1 00:00:18,004 --> 00:00:25,012 دنيا کافي نيست ترجمه و تهيه زيرنويس فارسي توسط پوريا farsisubtitles@yahoo.com 2 00:00:26,536 --> 00:00:29,922 بيلبائو ، اسپانيا 3 00:00:38,209 --> 00:00:42,515 از ديدنتون خوشحالم آقاي باند فکر نميکردم به اين زودي بياييد 4 00:00:44,216 --> 00:00:48,149 اگه نتوني توي اين دنيا به يه بانکدار سويسي اعتماد کني پس به کي بايد اعتماد کني ؟ 5 00:00:48,710 --> 00:00:50,775 دست بردار باند ! اينجوري خيالمون راحت تره 6 00:00:51,537 --> 00:00:52,556 چرا نمي شيني ؟ 7 00:00:54,843 --> 00:00:58,474 خيلي آسون نبود ، ولي پولو براتون گرفتم 8 00:00:59,250 --> 00:01:02,037 شک ندارم سر رابرت از اين موضوع خوشحال ميشه 9 00:01:02,806 --> 00:01:08,236 مبادله ارزي يه همچين پولي حق الزحمه زيادي داره 10 00:01:09,723 --> 00:01:11,659 اينم رسيدتون 11 00:01:12,074 --> 00:01:15,107 ميخوايد حسابارو چک کنيد 12 00:01:15,511 --> 00:01:18,443 اوه نه ! مطمئنم کاملا درسته 13 00:01:18,840 --> 00:01:21,939 ـ همش اونجاست ـ من براي پول نيومدم 14 00:01:22,945 --> 00:01:30,395 گزارش نشون ميده جنس خريداري شده سر رابرت از مامور ام آي 6 دزديده شده و بعدشم ماموره کشته شده 15 00:01:31,222 --> 00:01:32,826 ميخوام بدونم دست چه کسي تو کاره ؟ 16 00:01:33,198 --> 00:01:35,581 ـ واقعا تاسف باره ـ فقط اسم اونو بگيد 17 00:01:36,069 --> 00:01:41,472 من فقط يه واسطه ام که پولو دست صاحب اصلي اش بر ميگردونه 18 00:01:42,133 --> 00:01:45,217 ما ميدونيم اين براي يه بانکدار سويسي خيلي سخت نيست 19 00:01:50,580 --> 00:01:54,622 آقاي باند ! اين فرصتو دارين که با پولا اينجا رو ترک کنين 20 00:01:55,008 --> 00:01:58,306 شما هم اين فرصتو دارين که زنده ازينجا بريد بيرون 21 00:01:58,769 --> 00:02:00,468 بعنوان يه بانکدار بايد بگم که 22 00:02:00,899 --> 00:02:04,855 تو وضعيت فعلي هيچ شانسي ندارين 23 00:02:06,050 --> 00:02:08,090 شايد فراموش کردين که من 24 00:02:09,097 --> 00:02:10,859 سلاحهاي مخفي هم دارم 25 00:02:21,321 --> 00:02:24,280 بلند شو ! فرصت اينو داري که سرنوشت خودتو تغيير بدي 26 00:02:24,592 --> 00:02:26,327 ـ کي پشت اين ماجراست ؟ ـ نميتونم بگم 27 00:02:26,759 --> 00:02:27,907 تا سه ميشمرم 28 00:02:28,922 --> 00:02:30,771 ميتوني ، نميتوني ؟ 29 00:02:31,321 --> 00:02:32,000 يک 30 00:02:33,578 --> 00:02:34,509 دو 31 00:02:35,964 --> 00:02:37,910 ب..ب..باشه ولي بايد ازم محافظت کني 32 00:04:24,269 --> 00:04:26,881 قرارگاه ام آي6 لندن 33 00:04:38,652 --> 00:04:42,615 جيمز ، چي برام آوردي از سفر ؟ 34 00:04:43,123 --> 00:04:45,391 شکلات ؟ حلقه نامزدي ؟ 35 00:04:46,479 --> 00:04:48,729 فکر کنک ازين خوشت بياد 36 00:04:49,992 --> 00:04:50,964 آو ! چه رمانتيک 37 00:04:51,274 --> 00:04:55,836 ميدونم کجا بايد بذارمش 38 00:04:59,623 --> 00:05:04,498 اوه ! ماني پني رابطه ماهم براس خودش داستانييه 39 00:05:04,904 --> 00:05:06,601 نزديکه ولي نه مثل سيگار 40 00:05:07,025 --> 00:05:10,292 از خواهش و تمنا متنفرم 007 بالاخره تشريف ميارين يا نه ؟ 41 00:05:10,680 --> 00:05:13,898 خيله خوب ام 42 00:05:16,147 --> 00:05:17,934 معرفي ميکنم سر رابرت کينگ ، جيمز باند 43 00:05:18,357 --> 00:05:23,426 آه کسي که پول منو پس گرفت نميدونم چطور ازتون تشکر کنم 44 00:05:23,889 --> 00:05:25,877 مراقب باش ام ، ازت ندزدمش 45 00:05:26,205 --> 00:05:29,337 معماري تخصص من نيست 46 00:05:29,639 --> 00:05:32,216 در حقيقت کاملا متضاده 47 00:05:32,713 --> 00:05:34,475 قربان تو 48 00:05:38,824 --> 00:05:42,828 ـ دوست قديميه ؟ ـ آکسفورد با هم حقوق ميخونديم 49 00:05:43,680 --> 00:05:46,164 من هميشه فکر ميکردم اون يه روزي دنيا رو تسخير ميکنه 50 00:05:46,764 --> 00:05:49,223 ـ چيزي ميل داري ؟ ـ بله ، ممنون 51 00:05:50,458 --> 00:05:55,594 ـ اون مرد کاملي يه ـ کسي که گزارش دزديده شده رو 3 مليون پوند ميخره 52 00:05:56,747 --> 00:05:57,962 ممنون 53 00:05:58,916 --> 00:06:03,246 ـ نظري در مدرد اون تک تيرانداز داري ؟ ـ نه ، کار يه حرفه ا يه 54 00:06:03,748 --> 00:06:07,578 اون براي کسي ديگه اي کار ميکنه گزارش دزديده شده همينه ؟ 55 00:06:07,905 --> 00:06:10,841 بله ، يه گزارش طبقه بندي شده اس از سازمان انرژي اتمي روسيه 56 00:06:11,188 --> 00:06:12,422 کينگ اينو براي چي ميخواد ؟ 57 00:06:12,846 --> 00:06:15,429 اعتقاد داره اين مدرک يه گزارش محرمانه اس در باره تروريستهايي که 58 00:06:16,063 --> 00:06:20,433 به خط لوله نفت اون صدمه رسوندن 59 00:06:21,086 --> 00:06:22,679 جالبه 60 00:06:23,608 --> 00:06:28,928 ولي هنوز نميدونم چرا بايد براي کسي مهم باشه که من از دفتر اونا زنده بيرون برم 61 00:06:36,048 --> 00:06:41,400 ـ کينگ .....! پولا ـ ماني پني ! به کينگ بگيد دست نگهداره 62 00:06:48,467 --> 00:06:51,622 بريد کنار! بريد کنار 63 00:06:55,604 --> 00:06:58,738 نـــــــــه 64 00:07:34,629 --> 00:07:35,752 بريد کنار 65 00:07:36,823 --> 00:07:39,045 ـ از سر راه بريد کنار ـ تيم پزشکي الان ميرسه 66 00:07:45,459 --> 00:07:49,941 صبر کن ! هنوز آماده نيست 67 00:12:54,921 --> 00:12:57,022 ـ طنابا رو آزاد کنيد ـ چيکار ميخواي بکني ؟ 