؟ 819 00:49:18,787 --> 00:49:20,721 أنا أعرف كل شئ 820 00:49:21,322 --> 00:49:23,313 أنا أحاول فقط ان أعرف كيف فعلتها 821 00:49:23,391 --> 00:49:25,018 أتظن أني أسرق منك يا راي ؟ 822 00:49:25,093 --> 00:49:28,358 اذا كانت وكالة شو ستعطيك 10% مما أعطيهم 823 00:49:28,429 --> 00:49:31,398 أظن أيضاً أني سأبقي المال في جيبي 824 00:49:31,666 --> 00:49:33,964 أتركنا وحدنا.يجب علينا التكلم 825 00:49:35,069 --> 00:49:36,127 راي 826 00:49:36,571 --> 00:49:38,596 يمكنك الخروج يا جو 827 00:49:40,441 --> 00:49:42,238 سأكون بمكتبي 828 00:49:47,682 --> 00:49:51,584 راي ، أنا أعرف أن هذا الحقير زرع هذه الكذبة في رأسك 829 00:49:52,720 --> 00:49:55,188 لكني لم أسرقك قط يا راي و لن أفعل أبداً 830 00:49:55,256 --> 00:49:59,090 لقد حصلت علي قرض عمل و نعم ، ميلت شو أعطاني القليل أيضاً 831 00:49:59,160 --> 00:50:00,787 لكني لست لصاً يا راي 832 00:50:00,862 --> 00:50:02,193 إذاً ماذا عن هذا يا جيف ؟ 833 00:50:02,263 --> 00:50:06,359 مسوق أقسم أنك قمت بصفقات جانبية لتقلل من عمولاتي 834 00:50:06,434 --> 00:50:08,299 كيف يمكنك فعل هذا بي؟ 835 00:50:08,369 --> 00:50:10,462 لقد مررنا بالكثير معاً ، نحن كأخوة 836 00:50:10,538 --> 00:50:12,267 أتعلم يا راي ؟ 837 00:50:13,341 --> 00:50:16,367 إذا كنا كالأخوة 838 00:50:16,678 --> 00:50:19,112 فلم تدفع لجو أكثر مما تدفع لي ؟ 839 00:50:19,180 --> 00:50:21,546 اللعنة علي كل هذا لقد حطمت قلبي يا رجل 840 00:50:21,616 --> 00:50:25,950 حسناً ، أتعلم يا راي ؟ لقد حطمت قلبي منذ مدة طويلة لعينة 841 00:50:26,788 --> 00:50:28,722 حسناً ، هكذاً إذاً 842 00:50:35,363 --> 00:50:36,990 أتعلم يا راي ؟ 843 00:50:37,065 --> 00:50:38,862 ستحصل علي نصيبك يوماً ما 844 00:50:38,933 --> 00:50:42,733 و أدعو الله أن يرحمك أيها الخسيس 845 00:50:50,511 --> 00:50:52,536 أكل شئ بخير يا راي ؟ 846 00:50:53,781 --> 00:50:56,079 كيف تظن ذلك؟ 847 00:51:06,794 --> 00:51:10,127 اذهب و أخبره ، هيا اذهب و اخبره هيا اذهب 848 00:51:11,699 --> 00:51:13,064 مرحباً يا أبي مرحباً 849 00:51:13,134 --> 00:51:15,159 لقد اشتركت في مباراة نجوم الدوري المباراة يوم الخميس 850 00:51:15,236 --> 00:51:16,294 ياللروعة 851 00:51:16,371 --> 00:51:19,101 اللعنة ، لن أكون في البلدة . سيكون علي الذهاب في جولة 852 00:51:19,173 --> 00:51:21,767 ما رأيك في ان أشتري لكم بعض الملابس الجديدة ؟ 853 00:51:21,843 --> 00:51:23,868 كل لمدربك أني لا يهمني ثمنها 854 00:51:23,945 --> 00:51:24,877 حسناً 855 00:51:24,946 --> 00:51:27,506 حسناً ، يا ولدي ، خذ حقيبة أبيك للداخل 856 00:51:27,582 --> 00:51:30,210 الطائرة لمونتريال ستغادر في 11:00 . سآخذك في 8:30 857 00:51:30,285 --> 00:51:31,274 حسناً 858 00:51:31,786 --> 00:51:33,754 أسمعت ما أخبرك به راي الابن ؟ 