عندما ولدت , كان العالم مكانا بعيدا وبسيطا ,
كان هنالك رجال شرطة وسارقين فقط ,
انبطح أرضا !!انبطح أرضا الان!
وأنت !! ابقى منخفضا !!!ابقى منخفضا !!!
ولكنها لم تكن لي ,
وعندها جاء صيف الحب ,
الحشيش وال LSD وصلوا الى مكان الحدث ,
كان هنالك مجرمون بحثوا 12 سنة حتى يسرقوا مصرفا يحوي 10 الاف دولار ,
ليقضوا الوقت مع الوسماء الرطبين عمل ل 12 شهرا
ليهرب مليونا جنيه استرليني لا يسون شيئا,
انا اقصد ,هذا ممكن ,يا صديقي نحن في اللعبة الخطأ ,
المخدرات غيرت كل شيئ ,
تذكر دائما انه يوما ما كل المخدرات الغير شرعية سوف تكون شرعية ,
هم لن يتركوه هذا لأشخاص مثلي عندما يكتشفون ذلك
كم من المال سيدر هذا : ليس ملايين ! بل مليارات !
اقراص المخدرات تعطي الناس ما يريدون
اوقات جيدة اليوم وخدر غدا ,
لكن هذا الان ,
لذا , حتى يصبح مسموحا استغل الفرصة ,
انا لست ضد هذا ,
انا رجل اعمال يصدف ان بضاعتي هي الكوكائين ,
قبل عشرة سنين , كان تشارلي لاجل مغني البوب , او حفلات المشاهير ,
الان هم من افضل زبائني ,
هذا هو كلاركي , الاول في جامعة كمبردج بالكيماء الصناعية ,
كان عليه ان يدفع قرض ا ,لتعليم بطريقة ما
اليوم انا اتعامل بالكيلو ,
يعتمد على اي تسعيرة تستخدم ,
هذا سيكلفك 28 الف دولار او 15 سنة بالسجن ,
وهذه اكثر من عقوبة المغتصب ,
هذه هي الحياة ,
هذا جيد انا نعمل حسب عدة قوانين ,
اعمل دائما مع فرقة صغيرة .
لا تبرز كثيرا وتعامل مع اشخاص موثوقون ,
هذا كبيع اي شيء :
غسالات , احذية مصنوعة يدويا ,
طالما انت لا تستهزأ الناس سوف يعودوا اليك ,
هذا لا يعني اننا لا نملك السحر الذي يحول 2 كيلو الى 3 ,
ولكن لا تكن طماعا جدا ,
اعرف واحترم عدوك ,
الاشخاص الأغبياء جدا , هم فقط من يعتقدون ان القانون غبي ,
وتجنبه كما تتجنب الوباء ,
الأشخاص الذين يريدون اجتذاب انتباه الناس ينضمون الى العصابات
هذا من اجل المجد , لتكون الوجه .. لتكون الاسم ,
مرحبا , سلافو . نعم هذا ديوك .
الكل جيد . متى نستطيع الالتقاء ؟
هم لا يقصدون ان يكونو متخلفين , هم فقط هكذا ,
سامحني لكوني صريحا لكن ابقى بعيدا عن المستخدمين النهائين ,
هم يجلبون المشاكل ,
يستعملون الاسلحة ,
انا اكرهه الاسلحة والعنف ,
ولكن كما قال قائد روماني ,
" اذا كنت تبحث عن السلام , فاستعد للحرب "
مورتي ومساعده تيري يحمونني ,
تعلم مورتي العبرة بالطريقة الصعبة , لقد عمل 10 سنين بالداخل ,
هو صلتي بالعالم الإجرامي, وهو يؤكد على ان الطريق هي باتجاه واحد ,
انظر , هذه هي امستردام ,
لا اشارة لعينة . لا احد منهم يتكلم الانجليزية .
- أدخل الى السيارة , انا متأكد من ان تلك هي الطريق . - تحرك
- انا اراهنك على انها تلك هي الطريق - لقد كنا في هذه الطريق من قبل.
نعم , ولكننا سنذهب من تلك الطريق مجددا. اعطنا الخريطة.
لا تبدأو , كلاكما ,
انها كما ان تخرج مع زوج من الاولاد ,
- كل اليوم وانت تأنين . - لا يمكن بهذه الصعوبة .
كم دفيئة لعينة يمكن ان يكون ؟
مورتي .
ترانس .
كلاركي .
مهم جدا جدا : ادفع للمزود,
في حالتنا , ذاك هو السيد جيمي برايس انه رأس الهرم ,
ادفع له نقدا , بدون تأخير , وبدون انقطاع , وبدون ان تعد ,
لن تكون هنالك فرصة ثانية , جيمي سيستدعي الرماة ,
اين جيني بحق الجحيم ؟
- انا لا اعرف , اسالني عن الرياضة - الى ماذا تشير ساعتك ؟
-نفس ساعتك - هو لا يتأخر ابدا
اخرس .
اصبر .
جيني هنا هو ساعد جيمي الايمن ,
لقد كان معه دائما ,
كل المخدرات و المال يمرون عند جيني ,
جيمي يأتمنه على حياته ,
بالمناسبة , جيمي يود ان يراك غدا لاجل الغذاء ,
انتظر دقيقة . هل هنالك مشكلة ؟
لماذا يظن الجميع ان هنالك مشكلة , فقط لأنه يريد التحدث اليه ؟!
ربما يريد ان يشكرك , هذا ممكن ,
اراك في " ستوك بارك " الساعة الواحدة .
هذا جميل جدا .
يجب علينا انا ندخل ونخرج .
باول وصديقه لن يتنتظرا .
الكل يريدون المرور عبر الباب الذي كتب عليه الرجاء عدم اللإزعاج ,
لذلك, هذا يحتاج سببا وجيها ,
انا املك قسما من مؤسسة تأجير ناجحة ,
هذا يعطيني مالا نظيفا , هذا يعطيك تقيميا نفسيا جيدا ,
حيث انه قبل سنين الأناس , حاولوا ان يحصلوا على المال من المصارف ,
الأن مشكلتك هي كيف تدخل ارباحك الغير شرعية الى المصرف ,
هذا عمل للسيد سينج, هو يهتم بغسيلي ,
وخلال اسبوع سيكون جاهزا ,
على هيئة شيك , تقريبا مليون ,
العمل يتحسن ,
ولكنني دائما كنت اقول ارسم خطة واتبعها ,
اترك عندما تكون بالقمة ,
انا لست مجنونا , سأترك كل شيء خلفي ,
لا , لقد حصلنا على الحزمة ,
نعم , افضل مما توقعت ,
هذا فقط اذا عملوا الاشياء قليلا اسرع مما يجب .
هيا ايها الأولاد , بنشاط , بنشاط .
اذا فقدنا المد والجزر فلن نتحرك حتى الصباح .
باول , لا يدفع لك المال مقابل الأنين يدفع لك لكي تعيد الحمولة إلي ,
هيا يا عزيزي انتبه هنا , فهو ليس ثابتا .
الحياة جيدة جدا , انا استطيع ان اتذوقها بلساني .
غذاء الغد سيكون أخر غذاء واتظاهر باني اهتم لقصته .
وعندها انصرف بهدوء للأبد .
هذه طبقة طاهره .
من فضلكم , اتبعوني ايها السادة .
السيد برايس في غرفة الاجتماعات .
- ضيوفك سيد برايس -شكرا , انجيلو. اهلا وسهلا . اجلس
ماذا حصل بالنسبة للمحاسب ؟
- هل ما زال يقوم بالعمل ؟ - راج يقوم بعمل ممتاز
جيد . كيف دفع الضرائب معك ؟
كلنا يجب ان نقوم بنصيبنا .
ارسل له سلاما مني , في المرة التالية التي تراه .
هل انت جائع؟ الطعام هنا سيجعلك ترتجف من لذته .
هيا بنا نأكل .
.حسنا
لقد جربنا صوت الانفجارات تنهال على الاطفال ***************************
لا تسألني . انا لم المسهم .
انت حقا نغل بائس انت حقا كذلك .
-براين -ماذا ؟
اجلس يا صديقي لدي صفقة لك .