68 00:12:57,779 --> 00:12:58,808 آزاد کنيد 69 00:13:27,133 --> 00:13:28,140 به من گوش بده 70 00:13:29,172 --> 00:13:33,810 نميتوني فرار کني . ميتونيم معامله کنيم براي کي کار ميکني ؟ 71 00:13:34,675 --> 00:13:36,152 نـــــــه ، اينکارو نکن 72 00:13:36,554 --> 00:13:39,733 ميتونم ازت محافظت کنم ميفهمي ؟ ميتونم ازت محافظت کنم 73 00:13:40,975 --> 00:13:43,265 نه در برابر اون 74 00:14:20,519 --> 00:14:24,718 ميدونم چطور بهت آسيب برسونم 75 00:14:26,210 --> 00:14:29,786 وچطور درمانت کتم 76 00:14:31,809 --> 00:14:34,610 ميدونم چي رو نشون بدم 77 00:14:35,037 --> 00:14:40,083 و چي رو مخفي کنم 78 00:14:42,844 --> 00:14:47,195 ميدونم کي حرف بزنم 79 00:14:48,450 --> 00:14:53,756 و کي لمس کنم 80 00:14:54,161 --> 00:14:56,823 هيچکس تا حالا 81 00:14:57,648 --> 00:15:02,034 از زياده خواهي نمرده 82 00:15:02,496 --> 00:15:07,119 دنيا کافي نيست 83 00:15:07,451 --> 00:15:12,063 ولي جاي عالييه براي 84 00:15:10,834 --> 00:15:13,648 شروع, عشق من 85 00:15:14,384 --> 00:15:17,824 و اگه به اندازه کافي قوي باشي 86 00:15:18,437 --> 00:15:22,946 با هم ميتونيم دنيا رو عوض کنيم 87 00:15:23,300 --> 00:15:25,297 عشق من 88 00:15:27,546 --> 00:15:31,573 ما ميدونيم کي وقت عشقبازيه 89 00:15:32,201 --> 00:15:37,390 و کي وقت کشتنه 90 00:15:38,725 --> 00:15:41,297 اگه نتونيم همه اونو داشته باشيم 91 00:15:41,671 --> 00:15:45,825 هيچکس ديگه هم نخواهد تونست 92 00:15:47,181 --> 00:15:51,817 دنيا کافي نيست 93 00:15:52,309 --> 00:15:55,879 ولي جاي عالييه براي 94 00:15:56,299 --> 00:15:58,434 شروع, عشق من 95 00:15:59,359 --> 00:16:02,817 و اگه به اندازه کافي قوي باشي 96 00:16:03,156 --> 00:16:07,578 با هم ميتونيم دنيا رو عوض کنيم 97 00:16:07,895 --> 00:16:09,538 عشق من 98 00:16:10,925 --> 00:16:16,517 احساس امنيت ميکنم 99 00:16:17,368 --> 00:16:21,894 و احساس ترس 100 00:16:22,745 --> 00:16:27,321 احساس آمادگي ميکنم 101 00:16:27,944 --> 00:16:32,844 و در عين حال احساس آماده نبودن 102 00:16:33,136 --> 00:16:37,041 دنيا کافي نيست 103 00:16:37,396 --> 00:16:42,190 دنيا کافي نيست 104 00:16:43,007 --> 00:16:48,250 نه , هيچ جا کافي نيست 105 00:16:48,636 --> 00:16:54,208 دنيا کافي نيست 106 00:17:08,094 --> 00:17:09,635 درسته 107 00:17:10,307 --> 00:17:13,706 سلام عزيزم 108 00:17:24,703 --> 00:17:29,030 ـ اون زن جوون کيه ؟ ـ دختر کينگه 109 00:17:28,767 --> 00:17:29,850 الکترا 110 00:17:30,571 --> 00:17:31,399 ممنون 111 00:17:34,652 --> 00:17:36,761 همه پول از بين رفت 112 00:17:37,325 --> 00:17:38,539 در اثر بمبي که 113 00:17:40,125 --> 00:17:42,391 همراه پولها بوده و با دستهاي خيس 007 114 00:17:42,955 --> 00:17:45,730 واکنش شيميايي داده 115 00:17:46,250 --> 00:17:50,018 نوار ضد جعل يکي از اسکناسها با منيزيم عوض شده 116 00:17:50,437 --> 00:17:52,189 و همون بعنوان يه چاشني عمل کرده 117 00:17:52,459 --> 00:17:56,170 و سنجاق سينه کينگ با يه يکي ديگه عين اون عوض شده که 118 00:17:56,571 --> 00:17:59,204 که حاوي يه فرستنده راديويي براي فعال کردن چاشني بوده 119 00:17:59,579 --> 00:18:02,450 به عبارت ديگه اون بمبي رو منفجر کرده که باعث مرگ خودش شده 120 00:18:03,232 --> 00:18:05,555 کسي اينکارو کرده که به کينگ نزديک بوده 121 00:18:06,175 --> 00:18:08,537 تنها شاهد ما با منفجر کردن بالن خودکشي کرده 122 00:18:09,206 --> 00:18:11,336 با توجه به وسعت شرکت کينگ 123 00:18:11,881 --> 00:18:14,640 هرکسي در هر جايي ميتونه عامل اينکار باشه 124 00:18:15,009 --> 00:18:15,956 ام 125 00:18:18,907 --> 00:18:20,864 اين نميتونه ادامه داشته باشه 126 00:18:21,438 --> 00:18:26,750 ما ديگه مورد سوءقصد قاتلهاي ترسويي که از ما بعنوان وسيله استفاده ميکنند قرار نخواهيم گرفت 127 00:18:27,052 --> 00:18:28,978 ما اين آدمارو پيدا ميکنيم 128 00:18:29,327 --> 00:18:31,917 واگه لازم باشه تا آخر دنيا هم اونها رو تعقيب ميکنيم 129 00:18:33,356 --> 00:18:36,525 و تحويل عدالتشون ميديم 130 00:18:49,241 --> 00:18:50,309 تانر 131 00:18:50,573 --> 00:18:53,762 متاسفم جيمز .ام گفته تا وقتي حالت خوب بشه بايد ازين پرونده دور باشي 132 00:19:00,030 --> 00:19:01,846 دررفتگي ترقوه 133 00:19:02,135 --> 00:19:06,451 ميترسم پارگي تاندونات بيشتر بشه , چند هفته بايد استراحت کني 134 00:19:09,181 --> 00:19:13,901 مولي, من يه گزارش سلامت کامل ميخوام 135 00:19:14,258 --> 00:19:16,640 بخاطر انجام وظيفه مجبوري 136 00:19:16,954 --> 00:19:18,252 جيمز 137 00:19:18,656 --> 00:19:20,950 ـ اين کار .... ام ـ اخلاقي نيست؟ 138 00:19:21,865 --> 00:19:24,465 عملي نيست ,عاقلانه نيست 139 00:19:24,881 --> 00:19:32,078 خوب , بذار مساله رو حل کنيم ...... باشه؟ 140 00:19:32,933 --> 00:19:35,505 بايد قول بدي باز هم همديگه رو ببينيم 141 00:19:35,780 --> 00:19:37,156 اين دفعه 142 00:19:37,378 --> 00:19:40,212 هر چي که دکتر دستور بده 143 00:19:40,483 --> 00:19:43,664 من اينکارو ميکنم اگه ارتباط رو حفظ کني 144 00:19:43,873 --> 00:19:44,822 البته 145 00:19:45,028 --> 00:19:48,348 و اگه بنيه کافي داشته باشي 146 00:19:48,574 --> 00:19:52,483 ـ و قطع کني هر نوع ـ فعاليت شديد رو !؟ 