859 00:51:33,821 --> 00:51:34,753 نعم 860 00:51:34,822 --> 00:51:37,154 أتعلم كم يعني له ان يكون في مباراة نجوم الدوري ؟ 861 00:51:37,225 --> 00:51:39,693 أعلم ، لكن لدي ما يشغلني . كان علينا طرد جيف 862 00:51:39,761 --> 00:51:40,750 ماذا ؟ 863 00:51:40,828 --> 00:51:41,852 كان يسرق 864 00:51:41,930 --> 00:51:43,022 جيف ؟ نعم 865 00:51:43,097 --> 00:51:44,394 لا أصدق ذلك 866 00:51:44,465 --> 00:51:46,433 نعم ، كنا بخير من دونه 867 00:52:14,034 --> 00:52:17,534 مونتريال 1965 868 00:52:26,035 --> 00:52:29,735 بوسطن 869 00:52:47,462 --> 00:52:48,895 أعذروني أخرجوهم جميعاً 870 00:52:49,330 --> 00:52:50,991 جمارك الولايات المتحدة 871 00:52:51,099 --> 00:52:53,397 سيكون علينا أن نري بعض الإثباتات من فضلك 872 00:52:53,468 --> 00:52:55,197 لقد وصلتم للتو من مونتريال ؟ 873 00:52:55,269 --> 00:52:56,668 نعم ، أهناك مشكلة ؟ 874 00:52:56,738 --> 00:52:59,070 لقد أنذرنا بإمكانية وجود مخدرات علي هذه الطائرة 875 00:52:59,140 --> 00:53:01,506 ماذا ؟ هذا مشين سأتصل بمحامينا 876 00:53:01,576 --> 00:53:03,806 لا محامين في نقاط التفتيش الدولية 877 00:53:03,878 --> 00:53:06,403 الآن ، سيكون علينا تفتيش كل من علي الطائرة 878 00:53:06,481 --> 00:53:09,211 سيد تشارلز ، إذا لا تمانع سنبدأ بك 879 00:53:09,283 --> 00:53:11,148 أريد رؤية معطفك 880 00:53:11,219 --> 00:53:12,447 لا أمانع 881 00:53:12,520 --> 00:53:13,919 لا تقل شيئاً يا راي 882 00:53:14,555 --> 00:53:15,613 ما هذا ؟ 883 00:53:17,592 --> 00:53:19,958 راي ، ليس هذا قاضي من انديانا 884 00:53:20,028 --> 00:53:22,087 هذه جناية فدرالية . يمكنهم اتهامك بالتهريب 885 00:53:22,163 --> 00:53:23,858 مما يعني سجن حقيقي 886 00:53:25,166 --> 00:53:28,158 محامينا سيقومون بما يستطيعوا لكن 887 00:53:47,955 --> 00:53:49,252 ألو 888 00:53:51,392 --> 00:53:53,257 لا يمكنك الإختباء هنا إلي الأبد يا راي 889 00:53:53,327 --> 00:53:55,158 انظري ، أنا في بيتي أنا لست في السجن حتي الآن 890 00:53:55,229 --> 00:53:56,287 لا ، انه بيتي 891 00:53:56,364 --> 00:53:59,231 أنت لم تمكث هنا أكثر من ستة أيام منذ أن انتقلنا إلي هنا 892 00:53:59,300 --> 00:54:01,359 لا يا راي لن تحل إبرة المخدر هذا 893 00:54:01,436 --> 00:54:02,403 ابعدي من الطريق . تحركي 894 00:54:02,470 --> 00:54:04,301 الوحيد الذي يستطيع مساعدتك هو الله 895 00:54:04,372 --> 00:54:07,068 لا تفكري في الله ليس لديك فكرة عن كونك عمياء 896 00:54:07,141 --> 00:54:08,574 و ما زلت تخافين من الظلام 897 00:54:08,643 --> 00:54:11,806 و كل يوم ، تقفي تصلين للقليل من النور و لا تحصلي علي شئ 898 00:54:11,879 --> 