تمت الترجمة على يد هادى محمد عصام للمزيد من الترجمة hardman500@haridy.com
--- السفينة الشبح ---
لا استطيع ان جعلها تتحمل اكثر يا مورفى. .يدخلها ماء كثير جدا
ما الذى يحدث هناك بالخلف بحق الجحيم؟ -لاتخلع بنطلونك يا مورفى
لقد فجرنا المحرك الايمن. ومحرك المنفذ ساخن جدا جدا.
انتظر قليلا. -قصر الوصلة او اقطعها تماما
إبس....
...غادرى قارب السحب اللعين ليس لدينا كثيرا من الوقت.
تحركى يا إبس...تحركى فلو غرقت السفينة ستأخذنا معها
هناك خبطة فى جهاز طفو المنفذ.
اتوقع ان تغمرها المياه فى 5 دقائق. -بل اقل من ذلك
عودى هنا. سنقطعها(نحررها)ا.
-اقطعها يا مورفى. -انتهى الامروالان عودى هنا.
هيا! لقد سمعتى الرجل!
لقد اخذت منا 3 اشهر لنحررها من القاع..لن افقدها الان
اللعنة يا إبس! لا تستطيعى ان تصلحى كل شىء!
يا الهى!
-لاخر مرة, ارجعى هنا! -انها تاخذ كثيرا من الماء!
لماذا يجب عليك دائما كسر اوامرى؟ قلت ارجعى هنا
هل تريدينى ان انزل لك واضرب مؤخرتك؟لأنى سأفعل ذلك
حسنا,نخب أفضل طاقم إنقاذ فى السوق
لقد فعلناهايا رجال -نعم انظر الى هذا!
حسنا. عمل طيب.
-نخب هذا البحر اللعين! -نخب البحر.
نخب مهمة انجزت بشكل جيد.
استاذ مورفى انا جاك فيريمان. اتسائل لو استطيع دعوتك على شراب
-انه لا يشرب
هل استطيع التحدث معك على انفراد؟
لتتحدث معى تحدث معطاقمى هكذا تسير الامور
حسنا انا اطير فى رحلات الطقس القطبى خارج خليج ماكنزى
الشهر الماضى كنت فى وسط المضيق عندما شاهدت هذا.
مبروك.لقد وجدت قاربا
فى وسط المحيط من بين كل الاماكن
لقد حاولت الاتصال بالراديو ولم اجد رد
لذا اعتقدت انها يجب ان تكون تائهة
فى مضيق بيرين؟
تلك اميال منالممرات البحرية هل ابلغت حرس السواحل؟
انها المياه الدولية لذا اخذوا سجلو ملاحظة عنها فقط
هل حصلت على اسم السفينة؟
لا لقد تجاهلتها حتى رأيتها ثانية منذ يومين
عم نتحدث ما نوع الحمولة
كبيرة.ضخمة يمكن ان تكون حربية
فلنقل اننا مهتمون قليلا
ما مصلحتك
اريد 20% اجرة المكتشف مهما كانت تستحق
هل اخبرت اى شخص اخر عن هذا لماخبر شخصا حيا
اعطنا دقيقة من فضلك . موافق؟
اذن ماذا تعتقد يا مورفى
من يعرف يمكن ان تكون قصته مليئة بالاكاذيب
انا اعرف شىء واحد لقد رأيت كثيرا من الاشياء الغريبة تحدث فى المضيق
واعرف شيئا اخر يعطيك البحر الفرصة فخذها
سوف يأخ هذا على الاقل اسبوعا وقد اصبح انا بالخارج 6شهور بالفعل
لدى خطيبة تنتظروهل تذكر؟ سوف نتزوج فى خلال شهر
الخطة كانت الرجوع الى المرسى المحرك الايمن يحتاج الى صيانة.