147 00:20:13,682 --> 00:20:16,479 ما همگي مجبوريم بعضي وقتها به يه فلوت زن پول بديم 148 00:20:16,758 --> 00:20:19,471 ـ درسته کيو ؟ ـ اوه راحت باش 007 149 00:20:20,284 --> 00:20:21,503 چيزي که گفتم اين بود؟ 150 00:20:22,054 --> 00:20:24,986 نه. چيزي که تو داغونش کردي 151 00:20:25,439 --> 00:20:26,632 قايق ماهيگيري من 152 00:20:26,945 --> 00:20:30,131 که براي بازنشستگي خودم , براي دوري از تو , طراحي کرده بودم 153 00:20:32,587 --> 00:20:35,185 حال,ميخوام تورو آشنا کنم با 154 00:20:35,471 --> 00:20:39,995 کاراموز جوان دارم تربيتش ميکنم تا دنباله روي من باشه 155 00:20:49,868 --> 00:20:51,787 کافيه درو باز کنيد 156 00:20:52,766 --> 00:20:54,241 شما بايد ؟ 157 00:20:54,634 --> 00:20:58,726 ـ007 ـ اگه تو کيو هستي بهتر نيست ايشونو آر صدا کنيم؟ 158 00:20:59,055 --> 00:21:03,683 آه بله, بذله گويي 007 افسانه اي 159 00:21:04,297 --> 00:21:05,714 يا حداقل نصف اون 160 00:21:06,373 --> 00:21:10,695 خوب به جرئت بايد بگم 007 که اين ماشين همه خواسته هاي تورو برآورده ميکنه 161 00:21:10,993 --> 00:21:11,491 جدا؟ 162 00:21:11,882 --> 00:21:14,021 مدل جديد , با ويژگيهاي ارتقا يافته؟ 163 00:21:14,517 --> 00:21:17,627 فکر ميکنم مدتي غير فعال بودين, بخاطر آسيب ديدگي بوده؟ 164 00:21:17,986 --> 00:21:19,497 بله, خوب ادامه بدين 165 00:21:19,988 --> 00:21:23,670 آخرين مدل در رديابي و اقدامات متقابل 166 00:21:23,992 --> 00:21:27,401 بدنه تيتانيم, يه نشانگر مسير چندکاره 167 00:21:27,759 --> 00:21:30,389 و شش نگهدارنده فنجان نوشيدني 168 00:21:30,970 --> 00:21:33,443 همه چيز کامله 169 00:21:33,880 --> 00:21:35,629 بسيار خوب کافيه ديگه 170 00:21:36,718 --> 00:21:41,211 ـ من فکر ميکنم که ـ تو براي فکر کردن اينجا نيستي 171 00:21:41,475 --> 00:21:43,954 تو اينجايي که دستورات منو اجرا کني حالا برو و کت رو بيپوش 172 00:21:44,545 --> 00:21:45,612 و به 007 نشونش بده 173 00:21:46,021 --> 00:21:46,469 البته 174 00:21:47,448 --> 00:21:50,500 حالا بدقت نگاه کن 007 175 00:21:50,944 --> 00:21:53,512 بازوي راست در آستين راست 176 00:21:53,991 --> 00:21:57,549 و بازوي چپ در آستين چپ, اينطوري 177 00:21:58,088 --> 00:22:00,910 و حالا توجه کن , جيبها و زيپ 178 00:22:01,415 --> 00:22:03,613 قسمت پايين زيپ رو بگير 179 00:22:04,097 --> 00:22:09,497 و بذارش توي ـ اوه منگوله رو بکش 180 00:22:09,812 --> 00:22:10,665 چي؟ , چي گفتي؟ 181 00:22:11,050 --> 00:22:13,183 کيو.....؟ 182 00:22:16,017 --> 00:22:17,775 براي ماموريت مناسب بنظر ميرسه 183 00:22:19,398 --> 00:22:24,222 بزودي باز نشسته نميشي؟ 184 00:22:24,606 --> 00:22:25,425 نه؟ 185 00:22:25,855 --> 00:22:29,894 توجه کن 007 هميشه سعي کردم دو چيز بهت ياد بدم 186 00:22:30,242 --> 00:22:32,872 اول , هرگز نذار تورو درحال خونريزي ببينن 187 00:22:33,693 --> 00:22:34,694 و دومي؟ 188 00:22:35,365 --> 00:22:39,542 هميشه يه برنامه فرار داشته باش 189 00:22:51,377 --> 00:22:55,338 عصر بخير ـ جريان آدمربايي الکترا کينگ به پايان رسيد 190 00:22:55,774 --> 00:23:00,326 مسئولين قبرس ميگويند , اون بعد از شليک و کشتن دو تا از ربايندگان فرار کرده 191 00:23:00,735 --> 00:23:01,450 و 192 00:23:05,662 --> 00:23:09,105 اون فرياد کشيد 193 00:23:09,526 --> 00:23:12,617 اون تمام مدت فرياد کشيد 194 00:24:02,796 --> 00:24:05,182 مرحله اول . کلمه عبور 195 00:24:05,626 --> 00:24:07,487 مرحله اول . کلمه عبور 196 00:24:12,583 --> 00:24:14,194 بله , 007 ؟ 197 00:24:14,578 --> 00:24:16,995 در مورد دزديدن الکترا کينگ برام بگيد 198 00:24:17,323 --> 00:24:19,500 نميدونستم روي اين پرونده کار ميکني 199 00:24:19,821 --> 00:24:22,165 پولي که من آوردم کينگ رو کشت 200 00:24:22,536 --> 00:24:24,897 ـ اين موضوع رو شخصيش نکن ـ من نه , تو چطور ؟ 201 00:24:28,562 --> 00:24:31,576 تو تنها کسي هستي که ميتونه پرونده اونو ببنده 202 00:24:34,786 --> 00:24:38,102 لطفا ما رو تنها بذاريد 203 00:24:43,152 --> 00:24:45,854 من سرپيچي از دستورو تحمل نميکنم 204 00:24:53,080 --> 00:24:54,498 چه اتفاقي افتاد؟ 205 00:24:57,235 --> 00:25:00,501 بعد از ربوده شدن الکترا کينگ 206 00:25:01,037 --> 00:25:03,888 پدرش سعي کرد خودش مسئله رو حل بکنه 207 00:25:04,633 --> 00:25:06,281 ولي نتونست 208 00:25:07,293 --> 00:25:09,592 بنابراين پيش من اومد 209 00:25:19,923 --> 00:25:21,260 همونطور که ميدوني 210 00:25:21,619 --> 00:25:23,902 ما با تروريستها معامله نميکنيم 211 00:25:25,441 --> 00:25:27,694 و عليرغم تموم احساس قلبي که داشتم 212 00:25:28,204 --> 00:25:30,072 هر احساسي 213 00:25:30,410 --> 00:25:32,006 مثل يه مادر 214 00:25:32,429 --> 00:25:36,092 بهش گفتم که نبايد پولو به ربايندگان پرداخت بکنه 215 00:25:36,552 --> 00:25:37,790 فکر کردم که وقت خوبيه 216 00:25:39,291 --> 00:25:41,447 تو از دختره بعنوان طعمه استفاده کردي 217 00:25:43,871 --> 00:25:45,812 بله 218 00:25:46,155 --> 00:25:47,398 پول داخل کيف کينگ 219 00:25:47,769 --> 00:25:53,205 دقيقا همون مقداري بود که رباينده ها درخواست کرده بودن 220 00:25:58,404 --> 00:26:00,627 اون يه پيغامه 221 00:26:01,171 --> 00:26:04,835 تروريست