ساعد نفسك .
القليل من الخصوصية ,رجاءا, انجيلو .
ماذا تريد , بني ؟!
- اعذرني ؟! - ماذا تريد بالحياة بني ؟
تهدف الى لقب محترم؟ الى مقعد بالعصابة ؟
حسنا , انا لا اعرف , سيد برايس هذا سؤال شامل
صحيح , شامل . جواب جيد
قبل عدة سنين , لكان اعتقدك الناس شاذا
لأنك تستخدم كلمة مثل شامل .
- أنت لست شاذا , هل انت كذلك ؟ - .لا
- لم تتخلف عن دفع ايجار الشقة ؟ - .لا
لا , انا لم أظن أنك كذلك.
أفترض انه لا أذى في ذلك الزمن يتغير .
هل تعرف لماذا الأشخاص مثلك لا يستطيعون ترك الأعمال ؟
لأنك تجلب الكثير من المال لأشخاص مثلي .
على كل حال , سأدخل صلب الموضوع أنا بحاجة الى خدمة .
انا بحاجة إلى شخص لطيف عامل هادئ .
ليس شخصا مع وجه كبير الكثير من المنافقين ***************
- هذا من دواع سروري سيد برايس - جيمي, تستطيع مناداتي ب جيمي
هذا المعروف بالحقيقة ليس لي بل انه لصديق لي .
هو مثل اخي لقد كاني زميلي بالدراسة .
الان هو تاجر دواليب .
له ناطحات سحاب زوجته دمها ازرق .
سوف اعطيك مفتاحا . ايدي تيمبل. هل يعني لك هذا الاسم اي شيئ .
-انا اعرف من تقصد -الان , ايدي له بنت
شارلي , باركها الله .
ضوء حياته. هو يعبد الأرض التي تمشي عليها .
هي جميلة جدا , شارلي. .
كنيتها الصحيحة , شارلي سبنسر - تيمبل .
لكنها لا تتصرف كسيدة .
هي الان تستعمل البودرة البيضاء وتحب ان تكون بلا أخطاء .
وهنا جاء دورك , صح ؟ انت سوف تجدها.
- أجدها ؟! - .لقد اختفت
حسنا , يجل عليك ان تستخدم متحريا خاصا .
اه, صحيح . شرطي سابق وفضولي, ما زال على قائمة رواتب الشرطة .
لقد هربت من المخدرات وهي تتأهل في الغرب .
إعادة تأهيل.
لقد وقعت في حب شخص غبي مدمن اسمه كينكي .
انا أظن انهم رجعوا الى لندن .
انا لا اعرف من اين ابدأ .
والان يطلب منا ان نعمل شيئا من اجل الواجب .
هذا يسمى تضحية , بني. اسال جيني . اسال مورتي .
- .سابذل ما بوسعي - .ستبذل ما بوسعك وجدها
انتبه للسيد ماكجوير .
عندي ايضا مهمة لك مرتبطة اكثر بعملك .
جيني سيزودك بالمعلومات .
كل شيء كان من اجل رضاك ؟
- ممتار , انجلو . - .شكرا لك
تفاصيل ,تفاصيل " اشياء يجب ان نعمل عليها , اشياء يجب انهاؤها
لا تزعجني بالتفاصيل فقط اخبرني متى سينتهون "
- من قال ذلك , بني ؟ - ونستون تشترشل؟
قريب. لا , انا قلت ذلك جايمس ليونيل برايس . فتى جيد .
سـأراك بالفناء غدا الساعة الرابعة .
ستنكلم عن الاعمال. لقد تدبرت لك لقائا مع النبلاء .
- ما الذي حدث معه ؟ - .لقد اخذ واحد من هذه
هذا ممتاز سنصنع الملاين !
انا لا هتم , هذه حصتي .
انا اريد هذه الاقراص وهذا المغفل خارجا الان !!
-انا لا استطيع طلب سعر . - .باول , اهدئ يا صديقي
جيني اتية مع شاري. انت سوف تكون هناك .
شيل , خذ قرصا .
جيني , لماذا نقوم بالأعمال مع الدوق .
نعم , لماذا نتعامل مع هذا المهرج؟
انه منافق معتوه .
هلا تصمت ؟
نحن نتعامل معه لأنه يملك مليون قرص اكستازي .
بجودة عالية , حسنا ؟
مليون ؟
جيني , هذا عدد كبير. ما هي الضربية عليهم ؟
جيمي يريد 500 % صافي .
محبة القليل من المغامرات , هذا كثير .
اه , يقود سيارة صفراء تلمع , يا للرقة .
اهدئ , سوف تتحسن عندما تحصل على مالك .
لكن , كم يمكنك ان تصرف على هذه الأشياء , جيني ؟
هيا .
اه, لا تقل لديوك جيمي لا يريده ان يخرب الامر, حسنا ؟
من ؟ انا ؟
لا تكلميني كما تكلمين شخصا ساذجا .
ديوك , لا تأخذ هذا على محمل شخصي . إنه العمل .
أنت تريد ان تعرف كم هي قيمتهم .
نعم !من فضلك !
فقط لانك دفعت خماسية لا تنشر كل شيء ,
لا تفكر ان الأقراص تساوي ملايين .
انهم لا يساوون ************
يجب ان نجد مشتريا .
يجب عليهم تقسيمهم الى رزم , يجب عليهم ان يجدوا هؤلاء الأشخاص .
عليك ان تعطيني اقراص الأسبيرين لأوجاع الرأس .
يوجد تغير بسعر العملة نشاطات الشرطة , اشاعات مناوئة .
من سيشتري مليون قرص ؟
- هذا هراء ! -سلاشر , اغلق فمك !
- كلنا نريد صفقة جيدة. - .صديقي, صديقي, صديقي
قيمة الأقراص يجب ان تساوي 5 ملايين بسهولة .
5 يورو لكل واحد ! - انت تمزح.
يجب ان لا تكون الامور هكذا !
توقف عن قول ذلك امامي !!
معي بضعة امثلة. سأبقى على اتصال جيني, حسنا ؟
انت لم تكن ستكون صارخا هكذا , لو لم يكن ورائك .
نعم, اليس كذلك ؟
من اين سيحصل هؤلاء القردة على مليون ؟
لا تقلق حيال ذلك. هل تستطيع ايجادهم ؟
نحن نعرف احدا بالشمال سيشتري.
مورتي, رتب اللقاء مع ترفور وشانكس في ليفربول .
الذي يزعجني هو اللون الذي ساتي به .
اذا كنت انت تقودها , على الأرجح الأخضر .
- الأخضر ؟ - .نعم
هذه لعبة مملة, حسب رايي ما رأيكن, ايتها البنات ؟
اسود , نعم , اسود .
الأسود يليق بلون سيارة نقل الموتى او سيارة الاجرة .
لا تكن محافظا هكذا. الأسود اقتراح رائع .
مرحبا. انظروا من هنا . اجلس وانضم الينا .
- هل نستطيع التكلم ؟ - وصل سمسارنا الكئيب .
هوجو, اتبعني .
لا تذهبوا الى اي مكان . اشربوا الشامبانيا .
خاصة انت . يعجبني الامر عندما تكون ثملا .
- انت سيّد ذلك . - ماذا تخطط ؟
نحن نفعل العدد على العصافير الأمريكان هؤلاء .
- من انا اليوم ؟ - الحاكم على اوكسفورد
- الحاكم على اوكسفورد ؟ - تبا .
ما هذا العمل ؟ - انه غريب .
هل تستطيع ايجاد احدهم لأجلي وبسرعة ؟
- بسرعة الى اي حد ؟ - بسرعة 20 الف دولار .
تلقيت انتباهنا .
جيد جدا انا افترض ان هذا هو الصديق ؟
هذا ليس من طبيعتك . ماذا يحدث ؟
- هذا لا يهم, هل تستطيع عملها ؟ - نعم .
بلا مشاكل . كلهم نفس الشيء , مدمنو مخدرات .
أعطهم بعض المال وسوف ينافقو عليك .
- هل يوجد اي شيء أخر؟ - .لا
يجب ان نرجع الى العمل , صديق طفولتي .
انظر ...