-فى عملنا هذا الخطة الوحيدة : انه ليس هناك خطة
اذا كنت لا تريد الذهاب حسنا فلنخبره اننا سنحضراحدا اخر
انتظردقيقة,لا يجب ان نتسرع ماذا تساوى سفينة مثل هذه
من يعرف؟
ملايين الاف ممكن لاشئ يتوقف الامر على كثير من الاشياء
-اساسا اذا كان لدينا حق الانقاذ هذا "اذا"كان لدينا
-ما نصيبنا -سنقتسمها بالتعادل على ستة اجزاء
-بالتعادل؟؟ -بدلا من ان ادفع لك وقت اضافى.
انا موفق
وانا معكم.
جرير؟ما رأيك
حسنا.
هاى,يا فيريمان,هل تستطيع ان تأتى هنا
هذه هى طريقة العمل 10%بدلا من ال20% التى تريدها
لا استطيع تركك تستغلنى هكذا
هذا هو العرض اتركه او خذه
حسنا ولكنى سأذهب معكم
ليس فى قاربى,لن تذهب.
هل تعتقد اننى ممكن ان اخبرك اين الثروة بدون ضمان
هناك 5 قوارب اخرى تتمنى هذا
ساتى معك فلتاخذه انت او اتركه
الامر ممل
ستحبها ,ماذا تعتقد؟
لقد اخذت كثيرا من الجوانب لكنى استطيع ان اجئ بشيئ تحبه
-احلق هذ بنفسك. -الا تريدى ان تساعدينى
مع من تمزح بحق الجحيم؟ كل الناس تعرف انكم يا فتيان البحرية تأخذوها من الخلف
هل تستمتع بالرحلة يا جاك؟ -لا يا سيدى
ليست كالطيران بالطائرات فوق لوائح الجليد,اليس كذلك
ما الاغراء فى ذلك -استطيع ان اسألك نفس الشىء
تعنى ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلى فى حطام مثل هذا بدلا من انشاء عائلة
ببساطة انا امتلك ثلث عمل مورفى لست بهذا اللطف
وهذه القرود هى عائلتى.
من سانتوس لمورفى.اجب
-نعم؟ -اعتقد انك يجب ان تأتى هنا
ما الامر؟- أعتقد بأنّك يجب أن ترى هذا-
كان هناك قبل ثانية عشرة أميال إلى المنطقة الشمالية الغربية
ممكن أن تطفئ تلك الموسيقى اللعينة؟
أخبرتك، لابدّ أن يكون هناك خلل ما لقد رأيته بعيناي
خلل بمؤخرتي، . لا شيء هناك- دعني ألقي نظرة على هذه-
ها هي! أمامك تماما لا تقول أنك لا ترى شيء
هل ترى ما أخبرتك عنه؟ هل ترى ما أقوله إليك؟
دودج .، هل يمكن أن تقدّم ضوء السفينة؟- حسنا، مرف-
إنها هناك، صح؟- يوجد شيء ما هناك-
مرف، ما الأمر؟
سفينة في موقع 7-5 شمالا
. . . هذا المحارب القطبي
أجب
هذه قاطرة المحارب القطبي هل تقرأني؟
هذا المحارب القطبي
هل تقرأني؟ أجب
اللعنة
الآن هل تصدقنى؟- هولي, اللعنة-
باخرة عابرة للمحيطات؟ من أين جائت؟
إنها. أنطونيا جرازا
يا إلهي
هذا المحارب القطبي هل يوجد أي أحد على متن السفينة ؟
هذا المحارب القطبي هلّ بالإمكان أن تقرأنا ؟
تعرفها، ميرفي؟- فقط في أحلامي-
يا إلهي، إنها جميلة
بواخر الركّاب الإيطالية لا تستطيع أن تنافس بالسرعة لذا بنوا قصور الفنّ العائمة بدلا من ذلك