00:54:13,710 لأن الله لا يستجيب لأناس مثلي 899 00:54:13,781 --> 00:54:14,839 توقف عن هذا الكلام 900 00:54:14,916 --> 00:54:17,817 علي حد علمي ، فأنا حر وأفعل ما أريد 901 00:54:17,885 --> 00:54:19,944 اذل لعن الله المخدرات ، و أردت تعاطيه سأتعاطاه 902 00:54:20,021 --> 00:54:22,717 إذاً هيا لكن إذا خرجت من هذا الباب 903 00:54:22,790 --> 00:54:25,156 سأفعل شئ كلن يجب علي فعله منذ مدة 904 00:54:25,226 --> 00:54:26,955 سآخذ الأولاد و أغادر 905 00:54:27,028 --> 00:54:29,053 أنت لن تذهبي . ليس-ليس لديك مكان تذهبي اليه 906 00:54:29,130 --> 00:54:30,654 لا مكان ؟ لا 907 00:54:30,731 --> 00:54:32,824 أتظن أني خائفة من خسارة هذا ؟ 908 00:54:32,900 --> 00:54:35,835 راي ، الشئ الوحيد الذي كنت أخافه هو فقدك 909 00:54:35,903 --> 00:54:39,031 لأني لا أعرف أين سأجد راي روبنسون آخر ؟ 910 00:54:40,541 --> 00:54:43,101 لذا احتملت أشياء فظيعة 911 00:54:43,344 --> 00:54:45,175 ربما يجعلني هذا ملامة بعض الشئ 912 00:54:45,246 --> 00:54:46,577 لكني لست خائفة الآن 913 00:54:46,647 --> 00:54:49,343 أنت تعرفين أني أحبك أنت و الأولاد أكثر من أي شئ 914 00:54:49,417 --> 00:54:51,851 هذه كذبة لعينة و أنت تعرف هذا 915 00:54:53,387 --> 00:54:55,048 هل نظرت يوماً إلي هذه ؟ 916 00:54:55,289 --> 00:54:57,553 نظرت اليها حقاً يا راي 917 00:54:57,892 --> 00:55:00,952 راي تشارلز الابن :أفضل لاعب 918 00:55:02,396 --> 00:55:04,557 كان فخوراً جداً ذلك اليوم 919 00:55:05,633 --> 00:55:09,501 حتي جئت إلي الي مشغولاً جداً لتذهب إلي مأدبته 920 00:55:09,570 --> 00:55:12,835 لا!لا، يوجد شئ تحبه اكثر مني و من الأولاد 921 00:55:12,907 --> 00:55:15,569 أكثر من كل النساء اللاتي نمت معهن علي الطريق 922 00:55:15,643 --> 00:55:17,270 أكثر من كل المخدرات التي تناولتها 923 00:55:17,345 --> 00:55:19,677 عم تتكلمين ؟ موسيقاك 924 00:55:21,582 --> 00:55:23,914 و اذا لم تتوقف عن استعمال هذه الإبرة 925 00:55:24,018 --> 00:55:27,146 سيحرمونك من موسيقاك و يضعونك في السجن 926 00:55:31,058 --> 00:55:33,390 أهذا السم يساوي أن تخسر كل شئ ؟ 927 00:56:15,503 --> 00:56:17,164 سيد تشارلز 928 00:56:29,550 --> 00:56:31,040 سيد تشارلز 929 00:56:31,719 --> 00:56:33,516 لا يجب عليك أن تمر بهذا 930 00:56:34,388 --> 00:56:38,222 لدينا بديل لذلك يساعدك علي التخلص من الهيروين 931 00:56:38,559 --> 00:56:42,757 يجب أن أقوم بذلك وحدي أستطيع ذلك . أستطيع ذلك 932 00:56:43,497 --> 00:56:44,930 لا ، لا تلمسني 933 00:56:48,269 --> 00:56:49,600 حسناً 934 00:56:50,137 --> 00:56:51,832 سنفعلها علي طريقتك 935 00:57:02,917 --> 00:57:04,248 دكتور ؟ 