كل شيء على ما يرام ,صديقي انا ابن اخ الدوق.
هل تتذكرني ؟ سيدني .
سيدني . نعم . مرحبا صديقي كيف حالك ؟ الان انتهيت , ليلة جيدة .
كيف حالك ؟ ماذا تفعل هنا ؟
سمعت ان لديك عمل مع عمي الدوق .
لماذا لا تخبر كل من في الغرفة ؟
- هذه تامي . - من هو صديقك , سيدني ؟
انه صديق جيد لعمي , الدوق . هو سيغادر الان.
حسنا , ابقى في الانحاء واشرب شيئا ما قبل ان تذهب , حسنا ؟
- حسنا , كل شيء جيد - يوجد هنا شخص مهم , حجرة صغيرة وجميلة .
الجاذبية , لقد اكتشف
انا اعرف انه عمي وكل ذلك لكنك لا تستطيع انكار ذلك .
اذا احتجت اي شيء قل لي انا ساجهزه لك مباشرة .
اذا اردت اي شيء انا رجلك هنا ...
-ليني ؟ - ماذا ؟
لقد سالتك اذا كنت تريد شيئا ؟
لا , صديقي . انت تذهل نفسك .
فاتنة , اليست كذلك ؟ اليست ساحرة ؟
اليست كذلك ؟
سيدي , عزيزي, استطيع عمله مع رغبة .
سيدني . لقد كان رائعا , ساراك لاحقا شكرا على الشامبانيا .
كل شيئ على ما يرام .
اعلمني عندما تكون سعيدا , سيد لاكي .
- حار جدا بطريقك - نحن مشغولين , تريفور .
-الكل يريدون قطعة . - اينما تذهب الجميع طماع .
صحيح . كل شيء واضح , شانكس .
انت ستوزع كل شيء من اجل هذا , ألن تفعل ؟!
ما هذا , شانكس ؟
حسنا , لن توزع, لكن ...
هذا الفريق نزل الى الهاوية كما لا تعلم .
بدون اهانة , ولكن عن ماذا تتكلم بحق الجحيم ؟
انت حقا تفاجئني , هل تعلم ذلك ؟
هل تعلم شيئا لا نعلمه؟
لا تتظاهر بانك ساذج , صديقي .
لأنني لست غبيا .
- انا لم اقل ابدا انك كذلك ,شانكس - اهدئ , شانكس . هم حقا لا يعرفون .
- .اشرح - .لقد كنت في امستردام
الاسبوع السابق , صح ؟
الكل كان مضطرما من الاشاعة
عن كيفة تجهز هذا السفاح
هرب بواسطة المهرج هذا اسمه الدوق .
-جازا , اذهبي واجلبي الاقراص - حسن جدّاً ,تعال وألقي نظرة
لقد سرقوا هذه المعدات , بالتأكيد , صربيون اغبياء ,
انت اول انسان غبي كفاية ليسرق مني .
اصمت .
لكنك لست الأول الذي يوجه الي مسدسا .
اصمت أو ساكون الأخير .
تباً لي.
لقد كانو محظوظين لقد اذهل مجموعة كبيرة ***
اللعنة , يوجد هنا الملايين .
ابقى منخفضا , حسنا ؟
انت راقبهم .
- هذا يبدو ثقيلا عليك . - اللعنة عليك .
- لماذا لا تضعينها أرضا ؟ - لماذا لا تصمت ؟
- فتاة صغيرة تلعب بالمسدس . -انا لست صغيرة , اصمت !
- انت ترتجفين . -اللعنة عليك !
- انظري الى يدك . - اللعنة عليك
- ضعيها أرضا . - لماذا لا تستمع الي ؟
- اجلس ! - اللعنة عليك !
عزيزي , عزيزي , عزيزي !
- تعال الى هنا , تعال الى هنا عزيزي , هدئ من روعك ,هدئ من روعك .
- هذه لن تكون النهاية , - سيد ديوك , صدقني .
جازا , اذهبي وحملي الأقراص.
لكنه غير محظوظ لأن هذه الكمية الكبيرة مطلوبة للحرب ,
قاتل للكثيرين , وثني انهم مجانين .
انهم مطلوبون للأمم المتحدة . فكر بذلك .
فلنصفي هذا .
لدى ديوك كل الأسباب لكي يتعامل مع هذا , مفهوم ؟
الجميع في امستردام يؤمنون بهذا .
- غيرت اسمك . - ماذا ؟
يقال انه اطلق العنان لإبنه . اسمه هو ..
حفلته هادئه , صح ,
هو يقطع رؤوس الأشخاص ويعيدهم الى رؤسائهم .
الكل يتعلق الشرف والاحترام مع هؤلاء القادة .
هم لا يستطيعون ان يفعلو هذا مع كل من يأخذ حريته منهم .
لكن لا يوجد ما نفعله مع بيعة البضائع .
حسنا ,نحن موافقون على هذا .
لكن كيف الشحنة ؟
سيئة .
هل تعلم اننا نتكلم عن المال ؟
- بضاعة مسروقة . - عندها , انت لن تريدهم .
اجلس , دعنا لا نكون متهورين انا وهو نجب ان نفكر .
لا تفكر طويلا , هنالك أشخاص سيقتلون من اجل هذه الأقراص .
لقد حدث هذا هذه هي المشكلة ,ايها هزلي .
هذا المغفل ديوك جعلنا نبدو كمجموعة مبتدئين .
لقد قلت لك انه مشكلة . لكنه لن يجرني الى الهاوية معه .
جرب جيني مجددا . ما الذي طرأ ؟
- انه لا يجيب , مورت . - حسنا .
جرب الاتصال بجيمي بمنزله .
- هل انت متأكد؟ - هل ستتصل به ؟
- اين سنذهب , مورتي ؟ - سوف نذهب الى ساحة القوارب .
- شخص ما على وشك ان يتلقى الضرب . - نعم ,مورتي. لقد حان الوقت لذلك .
باول ؟
من اي طريق نذهب. مكواة تثقب صدرك , حتي يغلي قلبك .
باولي لم يقل له اي شيء , صحيح ؟
هل ترى , هذا ما يحدث عندما تتعامل مع المغفلين.
كلاركي , تفحص الأمر , اجري بعض الاتصلات , لكن بسرعة .
اعرف اين يحتفظ الدوق بهم .
سوف نحتاج بوليصة تأمين.
ما هذه الفكرة اللعينة بأن تتصل بي الى المنزل وتترك رسالة, ايها الغبي.
- جيمي , لقد كانت حالة طارئة . - لا تدعني جيمي !
وما الفائدة من اخبار ديوك بأن هذه الحبوب لا تساوي شيئا ؟
انت لا تعلم المشاكل التي سببتها,
ولا تدع هذا لزوج السماسرة , كيدي و تيبتويس ,
لايجاد العاهرة تشارلي .
لقد اخبرتك بأن تجدها !
هل تسمع ؟ جد مشتريا لهذه الحبوب .
لقد نقل الأقراص المقرفة هذه .
انا لا أهتم !
-لقد كان سريعا . - الخطاف نتن هناك .
كينكي لا يزال هنا , اليس كذلك ؟ - الم يقل لك تيبتويس؟
- يقل لي ماذا ؟ هل تركته يذهب ؟
- لا , هو ما يزال هنا .
- كينكي .
- انا ما زلت اريد ان اقبض .
لذا , اذا لم اكن مخطئا , ثلاثتكم سوف تكونون تقوقؤن قريبا
في الحقيقة . انت سوف تكون تتسلق الجدران قريبا جدا , اليس كذلك ؟
لكني مستعد لان اسديك معروفا .
نستطيع عمل هذا بطريقتين .
نستطيع عمل هذا بالطريقة الطيفة , والتي أظن انك تفضلها.
لأن الطريقة الأخرى هي ان يأخذك صديقي
ويضعك رأسك من خلال النافذة !
صحيح, لذلك , هل كانت تشارلي هنا مع كينكي ؟
نعم , لقد كانت هنا قبل بضعة أيام. كينكي ظهر مع خمسة الاف دولار
- من اعطى كينكي خمسة الاف دولار ؟ - نحن لا نعرف .
