آروم باش
ناراحت نباشيد ، آقاي باند
بي حساب شديم
بزودي.... ديگه چيزي احساس نخواهيد کرد
درو ببند ، ببندش
بريم
برو ، تکون بخور
صبر کن
پس تو يه جاسوس انگليسي هستي اسمي هم داري؟
باند
جيمز باند
نايست ! برو ! برو ! بپر
خيلي نميتونند دور بشند
هر کلاهک موشکي يه شماره شناسايي داره ميتونيم سيگنالو تعقيب کنيم
منظورت اينه؟
ميدوني هواپيماي رناردو کجا ميتونه بره ؟
هرجايي در محدوده اين دايره روسيه ، ارمنستان ، ايران ، قزاقستان
بخاطر قطع گفتگو معذرت ميخوام الکترا کينگ پشت خط ويديويي قرار داره
بذارش روي پرده نمايش روي ديوار
متاسفم . نميخواستم باهات تماس بگيرم ولي
جيمز ناپديد شده
اون نصف شب ويلاي منو ترک کرده و
سردسته محافظاي من
نزديک يه فرودگاه محلي کشته پيدا شده
ـ يه نفرو ميفرستم اونجا ـ ام
ميتوني خودت بياي؟
فکرم مغشوشه
هدف بعدي منم
منو ببريد اونجا
ـ نه ، گوش کن ـ فقط منو ببر اونجا
گابور؟
جيمز؟
تعجب کردي؟
ـ مشکل چيه؟ ديوانه شدي؟ ـ شايد . يا شايد من بايد ازت بپرسم
اگه خودتو زنده احساس نکني ، زندگي معنايي نداره
الکترا ! اين شعارتو نبود ؟
ـ درمورد چي صحبت ميکني؟ ـ يا اينکه اينو از رنارد دزديدي ؟
چي؟
ما يه گفتگوي کوتاه با هم داشتيم . اما اون همه چيز رو درمورد ما ميدونست حتي اينو که شونه من آسيب ديده
آيا ميخواي بگي که رنارد ميخواست منو بکشه؟
بسه ديگه رل بازي نکن
همه چي تموم شد
ـ نميدونم در مورد چي صحبت ميکني ـ اوه . من اينطور فکر نميکنم
به اين ميگن سندرم استکهلم
در آدمربايي رايجه
قرباني جوان ، حساس
پناه داده شده
و بي تجربه از نظر جنسي
يک آدمرباي مقتدر و داراي مهارت در شکنجه و دستکاري
ذهن قرباني تغيير ميکنه و عاشق اسير کننده خودش ميشه
گستاخ ! گستاخ
اون حيوون ؟
حالم ازش بهم ميخوره
توهم حالمو بهم ميزني
اون ميدونست به کجات ضربه وارد کنه. درسته؟
تو مراسم تشييع جنازه مگه آتل نداستي ؟
براي فهميدم اين مطب لازم بود که باهات بخوابم؟
اون از حرفهاي خودت استفاده کرده
تو تموم اين مدت ميدونستي که اون پشت قضاياست
که هدفش منم و بهم دروغ گفتي
تو از من استفاده کردي
مثل يه طعمه
با من عشقبازي کردي
که چي؟ که فقط وقت بگذروني تا گيرش بندازي ؟
الو
اون دوباره شروع کرده ده نفر تو خط لوله کشته شدن
باهات ميام
هر کاري که دلت ميخواد بکن اما من با ام تماس گرفتم
مي آد قضايا رو حل و فصل کنه
آخري گزارشو ميخوام . کجاي کاريم؟
يکي از افراد رنارد کارت شناسايي بمب رو درآورده
ـ پس نميتونيم تعقيبش کنيم . اما ـ اما چي؟
با همه اينها فکر ميکنم بودن شما اينجا اشتباهه
بايد بگم که دليل بودن من اينجا تويي 007
تو از دستور اکيد سرپيچي کردي و دختره رو تنها رها کردي
ـ شايد دختره خيلي هم بيگناه نباشه ـ منظورت چيه؟
منظورم فرديه که سنجاق سينه کينگ رو عوض کرده
