دنيا کافي نيست ترجمه و تهيه زيرنويس فارسي توسط پوريا farsisubtitles@yahoo.com
بيلبائو ، اسپانيا
از ديدنتون خوشحالم آقاي باند فکر نميکردم به اين زودي بياييد
اگه نتوني توي اين دنيا به يه بانکدار سويسي اعتماد کني پس به کي بايد اعتماد کني ؟
دست بردار باند ! اينجوري خيالمون راحت تره
چرا نمي شيني ؟
خيلي آسون نبود ، ولي پولو براتون گرفتم
شک ندارم سر رابرت از اين موضوع خوشحال ميشه
مبادله ارزي يه همچين پولي حق الزحمه زيادي داره
اينم رسيدتون
ميخوايد حسابارو چک کنيد
اوه نه ! مطمئنم کاملا درسته
ـ همش اونجاست ـ من براي پول نيومدم
گزارش نشون ميده جنس خريداري شده سر رابرت از مامور ام آي 6 دزديده شده و بعدشم ماموره کشته شده
ميخوام بدونم دست چه کسي تو کاره ؟
ـ واقعا تاسف باره ـ فقط اسم اونو بگيد
من فقط يه واسطه ام که پولو دست صاحب اصلي اش بر ميگردونه
ما ميدونيم اين براي يه بانکدار سويسي خيلي سخت نيست
آقاي باند ! اين فرصتو دارين که با پولا اينجا رو ترک کنين
شما هم اين فرصتو دارين که زنده ازينجا بريد بيرون
بعنوان يه بانکدار بايد بگم که
تو وضعيت فعلي هيچ شانسي ندارين
شايد فراموش کردين که من
سلاحهاي مخفي هم دارم
بلند شو ! فرصت اينو داري که سرنوشت خودتو تغيير بدي
ـ کي پشت اين ماجراست ؟ ـ نميتونم بگم
تا سه ميشمرم
ميتوني ، نميتوني ؟
يک
دو
ب..ب..باشه ولي بايد ازم محافظت کني
قرارگاه ام آي6 لندن
جيمز ، چي برام آوردي از سفر ؟
شکلات ؟ حلقه نامزدي ؟
فکر کنک ازين خوشت بياد
آو ! چه رمانتيک
ميدونم کجا بايد بذارمش
اوه ! ماني پني رابطه ماهم براس خودش داستانييه
نزديکه ولي نه مثل سيگار
از خواهش و تمنا متنفرم 007 بالاخره تشريف ميارين يا نه ؟
خيله خوب ام
معرفي ميکنم سر رابرت کينگ ، جيمز باند
آه کسي که پول منو پس گرفت نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
مراقب باش ام ، ازت ندزدمش
معماري تخصص من نيست
در حقيقت کاملا متضاده
قربان تو
ـ دوست قديميه ؟ ـ آکسفورد با هم حقوق ميخونديم
من هميشه فکر ميکردم اون يه روزي دنيا رو تسخير ميکنه
ـ چيزي ميل داري ؟ ـ بله ، ممنون
ـ اون مرد کاملي يه ـ کسي که گزارش دزديده شده رو 3 مليون پوند ميخره
ممنون
ـ نظري در مدرد اون تک تيرانداز داري ؟ ـ نه ، کار يه حرفه ا يه
اون براي کسي ديگه اي کار ميکنه گزارش دزديده شده همينه ؟
بله ، يه گزارش طبقه بندي شده اس از سازمان انرژي اتمي روسيه
کينگ اينو براي چي ميخواد ؟
اعتقاد داره اين مدرک يه گزارش محرمانه اس در باره تروريستهايي که
به خط لوله نفت اون صدمه رسوندن
جالبه
ولي هنوز نميدونم چرا بايد براي کسي مهم باشه که من از دفتر اونا زنده بيرون برم
ـ کينگ .....! پولا ـ ماني پني ! به کينگ بگيد دست نگهداره
بريد کنار! بريد کنار
نـــــــــه
بريد کنار
ـ از سر راه بريد کنار ـ تيم پزشکي الان ميرسه
صبر کن ! هنوز آماده نيست
ـ طنابا رو آزاد کنيد ـ چيکار ميخواي بکني ؟
آزاد کنيد
به من گوش بده
نميتوني فرار کني . ميتونيم معامله کنيم براي کي کار ميکني ؟