لقد استمروا بالتجادل , لقد كانت تقول , " هل تظن انه من السهل
أخذ الخمسة الاف دولار ؟" لكنها بقيت مضجة ,
اين هي الان ؟
بريجتون , لقد استمرت بالتوسل من كينكي بان يذهب معها .
قبل بضعة ليالي , سمعت ضجيجا . بحثت هناك . كان مظلما .
لكني رأيت رجلا غريبا , لقد كان كله أسودا. انه مثل رجال الكونغ فو .
- لا تهتم له , انه مغفل . - اصمت .
وانت , اخبره الان أي رجل غريب ؟
انا لا أعرف . لقد كنت مشوشا .
في الصباح التالي, هي اختفت وكينكي مات .
هل تقول لي ان شخصا ما قتل كينكي ؟
لقد أخذ وجبة زائدة. هو دائما هكذا طماع .
لقد رأيته بعيني .
أن تدخن الكثير من الكراك !
اصمت !
- احمق ! - اصمت !
خذ المال اللعين !
مورتي ! مورتي !
انه مراوغ. هذا الفتي يتكلم عن جريمة قتل .
كلامه هراء . اذهب الى بريجتون وانهي المهمة .
- هذا غير مطمئن . - سوف اضاعف الأجر .
- حسنا , و 10 الاف دولار لايجاد كينكي . - هذا لم يكن اتفاقنا .
- نعم او لا ؟ - .نعم
مرحبا , اسعاف من فضلك .
185 منزل كيبري .
يوجد شخص ميت , الباب مفتوح .
اسمي ... ؟
185 منزل كيبري .
انا لست سعيدا .
لقد خرج الأمر عن السيطرة. انت رتب الامر أو انيي سأرتبك .
مورتي , كينكي أخذ جرعة زائدة هذا كل شيئ .
تشارلي افاقت ووجدته باردا , فارتعبت , وذهبت الى برينجتون .
كودي سوف يجدها .
سوف اطلب الشاي, هذا الشاي. هذا الشاي بارد .
مورتي ؟
هل هذا انت ؟
اين كنت تختبئ ؟
بالجحيم , ماذا تفعل هنا ؟
مرحبا فريدي .
حسنا ...
... سيد مورتمير .
الا يستطيع مورتي اقراضنا بعض المال , من اجل الخوالي ؟!
يبدو انه معك فائض .
تبا لي , يوجد معه الكثير .
الا تستطيع ان تجعلها خمسة , هل تستطيع ...
صديقي ؟
- فلنجعلها عشرة - حسنا
.. عشرة
... جميل ...
... رقم دائري .
ما الخطب ؟
ما الذي يحدث ؟ كنت بعيدا ؟ نعم, عشرة سنين .
هل تتدبر امرك ؟ او انك تريد تحذيرا .
توقف مورتي , هذا يكفي لقد نال نصيبه .
- سأخبرك عندما ينال نصيبه -ما هذا بحق الجحيم ؟
فلننسى كل ذلك .
فلنشرب الشاي , سيد هورست .
ماذا بحق الجحيم ؟
انا متأسف على ذلك انا لن اكون في الأنحاء لفترة .
- هذا انا . - مرحبا .
تعال الي , سأترك الباب مفتوحا .
- كيف كان يومك حتى الأن ؟ - مضحك جدا .
هل أكلت ؟ سوف اجلب لك شيئا ما .
لا , انا بخير , شكرا لك .
جيني , من فريدي بحق الجحيم ؟!
لقد كان يعمل معي , مورتي وجيمي في هذه الشركة الانتحارية .
في تلك الأيام كان يرأسنا شاب اسمه لاري المجنون ,
بلى, لقد تلقى طلقة نارية , اليس كذلك ؟ ذاك المجنون ,
لقد كان اكثر من ذلك لقد كان يتكلم كثيرا .
دائما كانو يحملون المخدرات ,
- لم يهتم بان لا يظهر كثيرا . - أنا أحبك .
بدل كل من لم يستطع الى المحكمة ,
لا يوجد أي مشاكل , الأولاد سيبقون أولادا .
لحين شخص منهن , كيلبرن جيري ,,
اطلق النار على نفسه ومات .
هذه ورطة .
مجموعة الأناس هذه اليائسة لم تستطع اللجوء الى القانون , او طلب الاسعاف .
مورتي , بسب احساسه المجنون بالولاء ,
تبرع بأن يتخلص من الجثة ,
لا يوجد رأس , ولكن الأمور لم تجري بخير .
الشاب الذي قال له لاري بأن يساعده كان فريدي هرست ,
المعتوه نام عند اشارة مرور
كان مخمورا , تحت تأثير المخدرات ,
مورتي كان لا يزال صامتا مع جثة كيلبرن جيري , التي بدون رأس ,
في تلك الأيام , أن تكون أسودا كان أفضل من أن تكون ايرلندي ,
لقد رموا الكتاب على مورتي ,
فريدي أخذ ثلاث سنين لتواطؤه في الجرم .
مورتي دفع عشرة سنين لأن فريدي هرست نام ؟
لكنه بقي صامتا .
أدى عقوبته . وربح الكثير من الاحترام .
كل هذا لأن فتى أعطي وظيفة بعكس ارادته .
- من ؟ - لكن انت , انت عديم الفائدة !
لاري .
-لاري المجنون كان شاذا . - هو لم يكن ابدا شاذا .
- لاري كان يقول ... -النساء هم هبة
اذا , من اطلق النار على لاري المجنون ؟ صديق ؟
على الأغلب .
كان ل لاري الكثير من الأعداء , لقد سلب حرية الكثير من الرجال المستقيمين .
ليس لي .
اسمع بني . دعني اشرح لك شيئا .
فريدي في العناية المشددة مع رأس ينرف بشدة .
انت كنت في ساحة الجريمة وهذا يدعى عملا مشتركا .
الان , اذا مات فريدي انت اما مع مورتي
أو انك تدخل في برنامج الشهود وتزجه بالسجن , فكر بهذا بجد .
هل تعرف اريد واحدا من هذا .
- هل كل شيء على ما يرام صديقي ؟ - اين ديوك ؟
- انا لا اعرف - ماذا تقصد ؟
- انا لا اعرف , ظننت انه هنا . - حسنا , اذهب وجده .
انه على الأغلب يقضي الليلة خارجا بينما نجالس هذه .
جيني , ماذا سأفعل مع هؤلاء الصربيين ؟
تعال الى هنا , لدي شيئ لك .
- سوف تحتاج الى واحد من هذه - تبا لي , جيني
أنا لا أمل ذلك , هل تحاول إفزاعي ؟
أنا أقصد , أنا أكره الأسلحة .
بالرغم من ذلك هذا سلاح جميل هل هو من الحرب العالمية الثانية ؟
هيي , لا تصوبه نحوي .
بحق الجحيم .
هات لأرى اذا كان محشوا .
يظهر انك تستطيع عمل ذلك وأنت معصوب العينين .
انا استطيع , ولقد فعلت .
هذا مريح جيد للتأمل .
التأمل هو تركيز الفكر مع الجسم .
عندها باقي العقل سيرتاح .
وأنت تجد الراحة مع الأسلحة .
حسنا , عند الحاجة , هذا أكيد .
أصغي , أنا أعرف ان هذا ليس لك .
ولكن اذا حدث وقتلت شخصا , لا تخبر أحدا أبدا .
- من هذا ؟ - اسمي هو دراجان ,
من اين حصلت على الرقم ؟
البحار باول اعطاني الرقم بالنهاية .
انا اظن ان لديك شيئا يخص رئيسي .
وأنت الشخص الذي يجب أن اكلمه حول ارجاع هذه الحمولة .
المسروقة بواسطة مساعدك ديوك ,
دراجان , ديوك لا علاقة له بي .
السيد ديوك اتى الى امستردام , استعمل اسمك , قال انه يعمل لديك ,
- هل تصغي ؟ -دراجان...
عندي فكرة . لماذا لا تأتي الي للفطور ؟
سوف أحضر عصير البرتقال وسوف نتحدث عن هذا كالبالغين .
- ما رأيك بذلك ؟ - انها فكرة معقولة .