936 00:57:04,518 --> 00:57:07,544 سيد تشارلز ، سيد تشارلز ، أنا قادمة 937 00:57:08,289 --> 00:57:10,018 لم يبقي في جسده سوائل 938 00:57:10,157 --> 00:57:11,886 أعطوه حقنة وريدية حالاً 939 00:57:12,293 --> 00:57:14,124 سأحقن الإبرة لا حقن 940 00:57:14,228 --> 00:57:16,162 نعم ، هذا مهم . أنت تحتاج هذا 941 00:57:16,230 --> 00:57:18,164 هارب ، لدينا هارب 942 00:57:18,833 --> 00:57:19,822 قف 943 00:57:21,402 --> 00:57:23,802 دعني أذهب . دعني أذهب ضعوه في السرير 944 00:57:24,405 --> 00:57:26,896 ضعوه هذه القيود عليه 945 00:57:27,375 --> 00:57:28,967 لا حقن 946 00:57:47,228 --> 00:57:48,695 لا ، لا 947 00:57:49,697 --> 00:57:51,062 اه 948 00:57:55,069 --> 00:57:57,401 جورج ، أنا أفتقدك افتقدك يا جورج 949 00:57:57,538 --> 00:57:59,870 أفتقدك 950 00:58:04,512 --> 00:58:05,843 اه 951 00:58:05,844 --> 00:58:17,844 ترجمة: أحمد عبد اللطيف ahmed_elko®dy 952 00:58:19,026 --> 00:58:20,618 حسناً 953 00:58:20,695 --> 00:58:22,993 يمكنك أن تكون في مشكلة هنا يا دكتور 954 00:58:31,972 --> 00:58:34,304 اللعنة ، لقد هزمتني ثانية 955 00:58:34,375 --> 00:58:37,139 أ-أنا أقول لك ، أنا لن أخسر ثانية بنفس الطريقة 956 00:58:37,211 --> 00:58:40,703 لقد تكلمت مع القاضي في بوسطن و سيوافق علي اطلاق السراح المشروط 957 00:58:40,981 --> 00:58:43,245 لقد أبهره جدال محاميك 958 00:58:43,317 --> 00:58:45,376 و هو يظن أنك تستحق أكثر من فرصة 959 00:58:45,453 --> 00:58:46,852 هذا رائع 960 00:58:46,921 --> 00:58:48,912 لكن يجب عليك تكملة برنامجنا 961 00:58:49,056 --> 00:58:51,047 و توافق علي الخضوع لإختبار مخدرات دوري 962 00:58:51,125 --> 00:58:53,355 أتعلم ، سأفعل ذلك أعلم أن الناس لا يصدقون 963 00:58:53,427 --> 00:58:55,622 أني انتهيت من الإدمان ، لكني فعلت 964 00:58:56,564 --> 00:58:57,895 من هو جورج ؟ 965 00:59:02,737 --> 00:59:03,795 راي 966 00:59:04,405 --> 00:59:07,203 لقد مررت بأسوأ الحالات الجسمانية 967 00:59:07,808 --> 00:59:10,641 يجب عليك بدء المعالجة النفسية 968 00:59:10,711 --> 00:59:13,305 انظر ، انسي المعالجة النفسية يا دكتور 969 00:59:13,381 --> 00:59:15,008 أنا أستطيع تولي ذلك 970 00:59:19,387 --> 00:59:20,820 سيد تشارلز 971 00:59:20,888 --> 00:59:23,550 أنت لست أول مشهور مدمن أعالجه 972 00:59:23,624 --> 00:59:24,750 مدمن ؟ ماذا ...؟ 973 00:59:24,825 --> 00:59:26,850 لاأحد يرشيني بأي ثمن 974 00:59:26,927 --> 00:59:27,951 أنا لا أحاول فعل ذلك 975 00:59:28,028 --> 00:59:31,225 إذا أردتني أن أعطي القاضي تقرير إيجابي 976 00:59:31,298 --> 00:59:33,266 يجب عليك أن تستحقه 977 00:59:36,737 --> 00:59:37,795 دكتور ؟ 978 00:59:38,739 --> 00:59:40,206 دكتور هاكر ؟ 