شما برگشته 222 00:26:10,059 --> 00:26:11,520 ويکتور زوکا 223 00:26:11,922 --> 00:26:15,641 رنارد آشوب طلب 224 00:26:16,125 --> 00:26:21,499 در 1996 در مسکو و قبل از اون در پيونگ يانگ کره شمالي فعاليت ميکرده 225 00:26:21,808 --> 00:26:23,969 توي افغانستان,بوسني , عراق, بيروت 226 00:26:24,378 --> 00:26:26,122 و کامبوج ديده شده 227 00:26:26,806 --> 00:26:29,402 تموم جاهايي که ميشه يه تعطيلات رومانتيک رو گذروند 228 00:26:29,778 --> 00:26:31,327 تنها هدف اون هرج و مرجه 229 00:26:31,655 --> 00:26:34,434 بعد ا ز اينکه رابرت پيش من اومد 009رو براي کشتن رنارد فرستادم 230 00:26:35,410 --> 00:26:39,010 قبل از اتمام ماموريت ، الکترا فرار کرد 231 00:26:39,774 --> 00:26:42,376 يک هفته بعد مامور ما هدفو غافلگير کرد 232 00:26:42,649 --> 00:26:44,477 و يک گلوله توي سرش شليک کرد 233 00:26:44,767 --> 00:26:47,122 گلوله هنوزم اونجاست 234 00:26:47,391 --> 00:26:48,867 چطر زنده مونده؟ 235 00:26:49,115 --> 00:26:52,012 جراحي که رنارد رو نجات داده نتونسته گلوله رو دربياره 236 00:26:52,325 --> 00:26:53,794 و رنارد اونو کشته 237 00:26:54,409 --> 00:26:57,008 گلوله به سمت بصل النخاع حرکت کرده 238 00:26:57,286 --> 00:26:58,563 و حسهاي اونو از بين برده 239 00:26:58,967 --> 00:27:01,758 لمس ، بوييدن و .... اون درد و احساس نميکنه 240 00:27:02,185 --> 00:27:05,628 اون بيشتر از هر مرد ديگه اي ميتونه در شرايط سخت مقاومت بکنه 241 00:27:05,963 --> 00:27:07,224 البته گلوله در نهايت باعث مرگش ميشه 242 00:27:07,566 --> 00:27:10,798 اما تا روز مرگ قدرتش همينطور افزايش پيدا خواهد کرد 243 00:27:15,100 --> 00:27:16,155 رابرت مرده 244 00:27:16,594 --> 00:27:20,411 ام آي 6 تحقير شده اون انتقام گرفته 245 00:27:22,157 --> 00:27:23,446 نه کاملا 246 00:27:24,385 --> 00:27:27,115 در جريان ادمربايي رنارد سه دشمن داشت 247 00:27:28,133 --> 00:27:30,896 و هنوز يکي هست که خدمتش نرسيده 248 00:27:31,877 --> 00:27:33,559 الکترا 249 00:27:35,156 --> 00:27:36,371 ام 250 00:27:39,330 --> 00:27:43,772 ميبينم که دکتر خوب ما مرخصت کرده و ذکر کرده که بنيه شما استثناييه 251 00:27:45,194 --> 00:27:47,988 من مطمئنم که دکتر 252 00:27:49,553 --> 00:27:51,476 فداکاري حرفه اي جيمز ر و کاملا لمس کرده 253 00:27:53,410 --> 00:27:56,103 007ميخوام بري پيش الکترا 254 00:27:56,427 --> 00:27:59,998 اون پروژه لوله نفت پدرش در درياي خزر رو ميگردونه 255 00:28:00,406 --> 00:28:02,566 ببين کي او سنجاق رو تعويض کرده 256 00:28:02,918 --> 00:28:05,474 اگه فکرت درست باشه رنارد دوباره برميگرده 257 00:28:05,884 --> 00:28:09,996 ـ و الکترا هدف بعد خواهد بود ـ دوباره مي خواي بعنوان طعمه ازش استفاده کني؟ 258 00:28:10,330 --> 00:28:14,653 احتياجي نداره مطلبو بدونه . اونو نترسون 259 00:28:15,059 --> 00:28:16,700 عمليات سايه؟ 260 00:28:17,076 --> 00:28:20,896 يادت باشه سايه ها يا در مقابلند يا پشت آدمند 261 00:28:21,278 --> 00:28:23,313 هيچ موقع بالاي سر نيستند 262 00:28:23,607 --> 00:28:27,151 آذربايجان 263 00:29:25,017 --> 00:29:27,700 تو، برگرد ! راه بسته است 264 00:29:28,172 --> 00:29:29,735 ميخوام الکترا کينگ رو ببينم 265 00:29:30,107 --> 00:29:32,223 جيمز باند، صادرات بين الملل 266 00:29:32,592 --> 00:29:34,856 من ديويدف رئيس حراست اينجا هستم 267 00:29:35,041 --> 00:29:37,742 ما با روستايي ها يه کم مشکل داريم 268 00:29:38,736 --> 00:29:42,625 به خانوم کينگ گفته بودم باکو بمونه 269 00:29:43,040 --> 00:29:44,067 اوه، لعنتي 270 00:30:04,609 --> 00:30:07,171 ـ خانوم کينگ گفته بودم که......ب ـ يادمه که چي گفته بودي 271 00:30:10,532 --> 00:30:11,763 با من بيا 272 00:30:25,224 --> 00:30:27,336 بخاطر خدا ما بما کمک کنيد 273 00:30:28,080 --> 00:30:31,587 . واقعيت اينه که اينجا ميراث مشترک ماست 274 00:30:31,864 --> 00:30:34,040 .اينجا مقدسه. نبايد بذاريد اينجا خراب بشه 275 00:30:34,390 --> 00:30:38,371 نه . خانواده من خيلي خوب ارزش اينجارو ميدونه 276 00:30:38,743 --> 00:30:40,233 من اجازه نميدم 277 00:30:40,638 --> 00:30:42,768 نگران نباشيد 278 00:30:47,861 --> 00:30:51,982 .يه خبر خوب .کليسا سر جاش ميمونه 279 00:30:54,559 --> 00:30:56,051 مسير لوله رو تغيير بديد 280 00:30:56,319 --> 00:30:58,151 از نظر زماني و هزينه مقرون به صرفه نيست 281 00:30:58,689 --> 00:31:02,448 ـ پدرتون اين مسيرو تاييد کرده ـ اگه اينطوره ، اشتباه کرده 282 00:31:03,598 --> 00:31:05,566 ـ ديويدف ـ باهاش صحبت ميکنم 283 00:31:09,508 --> 00:31:11,444 شما رو مراسم پدرم ديدم. 284 00:31:11,866 --> 00:31:14,607 بله. متاسفم بخاطر فوت پدر 285 00:31:14,983 --> 00:31:17,716 ام بهم گفته بود که يه نفرو ميفرسته. آقاي .....؟ 286 00:31:18,408 --> 00:31:21,797 باند . جيمز باند 287 00:31:23,488 --> 00:31:25,332 شما پدر منو ميشناختيد؟ 288 00:31:25,692 --> 00:31:27,808 يه ديدار مختصري باهاش داشتم 289 00:31:28,481 --> 00:31:31,355 بنظر ميرسه ديپلوماسي ايشون رو به ارث برديد 290 00:31:31,667 --> 00:31:34,610 ـ با حفظ کليسا ؟ ـ و جلوگيري از خونريزي 291 00:31:35,520 --> 00:31:39,329 صد سال پيش خانواده مادرم اينجا نفت کشف کردند 292 00:31:39,579 --> 00:31:41,749 زمان تشکيل شوروي 293 00:31:42,141 --> 00:31:47,218 تا هفتاد سال کمونيستها ازون استفاده بردند 294 00:31:47,607 --> 00:31:49,997 بله گند کاري اونا رو ديدم 295 00:31:50,343 --> 00:31:53,347 لوله نفت جديد آينده ما رو تضمين ميکنه 296 00:31:54,000 --> 00:31:58,071 اما از بين بردن آثار باقيمانده از گذشته هم جرم محسوب ميشه 297 00:32:04,251 --> 00:32:06,968 شما براي صحبت در مورد نفت اينجا نيومديد ، درسته؟ 298 00:32:07,271 --> 00:32:08,503 نه 299 00:32:08,796 --> 00:32:09,816 خوب....؟ 300 00:32:11,144 --> 00:32:12,185 شما...؟ 301 00:32:12,684 --> 00:32:16,380 شما تاحالا کسي رو که دوست داشتيد از دست داديد؟ 302 00:32:18,336 --> 00:32:21,966 زندگي شما ممکنه در خطر باشه ام بخاطر همين منو اينجا فرستاده 303 00:32:25,181 --> 00:32:27,591 بياييد ، ميخوام يه چيزي نشونتون بدم 304 00:32:28,269 --> 00:32:32,077 ما ميخوايم يه لوله نفت بطول 800 مايل رو بسازيم که از ترکيه ميگذره 305 00:32:32,733 --> 00:32:37,676 بدور از تروريستهاي عراق ،سوريه و غيره 306 00:32:38,072 --> 00:32:41,593 بالاتر از اينجا روسها سه تا لوله نفت دارند که رقيب ما محسوب ميشه 307 00:32:41,938 --> 00:32:44,266 اونا هر کاري رو براي متوقف کردن من انجام ميدن 308 00:32:44,583 --> 00:32:47,718 پدر من کشته شد ، روستايي ها دارن آشوب ميکنن 309 00:32:48,229 --> 00:32:53,402 و شما اينهمه راهو اومدي که بمن بگي ممکنه در خطر باشم؟ 310 00:32:56,355 --> 00:32:59,970 ما فکر ميکنيم که يه عامل خودي توي قضيه دست داره 311 00:33:01,477 --> 00:33:04,085 ـ سنجاق سينه پدرم ـ نه . يه مشابه اون 312 00:33:04,746 --> 00:33:07,981 محتوي يه فرستنده که بمب رو منفجر کرده 313 00:33:08,320 --> 00:33:11,554 آقاي باند ، خانواده من دوبار به ام اي 6 اعتماد کرده 314 00:33:11,884 --> 00:33:14,697 من سه بار اشتباه نميکنم 315 00:33:17,772 --> 00:33:21,874 من بايد اين پروژه رو به پايان برسونم و به کمک شما هم نياز ندارم 316 00:33:22,216 --> 00:33:25,618 حالا اگه اجازه بديد ميخوام خطوط لوله رو بازديد کنم 317 00:33:25,979 --> 00:33:29,048 هميشه آرزو داشتم خطوط لوله رو ببينم 318 00:33:29,338 --> 00:33:31,747 شما مثل اينکه از رو نميريد ، نه؟ 319 00:33:32,204 --> 00:33:32,581 نه 320 00:33:34,973 --> 00:33:37,433 پس اميدوارم اسکي بلد باشيد 321 00:33:38,283 --> 00:33:40,690 من خودمو براي يه مهموني سرد آماده کردم 322 00:33:58,539 --> 00:33:59,421 نميتونم فرود بيام 323 00:33:59,744 --> 00:34:03,036 ـ باد تندي ميوزه ـ ثابت نگهش دار 324 00:35:10,177 --> 00:35:13,431 ـ شما خيلي خوب اسکي ميکنيد ، آقاي باند ـ بنظر مياد شما از تعقيب شدن لذت ميبريد 325 00:35:14,576 --> 00:35:16,651 شايد هميشه يه نفر دنبالتون مياد 326 00:35:16,905 --> 00:35:18,640 کمتر از اونکه شما فکر ميکنيد 327 00:35:19,792 --> 00:35:23,143 اينجا نقطه ايه که دو انتهاي لوله نفت بهم ميرسند 328 00:35:23,898 --> 00:35:25,025 ميراث پدرت 329 00:35:25,476 --> 00:35:28,903 ميراث خوانواده ام براي کل دنيا 330 00:35:39,206 --> 00:35:42,221 ـ با کسي قرار داشتي ؟ ـ نه 331 00:35:49,485 --> 00:35:51,608 بنظر نميرسه که يه تفريح دسته جمعي باشه 332 00:35:51,976 --> 00:35:54,639 برو به سمت دره. من اونا رو ميکشونم به طرف درختها. برو 333 00:35:55,281 --> 00:35:56,196 برو 334 00:37:57,818 --> 00:37:59,644 به اميد ديدار 335 00:39:19,384 --> 00:39:22,186 ـ اوه خداي من ما زنده زنده دفن ميشيم ـ نگران نباش ، نگران نباش 336 00:39:25,054 --> 00:39:28,099 ـ اينجا دووم نميارم ـ تحمل کن 337 00:39:30,516 --> 00:39:31,727 الکترا 338 00:39:32,063 --> 00:39:32,972 ـ نميتونم نفس بکشم ـ الکترا 339 00:39:33,612 --> 00:39:37,263 ـ نميتونم نفس بکشم ـ الکترا ! منو نگاه کن ، به چشماي من نگاه کن 340 00:39:37,954 --> 00:39:38,687 به چشماي من نگاه کن 341 00:39:39,338 --> 00:39:42,737 به من نگاه کن ! همه چيز مرتبه 342 00:39:43,981 --> 00:39:51,369 همه چيز مرتبه ! بمن اعتماد کن 343 00:40:10,151 --> 00:40:13,547 باکو 344 00:40:16,962 --> 00:40:21,350 اون حالش خوبه . چند تا خراش سطحي برداشته ميخواد شما رو ببينه 345 00:40:22,052 --> 00:40:23,722 ديويدف شما رو نميگم ، ايشون 346 00:40:37,178 --> 00:40:38,941 خوبي؟ 347 00:40:39,386 --> 00:40:41,601 ميخوام چيزي ازت بپرسم 348 00:40:42,140 --> 00:40:45,430 و ميخوام که حقيقت رو بگي اون کيه؟ 349 00:40:46,004 --> 00:40:47,583 چه کسي ميخواد منو بکشه؟ 350 00:40:48,751 --> 00:40:51,027 بهت گفتم ، چيزي نميدونم 351 00:40:51,600 --> 00:40:53,493 اما پيداش ميکنم 352 00:40:53,937 --> 00:40:55,805 کفايت نميکنه 353 00:40:56,874 --> 00:40:59,406 بعد از آدمربايي ترس برم داشت 354 00:40:59,989 --> 00:41:05,207 ميترسيدم برم بيرون ميترسيدم تنها بمونم و يا توي جمعيت برم 355 00:41:05,776 --> 00:41:07,944 هيچ کاري نميتونستم انجام بدم 356 00:41:08,334 --> 00:41:12,254 تا اينکه به اين نتيجه رسيدم که نمينونم خودم رو توي سايه هامخفي کنم 357 00:41:12,608 --> 00:41:14,724 نميتونم اجازه بدم که ترس بر همه زندگي من مسلط بشه 358 00:41:15,440 --> 00:41:17,551 نه اجاره نميدم 359 00:41:17,833 --> 00:41:19,354 بعد از اينکه اونو پيداش بکنم 360 00:41:20,600 --> 00:41:22,428 کابوس تو تموم ميشه 361 00:41:24,083 --> 00:41:25,998 نرو 362 00:41:26,641 --> 00:41:28,301 پيشم بمون 363 00:41:29,368 --> 00:41:32,592 خواهش ميکنم 364 00:41:35,971 --> 00:41:38,379 نميتونم 365 00:41:38,738 --> 00:41:41,142 فکر ميکردم وظيفه تو محافظت از منه 366 00:41:43,086 --> 00:41:45,123 تو اينجا در اماني 367 00:41:45,436 --> 00:41:47,821 نميخوام در امان باشم 368 00:41:54,025 --> 00:41:56,378 بزودي برميگردم 369 00:41:57,826 --> 00:42:03,491 و چه کسي حالا ميترسه ، آقاي باند؟ 