أترى الغربان؟
لم تتذوق أميراً من قبل
هل هذا
من تركتني لأجله
قاتل
قاتلني
إنك جبان
قاتلني
لدينا ترتيب للقتال
قاتل
تقاتل معه يا بني
تقاتل معه
الطرواديون خرقوا الإتفاق
أستعدوا للمعركه
هذا ليس بفخر
هذه ليست تصرفات الملوك
اذا لم يقاتل .. قضي على طروادة
القتال أنتهى
القتال لم ينتهي
إبقى بعيداً يا أمير هكتور
سأقتله عند قدميك .. هذا لا يهمني
إنه أخي
باريس
إذهب...هيا
داخل القصر
رماة السهام
رجالنا قريبون جداً من الأسوار
حمقي
لأجل طروادة
مباشرة .. الى الخطوط
الخط الأمامي .... إضغط
رماة السهام
إلي الأمام
أيها الأبولونيونيون ... المساعدة
أيها الأمير هيكتور
يجب علينا أن ننسحب
جيشي لم يخسر معركه من قبل
لن يكون لك جيش إذا لم تنسحب
إرجعوا إلى السفن
إنسحبوا
إرجعوا إلى السفن
إنهم يتوقفون
لقد توقفوا أيها الأمير .. هم يهربون
نحن في مرمي رماة أسهمهم
قل للرجال أن يعودوا
أرسل رسالة الى الإغريق ... ليجمعوا أشلاء قتلاهم
وهل كانوا سيفعلون ذلك معنا
أرجعوا
عودوا الى البوابات
يعتقدون إني جبان
أنا جبان .. سأقتل نفسي
كنت على وشك إهانة
أبي وأخي والطرواديين
تخليت عن كبريائي
نعم فعلت
فقط لكي أعيش
حبيبي
لقد تحديت محارباً عظيماً .. الذي احتل باريجي
لقد خنت
مينلاوس كان رجل شجاع
عاش ليقاتل
ولكن عندما كنت معه في البحر أراد أن يغرقني
لا اريد بطلاً ... حبيبي
أريد رجلاً لنشيخ معاً
إنهم يضحكون علي في طروادة
تمتع بالهزيمة
يعتقدون أنني سوف أبحر الي وطني مع أول ضوء
ربما يجب ذلك
أهرب كالكلب
رأى الرجال أننا هنا من أجل زوجة مينلاوس
لن يحتاجها بعد الآن
دم أخي لايزال يبلل الرمال ... وأنت تهينه
ليست إهانة أن تقول عن رجل ميت .. أنه ميت
إذا غادرنا الآن سنخسر مصداقيتنا
و الطرواديون يستطيعوا أن نتصروا علينا بسهولة
كم من الوقت ليهجم الآخرين ليكن ما يكون
لو بقينا ... فسوف نبقى للأسباب الصحيحة
لنحمي الإغريق وليس كبرياءك
معركتك الشخصية مع أكيليس تدمرنا
أكيليس رجل واحد
وهكتور رجل واحد
أنظر ماذا فعل بنا اليوم
هكتور يقاتل من أجل وطنه
أكيليس يقاتل من أجل نفسه فقط
لا يهمني ما يظنه الرجل
أنا أهتم بقدرته على كسب المعارك
انه محق .. معنويات الرجال منخفضه
حتى لو استطعت التصالح مع أكيليس
الرجل لن يستمع الي
يفضل طعني برمح على التحدث الي
سأتحدث معه
سوف يرغب في عودة الفتاة
يمكنه الحصول على الفتاة الملعونة
لم ألمسها
أين هي ؟
أعطيتها للرجال
يريدون بعض الترفيه .. بعد اليوم
مررها إلي
من الأول؟
إنها عاهرة
ما هذه.. ملابس فتاة
لن تكوني بحاجة إليها بعد الآن
أمسكها
ستكون عبدة في أسبرطة
أكيليس
أنت مجروحه
لقد قاتلت معهم بكل شجاعة
لقد دافعت عن نفسي
عندما هاجموني
كُلي
لقد عرفت أمثالهم طيلة حياتي
كلا لم تعرفي
لأنهم مختلفين عن ألآلاف الآخرين؟
أو لا يفهمون شيئاَ إلا الحرب
السلام يربكهم
أنت تكرهين هؤلاء الجنود
أنا أشفق عليهم
جنود طروادة ماتوا وهم يدافعون عنك
ربما يستحقون شئ أكثر من الشفقة