سجلت بأنها مفقودة في 21 مايو 1962 على مقربة من ساحل لابرادور
الشيء المضحك، أنه لم يكن هناك إشارة لوجود كارثة.. لقد إختفت فقط هكذا
منذ ذلك الوقت، كلّ قائد كان يبحث عنها ويتمنى أنها لم تغرق
هل تعرف ماذا هذا يعني؟- ماذا ؟-
في قانون البحر، هي لنا دعونا لا نجعل السيدة تنتظر
سانتوس، خذنا بجانبها. وأطفئ الماكينة لدينا عمل للقيام به
عندما ندخل ، إبقوا سوية لا نعرف كيف هي من الداخل
خذنا لفوق.. جرير نعم، نعم، كابتن
ميرفي، رجاءً تذكّر أن تبقي كل القنوات مفتوحة للإتصال.. شكرا
لن يسمحوا لي بالذهاب
السلامة أولا لهذا ذهبت بالآخر .. جاك
هلّ بإمكانك أن تجلس رجاءً؟ أحاول إبقاء هذا ثابت
..أنا فقط أريد إجلس يا رجل.. إبتعد عن الطريق
حسناً
لقد ضُربت خلال السنوات الـ40 الأخيرة، يمكنك أن تقول ذلك
إستعد.. سيتم وضعك في الأعلى
ما زالت جميلة
غير معقول
حسناً يا شباب.. من الأفضل أن نبقى حذرين راقبوا خطواتكم
40سنة من الصدأ يمكن أن تجعل الأرضية مثل الرمل الناعم
سنشقّ طريقنا إلى الأمام ثمّ نفحص الجسر
هذا الطريق إحذر
السارية الأمامية تاريخية إبس وميرفي، هل هم متزوجون ؟
لا.. هي مثل إبنته إنه يضيع بدونها
الهيكل العلوي جيد لا أثر للضرر هنا
قوارب النجاة ذهبت، المؤخرة منحنية- خزائن سترة النجاة فارغة. كلها-
أمتأكد أنه لم يبقى أحياء .. يا مرف؟
متأكد كما لو أننا نمشي في المرعى دودج . هذا الطريق
لنذهب
يا إلهي. إنها ليست عابثة فاتنة
أنت مخطأ ، موندر . إنها جميلة
الذين كانوا هنا أساساً مؤكد أنهم رحلوا على عجلة
ميرفي أجب
أيها السيدات والسادة مرحبا بكم معنا. أنا جولي
أنا سأكون مضيّفتكم هذا المساء
بعض الإحترام؟
إفحص كلّ قناني الشمبانيا
يبدو كأننا فقدنا حفلة من الجحيم
وكذلك أشياء بغيضة أسكت
إخرس دعونا نبحث عن الجسر
مثل هذا الرجل الرجولي ماذا؟
جميعكم بخير ؟ أسكتوا
تعالي، ماري، دعينا نذهب
مرف.. كم راكب حملت؟
أكثر من 600. من أغنياء المجتمع من جميع أنحاء أوروبا
طاقم من 500 شخص من إيطاليا
تكلّم معي. كيف كلّ شيء يجري؟
حسناً جيد. هذا السلم يجب أن يوصلنا إلى الجسر
إبس، إحملي هذه
ماذا يجري؟
من بعدك.. لا من بعدك
لا، لا. من بعدي
الرجل القاسي
لا تتركيني
إسحبي! إسحبي أرجوكي، إبس
أرجوكي، إبس، لا تتركيني
أعطني يدّك إسحبنا
أوه، يا إلهي
قلت لك أن تراقب خطوتك اللعينة
أوه، اللعنة. أوه، يا إلهي من الآن، دعني أقود؟
لنذهب
أَعتقد أنني يجب أن أتفحص ملابسي الداخلية لا, أنت دائماً رائحتك هكذا
البوصلة لا تعمل
الدفة لا تستجيب، أيضاّ
خزّانات الوقود فارغة. إنها كانت تقود على بالخزانات الإحتياطية, حتى جفت تماماً
إبس إبس
أنا أبحث عن سجلّ السفينة دعينا نحصل على هذه الوثائق
هل أنت بخير؟- نعم-
أكيد؟- نعم-
هيا لنحصل عليهم
إفحص هذه
إنها ساعة يدوية. تهانينا لك ، يا رفيق لا. ألقى نظرة ثانية، يا مغفل
إنها ساعة إلكترونية. تعمل بالرياضيات لم يكن عندهم ساعات إلكترونية في 1962
إذا نحن لسنا أول الأشخاص الذين يركبوا فى هذه الباخرة. لكنّها لنا الآن
دعونا ننام بعض الشيء، وسنسحبها عند الفجر أمل أن لايكون هناك مفاجئاتُ أكثر
أتمنى ذلك
أوه، يا إلهي
إبس، هلّ بإمكاني الحصول على بعض الشاي؟
هل هناك أي إشارة على الذي حصل لها؟ وكيف وصلت هنا؟
ذلك سؤال ال 64 مليون دولار أليس كذلك؟
هل سمعت عن سفينة سميت بماري سيليست؟
لا . إنها سفينة التوأم الشراعية خارج تشارليستون أثناء الحرب الأهلية
كانت متجهة إلى لندن بشحنة من القطن
أشكرك
شهرين بعد أن أبحرت، شوهدت من قبل صيّادي السمك من طرابلس
كانت تعمل 12 عقدة فى الساعة في هواء قاسي
شيء ما لم يكن صحيحاً لم يعرفوا ماذا جرى على متنها
تعرف ماذا وجدوا؟
لا شيء
لا مسافرين. لا طاقم. لا قبطان
لا إشارة خطر
بعد 59 يوما من دخول السجلّ الأخير كانت قد أبحرت 4500 ميل داخل المحيط
. . . مروراً بمضيق جبل طارق وفي البحر المتوسط, برحلة كاملة
ولا أحد في القيادة
ماذا تقول في ذلك؟ سفينة شبح
هل شممت ذلك؟ شممت تفاهة
أنا كنت بالبحر أكثر منك- أعرف-
رأيت أشياءً حتى أنك لا تستطيع أن تتخيلها
التاريخ البحري مليء عن ماري سيليستيس
إذاً، ما هي خطّتنا؟
أعتقد أننا يجب أن نعمل الذي جئنا من أجله نربطها ومن ثم نسحبها
أتعتقد أن سفينتا الصغيرة تقدر أن تسحب هذه الباخرة العابرة للمحيطات؟ نعم
ليس مع المشاكل التي حصلت لنا
يممكننا أن نضعها في المرسى ونعود مع إثنان أو وثلاثة ساحبات
لا، بعض سفن الصيد الروسية ستأتي
على أيه حال بحثت عن مراسيها غير موجودين
بماذا تفكر؟- بتشغيل المحركات-
. . لأنه يمكن أن يأخذ منا أسبوعان بحدّ أدنى لسحب سفينة بهذا الحجم
لكن لنصيبي بما تساوي أنا أجرّها إلى المرسى بنفسي
لاتتركيني
ساعدني! لاتتركيني
أعتقد قد تحتاجين لسترة- شكراّ لك-
يا فتى، أفتقد ذلك
أأنت بخير ؟ تبدين هادئة منذ أن عدت
أعتقد أنني رأيت شيئاً من الممكن أنني لم أراه
مثل ماذا ؟- لا، هذا جنون , لا يهم-
لا, أنا فضولي. أخبريني
أعتقد أنني رأيت فتاة صغيرة
على
على. . . . المركب؟
نعم. تنظر على مباشرة
وبعد ذلك ماذا حدث؟
لا شيء. إختفت
أحيانا، عندما أطير لساعات طويلة
. . . أعتقد بأنّني أرى أشياءً أيضا
تكون هناك وفى ثانية واحدة تذهب . مثل الأحلام
شكراّ
أراك فى الصباح حسناً
ليلة سعيدة
أراك غداً- نعم-
فيها فتحة كبيرة إنها تغرق
هذا هو مكان الضرر, أرأيت؟- خرق في الهيكل، حوالي 10 من20-
تمزق من أثر صدمة على الحاجز- هل ضربت بجبل ثلجي أو شيئاً ما؟-
لا، أنت لست بحاجة إلى جبل لتفجير الهيكل- لا أعرف-
لقد ضُربت حديثاً- قبل حوالي إسبوع، أردت القول-
هذا حيث نحن
المشكلة هي مجموعة الجزر هذه على بعد 60 ميل غرباً
. . . صخور فقط ألفين من السدود
الـ أنطونيا جرازا . علقت هنا في هذه الحلقة القوية
وببطئ دُفعت نحو هذه الصخور في آخر مرة ضربتهم
ماذا عن المرة القادمة؟- لن يكون هناك مرة قادمة-
لدينا ثلاثة أيام لتصليحها هذا إذا الطقس ساعدنا
لماذا لا نستطيع سحبها كما هي؟
سيكون مثل سحب سيارة بأربع عجلات فارغة من الهواء
إنها ضربة في الطريق. يمكننا أن نصلحها- مرف,!! ضربة في الطريق؟-
أنظروا هنا . الفجوة يمكننا سدها إذا وصلنا إلى داخلها
سنلحم ونغلق المقصورات المصابة بالفيضان وسنخرج الماء من الخلف
إضافة إلى ذلك، نثبتها بإحكام
على وضع 38 درجة إنجراف حالي لتوضيح سلسلة الجزيرة
ماذا يعني كل هذا؟
أنا فقط .. هذا عمل كثير لثلاثة أيام
نعم, ولكن مع الترسانة على متنها والذي على السفينة، يمكننا أن نحاول
يمكننا أن نفعلها، صحيح ؟
مرف, بوجود الترسانة على متنها لا أستطيع تصليح محركنا
إنها فتحة بسيطة في المحرك الأيمن
إذن هذه هي الخطة؟- فقط نفذ-
سأتصل بشأن هذا- لن أفعل ذلك لو كنت مكانك-
ولايات القانون البحرية - نعم أعرف ولايات القانون البحرية-
لا نريد فقط أي ضيوف غير متوقّعون. فقط دعها
أوامرك، يا كابتن
حسنا، تعرف المثقاب سنقوم بتصليح كامل
تأكّد من عدم وجود مشاكل قبل أن نبدأ بالعمل
إبق معي، جرير. لا تتجوّل
دودج و موندر، إذهبوا إلى ميناء حاجز الإصطدام
جاك وأنا سنعمل بخلف المقدمة ناديني إذا إحتجت لأيّ شيء
ماذا عن البيتزا؟- أنت مضحك جدا-
الخطة الوحيدة في هذا العمل هي أنه ليس هناك خطة.. ما هذا؟
لما هؤلاء الناس يتكلّموا بجنون؟ لماذا تنظرين إلي هكذا؟ تلك حتّى ليست لغة إنجليزية جيدة
حسناً, إعلق هناك بريسيوسا
لأنه يوما ما سيجد عبقري آخر لتصليح سفينته
تريد أن تلعب هكذا؟
....ما زال جميل
أضأ الضوء
كنت محقاً. إنها جميلة
بالتأكيد
إبس، نحن نتوجّه إلى غرفة المحرّك الرئيسية. إبس؟
حسنا كابتن
أوه، اللعنة
علينا الغوص للوصول إلى هذا القاع
إبس، غرفة المحرّك غارقة كلياً
إبس، هلّ بإمكانك أن تسمعيني؟
إنتظري
ماذا حدث؟ أنت بخير؟
ماذا تفعلي هنا بالأسفل؟ هل أذيتي نفسك؟
ماذا تفعل؟
القاع مليئ بهم
يبدو كأن شخص ما إستعملهم للتدرب على الهدف