- هل تعرف اين اسكن ؟ - لا .
إذا تبا لك .
ديوك ضائع , انه عائق ,
الخنازير موجودة في كل مكان , هذا يجب ان يكون سهلا . بدون عرق .
اهدئ , جازا انا متأكد من ان ديوك بخير .
حسنا , لديك 48 ساعة لكي تجد بائعا أو انني سأرجعهم , حسنا ؟
الان اصغي الي , لا تقم باي عمل احمق , جازا .
هذا لا يساوي الحزن نحن خارج مجال الرادار .
لا شيئ شخصي , ولكنني لا أثق بك .
اسمع , لقد تلقيت مكالمة هاتفية من جازا .
انه يهدد بارجاع هذه الحبوب اذا لم نجد شاريا خلال 24 ساعة .
بينك وبين العمل , هو وعد جيمي بيوم غزير بالقبض
- لذا بدأ بالعمل بكد - لقد قلت لجيمي بانني حاولت و....
هو يضعكم مع بعض .
انت وديوك . هذه مهمته .
اذا كنتما لا تستطيعان عمل الموسيقى هو سيسلك طريقا أخر .
هذا هو العمل .
- انا أمل انك تدبرت الامر مع دراجان . - نعم , لقد قلت له تبا لك .
ماذا ؟ قل لي انك تمزح .
حسنا , لقد بدأت اندم على هذا الان .
يجب ان نجد ديوك وأن نجد هذه الأقراص اللعينة .
نحن لا نستطيع الاتكال على هذه القرود لتتصل بجيني .
لقد بحثنا في كل مكان , لا يوجد اشارة .
الا تستطيع ان تجد اي شيء ؟
ربما هذا الرجل دراجان وجد ديوك وأنهى كل شيء معه .
حسنا , هنالك شخص استطيع الاتصال به . تابع البحث .
انتظر , هل ستترك كل شيء علينا ؟
هذا الغريب دراجان يتصل بي انا الهدف .
واذا لم نجد ديوك هذا . سينتهى كل شيء .
- هذا انا ,صديق سيدني - اه , مرحبا
- لماذا تأخرت للاتصال بي ؟ - لقد كنت مشغولا .
- تبدين نعسانة ,هل استيقظت الان؟ - ليس من مدة طويلة .
- حسنا , متى سأراك ؟ - ماذا تفعلين الان ؟
لا شيء , كنت متمددة على السرير اتعجب ماذا افعل .
- لا تزالين في السرير ؟ - نعم .
- هل تنامين عارية ؟ - انا ارتدي قميصا صغيرا , هذا كل شيئ,
اتنظر , استمع الى هذا ,
ما هذا ؟
لقد كنت افرك الهاتف على وركي ,
هل أعجبك ؟ انه طازج هذا الصباح ,
تامي , لماذا لا نلتقى الان ؟ سوف احجز طاولة من اجل الغذاء .
فندق سانت مارتن ,
لا تقلق حيال الطاولة يجب ان يكون خدمة غرف .
- اه , حسنا - ساعة واحدة فقط
انتظر .
اه , اللعنة .
اه , سيدني انه يقودني الى الجنون .
- نحن لا نتوقع ان يظهر سيدني ,صح؟ - انه مشغول جدا بتقبيل مؤخرة ديوك
ليس في الأنحاء , على ما أمل .
لا , في سوق جرينتش يمكنك ان تستريح , فقد كلانا هنا .
اصبر , كل الأشياء الجيدة تأتي لمن ينتظر .
ابقى هنا .
مرحبا , هذا انا , هذا انا . اصمت واصغي .
سيدني , ابن أخ ديوك هو في سوق جرينتش , اذهب والقي نظرة .
- خدمة الغرف - ابحث عن السيارة الصفراء .
حسنا .
- الشامبانيا خاصتك , سيدي - انا لم أطلب ...
لحظة واحدة سيد تروب انا اريد ان اعرف ماذا يوجد لديه ليقول.
انا رفيق جيمي القديم , ايدي تمبل . .
- اللعنة - لقد طلب منك ان تجد ابنتي .
ان تصداها كما تصتطاد هجينا .
لقد قال انك طلبت مساعدته .
السيد تروب يمكنه ان يجد ايا كان على وجه الكوكب خلال عشرة دقائق .
اذا وضعت اصبعك على ابنتي , انت ستنتهي على النصل مثل هذا .
ستنضم الى ذاك الابله , كينكي,
لقد كان يظن ان بامكانه ان يأخذ مني 5 الاف دولار وأن يتخلص مني .
يا للوقاحة . كيف تجرأت ؟
انا اعرف جيمي برايس منذ 45 سنة .
يجب علي الانتباه عليه.
هل تعرف سمك اللشك ؟
- نعم - اه , انت تعرف ؟
حسنا جيمي كان يسبح ببركتي كل حياتي .
لقد ظننت انه سيضع شخصا مضطرب العقل ومتقلب في العمل .
لكنني تحريتك ,بني انت فتى ذكي .
لكنك في شركة سيئة جدا جدا .
هل تعرف , لقد استضفت دوري جولف كحسنة كل سنة ,
الى حد ما كان حدثا في رزنامتي الإجتماعية . كنت اقول لنفسي .
أود ان ادعو جيمي , بعض اصدقائي كانوا يرونه فرحا جدا .
اشربوا من اجلي . اشربوا من اجل الجميع .
شامبانيا ! كل شيء جيد .
لكنني اصبحت خائبا في محاولاتي لأن اقدم مشهدا لصاحبي . .
جيمي , كالعادة كان يبحث عن خبر سعيد
التقى بالمسؤول عن تطوير دولة تافهة ما .
ذهبوا للصيد معا ,
كان لديهم الكثير من المصادر الطبيعية , احتاجوا الى الرجل المناسب .
ارسلو شخصا من تيمبوكتو وشرحوا له كل التفاصيل .
ربح , نصيب , توظيف المال لمدة طويلة , توظيف المال لمدة قصيرة ,
حتى انهم جعلوه مواطن فخري. وجعلوه أحد أفراد القبيلة .
الشيء الذي لم نعرفه , حتى انتهى كل شيء بالدموع ,
كان التمرد الشيوعي .
الذي تحكم بالدولة خارج المنطقة ,,
اخبار سيئة حول مشروعنا , جيم .
الشيوعيون اقتحموا الى الداخل .
يتجهون الى العاصمة , مع وجود مقاومة قليلة .
عن ماذا تتكلم ؟
لقد علمت انهم يخططون للهجوم,
الضربة القاضية , لقد اخبرت جيمي .
- كل شيئ انتهى . - اللعنة !
- ابقي صوتك منخفضا . - احضر لي مالي بسرعة , الان .
كما لو كانت حصالة مال للأطفال .
لا , لقد قلت بان ذلك لم يكن ممكنا . لقد ظننت اننا اشترينا حكومة .
ربما شخص ما قدم عرضا أفضل . انسى الأمر .
انت تربح شيئا ما , وتخسر شيئا .
ما المبلغ الذي نتكلم عنه ؟
انه جزء صغير , جيم .
- انه اكثر من هذا . - كم ؟
- 13 - 13 ماذا ؟
- 13 مليون باوند , انا غبي - هل فقدت عقلك ؟
13 مليون باوند كيف تستطيع ان تكون بهذا الغباء ؟
لقد كنت مرتشيا , الملكية انتهت .
- مثل الاحمق - لا تكلمني هكذا
لقد اتهمني بتحريضه .
انها ليست صدفة , لقد قابلتهم في دوريك .
هل انت معتوه ؟
طلبت مني الذهاب لرؤية الزعيم .
ما زال في البيت الفخم , ما زال يأكل جيدا .
سمين لعين على مال جيمي المدخر .
جيمي ظن انه يستطيع الاحتفاظ شارلوت كرهينة , حتى يحصل على ماله .
جيمي كان غبيا لقد ظن انه ليس بامكانه ان يخسر .
انا متأسف , ماذا ؟
اذا وجدت شارلوت , هو يحصل على رهينته .
واذا انا وجدتك تحاول ايجادها ,
انا سأقوم بعمله القذر .