لماذا أخترت هذه الحياة؟
أي الحياة؟
مقاتل عظيم
لم أختر شيئاً
ولدت وأنا كما أنا
وأنت .. لماذا أخترت حب الآلهه؟
أعتقد أنك ستجدين الرومانسية..... من طرف واحد
اتريد خداعي
كرست حياتك للآلهه .... زيوس إله الرعد وأثينا إله الحكمه ..المفترض أن تخدميهم
نعم .. هذا صحيح
وايريس إله الحرب .. لا يذكر عند موت الرجال
إنهم آلهة .. يجب أن ننتحدث عنهم باحترام
سأخبرك بسر
شيء لم تتعلمه في المعابد
الآلهة تحسدنا
يحسدوننا لأننا فانون
كل لحظه يمكن أن تكون الأخيرة
كل شيء يكون أجمل
لن تكون أفضل مما أنت عليه الآن
لن نكون هنا مرة ثانية أبداً
معك حق
أستطيع مسامحة المسيء
إفعليها
لا شئ أسهل
خائف؟؟
الكل سيموت .. الآن أو بعد 50 سنة .. ماذا يهم
أقتليني
كم ستقتل اذا لم أقتلك؟
كثيرون
سيدي
قل للرجال على السفينة سنذهب الى الوطن
أجمامنون رجل ذو كبرياء
ولكنه يعلم أنه أخطئ
هل أمرك بحمل الأعذار
ما يدفعك للمتابعة مع هؤلاء الملوك
عندما تكون ملكاً لا يكون لك خيار
لا يمكن أن تعادي أجمامنون
هل يجب أن أخافه
أنت لا تخاف من أحد ..وهذه هي مشكلتك الخوف مفيد
نحن نحتاجك معنا .. اليونان تحتاجك
اليونان موجودة قبل أن أولد بوقت طويل
وستبقى كذلك حتى بعد مماتي
لا أتكلم عن الأرض الرجال بحاجتك
أبقى أكيليس ..أنت ولدت لهذه الحرب
وأنا أعتقد هذا
النساء دائماً يعقدن الأمور
من بين جميع ملوك الإغريق أنت هو الأكثر أحتراماً
ولكني خادم في هذه الحرب
يجب أن تخدم حتى تستطيع القيادة
سوف تفهم هذا في يوم ما
نحن ذاهبون الى البيت؟
سنبحر في الصباح
الكثير من الإغريق قتلوا
لا يمكننا ان نغادر
أذا أردت القتال.. سيكون هناك حرباً ثانية ....أعدك بهاذا
أتعزيني بهذا
أنت تخون اليونان كلها لمجرد أن ترى أجمامنون يسقط
يجب لأحدهم أن يخسر
ديسيز له فضل عليهم إنه وقت تدمير الأغريق
الآن سنهاجمهم وسوف يهربون
هم لم يقاتلوا بالأمس
يبدوا إنه يوجد خلاف بينهم ولكن اذا هاجمنا فسيشتركون
سنقرر الهجوم عليهم وسيأتون الى الأسوار
سوف نصدهم ثانية
بالأمس الأغريق لم يقاتلوا
لا يجب أن نرد لهم المعروف
أنت متأكد من العلامات
إن تدنيسهم للمعبد
حل عليهم لعنة الألهة
جهز الجيش .. سوف نهاجم مع طلوع الفجر
كل شي يحدث بالمقلوب
هل ستذهبي إلى طروادة
أكيليس
أتاكار
هذا يكفي اليوم
نعم
عودوا الى السفن عودوا الى السفن
إنه ابن عمه
الى طروادة.. اتجه نحو المدينة عودوا إليها
اليوم سنعود الى البيت
لا أحد سيغادر اليوم
أكيليس
أنت عصيت أوامري
كلا سيدي .. لديه وجهة نظر أنت أمرتهم بفعل هذا
تقودهم في المعركة
لم أقم بهذا سيدي
أنت من فعل هذا
أين بارتوكلوس
بارتوكلوس
متأكد أنه أنت سيدي
لقد استخدم درعك
وسيفك وكل متعلقاتك
وكان يتحرك مثلك
أين هو
أين
لقد قتل .. سيدي
هكتور .. قتله
لا .. لا تفعل هذا
أين ستأخذني
تسطيعين الوصول إلى هنا
نعم
عندما تأتي المرة القادمة فقط أتبع النفق
ليس لديك خيارات
مع النّهر حتّى الوصول إلى جبل إيدا
لماذا تخبرني بهذا ؟
سأقاتل بنفسي