فکر نميکني دست يه زن خودي تو کار باشه؟
اون پدرشو بکشه و به لوله نفت خودش آسيب برسونه؟
ـ چرا؟ با چه هدفي؟ ـ هنوز نميدونم
نگاه کنيد
ـ اون درست نيست ـ اون چيه ؟
يه وسيله کنترل
داخل خط لوله گردش ميکنه و آسيبها رو شناسايي ميکنه
خاموشش کنيد
جواب نميده
ـ اينجا بمبي وجود نداره ـ بمب داخل خط لوله اس
اوه ، خداي من
مسير اون ازينجا ميگذره ـ به سمت انتهاي خط لوله
جايي که بيشتري خسارتو وارد ميکنه افرادتو از اونجا خارج کن
حالا حرفمو باور کردي؟
يه وضعيت اضطراريه اينجا رو ترک کنيد
ـ هدف اون نفته ـ البته
خط لوله اي که قراره نفت غرب رو توي صده بعدي تامين کنه
ـ ايده اي داري؟ ـ شايد
اون وسيله کنترل چقدر از انتها فاصله داره؟ و با چه سرعتي سيرميکنه؟
فاصله 106 مايل و سرعت 70 مايل در ساعت
ـ 78 دقيقه وقت داريم . وسيله ديگه اي ندارين؟ ـ يکي ديگه سر خط لوله هست
ـ چارلز، ميتوني منو اونجا ببري؟ ـ البته
صبر کن . ميخواي اونچيزي که توي فکر منه انجام بدي؟
براي خنثي کردن يه بمب هسته اي چي لازم دارم؟
منو
رسيديم
روزنه ورود
کنترلشو بدست بگير و سرعتو بالا بر تا او يکي ديگه بما برسه
منتظر خبري از شما هستم
ميدوني چطور يه همچين چيزيو بروني؟
تو در مورد فيزيک هسته اي چيزي ميدوني؟
اونا تو خط لوله اند
شروع به حرکت کردند
تندتر
اگه حتي يه ذره شانس وجود داشته باشه باند موفق ميشه
اون بهترين مامور ماست
اينو هرگز به خودش نگفتم
اميدوارم حق با توباشه
داره مياد
داره نزديک ميشه . تندتر
محکم بشين
ترمز نداريم . کنترل کار نميکنه
اين يه ابزار شکافت هسته اي تاکتيکيه بازده کمي داره . منو ثابت نگه دار
تو خيلي از اينها رو خنثي کردي . مگه نه؟
آره . ولي اونا ثابت بودن
آره ، زندگي پر از چالشهاي کوچيکه ديگه
يه نگاهي به اين بنداز يه نفر سرپيجها رو برداشته
يه نفر به بمب ناخنک زده
ببين ، نصف پلوتونيوم نيست
منظورت اينه که انفجار هسته اي رخ نميده؟
اگه چاشني عمل کنه انقدر ماده منفجره داره که هردوي مارو بکشه
ـ بذار منفجر بشه ـ ميتونم متوقفش کنم
بذار منفجر بشه
بمن اعتماد کن ، ولش کن
بريم پايين ، بپر ! زودباش بپر
عجيبه ! شبيه يه انفجار هسته اي نيست
رابينسون گزارش ميده بمب هسته اي نبوده
اما خرجش منفجر شده و محوطه 50 ياردي خط لوله رو تخريب کرده
باند چي؟
هيچي
متاسفم
ولي هديه اي براتون دارم
چيزي که متعلق به پدرم بود
اون ميخواست که اين به شما برسه
الان وقتش نيست
خواهش ميکنم
اون اغلب راجع به توصيه هاي دلسوزانه تو بهش
زماني که من ربوده شده بودم صحبت ميکرد
اون خيلي باارزشه نميتونستم اجازه بدم که باهاش منفجر بشه
خيلي ناراحت شدم وقتي ديدم که پول هردوي شما رو نکشته
فکر نميکردم که شانس ديگه اي داشته باشم
بعدش راه حل رو خودت پيش پام گذاشتي
باند