- انا أزال لا أفهم . - حياتك معقدة الان .
انا وجدت شيئا مثيرا للاهتمام حول جيمي ,
شيء مشبوه به .
ولكنني سأدع جيمي يشرح .
انت اتبعني .
لا تشك بأن جيمي عانى
" سيد كان همجيا معك في المدرسة"
الشاب الأخر البرت كارتر .
نغل اخر من الحارة القديمة .
عضو في منظمة الجريمة المحلية اجلس , استرخي واستمتع .
هذا ليس نصيبك بالايام الغبرة .
- لقد اصبحوا جميعا كالصراصير , - اخبرني عن هذا , جيم ,
كان علي ان اقاتل جيدا مع هؤلاء الاولاد الذين لا يقبلون الرشوة .
- كلاب لعينين , عشرة الاف ؟ - هذا هو السعر ,جيم
عشرة الاف , لا تساوي المشقة .
يوجد الكثير عند هذا المخبر ,
ماذا بالنسبة لجيني ؟ هل كان مشبوها بشيء ؟
ماذا ؟ حول انني كنت اعمل مع الشركة القديمة .؟اصغي , جيني
اكثر من اللازم امين لمصلحته
- انا لا اصدق هذا - من الافضل ان تفعل
- لان هذا يحدث - من اين حصلت على هذا ؟
السيد تروب حضرها لي .
- انها احد هواياته . - انا لا أصدق هذا .
الا تريد ان تسمع ما الذي كان يقوله جيمي عنك ؟
لدي شخص لك , شجاع وجاهز ليضع بالقدر ,
- فقط اعطني الاسم وسيختفي . - في وقت الحاجة .
انا لا اريد منافسا انا اريده بعيدا عني .
شخص من السلالة الجديدة , اليس كذلك ؟
لقد كان يظن انه يستطيع الانسحاب بكل بساطة ,
اريده بالخارج من الثانية عشر ,
اذا كان لدينا كيلو من النوع أ , هو ينظر الى قيمة مضاعفة ,
- ساضعه هناك بنفسي . - يبدو الامر شخصيا .
يوجد معه بضع ليرات سيكون مفيدا .
لقد خدعته مع ذلك المحاسب الفاسق في المكان الاول ,
انه مغفل , اليس كذلك ؟
" سوف تشتاق اليه بعد ان يذهب , سيد برايس "
هل هذا انت , القزم المتوهج الذي يعتقد بانه انسحب ؟
هل لديك فكرة عما كان يستعد له جيمي ؟
كيف تعتقد ان هؤلاء اللعينين يكسبون لقمة العيش ؟
لقد ظننت ان شابا ذكيا مثلك سيفهم ذلك .
- هل استطيع الحصول على ذلك ؟ - سيد تروب .
شكرا لك .
هذا يبدو مثلك, بني . قسم ذكي من المدينة .
سابقي عيني مفتوحة , يجب ان اسرع . اذهب الى البيت , اغتسل وراجع الامر .
الأوبيرا الليلة , لعنة فاوست ,
رجل يبيع روحه الى الشيطان , وكل شيء ينتهي بالدموع , هذا التحضيرات عادية ,
شيء اخر ايها الشاب .
تذكر دائما , الطريقة الجيدة للحفاظ على الاعمال هي بان تكون وسيطا جيدا .
الى اللقاء ,
اللعنة !
- لقد حصلت عليه . - حصلت على من ؟
سيدني , هل تتذكر ؟ السيارة الصفراء ؟
يبدو انهم ارسلوا صديقنا ليجلب شيئا ما ليأكلوه .
جيد , اخبر مورتي .
- ماذا نفعل الان ؟ - نتصل بمورتي .
اصمت وأصغي الي , لا يوجد المزيد من الاهانات , او الالعاب ,
اذا لم احصل على حمولتي , انت رجل ميت ,
دراجان , لقد تحريت بعض الاشياء .
- لقد عرفت من تمثل . - جيد ,
استطيع ان ادلك على مكان بضاعة رئيسك .
- تعال الى فندقي . - انظر ..
- انا افضل مقابلتك في مكان عام . - لا يوجد ما تقلق حياله ,
- انا انسان منطقي . - هذا ليس ما سمعته .
سألاقاك في ...
سالقاك في مرصد ساحة جرينتش .
- اي تاكسي سيعرف المكان . - استطيع قراءة خريطة .
- غدا ظهرا . - غذا الساعة 12 ,
سأكون هناك .
هذا فظ , سيد دراجان .
انه يشترط الأحمر هناك .
انهم مجانين , انهم لم يتحركوا من هذا السجن .
انظر الى ذاك الغريب , في المقدمة عند الباب .
انا اعرفه من مكان ما هذا يمكن ان يكون قذرا .
ماذا بالنسبة لذلك الرجل بالأحمر ؟
الميكانيكيون لقد تلقوا مكالمه هاتفية غير متوقعة .
السيارات تدخل بلون ما , وتخرج بلون اخر .
لكن لا علاقة لهم مع ديوك .
- تبا لي , انظر من هذا. -من هو ؟
لا يهم . لدي عمل اقوم به .
- ابقى هنا, اذا انتقلت هذه الحبوب , اتصل بي . - لك هذا .
- ليلا ونهارا , تيري - ماذا تقصد ب " ليلا" ؟
- انا موجود هنا كل النهار , اتصل بكلاركي . - ليلا نهارا , هل فهمت ؟
مرحبا ايها الشاب . شكرا لك للقدوم بهذه السرعة .
انا امل انك لا تحس بانك تمثل امامي كيف حالك ؟
انا جيد جدا , سيد تمبل . شكرا على السؤال .
- كيف حالك ؟ - انا بصحة جيدة .
- كيف كان لعنة فاوست ؟ - معقدة .
انا لست متعجبا بأنهم استغرقوا 60 سنة لكتابتها .
كيف العائلة ؟
ما هذا ؟ حفلة شاي ؟
احيانا تذهب بعيدا في محادثاتك .
نغول اذكياء , هل نحن كذلك ؟
- كيف اعرف انك لا تسجل الحديث ؟ - انا لا أفعل .
يجب اذا ان نثق ببعضنا البعض اليس كذلك ؟ اجلس .
لقد كنت افكر , بعد حديثنا ذاك اليوم ,
كم تساوي كل أقراصك ؟
لا , لدي مشتري مسبقا .
قريبا سأترك كل شيء هو الان يجهز المال .
لقد قلت لك , ما زلت افكر .
انهم فقط ثلاثة ايام , لماذا العجلة ؟
- كم سيدفع ؟ - هذا سري .
لا تكن احمقا دعني أقارن العروض .
لديهم ماضي .
جوجو السيء .
على كل حال , هذا الصربي المعتوه في مطاردة شديدة .
اذا بعتهم لك , سأخيب ظنه . وهذا ليس جيدا ...
لقد عملت لك معروفا كبيرا عندما أخبرتك عن جيمي .
انا أظن انك مدين لي .
مليونا, يورو وجنيه استرليني أكبر عرض .
حسنا , اذا اعطيتك ثلاثة ملايين هذا سيجعل الجميع فرحا .
دعني أوضح موقفي .
انت تستطيع بيعهم لمن تريد .
هذا حقك . هذا عملك .
لكنني سأقول لك ,
سأكون مستائا جدا جدا اذا لم تبعهم لي .
هل فهمت ؟
حسنا سيد تميل , ثلاثة ملايين , انتهينا .
-السيد المشتري لن يكون سعيدا . - تبا له , سيتخطى الأمر .
سأحتاج الى مساعدة.
شخص ما يستطيع احتواء المشكلة . شخص في متناول اليد .
توقف ايها المهرج .
السيد لاكي شخص مستقل .
انا لست بحاجة الى ان اعرف هذا ليس من شأني .
قل له متى وهو سيأتي بالقطار .
شكرا , تريف .
اعذرني .
سيد تمبل .
انت سترسلهم الى بيتي . متى سأخذ بضاعتي ؟
الاثنين , لا , الثلاثاء على الاغلب .
الثلاثاء ؟ انا ادفع الافضل , هل تذكر ؟
انجلترا , كل شيء نموذجي , حتى موزعو المخدرات لا يعملون نهاية الاسبوع .