كلا
لا أعلم الى متى ستقاوم المدينة
اذا دخل الإغريق من الأسوار فسوف يقتلون الجميع
سوف يشنق الأطفال على الجدارن
أرجوك
والنساء ستؤخذ سبايا
أفضل الموت على هذا
لماذا تقول هكذا
لأنني اريدكم مستعدين
أفرض أنه أمسك بإبننا
وأحضره الى هنا
كم سيبقى من الوقت ليأتي
ثم يذهب
قتلت فتى اليوم
كان صغيراً
كان صغيراً جداً
مات الفتى لينهي الحرب
أفتح البوابة
هكتور هو ابن عمي
أنه رجل جيد لا تتقاتل معه
أرجوك لا تقاتل معه... أرجوك
كلا
هيكتور
أبتي
أعذرني إذا أسأت لك
فعلت ما أستطيع
الآلهه معك
هيكتور
لا أحد لديه ابن مثلك
أبولو يحميك أيها الأمير
أنت أفضل رجل عرفته
أنت أمير طروادة
سوف أكون فخوراً بك
هيكتور
تذكري ما قلته لك
لا داعي أن تذهب
لا داعي
تذكري ما قلته لك
هيكتور
رأيت هذه اللحظة في أحلامي
كيف هم يعاملونك
وإن ديسيز شاهد
أن الفائز يسمح للخاسر بفرصة الدفن بكرامة
لا معاهدات بين الأسود والإنسان
اعلم الآن من تقاتل
إعتقدت أنك أنت الذي كنت أقاتله بالأمس
وكنت اتمنى ان تكون أنت
ولكني احفظ للفتى الميت كل الفخر والأعتزاز
أنت كسبت فخر حمل السيف في وجهه
لن يكون لديك عيون ولا آذان ولا كلام حتى الليل
ستدخل الى عالم الأموات وعالم الصم والعميان
حتى يقولوا هذا هو هكتور الغبي الذي ظن أنه قتل أكيليس
إنهض يا أمير طروادة
إنهض
لا تدع الحجارة تأخذ نصري
لقد خسرت ابن عمي
والأن يأخذها مني
متى سينتهي هذا
لن ينتهي أبداً
من أنت
أنا أدعم من لا يدعمه أحد
قبلت يدي الشخص الذي قتل ابني
بريامو
كيف دخلت هنا
أعرف هذه الأرض أكثر من الإغريق
أنت رجل شجاع
أستطيع نزع رأسك برمشة عين
هل تعتقد أن الموت يخيفني الآن
لقد رأيت ابني الكبير وهو يقتل ورأيتك تجره بعربتك بعيداً
أعده إلي
إنه يستحق الدفن المناسب أنت تعلم هذا
أعده إلي
لقد قتل ابن عمي
معتقداً أنه أنت
كم قتلت حتى الآن
كم من الأطفال والرجال والنساء كم .. أكيليس
أنا أعرف والدك
مات قبل أوانه
لم يكن محظوظاً ليرى ابنه وهو يسقط
أنت أخذت كل ما لدي
أنه أول أولادي
حامي المملكة
لا استطيع تغيير ما حدث انها ارادة الألهة ديسيز
ولكنه أعطاني هذا التصرف الصغير كنوع من الرحمة
لقدأحببت أبني من لحظة فتح عيناه
حتى وقت أغلقت أنت عيناه
أتركه لأغسل جسده
أتركه لأصلي له
دعني لأضع النقود في عينيه
سأتركه الآن
سأتركك تأخذه
لن يتغير شيء
سوف نبقى أعداء غداً
سوف نبقى أعداء الآن
حتى الأعداء يظهرون الأحترام
معجب بشجاعتك
ستجده هنالك
سنلتقى ثانية قريباً يا أخي
ابنك هو أفضل من قاتلته
في وطني .. الجنازة تستمر اثنا عشر يوماً
وكذلك في وطني
لن يهاجم الإغريق طروادة لمدة 12 يوم
بريسيس
لقد مات
أنت حرة
إذا جرحتك فلم يكن بقصدي
أذهبي
لا أحد سيعترضكم...أعدك بذلك
هيا يا أبنتي
أنت ملك أفضل من هذا الذي يقودنا
أكيليس !يعقد معاهدة سرية وأنا عليّ أحترامها
أي منطق هذا؟
أعطا ملك عدونا 12 يوم سلم سلم سلم
أميرهم قتل
جيوشهم أقل منا هذا هو الوقت المناسب لنهاجم