370 00:42:15,721 --> 00:42:17,093 شرط بندي 371 00:43:12,102 --> 00:43:14,706 ميخوام آقاي والنتين زوکووسکي رو ببينم 372 00:43:15,064 --> 00:43:16,283 غير ممکنه 373 00:43:17,395 --> 00:43:19,076 ودکا مارتيني لطفا 374 00:43:19,395 --> 00:43:21,114 سبک باشه 375 00:43:22,867 --> 00:43:26,225 بهشون بگيد جيمز باند اومده 376 00:43:26,632 --> 00:43:28,389 همين حالا 377 00:43:33,100 --> 00:43:35,471 مثل اينکه کري 378 00:43:45,291 --> 00:43:50,861 آقاي زوکووسکي منتظر شما هستن 379 00:43:52,628 --> 00:43:54,112 اول شما 380 00:43:54,445 --> 00:43:57,991 نه ، بعد از شما 381 00:43:58,279 --> 00:43:59,714 من پشت سرتون ميام 382 00:44:06,844 --> 00:44:09,219 باند! جيمز باند 383 00:44:09,558 --> 00:44:11,267 آشنا شو با نينا 384 00:44:11,505 --> 00:44:12,575 و وروشکا 385 00:44:13,767 --> 00:44:17,128 دخترا رو رها کن والنتين ، بايد صحبت کنيم 386 00:44:17,560 --> 00:44:21,617 واي به حالم با اين محافظ هاي بي عرضه 387 00:44:22,182 --> 00:44:23,670 بي خيال ، جيمز 388 00:44:28,066 --> 00:44:30,681 خيله خوب خانومها بريد بيرون 389 00:44:31,348 --> 00:44:33,893 بول ، بهشون پول بده 390 00:44:39,769 --> 00:44:43,773 و مطمئن شو که اونو تو کازينو ببازن ، باشه؟ 391 00:44:44,970 --> 00:44:47,173 بعدا مي بينمتون آقاي باند 392 00:44:47,471 --> 00:44:50,036 مسل اينکه پولاتو توي دهنت نگه ميداري 393 00:44:50,336 --> 00:44:52,315 آقاي بوليون به بانک اعتماد نداره 394 00:44:52,557 --> 00:44:54,651 خوب ، درمورد چي ميخواي صحبت کني؟ 395 00:44:54,852 --> 00:44:59,080 مطمئن نيستم از دستم کمکي بر بياد ديگه کار غير قانوني نميکنم 396 00:45:00,879 --> 00:45:05,110 خاويار ميخواي؟ توليد شرکت خودمه 397 00:45:05,734 --> 00:45:07,783 يه نگاهي به اين بکن 398 00:45:10,051 --> 00:45:12,207 سرويس ويژه روسيه 399 00:45:13,289 --> 00:45:16,113 واحد ضد تروريست انرژي هسته اي 400 00:45:16,471 --> 00:45:19,220 ـ کجا پيداش کردي؟ ـ متعلق به يه گروه چتر بازه 401 00:45:19,471 --> 00:45:21,159 مي خواستند الکترا کينگ رو بکشند 402 00:45:21,461 --> 00:45:24,161 دست رنارد تو اين کاره 403 00:45:29,271 --> 00:45:32,454 بهتره که يه نوشيدني بخوريم 404 00:45:38,020 --> 00:45:40,722 بعد از افغانستان 405 00:45:41,004 --> 00:45:44,126 کي جي بي اونو رها کرد 406 00:45:44,406 --> 00:45:46,032 حالا آزاد کار ميکنه 407 00:45:46,318 --> 00:45:47,207 براي کي؟ 408 00:45:49,102 --> 00:45:50,955 چهار مسيرلوله نفت رقيب وجود دارند 409 00:45:51,302 --> 00:45:53,546 شرط ميبندم نصف افرادي که اينجا رفت و آمد ميکنن 410 00:45:53,832 --> 00:45:57,192 از نابودي خط لوله کينگ خوشحال ميسن 411 00:45:59,356 --> 00:46:00,663 ـ چي شده؟ ـ اوه هيچي 412 00:46:00,975 --> 00:46:04,792 خاموم کينگ خيلي هم دلواپس بنظر نميرسه 413 00:46:06,043 --> 00:46:10,905 پولمو بهم برگردونيد 414 00:46:11,674 --> 00:46:15,448 ـ اينجا چکار ميکني؟ ـ به همون دليلي که شما اينجاييد 415 00:46:15,833 --> 00:46:18,361 ديدن کسايي که ميخوان منو بکشن 416 00:46:18,679 --> 00:46:20,745 بذار برسونمت خونه 417 00:46:21,046 --> 00:46:23,693 نه . ميخوام اونا بدونن که نميترسم 418 00:46:24,070 --> 00:46:26,873 خانوم کينگ ، از ديدنتون خوشحالم 419 00:46:27,232 --> 00:46:29,244 ماصندلي پدرتونو بصورت مجاني نگه داشتيم 420 00:46:29,546 --> 00:46:32,624 مجاني ؟ زوکووسکي فکر نميکنم هيچ چيز مجاني از تو دربياد 421 00:46:32,959 --> 00:46:36,892 پدرتون اعتباري نزديک به يک مليون دلار پيش ما داشت 422 00:46:37,205 --> 00:46:40,960 خوشحال ميشم با شما هم اون دوستيو ادامه بدم 423 00:46:43,544 --> 00:46:45,556 خوب؟ 424 00:46:45,870 --> 00:46:49,091 يکي رو انتخاب کنيد بلک جک ؟ مورد علاقه پدرتون 425 00:46:50,042 --> 00:46:52,366 بذاريد ساده اش کنيم 426 00:46:52,681 --> 00:46:55,142 يه کارت ، هر کدوم که بالاتر باشه 427 00:46:58,860 --> 00:47:02,283 يک مليون دلار 428 00:47:04,917 --> 00:47:05,872 صبر کن 429 00:47:06,115 --> 00:47:10,023 سه کارت رويي رو بذار کنار 430 00:47:10,387 --> 00:47:12,451 وظيفه شما حفاظت از منه 431 00:47:12,685 --> 00:47:15,201 شايد از خودت ، مجبور نيستي ادامه بدي 432 00:47:17,205 --> 00:47:22,545 زندگي هيچ ارزشي نداره اگه خودتو زنده احساس نکني 433 00:47:33,277 --> 00:47:34,530 بي بي 434 00:47:47,695 --> 00:47:50,395 شما باختيد 435 00:47:51,072 --> 00:47:52,780 با آس 436 00:47:56,720 --> 00:47:59,684 اشکالي نداره عزيزم ، بازم بيا 437 00:48:05,652 --> 00:48:07,210 بريم؟ 