تلك الرواية السعيدة- وماذا عن الرواية الغير سعيدة؟-
كان يوجد ناس , فى هذا المكان
لقد رأيت الفتاة الصغيرة ثانية
ماذا ؟ أين؟
لا بد أنني أفقد عقلي اللعين- حسناً، هل قالت أيّ شيء؟-
إنسه..تعال
ميرفي، أجب
دودج ! أي أحد
اللعنة
أعتقد أنها تمزح معنا
تبدو مغسلة رئيسية
يوصل هذا المنفذ إلى الصالة الأمامية نحتاج للرؤية إذا هو مصاب بالفيضان
قد أحتاج إلى المساعدة لغلقه- أنت متأكّدة نحتاج إلى؟-
ميرفي، أين أنت؟ بحق الجحيم
منذ متى وهم هنا ؟- لا أعرف لربّما شهر، أو أقل-
ماذا سنفعل؟- نخرج من هذه السفينة-
لكن السفينة- أنها تغرق , تغرق . هيا-
أنت محقة
تغرق
ما هذا بحق الجحيم- لقد مررنا لتونا منه-
لا.. اللعنة
تعال
من هذا الطريق. تعال، جاك
ما هذا؟
منذ متى بدأت باستعمال أحمر الشفاه يا أبس؟
أبس؟
'' فرانسيسكا ''
جسد لطيف
ليس ذلك بإمكانك أن تحمل شمعة إلى سيدة جرير المستقبلية
تعال، جاك. توقّف عن هذة الحماقة ما مشكلتك؟
ما هذا؟
إنسى الأمر . دعنا نذهب ! جاك
58جاجوار إكس 50 1. حلمت بهذه السيارة منذ أن كنت طفلاً
يجب أن نخرج من هنا الآن هل تفهمني ؟ الآن
شيء ما تحرك هناك
اللعنة
أوه، يا إلهي أكره الجرذان
ماذا ؟
أوه، يا إلهي إنظري إلى هذا
يجب أن أجد . ميرفي
ميرفي- ميرفي-
هل يحاول شخص ما الإتصال بي؟
دودج.. موندر
مورين مورين
من مورين؟
هذا اسمي الأول
الجوّ بارد- قال '' برد ''؟-
مطبخ السفينة
الجوّ بارد رجاء ساعدونا
لا تدخلي هناك
اللعنة عليكم أيها الأغبياء اللعنة عليكم
خذي الأمور بسهولة
تعالي لقد كنت تلعبي معنا . فلعبنا معكِ- لماذا لا تضحكين؟-
ليس هناك شيء للمرح لقد وجدنا أموات في غرفة الغسيل
وهذا في غرفة الشحن
أتحتاج بعض المساعدة..سكيبر ؟
أنا آسف
يا إلهي يا رجل
اللعنة
نعم
نحن أغنياء
أنت يا إبن عاهرة غني
هيا. لنذهب حرك هذا
واحد. إثنان. ثلاثة
كم تعتقد أنها تساوي, يا رئيس؟
هناك الكثير من الذهب . صعب التحديد ربما 200 أو 300 مليون أو أكثر
يا إلهي- لا أعرف-
الصناديق بها قفل محصن لا بد أن عليهم تأمين
لا محالة شخص ما سيترك هذا الذهب الكثير أن يعوم بعيداً
حسنا، العلامات أزيلت
ما معنى ذلك؟- شخص ما لم يرد هذا أن يعود-
إنه مسروق
ربما لهذا السبب إختفت هذه السفينة . عندما فعل
إنتظروا دقيقة . إذا أصبح شيئا ما للذهب في 1962
. . . ماذا عن هؤلاء الأشخاص؟ لا يمكن أن يكونوا لأكثر من ثلاثة أسابيع
شخص ما يجب أن يتكلم ، وربما أكون أنا هذه السفينة ملعونة
قبل قليل أقسم بأنني قد سمعت إمرأة ...كانت تغني.. كأنها كانت
....كأنها كانت قادمة إلي أوه، لا