979 00:59:40,708 --> 00:59:41,766 دكتور 980 01:00:14,208 --> 01:00:17,041 راي ، تعال ، تعال و العب معي 981 01:00:21,081 --> 01:00:22,742 ليس هناك 982 01:00:31,125 --> 01:00:32,956 كلمني يا بني 983 01:00:33,928 --> 01:00:37,455 أنا لست كابوساً أنا جزء منك 984 01:00:37,798 --> 01:00:40,289 حتي كل هذا الإدمان لم يستطيع ابعادي عنك 985 01:00:43,270 --> 01:00:45,238 امي ، لقد وفيت بوعدي 986 01:00:45,372 --> 01:00:47,237 لقد أصبحت قوياً ،حسناً 987 01:00:47,308 --> 01:00:49,139 و ذهبت لأماكن لم أحلم بها أبداً 988 01:00:49,844 --> 01:00:52,108 لكنك أصبحت صاحب عاهة 989 01:00:57,885 --> 01:00:59,944 تعال هنا ، يا صغيري تعال هنا 990 01:01:07,561 --> 01:01:08,721 راي 991 01:01:15,236 --> 01:01:16,965 لم يكن خطأك 992 01:01:22,376 --> 01:01:23,866 الآن عدنا 993 01:01:24,144 --> 01:01:25,873 ألا تجعل أي أحد أو أي شئ 994 01:01:25,946 --> 01:01:28,346 أن يحولك إلي ذي عاهة مرة أخري 995 01:01:28,516 --> 01:01:31,508 و أنك ستقف دائماً علي قدميك 996 01:01:32,486 --> 01:01:33,646 أعدكما 997 01:01:40,231 --> 01:01:42,290 علي مدار الأربعين عاماً التالية 998 01:01:44,351 --> 01:01:47,787 استمر راي في عمل الحفلات و الفوز بجرامي و بيع الأسطوانات 999 01:01:51,456 --> 01:01:52,923 ليصبح أحد أهم المغنيين المحبوبين في العالم 1000 01:01:56,438 --> 01:01:59,601 الآن نحن هنا لنصحح خطأ 1001 01:01:59,686 --> 01:02:01,414 حدث لأحد ابنائنا منذ حوالي 20 عاماً 1002 01:02:01,794 --> 01:02:02,163 في عام 1961 1003 01:02:04,347 --> 01:02:06,580 مُنع راي تشارلز من العزف في ولاية جورجيا 1004 01:02:06,651 --> 01:02:08,385 لأنه رفض العزف لجمهور مفصول 1005 01:02:10,132 --> 01:02:12,451 و لحسن الحظ ، لقد عبرنا طريقاً طويلاً مند ذلك الحين 1006 01:02:13,376 --> 01:02:16,539 بعضنا ناضل من أجل المساواة من خلال الحياة السياسية 1007 01:02:17,242 --> 01:02:21,235 لكن راي تشارلز غير الثقافة الأمريكية بالتأثير في قلوب الناس 1008 01:02:21,790 --> 01:02:24,987 لذا اليوم ، السابع من مارس 1971 1009 01:02:25,886 --> 01:02:27,820 نحن ، الممثلين المنتخبين لولاية جورجيا 1010 01:02:29,506 --> 01:02:33,433 لن نجعل فقط جورجيا إن ماي مايند (جورجيا في قلبي) أغنية الولاية الرسمية 1011 01:02:34,068 --> 01:02:35,399 لكننا أيضاً نقدم للسيد راي تشارلز اعتذار رسمي 1012 01:02:37,211 --> 01:02:39,008 و نرحب به في وطنه 1013 01:02:59,242 --> 01:03:01,369 لو أن أمك كانت هنا 1014 01:03:01,041 --> 01:03:02,372 إنها هنا 1015 01:03:03,043 --> 01:03:04,840 فهي لم تغادر أبداً 1016 01:03:09,703 --> 01:03:12,488 وفي راي بوعده لم يلمس الهيروين ثانية 1017 01:03:13,389 --> 01:03:16,889 و علي الرغم من شهرته لم ينس جذوره متبرعاً أكثر من 20 مليون دولار للجامعات الأفرو-أمريكية 1018 01:03:17,390 --> 01:03:18,790 و لجمعيات العمي و الصم