و همونطوري که گفتي اون بهترينه
يا بهتره بگيم بهترين بود
ببرش تو بالگرد
بيا ، دستتو بده بمن
بپر ، بپر
نميخواي توضيح بدي چرا اينکارو کردي؟
ميتونستم متوقفش کنم ، نزديک بود به کشتنمون بدي
حالا اون فکر ميکنه که ما مرديم و ميتونه باهاش دربره
ميتوني براي من که از دنياي جاسوسا سر درنميارم واضح تر صحبت کني؟
ـ اون کيه؟ ـ الکترا کينگ
ـ چرا خط لوله خودشو منفجر ميکنه؟ ـ ميخواد مظلوم نمايي کنه
اين انفجار روي دزديده شدن پلوتونيوم سرپوش ميذاره
اونا اسم حمله تروريستي رو اين قضيه ميگذارن
چرا اين نصفه رو باقي گذاشتن؟
تا توجه ازون نصفه ديگه که دزديدن يرداشته بشه
چيکار ميخوان باهاش بکنن ؟ براي ساختن يه بمب هسته اي کافي نيست
ـ تو دانشمندي . خودت بهم بگو ـ نميدونم
اما بزرگترين تروريست دنيا داره با شش کيلو پلوتونيوم نظامي
براي خودش ميگرده. اين موضوع جالبي نيست
بايد برش گردونم وگرنه پدرمو درميارن
هرکي خربزه ميخوره پاي لرزشم ميشينه
از باند به رابينسون ، صدامو ميشنوي؟
ضمنا ، قبل از هر چيزي
ميخوام بدونم با الکترا چه سروسري داري؟
حالا رابطه ما پلوتونيکه
از باند به رابينسون ، صدامو ميشنوي؟
تو چي؟ اينجا تو قزاقستان چيپکار ميکني؟
براي فرار از يه همچين سوالايي مثل خودت
صداتو شنيدم 007 هشدار قرمز. ام با الکترا ناپديد شده
سه نفر کشته شدن . منتظر دستور باش . تمام
حالا چيکار بايد بکنيم
يه چيز ديگه اس که ممکنه فراموش کرده باشم
ـ چيه ؟ در مورد پلوتونيومه؟ ـ نه
بلوگا . خاويار
استانبول . ترکيه
برام آورديش؟
قدرت تغيير شکل دنيا
دستت يگير
بي خطره
سرنوشتت رو لمس کن
منم چيزي برات دارم
اينم هديه تو
با احترام به مرحوم آقاي باند
جلاد من
آفرين ، منو ترسوندي افرادم کارتو تموم ميکنن
افرادت؟
افرادت اينجا ميذارنت تا بپوسي
مثل همون کاري که تو با من کردي . تو و پدرم
ـ پدرت يک ـ پدرم هيچي نبود
تموم داراييش رو از مادرم دزديده بود
و من اونا رو پس گرفتم
حتما به کاري که با اون کردي افتخار ميکني
فکر کنم اين افتخار متعلق به شماست
وقتي اونو دزديدم
اونو رها کردي
و در دامن محبت مردي مثل من انداختيش
تو اونو داغون کردي
براي چي؟
براي بدام انداختن من . اون 50 برابر من ارزش داره
يکبارم که شده باهات موافقم
بله
و حالا ما سرنوشت مشترکي پيدا کرديم
تو ميميري
همراه همه اهالي اين شهر
و آينده روشن ، پر ستاره و وابسته به نفت غرب
از وقتي که مامورتو براي کشتن من فرستادي
من لحظه شماري ميکنم
صداي تيک تاک ساعت مارش مرگ منو مينوازه
توهم ميتوني ازش لذت ببري
به اين نگاه کن ، ام
تا ظهر فردا
وقتت تمومه
و تضمين ميکنم
شکست نخواهم خورد
چه زيبا
چه نرم
چه گرم
تو چه ميدوني؟
چت شده ؟
بخاطر مردن بانده؟
اينو خودت خواستي
البته که خودم خواستم
اون
يه عاشق خوب بود؟
چي فکر ميکني؟ که من احساس ندارم؟
