هذه الترجمة بواسطة اينشتاين
لا بد أنك في عجلة من أمرك أيها الأحمق
لماذا هو يبطئ الآن؟
لا يعجبني ذلك
قف جانباً الآن..قف جانباً قف جانباً
من الأفضل أن تفعل مايقول
مستحيل.. لقد رأيت تلك افلام جرائم سائقي الشاحنات
قلت لك قف جانباً
ماذا تفعل!؟ لا..لا
طلائي
هل تظن أنك جعلتني محشور؟
تمسكوا
النجدة
يا رجل.. شركة التأمين سوف تجعلك تصلح جميع الأشجار
كان ذلك رائعاً جداً
لا...لا...لا
بماذا اعجبت به امي؟- لا أعلم..أنا معجب به-
إنه مضحك
هذا الرجل ليس والدنا
إنه العدو
لهذا نحن لا نذهب للمدينة
انظر..كل ما أحتاجه..هي 4 دواليب و4 إطارات
بعدها سأذهب..سأغادر من هنا..هل تستطيع مساعدتي؟
لا..لا أستطيع لقد أخبرتك من قبل الدواليب كبيرة جداً..أنت لا تنصت
لم لا تضع حجماً أصغر؟- أصغر؟-
حسناً ..سأضع حجماً أصغر- جيد-
تعال يوم الثلاثاء- ماذا!؟-
لقد انتهى النهار ..حان وقت ذهابي للمنزل..شكراً..إلى اللقاء
أرأيت ... منزل ابي هناك إنه على بعد30 ميلاً
أنا لن أسير30 ميلاً
من قال أي شيئ عن السير؟
ولكن يجب أن أذهب للمنزل لقد انتهى النهار
دعني أضاعف لك المبلغ- لا..لا..لا..لا-
سأجعل الأجر قيماً
أترى ما أملك؟
بطاقة روكي
الآن فهمت ،أنت تظن بسبب أنني صيني ستجبرني على فعل أي شيئ
كيفن....لينزي
توقفا عن اللعب لست بمزاج جيد
يا أبي ها نحن قادمان
تباً
ماذا تفعلون؟..توقفوا
هل تظنين أنه سيمسك بنا؟
ربما بعد عشر سنوات
ماذا دهاكم ..أيها الأطفال
هيا
هيا..انطلق
مستحيل
ماذا؟احضر مؤخرتك على الحصان الآن
مرحباً..كيف حالك يا عزيزتي؟- مرحباً...هل كل شيئ بخير؟-
أجل كل شيئ بخير هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟
ما هذا الصوت...صوتك وكأنك تهتز
لا بد أنه الهاتف...كل شيئ على ما يرام
هل ستكون هنا قريباً؟- نوعاً ما..تقريباً-
دعيني أتصل بك بعد عشر دقائق- انتظر..اريد ان القي التحية على الاطفال-
حسناً..تريد التحدث لكم والتأكد أن كل شيئ يسير على ما يرام
مرحباً امي- مرحباً-
مرحباً ..أعزائي كيف حالكم؟ هل تستمتعون مع نيك؟
انطلق ..انطلق
أعلم يا أعزائي..ولكن حاولا تحسين الأمور ...حسناً؟
أحبك- أحبك ايضاً..إلى اللقاء-
تنحوا جانباً ..سأصعد- هذه فكرة سيئة-
من قال ذلك؟- الرجل الذي وضع القمامة هناك يقول-
ماللذي أخرك..لقد انتظرتك كثيراً
أيها الفأران الصغيران، أعلم تماماً أين أنتما
أنتما تعبثان مع نيك السريع
الآن فرصتك يا نيك.. اصدم نفسك بأي شيئ وقل أنهم اختطفوا
اخرس
عيد سنة مجيد
هل تظنين أن نيك بخير؟- لم أنت قلق بشأنه؟-
لست قلقاً..إنه فقط .. يبدوا أننا كنا قاسين عليه قليلاً
أرجوك..ذلك المتذاكي..نال ما يستحقه