نـــــــه ، اينکارو نکن
ميتونم ازت محافظت کنم ميفهمي ؟ ميتونم ازت محافظت کنم
نه در برابر اون
ميدونم چطور بهت آسيب برسونم
وچطور درمانت کتم
ميدونم چي رو نشون بدم
و چي رو مخفي کنم
ميدونم کي حرف بزنم
و کي لمس کنم
هيچکس تا حالا
از زياده خواهي نمرده
دنيا کافي نيست
ولي جاي عالييه براي
شروع, عشق من
و اگه به اندازه کافي قوي باشي
با هم ميتونيم دنيا رو عوض کنيم
عشق من
ما ميدونيم کي وقت عشقبازيه
و کي وقت کشتنه
اگه نتونيم همه اونو داشته باشيم
هيچکس ديگه هم نخواهد تونست
دنيا کافي نيست
ولي جاي عالييه براي
شروع, عشق من
و اگه به اندازه کافي قوي باشي
با هم ميتونيم دنيا رو عوض کنيم
عشق من
احساس امنيت ميکنم
و احساس ترس
احساس آمادگي ميکنم
و در عين حال احساس آماده نبودن
دنيا کافي نيست
نه , هيچ جا کافي نيست
دنيا کافي نيست
درسته
سلام عزيزم
ـ اون زن جوون کيه ؟ ـ دختر کينگه
الکترا
ممنون
همه پول از بين رفت
در اثر بمبي که
همراه پولها بوده و با دستهاي خيس 007
واکنش شيميايي داده
نوار ضد جعل يکي از اسکناسها با منيزيم عوض شده
و همون بعنوان يه چاشني عمل کرده
و سنجاق سينه کينگ با يه يکي ديگه عين اون عوض شده که
که حاوي يه فرستنده راديويي براي فعال کردن چاشني بوده
به عبارت ديگه اون بمبي رو منفجر کرده که باعث مرگ خودش شده
کسي اينکارو کرده که به کينگ نزديک بوده
تنها شاهد ما با منفجر کردن بالن خودکشي کرده
با توجه به وسعت شرکت کينگ
هرکسي در هر جايي ميتونه عامل اينکار باشه
ام
اين نميتونه ادامه داشته باشه
ما ديگه مورد سوءقصد قاتلهاي ترسويي که از ما بعنوان وسيله استفاده ميکنند قرار نخواهيم گرفت
ما اين آدمارو پيدا ميکنيم
واگه لازم باشه تا آخر دنيا هم اونها رو تعقيب ميکنيم
و تحويل عدالتشون ميديم
تانر
متاسفم جيمز .ام گفته تا وقتي حالت خوب بشه بايد ازين پرونده دور باشي
دررفتگي ترقوه
ميترسم پارگي تاندونات بيشتر بشه , چند هفته بايد استراحت کني
مولي, من يه گزارش سلامت کامل ميخوام
بخاطر انجام وظيفه مجبوري
جيمز
ـ اين کار .... ام ـ اخلاقي نيست؟
عملي نيست ,عاقلانه نيست
خوب , بذار مساله رو حل کنيم ...... باشه؟
بايد قول بدي باز هم همديگه رو ببينيم
اين دفعه
هر چي که دکتر دستور بده
من اينکارو ميکنم اگه ارتباط رو حفظ کني
البته
و اگه بنيه کافي داشته باشي
ـ و قطع کني هر نوع ـ فعاليت شديد رو !؟
ما همگي مجبوريم بعضي وقتها به يه فلوت زن پول بديم
ـ درسته کيو ؟ ـ اوه راحت باش 007
چيزي که گفتم اين بود؟
نه. چيزي که تو داغونش کردي
قايق ماهيگيري من
که براي بازنشستگي خودم , براي دوري از تو , طراحي کرده بودم
حال,ميخوام تورو آشنا کنم با
کاراموز جوان دارم تربيتش ميکنم تا دنباله روي من باشه
کافيه درو باز کنيد
شما بايد ؟
ـ007 ـ اگه تو کيو هستي بهتر نيست ايشونو آر صدا کنيم؟
آه بله, بذله گويي 007 افسانه اي
يا حداقل نصف اون
خوب به جرئت بايد بگم 007 که اين ماشين همه خواسته هاي تورو برآورده ميکنه
جدا؟
مدل جديد , با ويژگيهاي ارتقا يافته؟