من چيزي احساس نميکنم
اينو چي؟
اما مطمئناً
ميتوني
اينو احساس کني
لذتو
بياد بيار
درياي خزر
اينجا منتظربمون
هميشه يه اتفاقي بايد بيافته اول کازينو ، حالا هم نوبت کارخونه خاوياره
من برده اقتصاد بازار آزادم
الو
باند زنده اس
مثل اينکه هيچي اينجا راست نمي ايسته
کي هستي؟ چطوري اومدي تو؟
به حراست بايد اطلاع بدم
ميخوام بهشون تبريک بگم
نوشيدني مبخوري؟
نميتوني مثل آدميزاد سلام کني؟
گمشو
نه ! نه ! برگرد
با الکترا کينگ چه سروسري داري؟
من فکر ميکردم توباهاش کار ميکني
اون يه مليون دلار ميذاره توي کازينو اونوقت تو ککتم نميگزه
براي چي بهت پول ميده؟
ميدوني اگه بجاي تو بودم ، رابطه با يه همچين آدمي ؟
ـ روش شرط نمي بستم ـ تو.....؟
پنجهزار دلار بلوگا نابود شد
در مقابل اثر تخريبي يه بمب هسته اي 20 مگاتوني جيزي نيست
ـ در مورد چي صحبت ميکني؟ ـ يکيش امروز دزديده شده
رنارد و الکترا کينگ با هم دست به يکي کردن
ـ نميدونستم ـ پس چي ميدوني؟
کيو ازين موضوع ناراحت ميشه
بريد بيرون
ـ کمک کنيد خوب ... کجا بوديم؟
ـ يه طناب بنداز . خواهش ميکنم ـ نه . حقيقتو بگو
ـ اون ام رو دزديده ـ چيزي نميدونم
اين اره برقي ها براي توئه . الکترا چرا ميخواد تورو بکشه؟
توبودي که کارخونه منو ويرون کردي
بعدشم رولز ـ رويسم رو غرق کردي حالا هم نوبت خودمه
تو خاويارهاي خودم غرقم ميکني
بذار بيام بيرون
ـ حيف که شامپاين نداريم ـ يا خامه
باشه ، باشه
گاها ً... براش وسايل تهيه ميکنم
ـ ماشين آلات روسي ـ و پرداخت پولم توکازينو..؟
اون يه معامله خاص بود برادرزاده ام تو نيروي دريايي کار ميکنه
براش بعض از ماشين آلات رو قاچاق ميکنه
کجا؟
ـ دقيقاً نميدونم ـ کجا!؟
گفتم کجا!؟
استانبول
تو ، کجا بودي ابله طلاپوش؟
ببخشيد رئيس . بايد سرمو بکوبم به ديوار
واقعاً ؟ ازينجا بيارم بيرون تا نشونت بدم
نگاه کن ! سقف نداريم ولي يه چهارديواري خوشگل داريم
شرکت بيمه عمراً باورش نشه
اينجا قبلا بعنوان خانه امن کي جي بي در استانبول استفاده ميشده
الان متعلق به اداره حراست فدراله
همون سرويسه با يه اسم جديد
ـ از نيکولاي چه خبر؟ ـ هيچي
از فرکانسهاي اضطراري استفاده کن
اوه يه تراژديه
قديما 100 نقطه وجود داشت که
زير دريايي اونجا شناسايي نميشد
زير دريايي برادرزاده ات از چه کلاسيه؟
شوکا . شما بهش ميگين ويکتور 3
بار تجاري حمل نميکنه . اتميه اونا زيردريايي رو ميخوان . اونا راکتورو ميخوان
آره درسته. ميخوان پلوتونيوم نظامي رو توي راکتور بذارن
بعدشم يه انفجار فاجعه آميز
تا اونو فقط يه تصادف جلوه بدن
اما چرا؟
چون خط لوله فعلي از درياي خزر
ميره به شمال . ابنجا
نفتو نفتکشها از طريق درياي سياه ميبرن استانبول
انفجار استانبول رو نابود ميکنه
خليج رو تا دهه ها آلوده ميکنه
بنابرين تنها يه راه ميمونه تا نفت رو صادر کنن
بله ، اينجا در جنوب
ـ خط لوله کينگ ـ خط لوله الکترا
بايد نبکولاي رو پيدا کنيم
کاپيتان نيکولاي؟
قربان
براي بارزدن محموله آماده باشيد . فقط چند ساعت فرصت داريم
ـ خدمه ات مثل اسکلت ميمونن ـ پولمون به همين ها ميرسه ديگه
نوشيدني براي افرادت
متشکرم
صبح بخير
ساعت چنده؟
وقت مردنته
يه چيزي دريافت ميکنم
روي فرکانس اضطراري
دو شماره 6 رقمي هر 15 ثانيه تکرار ميشن
ـ سيگنال جي پي اسه . مشخص کننده مکاني ـ کارت شناسايي . ام
ـ اينجاست ـ بله برج دختر
ـ اونجا رفتي؟ ـ نه . آقاي بوليون
بمب
بيايد .بيايد
بعد از تو
من پشت يرت ميام
پسرا از غذا خوشتون اومد؟
بندازيدشون تو دريا
اکسترودر اينجاست
نيم ساعت طول ميکشه تا پلوتونيوم آماده بشه
بياريدشون اينجا
راکتور امنه
همه چي طبق برنامه پيش ميره
ـ بالگردت آماده اس؟ ـ نيم ساعت ديگه منو سوار ميکنه
ـ همه چي تموم ميشه . نه؟ ـ نه
اين تازه شروعه
دنيا ديگه مثل قبل نخواهد بود
آينده متعلق به توئه
ازش لذت ببر
جيمز باند
اگه خودتو ازين ماجرا ميکشيدي بيرون
ميتونستيم دوباره عاشق هم بشيم
ببريدش براي رنارد
خوشگله
با اونم بله؟
ميتونستم دنيا رو به پات بريزم
دنيا کافي نيست
عقايد احمقانه
يه شعارخانوادگيه
تو حفاري نزديک اينجا عتيقه هاي جالبي پيدا شده
اين صندلي هم جزو اوناست
فکر ميکنم بايد روزهاي قديمي رو فراموش کنيم
ام کجاست
بزودي اون همه جا خواهد بود
همش همين بود؟
چون عاشق رنارد شدي؟
پنج دفعه ديگه که بچرخونم گردنت ميشکنه
من هميشه روي مردها نفوذ داشتم
وقي به نتيجه رسيدم که پدرم منو از دست آدمرباها نجات نميده
فهميدم که بايد دنبال دوستي با کس ديگه اي باشم
تو
رناردو اغفال کردي
مثل خودت فقط اغفال تو ساده تر بود
بهش گفتم بايد صدمه فيزيکي بمن وارد کنه
تا واقعي تر جلوه کنه ، وقتي اينکارو رد کرد
بهش گفتم خودم اينکارو ميکنم
پس .... پدرتو خودت کشتي ؟
در واقع اون منو کشت
اون وقتي منو کشت که مبلغ درخواست شده براي آزادي منو رد کرد
همه اين کارها براي نفت نبود؟
اون نفت منه
مال من
و خانواده ام
اون توي رگهاي من حتي قويتر از خون جريان داره
ميخوام نقشه منطقه رو دوباره رسم کنم
بعد اين کار تموم دنيا اسم منو خواهد دونست
اسم پدربزرگمو . پيروزي ملتمو
هيچ کس باور نميکنه که اين انفجار يه اتفاق باشه
اونا باور ميکنن . همه باور ميکنن
ميفهمي؟ هيچکس نميتونه در برابر من مقاومت کنه
ميدوني خفه شدن چه زجري داره؟
الکترا
هنوز دير نشده
نبايد اجازه بدي 8 مليون انسان بميرن
بايد موقعي که فرصت داشتي منو ميکشتي
اما نميتونستي . نه منو . نه زني رو که دوستش داشتي
تو هيچ ارزشي براي من نداري
فقط
يه پيچ ديگه
ـ مونده ـ اوه جيمز
رئيس
تو زنده اي
ـ از ديدنتون خوشحالم ـ منم همينطور
من دنبال يه زيردريايي بزرگ و مشکي ميگردم