أحضر مؤخرتك على الحصان- هل لديك400دولار-
لقد كنت أفكر أنه كان يجب أن نحضر معنا بعض الحساء
لماذا؟- لأن أبي مريض..ماذا سيأكل؟-
لا بد أنه وحيد..وليس بجانبه أحد- انظر..لا تهتم لهذا-
إذا كان يريد العودة لامي يجب أن يحل الامور...هل فهمت؟
فهمت
هيا لنغادر من هنا
هل تريد كعك بالشوكولاته؟ إنها مشهورة
امي تقول أنه لا يجب أن آكل السكر
ماذا عنك؟ هل تريدين أن يصبح فمك مليئاً بالشوكولاته؟
لا شكراً
لقد نسيت شيئاً
أنا آسف بشأن ما حدث اليوم
كنت أتمنى أنكم لم ترو ذلك
لقد اعتاد ان ينتظر لي مثل ذلك
أعلم يا رجل
عندما يضمك تظن أنه لن يتركك أبداً
يجعلك تضحك ويقول أنه يحبك
ويوماً ما يفارقك للأبد
أراهن أنك تعرف كل شيئ عن الفراق أليس ذلك؟
أتعلمين شيئاً..في الحقيقة هذا صحيح
وذلك بسبب أنه حدث لي عندما كنت في عمركم
أبي تخلى عنّا أيضاً
من المخجل أن كل شخص يستطيع أن يطلق على نفسه لقب أب
ولكن أنصتوا..هو الخاسر وليس أنتم
هو من سيخسر كل شيئ
وكنت آمل ألا تستغرقوا كل الوقت الذي استغرقته لإكتشاف ذلك
لأن هذه هي الحقيقة أنتم أطفال رائعون
هيا ..لنذهب من هنا
نيك- ما الأمر أيها الرجل الصغير؟-
إذا كان والدي رحل..ووالدك رحل
هل هذا يعني أنني سأصبح مثلك؟
أنا لست سيئاً
انظر..لدي نابض
ليس هذا ما قصدته تماماً
لقد كنت أشاهد اوبرا وكان موضوعها الضغط النفسي بسبب الوحدة مثلك تماماً
ولكني لست تحت الضغط ولست وحيداً- بلى أنت كذلك
لا لست كذلك- بلى -
امي تقول أن الرجل إذا لم يتزوج وهو في الـ35 من عمره
إما أن يكون عنيناً أو لوطياً
ماذا؟
هذا يفسر الأقراط في اذنك
احذر ايها المغفل
ولكن لديها غطرسة بحذر ألا تظن ذلك؟
لا أظن ذلك- بلى تظن-
من الواضح أنك تحتاجين لبعض الوقت وأنت تحتاج لبعض الدغدغة
لأن كل ما تفلعه هو أنك تسأل 1000 سؤال
هل أنت بخير؟
كيفن!؟
أنا بخير
هل أنت متأكد؟- نعم ..ما عدا-
لقد فرغ
حسناً..لا تقلق بشأن هذا، سوف نجلب لك المزيد عندما نصل
هل أنت متأكد..على أي حال إذا كنت تريدني أن أموت
إنهم يقفلون.. افعل شيئاً يا نيك
لا..لا...انتظر..انتظر..تمهل نحتاج إلى عبوة
آسف لقد أغلقنا..تعال يوم الثلاثاء
ولكن لدي طفل مريض هنا
انظر .. لا أستطيع مساعدتك حتى لو كنت أريد المساعدة
مساعد الصيدلي غادر للإجازة- حسناً..أين هو؟-
إنه خارج الدوام .. وهو لا يحب أن يقاطعه أحد في وقت اجازته
انتظر لثانية سوف أرسم لك خريطة
يا نيك ذلك الرجل حقاً خائفاً جداً
كيف استطعت اجباره على الحصول على ماكنت تريده؟
ذلك سهل جداً، لقد أعطيته النظرة..إنها تعمل دائماً
هل هي فعالة من خلف الزجاج؟
أجل.. النظرة شيئ اخترعته عندما كنت صغيراً
أحتاج لصناعة سمعة لي - مفاجئة...مفاجئة-