فکر ميکنم مدتي غير فعال بودين, بخاطر آسيب ديدگي بوده؟
بله, خوب ادامه بدين
آخرين مدل در رديابي و اقدامات متقابل
بدنه تيتانيم, يه نشانگر مسير چندکاره
و شش نگهدارنده فنجان نوشيدني
همه چيز کامله
بسيار خوب کافيه ديگه
ـ من فکر ميکنم که ـ تو براي فکر کردن اينجا نيستي
تو اينجايي که دستورات منو اجرا کني حالا برو و کت رو بيپوش
و به 007 نشونش بده
البته
حالا بدقت نگاه کن 007
بازوي راست در آستين راست
و بازوي چپ در آستين چپ, اينطوري
و حالا توجه کن , جيبها و زيپ
قسمت پايين زيپ رو بگير
و بذارش توي ـ اوه منگوله رو بکش
چي؟ , چي گفتي؟
کيو.....؟
براي ماموريت مناسب بنظر ميرسه
بزودي باز نشسته نميشي؟
نه؟
توجه کن 007 هميشه سعي کردم دو چيز بهت ياد بدم
اول , هرگز نذار تورو درحال خونريزي ببينن
و دومي؟
هميشه يه برنامه فرار داشته باش
عصر بخير ـ جريان آدمربايي الکترا کينگ به پايان رسيد
مسئولين قبرس ميگويند , اون بعد از شليک و کشتن دو تا از ربايندگان فرار کرده
و
اون فرياد کشيد
اون تمام مدت فرياد کشيد
مرحله اول . کلمه عبور
بله , 007 ؟
در مورد دزديدن الکترا کينگ برام بگيد
نميدونستم روي اين پرونده کار ميکني
پولي که من آوردم کينگ رو کشت
ـ اين موضوع رو شخصيش نکن ـ من نه , تو چطور ؟
تو تنها کسي هستي که ميتونه پرونده اونو ببنده
لطفا ما رو تنها بذاريد
من سرپيچي از دستورو تحمل نميکنم
چه اتفاقي افتاد؟
بعد از ربوده شدن الکترا کينگ
پدرش سعي کرد خودش مسئله رو حل بکنه
ولي نتونست
بنابراين پيش من اومد
همونطور که ميدوني
ما با تروريستها معامله نميکنيم
و عليرغم تموم احساس قلبي که داشتم
هر احساسي
مثل يه مادر
بهش گفتم که نبايد پولو به ربايندگان پرداخت بکنه
فکر کردم که وقت خوبيه
تو از دختره بعنوان طعمه استفاده کردي
بله
پول داخل کيف کينگ
دقيقا همون مقداري بود که رباينده ها درخواست کرده بودن
اون يه پيغامه
تروريست شما برگشته
ويکتور زوکا
رنارد آشوب طلب
در 1996 در مسکو و قبل از اون در پيونگ يانگ کره شمالي فعاليت ميکرده
توي افغانستان,بوسني , عراق, بيروت
و کامبوج ديده شده
تموم جاهايي که ميشه يه تعطيلات رومانتيک رو گذروند
تنها هدف اون هرج و مرجه
بعد ا ز اينکه رابرت پيش من اومد 009رو براي کشتن رنارد فرستادم
قبل از اتمام ماموريت ، الکترا فرار کرد
يک هفته بعد مامور ما هدفو غافلگير کرد
و يک گلوله توي سرش شليک کرد
گلوله هنوزم اونجاست
چطر زنده مونده؟
جراحي که رنارد رو نجات داده نتونسته گلوله رو دربياره
و رنارد اونو کشته
گلوله به سمت بصل النخاع حرکت کرده
و حسهاي اونو از بين برده
لمس ، بوييدن و .... اون درد و احساس نميکنه
اون بيشتر از هر مرد ديگه اي ميتونه در شرايط سخت مقاومت بکنه
البته گلوله در نهايت باعث مرگش ميشه
اما تا روز مرگ قدرتش همينطور افزايش پيدا خواهد کرد
رابرت مرده
ام آي 6 تحقير شده اون انتقام گرفته
نه کاملا
در جريان ادمربايي رنارد سه دشمن داشت
و هنوز يکي هست که خدمتش نرسيده
الکترا
ام
ميبينم که دکتر خوب ما مرخصت کرده و ذکر کرده که بنيه شما استثناييه
من مطمئنم که دکتر
فداکاري حرفه اي جيمز ر و کاملا لمس کرده
007ميخوام بري پيش الکترا
اون پروژه لوله نفت پدرش در درياي خزر رو ميگردونه
ببين کي او سنجاق رو تعويض کرده
اگه فکرت درست باشه رنارد دوباره برميگرده
ـ و الکترا هدف بعد خواهد بود ـ دوباره مي خواي بعنوان طعمه ازش استفاده کني؟
احتياجي نداره مطلبو بدونه . اونو نترسون
عمليات سايه؟
يادت باشه سايه ها يا در مقابلند يا پشت آدمند
هيچ موقع بالاي سر نيستند
آذربايجان
تو، برگرد ! راه بسته است
ميخوام الکترا کينگ رو ببينم
جيمز باند، صادرات بين الملل
من ديويدف رئيس حراست اينجا هستم
ما با روستايي ها يه کم مشکل داريم
به خانوم کينگ گفته بودم باکو بمونه
اوه، لعنتي
ـ خانوم کينگ گفته بودم که......ب ـ يادمه که چي گفته بودي
با من بيا
بخاطر خدا ما بما کمک کنيد
. واقعيت اينه که اينجا ميراث مشترک ماست
.اينجا مقدسه. نبايد بذاريد اينجا خراب بشه
نه . خانواده من خيلي خوب ارزش اينجارو ميدونه
من اجازه نميدم
نگران نباشيد
.يه خبر خوب .کليسا سر جاش ميمونه
مسير لوله رو تغيير بديد
از نظر زماني و هزينه مقرون به صرفه نيست
ـ پدرتون اين مسيرو تاييد کرده ـ اگه اينطوره ، اشتباه کرده
ـ ديويدف ـ باهاش صحبت ميکنم
شما رو مراسم پدرم ديدم.
بله. متاسفم بخاطر فوت پدر
ام بهم گفته بود که يه نفرو ميفرسته. آقاي .....؟
باند . جيمز باند
شما پدر منو ميشناختيد؟
يه ديدار مختصري باهاش داشتم
بنظر ميرسه ديپلوماسي ايشون رو به ارث برديد
ـ با حفظ کليسا ؟ ـ و جلوگيري از خونريزي
صد سال پيش خانواده مادرم اينجا نفت کشف کردند
زمان تشکيل شوروي
تا هفتاد سال کمونيستها ازون استفاده بردند
بله گند کاري اونا رو ديدم
لوله نفت جديد آينده ما رو تضمين ميکنه
اما از بين بردن آثار باقيمانده از گذشته هم جرم محسوب ميشه
شما براي صحبت در مورد نفت اينجا نيومديد ، درسته؟
نه
خوب....؟
شما...؟
شما تاحالا کسي رو که دوست داشتيد از دست داديد؟
زندگي شما ممکنه در خطر باشه ام بخاطر همين منو اينجا فرستاده
بياييد ، ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
ما ميخوايم يه لوله نفت بطول 800 مايل رو بسازيم که از ترکيه ميگذره
بدور از تروريستهاي عراق ،سوريه و غيره
بالاتر از اينجا روسها سه تا لوله نفت دارند که رقيب ما محسوب ميشه
اونا هر کاري رو براي متوقف کردن من انجام ميدن
پدر من کشته شد ، روستايي ها دارن آشوب ميکنن
و شما اينهمه راهو اومدي که بمن بگي ممکنه در خطر باشم؟
ما فکر ميکنيم که يه عامل خودي توي قضيه دست داره
ـ سنجاق سينه پدرم ـ نه . يه مشابه اون
محتوي يه فرستنده که بمب رو منفجر کرده
آقاي باند ، خانواده من دوبار به ام اي 6 اعتماد کرده
من سه بار اشتباه نميکنم
من بايد اين پروژه رو به پايان برسونم و به کمک شما هم نياز ندارم
حالا اگه اجازه بديد ميخوام خطوط لوله رو بازديد کنم
هميشه آرزو داشتم خطوط لوله رو ببينم
شما مثل اينکه از رو نميريد ، نه؟
نه
پس اميدوارم اسکي بلد باشيد
من خودمو براي يه مهموني سرد آماده کردم
نميتونم فرود بيام
ـ باد تندي ميوزه ـ ثابت نگهش دار
ـ شما خيلي خوب اسکي ميکنيد ، آقاي باند ـ بنظر مياد شما از تعقيب شدن لذت ميبريد
شايد هميشه يه نفر دنبالتون مياد
کمتر از اونکه شما فکر ميکنيد
اينجا نقطه ايه که دو انتهاي لوله نفت بهم ميرسند
ميراث پدرت
ميراث خوانواده ام براي کل دنيا
ـ با کسي قرار داشتي ؟ ـ نه
بنظر نميرسه که يه تفريح دسته جمعي باشه
برو به سمت دره. من اونا رو ميکشونم به طرف درختها. برو
برو
به اميد ديدار
ـ اوه خداي من ما زنده زنده دفن ميشيم ـ نگران نباش ، نگران نباش
ـ اينجا دووم نميارم ـ تحمل کن
الکترا
ـ نميتونم نفس بکشم ـ الکترا
ـ نميتونم نفس بکشم ـ الکترا ! منو نگاه کن ، به چشماي من نگاه کن
به چشماي من نگاه کن
به من نگاه کن ! همه چيز مرتبه
همه چيز مرتبه ! بمن اعتماد کن
باکو
اون حالش خوبه . چند تا خراش سطحي برداشته ميخواد شما رو ببينه
ديويدف شما رو نميگم ، ايشون
خوبي؟
ميخوام چيزي ازت بپرسم
و ميخوام که حقيقت رو بگي اون کيه؟
چه کسي ميخواد منو بکشه؟
بهت گفتم ، چيزي نميدونم
اما پيداش ميکنم
کفايت نميکنه
بعد از آدمربايي ترس برم داشت
ميترسيدم برم بيرون ميترسيدم تنها بمونم و يا توي جمعيت برم
هيچ کاري نميتونستم انجام بدم
تا اينکه به اين نتيجه رسيدم که نمينونم خودم رو توي سايه هامخفي کنم
نميتونم اجازه بدم که ترس بر همه زندگي من مسلط بشه
نه اجاره نميدم
بعد از اينکه اونو پيداش بکنم
کابوس تو تموم ميشه
نرو
پيشم بمون
خواهش ميکنم
نميتونم
فکر ميکردم وظيفه تو محافظت از منه
تو اينجا در اماني
نميخوام در امان باشم
بزودي برميگردم
و چه کسي حالا ميترسه ، آقاي باند؟
شرط بندي
ميخوام آقاي والنتين زوکووسکي رو ببينم
غير ممکنه
ودکا مارتيني لطفا
سبک باشه
بهشون بگيد جيمز باند اومده
همين حالا
مثل اينکه کري
آقاي زوکووسکي منتظر شما هستن
اول شما
نه ، بعد از شما
من پشت سرتون ميام
باند! جيمز باند
آشنا شو با نينا
و وروشکا
دخترا رو رها کن والنتين ، بايد صحبت کنيم
واي به حالم با اين محافظ هاي بي عرضه
بي خيال ، جيمز
خيله خوب خانومها بريد بيرون
بول ، بهشون پول بده
و مطمئن شو که اونو تو کازينو ببازن ، باشه؟
بعدا مي بينمتون آقاي باند
مسل اينکه پولاتو توي دهنت نگه ميداري
آقاي بوليون به بانک اعتماد نداره
خوب ، درمورد چي ميخواي صحبت کني؟
مطمئن نيستم از دستم کمکي بر بياد ديگه کار غير قانوني نميکنم
خاويار ميخواي؟ توليد شرکت خودمه
يه نگاهي به اين بکن
سرويس ويژه روسيه
واحد ضد تروريست انرژي هسته اي
ـ کجا پيداش کردي؟ ـ متعلق به يه گروه چتر بازه
مي خواستند الکترا کينگ رو بکشند
دست رنارد تو اين کاره
بهتره که يه نوشيدني بخوريم
بعد از افغانستان
کي جي بي اونو رها کرد
حالا آزاد کار ميکنه
براي کي؟
چهار مسيرلوله نفت رقيب وجود دارند
شرط ميبندم نصف افرادي که اينجا رفت و آمد ميکنن
از نابودي خط لوله کينگ خوشحال ميسن
ـ چي شده؟ ـ اوه هيچي
خاموم کينگ خيلي هم دلواپس بنظر نميرسه
پولمو بهم برگردونيد
ـ اينجا چکار ميکني؟ ـ به همون دليلي که شما اينجاييد
ديدن کسايي که ميخوان منو بکشن
بذار برسونمت خونه
نه . ميخوام اونا بدونن که نميترسم
خانوم کينگ ، از ديدنتون خوشحالم
ماصندلي پدرتونو بصورت مجاني نگه داشتيم
مجاني ؟ زوکووسکي فکر نميکنم هيچ چيز مجاني از تو دربياد
پدرتون اعتباري نزديک به يک مليون دلار پيش ما داشت
خوشحال ميشم با شما هم اون دوستيو ادامه بدم
خوب؟
يکي رو انتخاب کنيد بلک جک ؟ مورد علاقه پدرتون
بذاريد ساده اش کنيم
يه کارت ، هر کدوم که بالاتر باشه
يک مليون دلار
صبر کن
سه کارت رويي رو بذار کنار
وظيفه شما حفاظت از منه
شايد از خودت ، مجبور نيستي ادامه بدي
زندگي هيچ ارزشي نداره اگه خودتو زنده احساس نکني
بي بي
شما باختيد
با آس
اشکالي نداره عزيزم ، بازم بيا
بريم؟
الکترا
حتي منم از عهده اين بازي برنميومدم
ميدونم
ـ ديويدف کجاست؟ ـ امشب مرخصش کردم
به نفس شيطان خوش اومديد
هزاران سال پيش هندو ها به اين مکان مقدس اومدند
براي گواهي به شگفتي معجزه شعله هاي آتشي که هرگز نميميرند
و امتحان بندگي
براي خدا
اين سنگهاي گداخته رو توي دست نگه ميداشتند
همونطور که به عبادت کنندگان توصيه ميکنند
ديويدف ، امروز عصر چه اتفاقي افتاد؟
تو قول دادي بهترين افرادو بفرستي آقاي آرکف مدرنترين سلاحها رو تامين کرد
بله ...... ولي باند
باند اسلحه نداشت
و تو آرکف همه چي براي فردا آماده اس؟
جواز عبور و گذزنامه ها رو توي ماشين گذاشتم
و ترتب يه هواپيما رو امشب دادم ، اما
اما چي؟
ما بايد امنيت عمليات رو درنظر بگيريم
چترباز ها بايد سالم برگردونده شوند
مردم ازين وضع ناراضي اند . اونا حتي بمن هم مشکوک شدن
حق باتوئه . اونو بايد ترسوند
ديويدف اينو برام نگه دار
اين اشتباه من بود که انتظار زيادي ازت داشتم
بکشش
اون توي امتحان رد شد
ميتوني جاي اون رو بگيري
هميشه کارها رو سر وقت انجام بده
اوه ، شونه بيچاره
درد داره
به مراقبت نياز داره
ميدونستم
از وقتي براي اولين مرتبه ديدمت فهميدم
که بايد منتظر همچين لحظه اي باشم
يخ براي امروز کافيه
چطور زنده موندي؟
محافظ رو اغفال کردم ، با استفاده از بدنم
کنترلشو بدست آوردم
سر فرصت اسلحشو برداشتم و شليک کردم
و تو تو چطور زنده ميموني؟
من از زيباييها لذت ميبرم
بريم ، داره دير ميشه
چه اتفاقي براي ديويدف افتاده ؟
ـ بمن گفته شده منتظر اون باشم ـ نتونست بياد
بريم ، وسايلتو بردار
خيلي خوب بريم
دير کردي
اونو آوردي؟
گريس؟
البته
عالي شد
آماده باش ، ده دقيقه ديگه ميرسيم
کارت شناسايي تو بزن رو سينه ات
قزاقستان ، آسياي مرکزي
ميرم کمي هوا بخورم
به قزاقستان خوش آمديد، دکتر آرکف من تحقيقات شما رو تحسين ميکنم
افرادي مثل شما رو اينجا کم مي بينيم
هر جايي که شغلم ايجاب ميکنه اونجا ميرم
ضمناً ، مدارک حمل و نقل رو آورديد؟
يکي از پلوتونيومها رو بيرون کشيدم
ـ چاشني ها رو ميتونيد منفجر کنيد ـ باشه
نگاه کنيد
فيزيکدان ما
زحمت نکش ، به مردها علاقه اي نداره
به من اعتماد کنيد
امسال ما چهار سايت آزمايشي رو کنترل کرديم هيچ ذره خطرناکي وجود نداره
آيا دليلي داره که اينجاييد ؟ يا فقط به اميد پيداکردن يه ذره اومديد؟
و شما؟
ميخاييل آرکف از مرکز انرژي اتمي روسيه
خانوم ...؟
دکتر
جونز . کريستمس جونز
حوصله لطيفه ندارم قبلا همه شو شنيدم
هيچ لطيفه اي در مورد دکتر ها نميدونم
مدارک درسته براي پايين رفتن از آسانسور استفاده کن
ـ دوستانت اونجا هستن ـ لباس محافظ نميخواد بپوشم؟
نه دکتر آرکوف . اون پايين فقط پلوتونيوم نظامي وجود داره
کاملا بيخطره
اين بالا ما بمبهاي ئيدروژني داريم که آزمايشگاه شما تشخيص داده که نشت تريتيم دارن
رفع اين مشکل شش ماهه که وقت منو گرفته
شما به محافظت در برابر خود من نياز داريد
دوستانتون منتظر شما هستند
دکتر
چيزي رو فراموش نکردين؟
بله ، البته. متشکرم
ضمناً
بعنوان يه روس انگليسي رو خوب صحبت ميکنيد
من آکسفورد تحصيل کردم
ولش کنيد ، ولش کنيد
بيايد بريم
منتظر ديويدف بودي؟
بجاي هواپيما اون يه گلوله دريافت کرد
بيا پايين
دهنتو ببند
تو نميتوني منو بکشي . همين حالاشم من يه مرده بحساب ميام
بله
ـ اين مرگ تو براي من کافي نيست ـ تو حق نشناسي
تو دفتر بانک زندگي تو نجات دادم
درسته
نميتونستم بکشمت . چون به نفع من کار ميکردي
تو پولي رو حمل کردي که کينگ رو کشت و حالا هواپيما رو اينجا برام آوردي
نقشه ات براي بمب چيه؟
تو بگو . برنامه اي نداري؟
بمب هرگز ازينجا بيرون نميره
و همينطور تو
چه غم انگيزه ! توسط مردي تهديد بشي که نميدونه تو چه ماجرايي گرفتار شده
انتقام گرفتن براي مردي که به هيچ چيز اعتقاد نداره سخت نيست
تو به چي اعتقاد داري؟
حفاظت از سرمايه داري؟ معطل چي هستي ؟ شليک کن
ازين کار خوشحال ميشم
افراد صداي گلوله رو ميشنوند و تو رو ميکشند
و صداي شليکها نصف ارتشو به اينجا ميکشونه
اگه در عرض بيست دقيقه تلفن نکنم
الکترا ميميره
بلوف ميزني
خوشگله ، نه؟
بايد قبلا اونو ميديدي
وقتي که هنوز معصوم بود
چه احساسي داري اگه بدوني قبل از تو من باهاش رابطه داشتم
از کشتن يه آدم بدون سلاح بدم مياد قتل با خونسردي کار کثيفيه
مردي که از اعدام شدن خسته شده
اما درمورد تو هيچ احساسي ندارم مثل خودت
اما بازم اگه خودتو زنده احساس نکني ، زندگي هيچ معنايي نداره
هي
ـ اسلحتو بنداز ـ دور شو کلنل
اون يه شياده دکتر آرکوف 67 ساله اس
اين مرد شياده همراه با افرادش اطراف هواپيما
اونا ميخوان بمب رو بدزدن
گفتم بندازش
روي زانوهات
بسيار خوب
ميتونست همه مارو بکشه
ـ با اون صحبت کردي؟ ـ آره ، اون يه دانشمند اتمي نيست
فکر کنم شما اجازه دادين پايين بياد
من در اختيارت بودم
ميدونستم که از عهده اش بر نمياي
حالا بدون هيچ وقفه اي ادامه ميديم
صبر کنيد افراد ناشناس زيادي اينجا هستن. از جمله شما
بدون اجازه من بمب هيچ جايي نميره
هي ، همتون بريد بالا
بيا اينجا
برو
ولش کن
زود باش برو
همه بياين
راه بيافتيد
ما رو دارن داخل مهر و موم ميکنن
تو کي هستي؟
براي دولت انگليس کار ميکنم
آروم باش