هذا خبر جيد هذا سيفرح جيني .
نعم , كل شيء تحت السيطرة .
- كودي يطارد من اجل العشرة الاف خاصته . - نعم , سأتصل به لاحقا .
- مرحبا , جينو , كيف حالك ؟ - لدي بعض الأخبار الجيدة .
اه , ما هي ؟
- انت قاتل نغل ! - افتح الباب اللعين !
- لا تتدخل , مورتي . - جيني !
- قاتل ؟ من ميت ؟ - جيمي .
لقد قتله فجر رأسه .
- افتح الباب ! - لماذا ؟
افتح الباب !
- اتركه . - لا , اسمع , اسمع .
اصغي الي مورتي لقد تلقيت اتصالا من كوزير , لقد خدعونا .
لقد وجدوا جثة جيمي الليلة السابقة .
في حديقته الخلفية لقد كان هذا الخبيث .
انه ليس قاتلا . يوجد خطأ .
انظر هنا , سوف ترى .
اقرأ هذا , اقرأ بصوت عالي .
" الى سينيور رانكس فقط , فرقة التحقيق بجرائم القتل , جايمس ليونيل برايس ."
اقرأ تقرير الجريمة .
" لم نجد سلاحا "
" فقط رصاصة فارغة . "
لقد نسيت ان تأخذها لقد اصبحت قذرا .
"استعمل السلاح ...
في جريمة قتل لورنس جور المعروف ب لاري المجنون "
انتظر , لقد فهمت , الشخص الذي قتل لاري , قتل جيمي .
لا , السلاح كان نفسه .
نفس السلاح الذي سرقه من شقتي .
- انت قتلت لاري المجنون ؟ - اذا ؟
- هذا اللعين قتل جيمي . - يا الهي !
- لماذا قمت بذلك ؟ - كان مخبرا .
- كان مخبرا للشرطة ! - جيمي كان مخبرا ؟ هل انت مجنون ؟
- يجب ان تحاول اكثر من ذلك . - لدي التسجيل لذلك في المنزل .
لجيمي وكوزير يتصلون بالشرطة .
جيني , فلنستمع الى هذا الهراء .
واذا كان يكذب , سوف نقتله كلانا .
سيد مورتمير
انهم يدخلون قناصين من جامايكا عن طريق مانشستر .
يوجد لديهم شخص يساعدهم على ذلك ,
انا لا أظن ان هناك من يستهين بذلك ,
الا تهتم اذا مات زنجي , البرت ؟
ماذا بالنسبة لجيني ؟ هل يشك بأي شيء ؟
ماذا ؟ بأنني اعمل لشركة العجزة؟
هل اقتنعت ؟
انت لا تهتم , اليس كذلك ؟
جيمي كان مخبرا , ها ؟
لذلك هو نظم كل العمل في امستردام مع ديوك .
انا اظن اننا يجب ان نحفظ كل شيء لنفسنا , صح ؟
حقا ؟
لماذا قتلت لاري ؟
هذا مضحك , لقد كان جيمي من أقنعني .
جيمي لم يعجبه لاري ابدا .
انظر الى ماذا يفعل المال عند الشخص الخطأ .
مرحبا , انا احبك يا رجل .
لقد رأى ان المستقبل كان بالمخدرات وهو كان يريد ان يدير العمل .
لاري المجنون لم يكن رجل اعمال .
بعد الصفقة مع كيلبرن جيري ,,
بني , تخلص منه ,
لقد اراده ان يختفي ,
انا لم يكن لدي اي مشكلة بالتخلص منه .
لذلك فعلتها .
لكن لماذا احتفظت بالمسدس ؟
هذا سيبدو ابلها , ولكنه كان المفضل لدي .
انا أمل ان باقي المسدسات ليست مفضلة لديك ايضا .
حسنا ما هي الخطوة التالية , زعيم ؟
حسنا , انا سأذهب للنوم .
انا لا اعرف ماذا ستفعلان انتما . سنتكلم غدا .
متأسف ؟
متأسف , صديقي , ماذا كان ذلك ؟
هلا تحزم ذلك ؟ لدي امتحان الأسبوع المقبل .
حسنا , انا متأسف , لقد كنت اقول ...
متى سيصل الهدف هنا ؟
الهدف ؟ الهدف سيكون هنا الساعة 12 بالضبط .
اين ؟
- هنا , بالضبط هنا . - هل لديك صورة ؟
- لا تقلق بشأنها . - من يقلق ؟
سأحضر منظارا سأعطيك اشارة .
استطيع الرجوع للمنزل من هنا .
فلنمشي .
بعد ان ننهي العمل اذهب للوراء ببطء .
تذكر , انها جولة بالمتنزه .
لا تركض , مهما فعلت .
بالخمس دقائق الاولى لن يعرف احد ما يحدث .
على امل ان يحدث فوضى . .
لذى حاول البقاء مسترخيا .
لا تفعل أي شيء لتلفت الانتباه لك .
أو لي .
بعد ذلك , خذني الى القطار الأرضي وانا اهتم بنفسي .
هناك ؟
الوقت ؟
الثانية عشر الا 6 دقائق .
أمل انه لن يتأخر .
- ربما سيأتي مبكرا ؟ - هذا سيكون لطيفا
هل ترى ذلك الشاب على اليسار ؟
-ا الشاب الضخم , الذي يخطو الى التلة . - هذا هو رجلنا .
- هل انت متأكد ؟ -سأتصل به .
هذا يتعلق بك , انت الزبون .
عندما يرد على الهاتف , سيموت , حسنا ؟ - رائع .
انتظر .
الان .
مرحبا , هل استطيع مساعدتك ؟
لا تحرك عضلة ,
- هل لي بانتباهك ؟ - حسنا .
انتم الانجليز , ليس عندكم اي فكرة عن الشرف والاحترام .
انا عادة اقتل من اجل القليل , انا اريد حمولتي والدوق ايضا .
انا لم اجلب اقراصك . فقط حدد لي يوما .
لا تبول في جيبي وتقل لي هذا المطر .
الان اصغي للمرة الاخيرة ,
- انت ستحضر لي ما هو ملكي - انظر , انا لست.. يا الهي !
معك يوم اضافي واحد .
أراك غدا عند أول الليل عند التمثال , تذكر , انا اراقبك .
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم ؟
تجلب رجل تريفور الى هنا لكي يقتل هذا الصربي في المتنزه !
تريفور سيغضب جدا الان ماذا سأقول له ؟
- يا لهذه الفوضى . - لقد جننت .
- هل تظن نفسك رجل عصابات ؟ - انصرف !
هل تريد اللعب ؟ العب في مكان أخر .
اذا قمت بذلك بجواري , ساضعك في كرسي للمقعدين .
اعمل حسب حسابك .
اصغي , اصغي الي .
دراجان قتل باول لقد انهى ديوك.
لقد وضع رصاصة بين عيني لاكي , انا كنت هناك .
انه يراقب كل خطواتنا , من التالي , انا ؟
- انا اتمنى . - انصرف ! كان يمكن ان يكون انت او مورتي .
دراجان قال بأنه يريد الأقراص والدوق , أين الدوق ؟
ماذا ؟
كان يجب ان أخبرك قبلاً .
ديوك وسلاشر اتو الى المكتب منذ بضعة ايام .
باول البحار وصل للقمة الليلة السابقة .
انا اريد جيمي هنا الان , حسنا ؟
احضر هذا الأنيق الناجح ابن العاهرة ليقول لديوك ان الأقراص بلا فائدة .
بعد ان بعثهم لنا .
انتظر , لقد فقدتني الان .
اذا انتهيت منا , فأنني أقسم بأنني سأتصل بالشرطة .
- ماذا تقولين ؟ - سأتصل بالشرطة .
انها لا تعني ذلك , انها مضربة .
اصمت !
هذا ما يحصل عندما تتورط مع العصابات .
انت لست ميتا لأنك تعجبني .
لقد بدأت أشعر انني خارج هذا .
لماذا ؟
فريدي هورست لا يزال في العناية المشددة
بعد لقاء شمل العائلة ذاك اليوم .