سکاندارش يکي از دوستهاي نزديک منه
اونو بده به من
چه حجالت آوره . اون الان رفته
زوکووسکي واقعاً ازت متنفر بود
همه چي اين بالا تحت کنترله . حاضري؟
بله
وقت شب بخير گفتنه
جيمز، تو نميتوني منو
با خونسردي بکشي
باند
بهش بگو عمليات رو متوقف بکنه
من دوبار چيزيو نميخوام
بهش بگو
رنارد؟
نميتونستي منو بکشي
دلت برام تنگ شده ؟
آره؟
برو زير آب. باند
من هرگز دلم تنگ نميشه
دختره کجاست ؟
جيمز
فکر کردي فراموشت کردم
عمق 100 فوت
ثابت نگهش دار
عمق 100 فوت
اگر به سطحش بياريم توسط ماهواره جاسوسي رصد ميشه
و از اختفا بيرون مياد
يالا ، پاشين
اونجا ! بريد ! بجنبيد
بجنبيد ! بريد ، بريد ! اونجا
همونجا بمون
بالا
همينجا نگهش دارين
همه چي خرد شده
کريستمس؟
داريم ميريم بالا مگه نه؟
يه اشتباه محاسبه کوچولو
صبر کن
صبر کن ! صبر کن
خودتو محکم نگهدار
آب داره وارد ميشه
برو به سمت دريچه
يالا
راکتور رو باز کرد
و درو از تو قفل کرد
بايد برم اونجا پيشش فقط يه شانس داريم
از زيردريايي برم بيرون و از دريچه فرار اتاق راکتور وارد بشم
وقتي چراغ قرمز شد ، اين دکمه رو فشار بده تا بتونم برگردم
جيمز ، خيلي خطرناکه
اگه موفق نشدم ازينجا برو بيرون . دريچه رو ببند
ببندش
جيمز
کمک
زود باش ! زود باش
اگه خنک کننده راکتور نترکه ما از تشعشع در امانيم
اگه بتونه ميله پلوتونيومو داخل راکتور بذاره
اسم شهرو بايد از نقشه پاک کنيم
جيمز
به خانواده اتمي من خوش اومدين
واقعاً داري بخاطر اون خودکشي ميکني؟
فراموش کردي که من قبلاً مرده ام؟
نشنيدي ؟ اونم مرده
دروغ ميگي
نه
دروغگو
اون منتظرته
سطح گاز ئيدروژن خيلي بالاست . يه جرقه ميتونه راکتورو منفجر کنه
بايد متوقفش کنم
برو به بالاي زيردريايي . تو بخش اژدر ميبينمت . برو
راکتور داره پر از آب ميشه
پس اگه اينجا منفجر بشه خطري نداره
هي
نه ، در واقع اينطور نيست
نه ، قبل ازون
خبري هست؟
نه تماس نگرفته
هميشه ميخواستم کريسمس رو ترکيه باشم
اينم يه جوکه کريسمسه؟
ازمن ؟ نه
نه
وقتش نرسيده که هديه تو باز کني؟
حق باتوئه
ـ نگاه کن . اون چيه؟ ـ کارت
ـ بايد نزديک باشه ـ کجا؟
کجا؟
اون به حرارت بدن حساسه و آدما رو نارنجي نشون ميده
اونجا
فکر ميکردم گفتي با دکتر جونزه ؟
داره قرمز تر ميشه
007
يه حالت پيشرس از خطاي هزاره بايد باشه
در مورد تو اشتباه ميکردم
آره ؟ چطور؟
فکر ميکردم که کريسمس سالي فقط يه باره
ج
جي
جيم
جيمز
جيمز ب
جيمز با
جيمز بان
جيمز باند
جيمز باند ب
جيمز باند با
جيمز باند باز
جيمز باند باز خ
جيمز باند باز خو
جيمز باند باز خوا
جيمز باند باز خواه
جيمز باند باز خواهد
جيمز باند باز خواهد گ
جيمز باند باز خواهد گش
جيمز باند باز خواهد گشت
ترجمه و تهيه زيرنويس فارسي توسط پوريا farsisubtitles@yahoo.com خدا نگهدار