لا أريد أحداً أن يعبث معي ..لذا أعطيه النظرة
وكأنها تقول له .. تراجع هذا رجل سيئ للغاية
أتمنى أن أستطيع فعل هذا
لماذا هل هناك أحد يضايقك في المدرسة أو شيئ من هذا؟
إنه عضو في برنامج المرضى ماذا تظن؟
حاول هذه..إنها برهان كامل
لا..لا...لا ..تفقد حركة الشفاه
يا رجل..لا تأخذ ثمن غدائي
لنذهب يا كيفن ..هيا
أين تذهبون؟
المعذرة ..أنا أبحث عن الصديلي- ...داوين؟!بالتأكيد-
إنه.....إنه هناك
المعذرة..هل أنت الصيدلي؟- ليس في هذه اللحظة..لماذا؟-
انظر..لدي طفل وهو مصاب بنوبة حادة جداً
جرب بعض البخار..إنه ينفع عادة....أنت
بخار!؟- هذا يكفي..هذا يكفي-
كل ما أحتاجه هي عبوة ضغط حسناً؟..أعلم أنك تستطيع المساعدة
أنا أطلب منك هذا بلطف
يا سيد..أنا أعمل منذ38عاماً لا تستطيع أن تخيفني
هيا يا رجل ..أنت الصيدلي
اذهب إلى هناك وتصرف بتهذيب- أذهب واقضي عليه-
بما أنك هنا محتاج للمساعدة
تحصل على ما تريد وأنا أحصل على ما اريد،ن يد تغسل اليد الاخرى
....أنا أحك ظهرك وأنت تحك- ادخل في صلب الموضوع-
لا يمكنك أن تجعلني مهرج- راقب الأطفال-
كلهم!؟
يا إلهي..كعك وفطائر وسكاكر وفطائر
لقد قلت فطائر مرتين؟- أنا أحب الفطائر-
كيفن..أنت تعلم أن أمي ستكون مستائة لو علمت أننا أكلنا شيئاً من هذه
....شوكولاته
....كريما
لذيذة
كنت سآكل هذه الكعكات- ماذا؟..خذ من هناك-
لا...أريد الكعك الخاص بك
إهدأ يا رجل
آسف
ماذا؟؟..أنا أسيطر على هذا
حسناً..وقت مستقطع..أنهض ابتعدوا من هنا
أبتعدوا من هنا أيها المزعجون ..هيا أنتما الاثنان ...هيا انهضوا
ماذا دهاكم جميعكم؟ لم كلكم تقاتلونه؟
هل تعتقدون بأنه ليس قوياً؟
أريد أن أراكم تفعلون هذا مع شخص بحجمي
هل تظن أنه يجب أن نساعده؟
بعد هذه القضمة
إبتعد عني...حذائي
عد إلى هنا وأحضر حذائي
ماذا تفعل؟
تستطيع الغناء؟
تستطيع الغناء
كيفن..يكفي كيفن أرجوك
لينزي..لم أكن أعلم أنك تغنين بهذه البراعة..لماذا لم تقولي لي؟
لأنك من قبل كنت العدو
إذا كنت لا ترى فـ رجل الفضاء يستطيع أن يرى
حسناً..حسناً ضع هذا جانباً
واجلس جيداً واربط حزام الأمان الآن علمت لم لا تسمح لكما امكما بتناول السكر
إهدأ ..أنت تتصرف وكأنك كلب مجنون
نيك..أشعر أنني لست على ما يرام
هل لديك أي شيئ للشرب
خذ
آسف يا نيك.. لقد سكبته على الأرض
أيها الرجل الصغير لا تقلق بشأن السيارة ليس هناك شيئ أسوأ تستطيع فعله بهذه السيارة
لا...لا أستطيع الرؤية
لا أستطيع الرؤية
هل الجميع بخير؟
أشعر بتحسن الآن
نيك..أين أطفالي..من المفروض أن تكون هنا منذ ساعتين
أعلم..ولكن واجهتنا بعض الصعوبات- نحتاج إلى المزيد من المحارم-