438 00:48:07,513 --> 00:48:09,098 الکترا 439 00:48:10,888 --> 00:48:15,352 حتي منم از عهده اين بازي برنميومدم 440 00:48:15,725 --> 00:48:17,520 ميدونم 441 00:48:20,024 --> 00:48:22,824 ـ ديويدف کجاست؟ ـ امشب مرخصش کردم 442 00:48:45,615 --> 00:48:47,271 به نفس شيطان خوش اومديد 443 00:48:49,300 --> 00:48:54,233 هزاران سال پيش هندو ها به اين مکان مقدس اومدند 444 00:48:54,647 --> 00:48:57,840 براي گواهي به شگفتي معجزه شعله هاي آتشي که هرگز نميميرند 445 00:48:59,639 --> 00:49:01,281 و امتحان بندگي 446 00:49:02,665 --> 00:49:03,538 براي خدا 447 00:49:05,171 --> 00:49:08,611 اين سنگهاي گداخته رو توي دست نگه ميداشتند 448 00:49:11,094 --> 00:49:13,164 همونطور که به عبادت کنندگان توصيه ميکنند 449 00:49:14,851 --> 00:49:18,666 ديويدف ، امروز عصر چه اتفاقي افتاد؟ 450 00:49:18,924 --> 00:49:23,070 تو قول دادي بهترين افرادو بفرستي آقاي آرکف مدرنترين سلاحها رو تامين کرد 451 00:49:23,292 --> 00:49:24,637 بله ...... ولي باند 452 00:49:24,943 --> 00:49:26,254 باند اسلحه نداشت 453 00:49:28,539 --> 00:49:32,012 و تو آرکف همه چي براي فردا آماده اس؟ 454 00:49:32,457 --> 00:49:34,925 جواز عبور و گذزنامه ها رو توي ماشين گذاشتم 455 00:49:35,177 --> 00:49:37,922 و ترتب يه هواپيما رو امشب دادم ، اما 456 00:49:38,199 --> 00:49:39,390 اما چي؟ 457 00:49:39,561 --> 00:49:42,038 ما بايد امنيت عمليات رو درنظر بگيريم 458 00:49:42,309 --> 00:49:45,487 چترباز ها بايد سالم برگردونده شوند 459 00:49:45,738 --> 00:49:50,562 مردم ازين وضع ناراضي اند . اونا حتي بمن هم مشکوک شدن 460 00:49:50,821 --> 00:49:54,546 حق باتوئه . اونو بايد ترسوند 461 00:49:55,518 --> 00:49:58,763 ديويدف اينو برام نگه دار 462 00:50:01,678 --> 00:50:04,133 اين اشتباه من بود که انتظار زيادي ازت داشتم 463 00:50:06,036 --> 00:50:07,463 بکشش 464 00:50:09,759 --> 00:50:12,508 اون توي امتحان رد شد 465 00:50:15,345 --> 00:50:18,621 ميتوني جاي اون رو بگيري 466 00:50:20,692 --> 00:50:22,937 هميشه کارها رو سر وقت انجام بده 467 00:50:42,342 --> 00:50:45,039 اوه ، شونه بيچاره 468 00:50:45,329 --> 00:50:47,937 درد داره 469 00:50:49,540 --> 00:50:53,489 به مراقبت نياز داره 470 00:50:55,552 --> 00:50:56,976 ميدونستم 471 00:50:57,245 --> 00:50:59,434 از وقتي براي اولين مرتبه ديدمت فهميدم 472 00:51:00,404 --> 00:51:03,845 که بايد منتظر همچين لحظه اي باشم 473 00:51:14,978 --> 00:51:17,150 يخ براي امروز کافيه 474 00:51:37,046 --> 00:51:45,423 چطور زنده موندي؟ 475 00:51:46,464 --> 00:51:50,404 محافظ رو اغفال کردم ، با استفاده از بدنم 476 00:51:50,697 --> 00:51:52,655 کنترلشو بدست آوردم 477 00:51:54,242 --> 00:51:58,542 سر فرصت اسلحشو برداشتم و شليک کردم 478 00:52:01,104 --> 00:52:04,937 و تو تو چطور زنده ميموني؟ 479 00:52:08,817 --> 00:52:15,192 من از زيباييها لذت ميبرم 480 00:54:53,259 --> 00:54:55,979 بريم ، داره دير ميشه 481 00:55:00,583 --> 00:55:02,033 چه اتفاقي براي ديويدف افتاده ؟ 482 00:55:02,695 --> 00:55:07,583 ـ بمن گفته شده منتظر اون باشم ـ نتونست بياد 483 00:55:08,942 --> 00:55:11,922 بريم ، وسايلتو بردار 484 00:55:23,089 --> 00:55:26,154 خيلي خوب بريم 485 00:55:28,097 --> 00:55:29,446 دير کردي 486 00:55:29,664 --> 00:55:31,013 اونو آوردي؟ 487 00:55:31,221 --> 00:55:32,656 گريس؟ 488 00:55:35,801 --> 00:55:37,273 البته 489 00:55:44,195 --> 00:55:46,402 عالي شد 490 00:56:03,043 --> 00:56:05,437 آماده باش ، ده دقيقه ديگه ميرسيم 491 00:56:05,691 --> 00:56:08,166 کارت شناسايي تو بزن رو سينه ات 492 00:56:24,323 --> 00:56:27,959 قزاقستان ، آسياي مرکزي 493 00:56:54,278 --> 00:56:56,626 ميرم کمي هوا بخورم 494 00:57:13,518 --> 00:57:17,375 به قزاقستان خوش آمديد، دکتر آرکف من تحقيقات شما رو تحسين ميکنم 495 00:57:17,900 --> 00:57:20,571 افرادي مثل شما رو اينجا کم مي بينيم 496 00:57:21,007 --> 00:57:23,114 هر جايي که شغلم ايجاب ميکنه اونجا ميرم 497 00:57:23,514 --> 00:57:25,944 ضمناً ، مدارک حمل و نقل رو آورديد؟ 498 00:57:35,752 --> 00:57:38,173 يکي از پلوتونيومها رو بيرون کشيدم 499 00:57:38,467 --> 00:57:40,420 ـ چاشني ها رو ميتونيد منفجر کنيد ـ باشه 500 00:57:44,369 --> 00:57:44,953 نگاه کنيد 501 00:57:45,162 --> 00:57:46,866 فيزيکدان ما 502 00:57:47,164 --> 00:57:49,742 زحمت نکش ، به مردها علاقه اي نداره 503 00:57:49,944 --> 00:57:51,659 به من اعتماد کنيد 504 00:57:51,826 --> 00:57:55,258 امسال ما چهار سايت آزمايشي رو کنترل کرديم هيچ ذره خطرناکي وجود نداره 505 00:57:59,944 --> 00:58:03,647 آيا دليلي داره که اينجاييد ؟ يا فقط به اميد پيداکردن يه ذره اومديد؟ 506 00:58:04,598 --> 00:58:05,402 و شما؟ 507 00:58:05,816 --> 00:58:09,682 ميخاييل آرکف از مرکز انرژي اتمي روسيه 508 00:58:09,913 --> 00:58:10,885 خانوم ...؟ 509 00:58:11,168 --> 00:58:12,353 دکتر 510 00:58:12,545 --> 00:58:14,495 جونز . کريستمس جونز 511 00:58:14,741 --> 00:58:16,740 حوصله لطيفه ندارم قبلا همه شو شنيدم 512 00:58:17,716 --> 00:58:19,818 هيچ لطيفه اي در مورد دکتر ها نميدونم 513 00:58:22,203 --> 00:58:25,040 مدارک درسته براي پايين رفتن از آسانسور استفاده کن 514 00:58:25,215 --> 00:58:29,526 ـ دوستانت اونجا هستن ـ لباس محافظ نميخواد بپوشم؟ 515 00:58:29,868 --> 00:58:33,540 نه دکتر آرکوف . اون پايين فقط پلوتونيوم نظامي وجود داره 516 00:58:33,788 --> 00:58:34,799 کاملا بيخطره 517 00:58:35,126 --> 00:58:38,029 اين بالا ما بمبهاي ئيدروژني داريم که آزمايشگاه شما تشخيص داده که نشت تريتيم دارن 518 00:58:38,241 --> 00:58:40,526 رفع اين مشکل شش ماهه که وقت منو گرفته 519 00:58:40,776 --> 00:58:44,117 شما به محافظت در برابر خود من نياز داريد 520 00:58:46,244 --> 00:58:48,792 دوستانتون منتظر شما هستند 521 00:58:53,803 --> 00:58:54,965 دکتر 522 00:58:56,893 --> 00:58:59,354 چيزي رو فراموش نکردين؟ 523 00:59:00,837 --> 00:59:04,380 بله ، البته. متشکرم 524 00:59:04,980 --> 00:59:06,330 ضمناً 525 00:59:06,347 --> 00:59:09,799 بعنوان يه روس انگليسي رو خوب صحبت ميکنيد 526 00:59:10,467 --> 00:59:13,560 من آکسفورد تحصيل کردم 527 01:00:15,220 --> 01:00:16,532 ولش کنيد ، ولش کنيد 528 01:00:17,001 --> 01:00:21,450 بيايد بريم 529 01:00:25,474 --> 01:00:27,085 منتظر ديويدف بودي؟ 530 01:00:27,346 --> 01:00:30,191 بجاي هواپيما اون يه گلوله دريافت کرد 531 01:00:30,729 --> 01:00:31,114 بيا پايين 532 01:00:31,654 --> 01:00:32,784 دهنتو ببند 533 01:00:34,062 --> 01:00:36,172 تو نميتوني منو بکشي . همين حالاشم من يه مرده بحساب ميام 534 01:00:36,464 --> 01:00:36,878 بله 535 01:00:37,630 --> 01:00:41,655 ـ اين مرگ تو براي من کافي نيست ـ تو حق نشناسي 536 01:00:41,873 --> 01:00:44,965 تو دفتر بانک زندگي تو نجات دادم 537 01:00:45,161 --> 01:00:46,001 درسته 538 01:00:46,727 --> 01:00:49,768 نميتونستم بکشمت . چون به نفع من کار ميکردي 539 01:00:50,022 --> 01:00:54,103 تو پولي رو حمل کردي که کينگ رو کشت و حالا هواپيما رو اينجا برام آوردي 540 01:00:54,826 --> 01:00:57,273 نقشه ات براي بمب چيه؟ 541 01:00:57,466 --> 01:01:00,013 تو بگو . برنامه اي نداري؟ 542 01:01:00,641 --> 01:01:02,546 بمب هرگز ازينجا بيرون نميره 543 01:01:03,858 --> 01:01:05,537 و همينطور تو 544 01:01:10,986 --> 01:01:15,501 چه غم انگيزه ! توسط مردي تهديد بشي که نميدونه تو چه ماجرايي گرفتار شده 545 01:01:16,222 --> 01:01:19,462 انتقام گرفتن براي مردي که به هيچ چيز اعتقاد نداره سخت نيست 546 01:01:19,654 --> 01:01:21,021 تو به چي اعتقاد داري؟ 547 01:01:21,204 --> 01:01:24,202 حفاظت از سرمايه داري؟ معطل چي هستي ؟ شليک کن 548 01:01:24,967 --> 01:01:26,339 ازين کار خوشحال ميشم 549 01:01:26,655 --> 01:01:29,387 افراد صداي گلوله رو ميشنوند و تو رو ميکشند 550 01:01:29,569 --> 01:01:32,407 و صداي شليکها نصف ارتشو به اينجا ميکشونه 551 01:01:32,599 --> 01:01:35,897 اگه در عرض بيست دقيقه تلفن نکنم 552 01:01:36,061 --> 01:01:37,454 الکترا ميميره 553 01:01:39,878 --> 01:01:40,915 بلوف ميزني 554 01:01:42,197 --> 01:01:44,415 خوشگله ، نه؟ 555 01:01:44,657 --> 01:01:46,975 بايد قبلا اونو ميديدي 556 01:01:47,228 --> 01:01:50,886 وقتي که هنوز معصوم بود 557 01:01:51,101 --> 01:01:52,896 چه احساسي داري اگه بدوني قبل از تو من باهاش رابطه داشتم 558 01:01:55,154 --> 01:01:59,922 از کشتن يه آدم بدون سلاح بدم مياد قتل با خونسردي کار کثيفيه 559 01:02:00,143 --> 01:02:03,134 مردي که از اعدام شدن خسته شده 560 01:02:03,322 --> 01:02:06,940 اما درمورد تو هيچ احساسي ندارم مثل خودت 561 01:02:07,140 --> 01:02:10,887 اما بازم اگه خودتو زنده احساس نکني ، زندگي هيچ معنايي نداره 562 01:02:14,387 --> 01:02:15,442 هي 563 01:02:16,296 --> 01:02:18,481 ـ اسلحتو بنداز ـ دور شو کلنل 564 01:02:18,668 --> 01:02:21,466 اون يه شياده دکتر آرکوف 67 ساله اس 565 01:02:21,688 --> 01:02:25,470 اين مرد شياده همراه با افرادش اطراف هواپيما 566 01:02:25,661 --> 01:02:27,449 اونا ميخوان بمب رو بدزدن 567 01:02:28,830 --> 01:02:30,650 گفتم بندازش 568 01:02:41,654 --> 01:02:43,536 روي زانوهات 569 01:02:45,872 --> 01:02:47,101 بسيار خوب 570 01:02:49,225 --> 01:02:51,163 ميتونست همه مارو بکشه 571 01:02:51,398 --> 01:02:55,076 ـ با اون صحبت کردي؟ ـ آره ، اون يه دانشمند اتمي نيست 572 01:02:56,936 --> 01:03:00,615 فکر کنم شما اجازه دادين پايين بياد 573 01:03:08,609 --> 01:03:10,405 من در اختيارت بودم 574 01:03:11,401 --> 01:03:15,838 ميدونستم که از عهده اش بر نمياي 575 01:03:21,824 --> 01:03:24,391 حالا بدون هيچ وقفه اي ادامه ميديم 576 01:03:24,644 --> 01:03:28,689 صبر کنيد افراد ناشناس زيادي اينجا هستن. از جمله شما 577 01:03:29,344 --> 01:03:32,963 بدون اجازه من بمب هيچ جايي نميره 578 01:03:33,231 --> 01:03:36,365 هي ، همتون بريد بالا 579 01:03:36,585 --> 01:03:38,377 بيا اينجا 580 01:03:48,585 --> 01:03:49,545 برو 581 01:03:55,245 --> 01:03:56,341 ولش کن 582 01:03:57,879 --> 01:03:59,139 زود باش برو 583 01:03:59,324 --> 01:04:00,946 همه بياين 584 01:04:01,903 --> 01:04:02,721 راه بيافتيد 585 01:04:09,980 --> 01:04:12,357 ما رو دارن داخل مهر و موم ميکنن 586 01:04:13,707 --> 01:04:15,130 تو کي هستي؟ 587 01:04:16,137 --> 01:04:18,576 براي دولت انگليس کار ميکنم 588 01:04:23,107 --> 01:04:24,604 آروم باش