ماذا ؟
أهذا انضباط أم تعذيب ؟
. كان ذلك لحم طيب
عندما يعاني الجسم تزدهر الروح
. هذا ما علمني اياه أبي
أباه ليس هنا ليعلمه , أليس كذلك ؟
بيلي) , لمَ (جورج) محتال ؟)
انه ليس محتال انا لم أقلك ذلك
اني اعتقد انه مع كل هذا انه يشعر بالضغط والمرض
... "امسكهم"
.... "اقتلهم"
... "امسكهم"
.... "اقتلهم"
!.... "امسكهم اقتلهم"
!...اقتلهم
انظر الي , ما الأمر ؟
هذه انا . هذه انا - الهي -
عزيزي لا بأس
أتستعمل المخدرات سيد (لاتز) ؟
... لا . لكن بجد بعد هذا الاسبوع سأبدأ افكر في
أتعاني من الصداع او الغثيان ؟
في الحقيقة اني اشعر بخير .. الان
... يبدو هكذا
حسناً . لا يوجد علامات لكدمات ولا علامات لخدش مع ذلك
(اريدك ان تتصل على الطبيب (ستون
لحظة . لحظة انه طبيب نفسي هل أبدو لك اني مجنون
اني لا احاول اهانتك وانما احاول حل المشكلة
(اشعر انها غلطتي يا (جورج - ... (يا (كاث -
انا من أردت هذا المنزل لقد ضغطت عليك كثيراً
هذه الحياة التي اريدها انا ايضاً . حسن ؟
اننا نعيش حلم امريكي قديم هنا
ما باليد حيلة وانا لن ارحل الان
(احبك يا (جورج
... (بيلي)
أيمكنني اطعام صديقتي (تدي) ؟ انها جائعة جداً
حسناً . اذهبي بسرعة
ان عرفت امي انك اختفيتِ عن ناظري فسوف تقتلني
مرحبا يا أمي انا هنا يا أمي
مرحبا يا أمي
(يا الهي , يالهي . (تشلسي - لا تتحركي . ابقِ مكانك -
! (تشلسي)
! امسك السلم
ابقِ مكانك
! (تشلسي)
لا . تمهل
الى أين ذهبت ؟
! الى اليسار
! (تشلسي)
ماذا تفعلين هنا بالاعلى ؟
علي الذهاب مع (جودي) يا أمي - ... عزيزتي -
. تعالي لأمك
! لا
! (جورج)
أنا آتٍ
! أسرع
! (جورج)
سوف تنزلق مني
! (جورج)
! لا
.. ! (تشلسي)
لمَ فعلت ذلك ؟ - انا آسفة , آسفة -
. لا يمكنك فعل هذا لأمك
أرادت (جودي) ان تريني شيئاً - جودي) ليست موجودة ) -
بلى - لا . لا يوجد . عليك الكف عن هذا -
. جودي) شيء حقيقي)
... جودي) شيء حقيقي انها ) - انها ليست كذلك -
! كاذبة , كاذبة كاذبة
. لقد رأيتها
كانت سوف تريني أبي وانا أردت ان ارى أبي
. أتت (جودي) لتأخذني لأبي
لقد قالت انه يمكنني البقاء هنا ونلعب مع بعض دائماً
أمشتاقة لوالدك ؟ - نعم -
أمشتاقة اليه كثيراً ؟ - نعم -
. اني اعرف انك مشتاقة له يا عزيزتي
لكن لا احد يستطيع رؤيته لانه في الجنة
. انه مع الملائكة
. لقد أخفتيني كثيراً
ما بالكم أنتم ؟
. عائلة مجنونة
الأب (كالاوي) ؟
أيها الاب
(انا (كاثي لاتز
. اهلاً
أيمكنني اخذ دقيقة من وقتك ؟
... انها عائلتي
... لقد تغيرت
. انه يبدو اننا ننفصل عن بعضنا
. لا أعتقد اني أفهم شيئاً
... ثمة
... ثمة شيء
. ثمة شيء شرير في منزلي
... اعلم ان ذلك المنزل
مجنون أعلم هذا
. كنت سأفكر بنفس الطريقة التي تفكر بها
. لا زلت أجهل الى أين أذهب
.. كان هناك عائلة
عاشوا هنا من قبل
. وواجهوا نفس المشكلة
(آل (ديفيو
أتعرفينهم ؟
. اني أعيش في منزلهم
. امسكها بثبات
. ان ارتعشت
انا سوف ارتعش
أتبكي ؟
ِلمَ تبكي ؟ لم يكن ذلك سيئاً
ضع واحدة اخرى
اسرع , ضع واحدة اخرى
! اسرع
ضع يديك هناك ضع يديك هناك
. لا
.... ضع
اننا اصدقاء , اننا نتسلى . صح ؟
ضع يديك هناك
. تعالي يا صغيرتي
. انك فتاتي المفضلة
" امسكهم اقتلهم"
اعتقد ان ثمة شيء غريب هنا
. شيئاً سيئاً
ما هو السيئ ؟
. علينا الرحيل من هنا
نرحل , نحزم امتعتنا ونرحل
لا . لا يمكنك الهروب عن مشاكلك هنا
(ارجوك دعنا نرحل (جورج
الى مكان ما . الى أي مكان
أسمعتِ هذا ؟
انه خلل في المنزل وعلي اصلاحه
...لانه كما تعليمن هذه البيوت
كبيرة
المشاريع الكبيرة يا (كاثي) لا يمكنك تركها
كيف اصبحتِ غبية هكذا ؟
ماذا ؟
. ان كل شيء نملكه في هذا البيت
. كل شيء
اني لا أكترث بالمال
انه مالنا
جورج) اننا نفقد جمعتنا)
الا ترى ذلك ؟
ان بقينا هنا . فسيكون لدينا منزل العائلة لكن لن يكون هناك عائلة
. انها دائماً باردة جداً هنا
هلا تركت الفرن وشأنه . وتعيرني انتباهك
انا لن اذهب لأي مكان ولا أنتِ ايضاً
! لذا كفِ عن ذلك
! اخرسي فحسب
! تباً
لقد اردتِ هذا البيت الملعون وها قد حصلتِ عليه
! أمي . أمي
منزل . يا له من منزل جميل
ما الأمر يا عزيزي ؟
لا يمكننا ايجاد الكلب (هاري) في مكان لقد اختفى
سنبحث عنه في الحال يا عزيزي
هل رأيته يا (جورج) ؟
(لا لم أره يا (بيلي
. لعله قد هرب
(هاري) لا يهرب ابداً يا (جورج)
ماذا دهاك يا (ويليم) ؟
! اخرج من هنا الان ! الان
(حسناً . هيا يا (مايكل
"بإسم الأب والأبن والروح القدس"
مرحباً - أين أمك ؟ -
. انتظر لحظة
أمي ثمة شخص عند الباب - من هو عزيزتي ؟ -
. تفضل ايها الاب
. هذا سيبدو غريباً
لكن أتعرفين اللعبة ذات العين الواحدة التي تحملها ابنتك
انها للفتاة التي عاشت هنا قبلكم
. لا بد انهم تركوها هنا
لا يا آنسة (لاتز) لم يتركوها هنا
ايها الأب . ما الذي ترمي اليه بالضبط ؟
اني أعرف آل (ديفيو) جيداً انا من اشرف على جنازتهم
جودي ديفيو) قد دفنت مع تلك اللعبة)
... ايها الاب السماوي
. ايها الرب القدير
.. اني أسألك مباركتك
.. طهر هذا البيت
. بارك جميع
. من يعيش هنا
. واجلب الوفرة لهم
. في جميع ثمارهم
." اخرج من هنا "
! ايها الاب
لماذا تركتنا ؟
ما الأمر ؟
. لا بأس
. انا هنا
" امسكهم "
"اقتلهم"
(سحقاً . (هاري
" امسكهم "
"اقتلهم"
" امسكهم "
"اقتلهم"
" امسكهم "
اليوم الثامن والعشرين
" كان هناك مأساة . انها جريمة . جريمة قتل"
"لكن أتعلمون . لقد نسيتها كل البلدة وهي الان مجرد ذاكرة قديمة"
" المنزل بخير"
. سوف نفتح خلال دقائق قليلة
"ارتياب آل (ديفيو) من الجريمة العائلية"