محارم!؟ مالذي يجري هناك؟- لا شيئ..لقد توقفنا قليلاً لتنظيف السيارة-
هل تمزح معي .. الجو مثلج في الخارج وأنت تجعل أطفالي ينظفون السيارة؟
سوزان ..الأمر ليس مثل ما تظنين حسناً؟- يبدوا لي أنه سيئ من هنا-
نيك..إذا لم تكن هنا في الساعة الثامنة سوف تكون في مشكلة كبيرة
سوزان لقد فهمت ذلك- الساعة الثامنة يا نيك-
حسناً يا رفاق يجب أن نذهب
امكم بدأت تقلق
ولكن الرائحة كريهة هنا- احبسي انفاسك-
ماذا؟- إذا لم نتحرك .. قد لا تقتلنا-
يا رجل .. هل تخاف من هذا الغزال؟
إنه لن يؤذيك، أتعلم ..إنها تخرج من الغابة عندما تشعر بالبرد
من الأرجح أنه جائع
انظر ما لدي- نيك..الغزلان نباتية-
وماذا في ذلك؟ كل شخص يحب بسكويت الشوكولاته
هيا يا صديقي .. تعال
هيا تقدم...ماذا؟ إنها لن تؤذيك أنا هنا معك....هيا...هيا
هيا...ببطئ..لا تخف
ها نحن ذا
أرأيت إنه لطيف..لن يؤذيك
مستحيل..أين كاميراتي؟
اجلس
إهدأ الآن...تباً
أعطه لكمة يسرى أعطه المزيد
هل تريد قطعةمني؟
إبقى على الأرض هل إنتهيت؟
أره من الزعيم يا نيك- قلت أفلتني-
اتركني
والآن ابتعد من هنا قبل أن أركل مؤخرتك
من الأفضل أن تهرب
أتمنى أن تكوني التقطتي صور جميلة- بالتأكيد-
ساعدوني في ايجاد مفاتيحي
اخرج من هنا
إذا سألت امكم لا تقولوا لها أنني شغلت السيارة هكذا
ولكنك لا تعلم كيف تفعلها- إهدأ يا عزيزي-
كن صبوراً
أطفئه..أطفئه إنه عالي..أسرع
هذه ستفي بالغرض
نيك..هناك حريق إنها تحترق
لا..لا..لا- أسرع-
كن حذراً- أسرع يا نيك-
هيا يا نيك..أطفئها..أطفئها
رجل الفضاء- لا عليك..ابقى بعيداً سأحضره-
يا نيك..لا تنساني..أنا هنا
أنا لعبتك المفضلة هل تذكر؟
لا تتركني أحترق
تباً ..أنا حتى لم أقرأ الكتيب الخاص بالسيارة
انبطحوا أرضاً
لماذا؟
لا
هذه عن أقساط سنوات
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ لماذا كل هذا يحدث لي؟
إنه أنتما...لو لم أتبرع لأكون جليسكما أيها الشيطانين
لما حدث هذا
ولكنت لا زلت أحتفظ بسيارتي
أجل..ابكوا..أنا لا أهتم
حسناً..حسناً..اوقفوا هذا البكاء
حسناً..حسناً ..هيا توقفوا عن البكاء
إنها ليست غلطتكم
لقد كنت مستائاً قليلاً
لهذا يجب أن تشتري تأميين
حسناً..اجلسوا..اجلسوا هنا
نحن نسبب الكثير من المشاكل لهذا أبي لا يريد أن يكون معنا
انظر إلي
لا تقل هذا..هذا ليس صحيحاً
ولكننا دمرنا سيارتك- تلك...إنها لا شيئ-
إنها فقط وسيلة نقل
إنها لا شيئ
إنهم لا يريدون قضاء عيد رأس السنة معنا أيضاً
من يريد؟
أنا
أنا أريد
أتعلمون شيئاً ..قد تكون امكم محقة
ربما لست جاهزاً لهذا
انظرا إلى نفسيكما أنتما في حالة فوضى
تبتعد عنكما..اطعمكما الأشياء الخاطئة
وأنتم أيها السمكات الذهبية تموتون
أتعلم...لقد كنت جيداً..فهذا يومك الأول
أجل..تحتاج بعض الخبرة فقط- أجل..وتستطيع قرائة الكتب أيضاً-
شكراً
ولكن أتعلمون أمراً
إذا لم نصل إلى والدتكم خلال الـ30 دقيقة المقبلة
لن تتحدث لي مرة اخرى
في منتصف الليل وعندما تسوء الأمور..تنسحب؟
لا تضع الكرة هكذا ثم تستمر في الضرب
لنستمر بالضرب
هيا...لنذهب
الآن علينا أن نكتشف كيف سنصل إلى فان كوفر
انظر
وجدت مفاتيحك يا نيك
ماذا؟
لنغادر من هنا
انتظر..انتظر..هيا
يا رجل شكراً..نحن في طريقنا إلى فان كوفر
وأنا فعلاً أقدر هذا
لا أستطيع ترك هؤلاء الأطفال أن ينتظروا على الطريق السريع
لهذا أنا سوف أتركك أيها الحيوان
انتظر... عد إلى هنا
انت...أعد إلي أطفالي
توقف
هل أنت مجنون؟- هناك معتوه خطف أطفالي علينا الإمساك به-
إصعد أنا سأساعدك..إلى الإنقاذ
سوزان..سيكونون هنا في أية لحظة أنا متأكدة أنهم بخير
والآن لنركز على الحفلة
لقد كنا مخطئين بشأن نيك- أجل-
والآن هو لطيف وطيب
هيا..هيا..هيا
نيك..ساعدنا ..النجدة- نيك..ساعدنا..النجدة-
أوقف هذه الشاحنة- اخرس-
أوقف هذه الشاحنة
حان وقت الإسراع
انطلق يا رجل- أنا احاول-
هذه سرعتها القصوى
هيا يا رجل أنت تقود مثل سيدة عجوز الآن
لا ..لا..راقب هذا، أيرن يعلم كيف يقود
هذا ما كنت أتحدث عنه يا رجل-
دعنا نخرج حالاً- نريد الذهاب لـ نيك-
أيها الأحمق لقد اكتفيت من هذا
هيا يا رجل إنهم يهربون- إنها لا تعمل-
لا أستطيع فعل شيئ حيال ذلك
أنا آسف
هذا صحيح...لا تجد شرطياً عندما تحتاج إليه
ماذا تفعلون؟..هل أنتم مجانين؟
انظر إنها اليكتر- إنها حفلة امي-
هيا- أريد بعض الغزل-
أمسكتك- اهربي..انقذي نفسك-
انتظري..انتظري أرجوك تمهلي
أنتما الاثنان مزعجان هل تعلمان ذلك؟
أنتظري..انا احاول حمايتك
لقد وقعت أيها الأخرق
أمسكتك- نيك-
اتركوني..اتركوني
ماذا دهاكما أنتما الاثنان؟
إنه مختطف- إنه مختطف-
هو المختطف- هو المختطف-
اتركوني- دعوني-
نيك..أمسكه
امي
لينزي ..عزيزتي
عزيزتي...امك كانت قلقة عليك كثيراً..هل أنتي بخير؟
أجل..الساعة الثامنة كما قلتي
أين أخاك ونيك؟
لقد تركتهم في ساحة التزلج- أريد أن أعلم ما حدث وأريد الحقيقة-
الحقيقة!؟..لا أعتقد أنه هناك وقت للحقيقة
انتظروا ..أنتم لا تفهمون..لدي تصريح من والدته لأحضره إلى هنا
كيفن
دعوني أ ذهب ..يحتاج لدوائه
كيفن...كيفن..لا هيا يا رجل
هيا يا رجل..تنفس..تنفس
... هيا هيا ...تنفس
كيفن ... كيفن
إياك أن تخيفني هكذا مرة اخرى .. هل تسمعني!؟
إياك أن تفعل هذا
يبدوا أنه ليس سيئاً أن نحبك على الإطلاق
... كيفن- امي-
عزيزي كيفن تعال إلى هنا..لا أعلم بم كانت تفكر به امك..كان يجدر بي العودة للمنزل..هل أنت بخير؟
لا بأس يا أمي..أنا بخير- أجل لا بأس إنه بخير-
هل تسمي هذا بخير؟
سوزان..أنتي لا تفهمين..أنا ... والأطفال كنا
نيك أرجوك..إنها سيئة بما فيه الكفاية
أنا حقاً أريد أن اقتنع بك
سيدي .. هل لدى هذا الرجل تصريح ليرعى أطفالك؟
... أجل
ولكنها كانت غلطة ولن تتكرر مرة اخرى
.. هيا
سوزان..لا
ولكن يا امي- لا أريد سماع شيئ أنا لست في مزاج- جيد للنقاش هيا نذهب
...امي- لنذهب-
سوزان
نيك...انصت لي
أنا آسف على كل المشاكل إذا كنت متجهاً لمنزلك
سأكون فخوراً لأوصلك
أقدر ذلك لك يا بيج آل- ... شاحنتي هناك-
ماذا تفعل أيها الديك الرومي؟
لا تستطيع قطر شحانتي ضعها أرضاً
أنا هنا ..ضعها أرضاً الآن
المعذرة..يا نيك..هل تذكرني؟
انا هنا وهناك ذبابة عالقة في رأسي
مرحباً يا أخي..لم أنت حزين من المفترض أن تحتفل
أنت أخيراً تخلصت من تلك المرأة المتغطرسة وإبنتها سليطة اللسان
وذلك الولد المريض
إنها ليلة العيد..لقد أصبحت حر أخيراً
حان الوقت للذهاب للنوادي الليلية
ولديهم فتيات مثيرات هنا
هل تعلم أن فان كوفر بها أكثر ملاهي ليلية بالنسبة لأي مدينة بالعالم
لنذهب أيها اللاعب
يا نيك..هل تعلم ماذا ينادون الأعزب؟
ماذا؟
وحيد
من هناك؟
خدمة الغرف
ضع أي شيئ على الطلب لأنه لن يتغير شيئ
دعيني افسر لك..حسناً؟ أعلم أنك مستائة
ولك الحق في ذلك..ولكن السبب الوحيد- ... نيك-
إنهم أطفال..لا يحتاجون لأسباب و أعذار ..يحتاجون إلى رجل
كل ما تريد قوله حاول أن تنساه
لقد خذلني ذلك الطريق من قبل ولن اعود له مرة اخرى
طابت ليلتك- انتظري..انتظري-
فقط دعيني أودع الأطفال
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
أرجوك
اجعلها بسرعة
نيك- نيك-
كيف حالكما يا رفاق؟ هل أنتم بخير؟
كنت أعلم أنك ستعود..لم أفكر ولكني علمت
أنت تعلم أني سأكون صديقاً دوماً..أليس كذلك؟
ولكن أمي لن تواعدك مرة اخرى
انصتوا يا رفاق
امكم ..إمرأة رائعة جداً
سوف تواعد رجالاً أفضل مني بكثير
لذا عليكم أن تكفوا عن ملاحقتهم..حسناً؟
وابقوا بعيداً عن السيارات
كيف سنعلم إذا كنا سنراك مرة اخرى
لدي شيئ لكم أريدكم أن تمسكوا بـ ساش
حسناً؟
هذا لأستطيع رؤيتكم مجدداً
يجب أن أذهب- هل أنت مضطر؟-
أجل أيها الشاب أظن ذلك
انظر لدي شيئ آخر لكم
وهذه لك
والآن لديكما رمز
أحبكم يا رفاق
أراكم لاحقاً..حسناً؟
سوزان..أنا آسف بشأن ما حدث اليوم
... أنا حقاً آسف
كنت أتسائل إذا كنا لا زلنا أصدقاء؟
نيك..لا أظن أن هذا سيحدث
حسناً
... نيك
.... لا نستطيع أن نكون أصدقاء
لأني أريد أن أكون أكثر من صديقة
إنها سنة جديدة ..اليس من المفترض أن تقبلها؟
أنا أحب النهاية السعيدة