حتى بعد موت هكتور ... ليس لنا حيلة لاختراق أسوارهم
أنا سوف أحطم أسوارهم إلى الأرض حتى ولو كلفني الأمر 40 ألف إغريقي
أسمعني يا زيوس... أنا سوف أحطم أسوارهم إلى الأرض
إنها جميلة
هديتي لابني عند عودتي
جيد ... يوليسيس
ضعف الخرفان يجعل الذئاب تطمع
أعذرني ... يودوراس
ما وجب علي ضربك
أنت صديقي المخلص طيلة حياتك
آمل أن لا أخيب ظنك مرة ثانية
لا تخيب ظني من جديد
أمرك أن تأخذ الرجال للوطن
أنت لن تأتي معنا
عندي معركتي الخاصة ويجب أن أخوضها
دعنا نذهب معك
كلا .. لا أريدهم للرجال أن يتورطوا بشيئاً من هذا
أنها ليلة جميلة
يودوراس .. إنه آخر أمر أعطيه لك
القتال لك كان شرف حياتي يا سيدي
إفتحوا البوابات
بعــد إثنا عشـــر يومــاً
هنا
الطاعون ..لا تقترب كثيراً أيها الملك
هذه إرادة الألهة ديسيز
لقد دنسوا معبد أبولو
أبولو أنتهك لحمهم بنفسه
أنظر كيف كانوا يريدون سلب مدينتنا وانظر أليهم الأن
إنهم يهربون مبتعدين عبر المحيط
ما هذا
أنه دعائهم لتكون رحلة العودة للأغريق آمنة
إنه هدية..يجب أن نأخذها إلى معبد بوسيديون
أعتقد أنه يجب علينا حرقه
نحرقه .. سيدي الأمير ... إنه هدية للآلهه
أبتي ... أحرقه
إنظري إليهم
كأنه لم يموت أميرهم
أنت أميرهم الآن
أجعل أخاك فخوراً
بريسيس .. أين هي؟
أين؟
لا أعلم
أرجوك ... لدي طفل
أخرجه من طروادة
بريسيس
باريس
أندروميدا
هيلينا
لدي مكان للأختباء أين هو
سأريك إياه تعال بسرعة
باريس
إنها طريق طويلة بسرعة يجب أن نذهب
بريسيس
باريس
أحرقوا كل شي ...أحرقوا طروادة
إنه طريق طويل .. أسرعوا
سوف أبقى
كلا
والدي لن يتخلى عن المدينة.. ولا يمكن أن أتركه
مدينتك ميتة ... إنهم يحرقوها الي الأرض
ما أسمك؟
أينيس
هل تعرف كيف تستخدم السيف؟
نعم
إنه سيف طروادة
طالما هو بيد طروادي .. فسيكون لشعبنا مستقبل
خذهم يا أينيس .. أعثر لهم على وطن جديد
سأفعل
بسرعة
باريس.... بريسيس لم تكن في حجرتها
سأجدها
سأظل معك
أذهبي
أرجوك .. لا تتركني
هل ستحبينني إذا هربت الآن؟
أرجــــوك
سوف نكون معاً مره ثانية .. في هذا العالم أو الآخر... سوف نكون معاً
أذهبي
الى البوابات
لا تخسروا معركتكم
جنود طروادة
أنتم محاربون شجعان
ولي الشرف بقيادتكم
أيها الأمير
نحتاج المزيد من الوقت لتنفيذ هذه الأمور
باريس ... باريس
هل أنتم فخورون ... اليس لديكم شرف
الوقت متأخر للصلاة يا بريسيس
كدت أخسر هذه الحرب بسبب تدخلاتك الرومانسية
سوف تكوني عبده لي في هذه الليلة
بريسيس الطروادية التي أعجبتني
كلا
باريس ... لا
لا بأس
لقد أعطيتني السلام
في وقت الحرب
بريسيس .. تعالي
يجب أن تذهبي
طروادة سوف تسقط اذهب الآن
يجب أن نذهب
لا بأس ... أذهبي
بريسيس ... تعالي
أعثر على السلام
يا أخي
عندما يرون تاريخي
سوف يقولون إنني قارعت العمالقة
الرجال يولدون ويتساقطون كأوراق الخريف
ولكن هذه الأسماء لن تموت أبداً
سيقولون إنني عشت زمن هكتور
وعاصرت القوى العظيمة
وسيقولون إنني عشت زمن أكيليس
ترجمة د/ عمرو البيـــك
النهاية
12/03/2005