"صورة المتهمين"
" أصوات أمرته بفعل ذلك "
" ابن عائلة (ديفيو) يقتل عائلته بعد 28 يوم "
.. كان يعيش في السرداب
" ابن عائلة (ديفيو) يقتل عائلته بعد 28 يوم "
" يقولون ان به مَس"
" المنتاب الافكار"
"(الدفاع يدخل ذريعة الالتماس في قضية (ديفيو"
"امسكهم اقتلهم"
! يا الهي
. "(الكاهن (جيرمايه كيتشهم"
"الملجأ"
. لقد بدأ في مهمة من أجل الهنود
"الاستيلاء الشيطاني" - لقد قتلهم جميعهم -
"أكثر من 20 جثة وجدت في البحيرة"
" امسكهم"
" اقتلهم"
"جثة (كيتشهم) في السرداب"
"الانتحار"
. ايها الاب
لماذا هربت من المنزل ؟
لماذا تركتنا ؟
(منزلك اخافني آنسة (لاتز
. لقد قرأت للتو عن ذلك الشخص
(كيتشهم)
عذب الهنود في أرضي في سردابي
لقد قرأت عن قطع رأسه .لذا طيفه سيعيش للأبد
أتعتقد انه يمكن ان يكون ذلك صحيحاً ؟
أتى الى (روني ديفيو) قبل اسابيع من الجريمة
اخبرني انه يرى اشياء ويسمع أصوات في المنزل
ولم اصدقه .. الا الأمس
..(آنسة (لاتز
اخرجي عائلتك من المنزل في الحال
مرحبا - (جورج) -
(لقد رأيت للتو الاب (كالاوي
اصغي الي . عليك انت والاطفال الخروج من المنزل
جورج) ؟ .. أأنت معي (جورج) ؟)
! (بيلي) ! (مايكل)
أين (جورج) ؟
في بيت القارب
جورج) علينا الرحيل من هنا على الفور)
! (جورج)
لا
أأنت معتوه (جورج) ؟
أفقدت عقلك ؟ لقد حاولت قتلي
! (تشلسي) - ! أمي . أمي -
اني هنا بالاسفل
تشلسي) عزيزتي ماذا تفعلين هنا بالاسفل ؟)
. أعتقد انها اختارت اباها
أليس كذلك ؟
. عزيزي . أعد الي ابنتي
اريد التحدث اليك . تمهلي
! اريد التحدث اليك
! ايها الاولاد انزلوا الى هنا الان
! اذهبوا الى الخارج الان
! ضعوها هنا - لمَ أنتِ مبللة يا أمي ؟ -
! أمي , أمي
! اركضِ يا أمي
! اسرعي
بيلي) هيا)
اركضوا ! . اهربوا
لا تتوقفوا اركضوا
! أمي
! انتظري هنا
دع أمي ايها الوغد دعها حالاً
ما خطبكم بحق الجحيم ؟ - لنذهب -
الاولاد خرجوا عن السيطرة
أمي . لمَ توقفنا ؟ - لا يريد ان يفتح -
أين (تشلسي) ؟ ! (تشلسي)
! اسرعي . اسرعي يا أمي اسرعي
لنذهب هيا اذهبي
! (بيلي)
تمسكوا بثبات
. اني خلفكم
! اقفزي يا عزيزتي
! هيا يا عزيزي هيا
لا يا أمي لا - أسرع يا عزيزي -
! هيّا اقفز
! (هيّا يا (مايكل
! هيّا بسرعة
! تعال ! تعال الى هنا
! دعه وشأنه
" اقتلهم"
! لا تؤذه
! تراجع
" اقتلهم"
بسرعة . لنحضر حبلاً
" اقتلهم"
كاثي) اقتليني)
اما ان تقتليني او أقتلك
. لن يمت أحد اليوم
حسناً . لنضعه في القارب
لمَ نأخذه ؟ دعيه هنا فحسب
لا أستطيع ان اشرح لك الان علينا ان نأخذه بعيداً عن المنزل
(لا تنظري اليه (كاثي
. لنذهب من هنا
"بعد 28 يوم غادرت عائلة (لاتز) (أميتيفيل) ولم يعودوا ابداً من أجل أملاكهم الخاصة"
..::(ترجمة : عبدالله خالد مزعرو)::.. yabosm@hotmail.com