اللعنة , ديوك .
لمرة , كن مفيدا .
هذا كان جازا على الهاتف .
سيأخذك غدا صباحا , الساعة التاسعة جالوس كورنير , هل تعرفه ؟
نعم .
بعد ذهاب جيمي , هذه الأقراص ستشكل تبرعا لطيفا لصندوق تقاعدي .
لذا , لا تعمل فوضى مجددا , حسنا ؟
اذا فعلت , فانك ستتمنى لو اطلق دراجان النار عليك في رأسك ,فهمت ؟
حظا جيدا .
شكرا .
انصرف !
سيدني , لقد قلت لك , توقف عن الرد على هاتفي , حسنا ؟
- من كان ذلك ؟ - رقم خاطئ .
كل شيء بخير ؟ - مرحبا , سيدني .
- كيف حالك ؟ - انا بخير , وأنت ؟
انا على ما يرام , صديقي . نعم .
جازا , هذا المكان نتن , يجب اخراجك من هنا 50 سنتا للحبة
هكذا كلنا سيستفيد .
- انا أظن انهم يساون اكثر من ذلك . -هذا الواقع
باول مات , جيمي مات ديوك وسالشر , لا أحد يعرف مكانهم .
هذه المخدرات تباع بأقل من سعرها والصربيون الذي سرقتها منهم ,
سيقتلونك كأنك تتبول .
جازا , بيل العجوز بالخارج !
- جازا , لا ! - هيا , هيا , هيا
- فلنأخذها ! - لا تصوب المسدس الي .
- ضعه جانبا ! - سندخل !
جازا , انظر الي . ضعه جانبا ستؤدي الى قتلنا جميعا .
اللعنة ! القارب !
ابقى هناك !
اللعنة !
هيا , تعال !
- جازا انتظر ! - اذن اسرع !
ادخل .
هل هذا لي ؟
نعم .
انا أظن ان حمولتك ذهبت , انا متأسف .
- لقد هوجم بواسطة .. - انا اعرف مسبقا .
- كيف تعرف ؟ - لقد راقبت .
انا لا أصدق هذا الكابتن سيسامحنا !
نحن في وضع سيء لقد صنعت فوضى مجددا .
اه , اللعنة .
اترك الأمر لي انا سأشرح للمفتش سوكس
ان المشتبه به هرب وذلك بسبك .
اخلعوا الخوذ .
هل حسمتم الأمر ؟
Tango Foxtrot
لباس دلتا ,,,
كيف كانت الأرسالية ؟
نجاح , بقدر ما استطعت .
اين سجيني ؟
- عجائزك لم يستطيعوا الامساك به - سيدي , انا فقط ..
اصمت , ايها المغفل .
-لاندياجو ... - كلب افريقي .
- هل المنطقة امنة الان ؟ - نعم , سيدي .
تستطيع الانصراف عندها .
اذا اين الأقراص , ايها الذكي ؟
انا أظن ان هذا هم .
ماذا بحق الجحيم ؟
- لم استطع ترك هذا خلفي - ذكي .
انت في اللعبة الخطأ يجب ان تكون معنا .
- هل نحن بأمان ؟ - نعم .
انه يظهر كذلك , اقراصك بالخلف , ساعد نفسك .
مرحبا .
حسنا , سأفعل , الى اللقاء
لقد تخلصت من موقف صعب , مورتي ؟ فريدي هورست خرج من غيبوته .
أخبار جيدة .
- نعم - أخبار جيدة , صديقي .
اصغي , لدي شيء لك .
ايرلندي امسك بأبنه يشخر تشارلي .
قال له , "اذا امسكت بك تفعل ذلك مجددا فانني سانتزع أنفك "
- هل لديك الاقراص ؟ - بالسيارة .
الرئيس يريد ان يراك في مكتبه .
ادخل , اجلس .
ها هي دفعتك .
- تبدو مصدوما , بني - هل ستأخذ الأقراص اللعينة ؟
انت وجيمي سببتم لملاكتي الصغيرة تشارلي الكثير من القلق .
هي سافرت الى اريزونا , للعلاج المكثف .
سأحتفظ بالأقراص لنفسي , كتعويض .
انا اظن ان هذا من حقي , ببساطة , انتهى الامر .
المبلغ هو عن المشاكل التي سببتها في الايام الاخيرة .
جيمي .
جيمي الصغير والمسكين .
هذا سيكون لمصلحتك
اذا انتهى الامر هنا , الان , اليوم هل فهمت ؟
لا يهم ماذا سأفعل انا . هم سيلاحقونك .
انهم كهلون جدا ليلحلقو بي حول الدولة ,
ليبحثوا عن الانتقام , انظر اليهم .
مجموعة بدون موهبة , انهم كالخنازير .
هل تستمع بهذا ؟
لا , بالعكس . اعتبره اطراءا .
انت شاب مشرق وصغير .
هذه الأعمال القذرة هي في دمك , تسري تحت جلدك .
انت لا تخرج منها , بل انت تغوص اليها انا لدي كل الأمل بك .
بأنك في أحد الأيام , ستكون جالسا هنا وتقص سيرة حياتك .
وهي , سيد تمبل ؟
انك ولدت وكنت نكرة
خرجت الى العالم , اصبحت ازددت نكارة
تسلقت اكثر , فأصبحت أقل نكارة
حتى انك في احد الأيام , استيقظت وكنت في الاعالي ,
ونسيت ما كنت قبلا .
اهلا وسهلا بك الى كعكة الطبقات , بني .
هذا الامر سينتهي هنا , الليلة ؟ هل فهمت ؟
مال المخدرات هو مال سهل , هذه ليست كارثة .
الفرص كما ترى , هي ضدك ,
ليلة جيدة .
اذا كنت تريد البقاء في هذه اللعبة , هنا ستبقي ,
في المخزن حيث الجنود القدامى يقومون بالعمل القذر .
بينما انت توبخه المشتبه
لكي تربك عدوك وتغطي اثارك ,
الفن في العمل الجيد هو في ان تكون وسيطا جيدا ,
بأن تضع الناس في الوسط , سأشكر ايدي دائما على ذلك ,
كل شيء يتعلق بالشرف والاحترام ,
هذه هي النهاية سيد ديوك , كما قلت لك .
هل تعرف ماذا ؟ لقد استمتعت بذلك , أخي .
كما في الأيام الخوالي , شانكس . سرقة صغيرة بأستخدام السلاح .
هل كل شيء بخير ؟ اين تريد ان ارسل النقود ؟
سأخبرك بأسرع ما أعرف . مجددا انا متأسف بشأن لاكي .
لا تقلق بشأن ذلك , الرجل كان مهرجا غبيا ,
- جاهز ؟ - نعم . هيا بنا .
هل حقا فكرت ان ايدي كان سيدفع لي ثلاثة ملايين من أجل الأقراص ؟
هل ظننت كذلك بحق الجحيم,
ولكن فجأة كان هنالك فجوة مكان جيمي برايس ,
وبعد عدة ايام , خطاب ايدي حول الدخول والخروج
اصبح منطقيا ,
- انجيلو , شكرا لك . - شكرا جزيلا لك .
- هلا نحظى ببعض الخصوصية ؟ - بالتأكيد .
الملك مات .
حياة الملك الطويلة .
حسنا , انا محترم .
لكن بالنسبة الي انتهى كل شيء , انا سأنتهي من هذا العمل .
الذي كان صحيحا عندها , سيبقى صحيحا .
فلتكن لديك خطة , وامشي حسبها .
لذا انا متأكد انه لديكم ما تتناقشون فيه ,
لكن انا ليس لدي عمل هنا .
هناك من يجب ان اقابله ,
وداعا اصدقائي ,
باول البحار ,
كينكي ,
الدوق ,
سلاشر ,
كليبرن جيري ,
لاري المجنون ,
السيد لاكي ,
تروب ,
جيمي ,
انا لا أريد اذا كنت سأضاف الى القائمة ,
اسمي ؟ اذا عرفت ذلك , ستكون ذكيا مثلي .
لا !
انا متأسف .
ترجم هذا الفيلم : هيثم خطيب
The-Dark-Angel@hotmail.com
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم .